| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
8. бин̣д̣оляасуд̇д̇ам̣
8. Piṇḍolyasuttaṃ
80. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саггзсу вихарад̇и габилавад̇т̇усмим̣ ниг̇род̇хаараамз. ат̇а ко бхаг̇аваа гисмин̃жид̣̇зва багаран̣з бхигкусан̇гхам̣ бан̣аамзд̇ваа буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа габилавад̇т̇ум̣ бин̣д̣ааяа баависи. габилавад̇т̇усмим̣ бин̣д̣ааяа жарид̇ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇о язна махааванам̣ д̇знубасан̇гами д̣̇иваавихаарааяа . махааванам̣ аж̇жхог̇аахзд̇ваа б̣злуваладтигааяа муулз д̣̇иваавихаарам̣ нисийд̣̇и.
80. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Atha kho bhagavā kismiñcideva pakaraṇe bhikkhusaṅghaṃ paṇāmetvā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kapilavatthuṃ piṇḍāya pāvisi. Kapilavatthusmiṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena mahāvanaṃ tenupasaṅkami divāvihārāya . Mahāvanaṃ ajjhogāhetvā beluvalaṭṭhikāya mūle divāvihāraṃ nisīdi.
ат̇а ко бхаг̇авад̇о рахог̇ад̇асса бадисаллийнасса звам̣ жзд̇асо баривид̇агго уд̣̇абаад̣̇и – ‘‘маяаа ко бхигкусан̇гхо баб̣аал̣хо. санд̇зд̇т̇а бхигкуу наваа ажирабаб̣б̣аж̇ид̇аа ад̇хунааг̇ад̇аа имам̣ д̇хаммавинаяам̣. д̇зсам̣ мамам̣ абассанд̇аанам̣ сияаа ан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣ сияаа вибарин̣аамо. сзяяат̇ааби наама важчасса д̇арун̣асса маад̇арам̣ абассанд̇асса сияаа ан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣ сияаа вибарин̣аамо, звамзва санд̇зд̇т̇а бхигкуу наваа ажирабаб̣б̣аж̇ид̇аа ад̇хунааг̇ад̇аа имам̣ д̇хаммавинаяам̣ д̇зсам̣ мамам̣ абассанд̇аанам̣ сияаа ан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣ сияаа вибарин̣аамо. сзяяат̇ааби наама б̣ийж̇аанам̣ д̇арун̣аанам̣ уд̣̇агам̣ алабханд̇аанам̣ сияаа ан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣ сияаа вибарин̣аамо, звамзва санд̇зд̇т̇а…бз… д̇зсам̣ мамам̣ алабханд̇аанам̣ д̣̇ассанааяа сияаа ан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣ сияаа вибарин̣аамо. яам̣нуунаахам̣ яат̇зва маяаа буб̣б̣з бхигкусан̇гхо ануг̇г̇ахид̇о, звамзва зд̇арахи ануг̇г̇ан̣хзяяам̣ бхигкусан̇гха’’нд̇и.
Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘mayā kho bhikkhusaṅgho pabāḷho. Santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ. Tesaṃ mamaṃ apassantānaṃ siyā aññathattaṃ siyā vipariṇāmo. Seyyathāpi nāma vacchassa taruṇassa mātaraṃ apassantassa siyā aññathattaṃ siyā vipariṇāmo, evameva santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ tesaṃ mamaṃ apassantānaṃ siyā aññathattaṃ siyā vipariṇāmo. Seyyathāpi nāma bījānaṃ taruṇānaṃ udakaṃ alabhantānaṃ siyā aññathattaṃ siyā vipariṇāmo, evameva santettha…pe… tesaṃ mamaṃ alabhantānaṃ dassanāya siyā aññathattaṃ siyā vipariṇāmo. Yaṃnūnāhaṃ yatheva mayā pubbe bhikkhusaṅgho anuggahito, evameva etarahi anuggaṇheyyaṃ bhikkhusaṅgha’’nti.
ат̇а ко б̣рахмаа сахамбад̇и бхаг̇авад̇о жзд̇асаа жзд̇обаривид̇аггаман̃н̃ааяа – сзяяат̇ааби наама б̣алаваа бурисо самин̃ж̇ид̇ам̣ 1 ваа б̣аахам̣ басаарзяяа басаарид̇ам̣ ваа б̣аахам̣ самин̃ж̇зяяа звамзва – б̣рахмалогз анд̇арахид̇о бхаг̇авад̇о бурад̇о баад̇урахоси. ат̇а ко б̣рахмаа сахамбад̇и згам̣сам̣ уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ гарид̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знан̃ж̇алим̣ бан̣аамзд̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘звамзд̇ам̣, бхаг̇аваа; звамзд̇ам̣, суг̇ад̇а ! бхаг̇авад̇о, бханд̇з, бхигкусан̇гхо баб̣аал̣хо. санд̇зд̇т̇а бхигкуу наваа ажирабаб̣б̣аж̇ид̇аа ад̇хунааг̇ад̇аа имам̣ д̇хаммавинаяам̣. д̇зсам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ абассанд̇аанам̣ сияаа ан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣ сияаа вибарин̣аамо. сзяяат̇ааби наама важчасса д̇арун̣асса маад̇арам̣ абассанд̇асса сияаа ан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣ сияаа вибарин̣аамо, звамзва санд̇зд̇т̇а бхигкуу наваа ажирабаб̣б̣аж̇ид̇аа ад̇хунааг̇ад̇аа имам̣ д̇хаммавинаяам̣ д̇зсам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ абассанд̇аанам̣ сияаа ан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣ сияаа вибарин̣аамо. сзяяат̇ааби наама б̣ийж̇аанам̣ д̇арун̣аанам̣ уд̣̇агам̣ алабханд̇аанам̣ сияаа ан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣ сияаа вибарин̣аамо, звамзва санд̇зд̇т̇а бхигкуу наваа ажирабаб̣б̣аж̇ид̇аа ад̇хунааг̇ад̇аа имам̣ д̇хаммавинаяам̣, д̇зсам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ алабханд̇аанам̣ д̣̇ассанааяа сияаа ан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣ сияаа вибарин̣аамо. абхинанд̣̇ад̇у, бханд̇з, бхаг̇аваа бхигкусан̇гхам̣; абхивад̣̇ад̇у, бханд̇з, бхаг̇аваа бхигкусан̇гхам̣. яат̇зва бхаг̇авад̇аа буб̣б̣з бхигкусан̇гхо ануг̇г̇ахид̇о, звамзва зд̇арахи ануг̇г̇ан̣хаад̇у бхигкусан̇гха’’нд̇и.
Atha kho brahmā sahampati bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ 2 vā bāhaṃ pasāreyya pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi. Atha kho brahmā sahampati ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘evametaṃ, bhagavā; evametaṃ, sugata ! Bhagavato, bhante, bhikkhusaṅgho pabāḷho. Santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ. Tesaṃ bhagavantaṃ apassantānaṃ siyā aññathattaṃ siyā vipariṇāmo. Seyyathāpi nāma vacchassa taruṇassa mātaraṃ apassantassa siyā aññathattaṃ siyā vipariṇāmo, evameva santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ tesaṃ bhagavantaṃ apassantānaṃ siyā aññathattaṃ siyā vipariṇāmo. Seyyathāpi nāma bījānaṃ taruṇānaṃ udakaṃ alabhantānaṃ siyā aññathattaṃ siyā vipariṇāmo, evameva santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ, tesaṃ bhagavantaṃ alabhantānaṃ dassanāya siyā aññathattaṃ siyā vipariṇāmo. Abhinandatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅghaṃ; abhivadatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅghaṃ. Yatheva bhagavatā pubbe bhikkhusaṅgho anuggahito, evameva etarahi anuggaṇhātu bhikkhusaṅgha’’nti.
ад̇хиваасзси бхаг̇аваа д̇ун̣хийбхаавзна. ат̇а ко б̣рахмаа сахамбад̇и бхаг̇авад̇о ад̇хиваасанам̣ вид̣̇ид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа д̇ад̇т̇званд̇арад̇хааяи.
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena. Atha kho brahmā sahampati bhagavato adhivāsanaṃ viditvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyi.
ат̇а ко бхаг̇аваа сааяанхасамаяам̣ бадисаллаанаа вудтид̇о язна ниг̇род̇хаараамо д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бан̃н̃ад̇д̇з аасанз нисийд̣̇и. нисаж̇ж̇а ко бхаг̇аваа д̇ат̇ааруубам̣ ид̣̇д̇хаабхисан̇каарам̣ абхисан̇кааси 3 яат̇аа д̇з бхигкуу (згад̣̇вийхигааяа саараж̇ж̇амаанаруубаа язнаахам̣ 4 д̇знубасан̇гамзяяум̣. д̇зби бхигкуу ) 5 згад̣̇вийхигааяа саараж̇ж̇амаанаруубаа язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисиннз ко д̇з бхигкуу бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena nigrodhārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi 6 yathā te bhikkhū (ekadvīhikāya sārajjamānarūpā yenāhaṃ 7 tenupasaṅkameyyuṃ. Tepi bhikkhū ) 8 ekadvīhikāya sārajjamānarūpā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te bhikkhū bhagavā etadavoca –
‘‘анд̇амид̣̇ам̣, бхигкавз, ж̇ийвигаанам̣ яад̣̇ид̣̇ам̣ бин̣д̣оляам̣. абхисаабояам̣, бхигкавз, логасмим̣ бин̣д̣оло вижараси бад̇д̇абаан̣ийд̇и. д̇ан̃жа ко зд̇ам̣, бхигкавз, гулабуд̇д̇аа убзнд̇и ад̇т̇авасигаа, ад̇т̇авасам̣ бадижжа; нзва рааж̇аабхинийд̇аа, на жораабхинийд̇аа, на ин̣аддаа, на бхаяаддаа, на ааж̇ийвигаабагад̇аа; аби жа ко од̇ин̣н̣аамха ж̇аад̇ияаа ж̇арааяа маран̣зна согзхи барид̣̇звзхи д̣̇угкзхи д̣̇оманассзхи убааяаасзхи д̣̇угкод̇ин̣н̣аа д̣̇угкабарзд̇аа аббзва наама имасса гзваласса д̣̇угкагканд̇хасса анд̇агирияаа бан̃н̃ааязт̇аад̇и.
‘‘Antamidaṃ, bhikkhave, jīvikānaṃ yadidaṃ piṇḍolyaṃ. Abhisāpoyaṃ, bhikkhave, lokasmiṃ piṇḍolo vicarasi pattapāṇīti. Tañca kho etaṃ, bhikkhave, kulaputtā upenti atthavasikā, atthavasaṃ paṭicca; neva rājābhinītā, na corābhinītā, na iṇaṭṭā, na bhayaṭṭā, na ājīvikāpakatā; api ca kho otiṇṇāmha jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi dukkhotiṇṇā dukkhaparetā appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethāti.
‘‘звам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о жааяам̣, бхигкавз, гулабуд̇д̇о. со жа ход̇и абхиж̇жхаалу гаамзсу д̇иб̣б̣асаарааг̇о б̣яаабаннажид̇д̇о бад̣̇удтаманасан̇габбо мудтассад̇и асамбаж̇аано асамаахид̇о виб̣бханд̇ажид̇д̇о баагад̇инд̣̇рияо. сзяяат̇ааби, бхигкавз , чаваалаад̇ам̣ убхад̇обад̣̇ид̇д̇ам̣ маж̇жхз г̇уут̇аг̇ад̇ам̣, нзва г̇аамз гадтад̇т̇ам̣ парад̇и, нааран̃н̃з гадтад̇т̇ам̣ парад̇и. д̇ат̇уубамаахам̣, бхигкавз, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами г̇ихибхог̇аа жа барихийно, сааман̃н̃ад̇т̇ан̃жа на барибуурзд̇и.
‘‘Evaṃ pabbajito cāyaṃ, bhikkhave, kulaputto. So ca hoti abhijjhālu kāmesu tibbasārāgo byāpannacitto paduṭṭhamanasaṅkappo muṭṭhassati asampajāno asamāhito vibbhantacitto pākatindriyo. Seyyathāpi, bhikkhave , chavālātaṃ ubhatopadittaṃ majjhe gūthagataṃ, neva gāme kaṭṭhatthaṃ pharati, nāraññe kaṭṭhatthaṃ pharati. Tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi gihibhogā ca parihīno, sāmaññatthañca na paripūreti.
‘‘д̇аяомз, бхигкавз, агусалавид̇аггаа – гаамавид̇агго, б̣яаабаад̣̇авид̇агго, вихим̣саавид̇агго. имз жа бхигкавз, д̇аяо агусалавид̇аггаа гва абарисзсаа нируж̇жханд̇и? жад̇уусу ваа сад̇ибадтаанзсу суббад̇идтид̇ажид̇д̇асса вихарад̇о анимид̇д̇ам̣ ваа самаад̇хим̣ бхааваяад̇о. яааван̃жид̣̇ам̣, бхигкавз, аламзва анимид̇д̇о самаад̇хи бхаавзд̇ум̣. анимид̇д̇о, бхигкавз, самаад̇хи бхаавид̇о б̣ахулийгад̇о махабпало ход̇и махаанисам̣со.
‘‘Tayome, bhikkhave, akusalavitakkā – kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṃsāvitakko. Ime ca bhikkhave, tayo akusalavitakkā kva aparisesā nirujjhanti? Catūsu vā satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittassa viharato animittaṃ vā samādhiṃ bhāvayato. Yāvañcidaṃ, bhikkhave, alameva animitto samādhi bhāvetuṃ. Animitto, bhikkhave, samādhi bhāvito bahulīkato mahapphalo hoti mahānisaṃso.
‘‘д̣̇взмаа, бхигкавз, д̣̇идтияо – бхавад̣̇идти жа вибхавад̣̇идти жа. д̇ад̇ра ко, бхигкавз, суд̇аваа арияасааваго ид̇и бадисан̃жигкад̇и – ‘ад̇т̇и ну ко д̇ам̣ гин̃жи логасмим̣ яамахам̣ убаад̣̇ияамаано на важ̇ж̇аваа асса’нд̇и? со звам̣ баж̇аанаад̇и – ‘над̇т̇и ну ко д̇ам̣ гин̃жи логасмим̣ яамахам̣ убаад̣̇ияамаано на важ̇ж̇аваа ассам̣. ахан̃хи руубан̃н̃зва убаад̣̇ияамаано убаад̣̇иязяяам̣ взд̣̇анан̃н̃зва… сан̃н̃ан̃н̃зва… сан̇каарзязва вин̃н̃аан̣ан̃н̃зва убаад̣̇ияамаано убаад̣̇иязяяам̣. д̇асса мз асса 9 убаад̣̇аанабажжаяаа бхаво; бхавабажжаяаа ж̇аад̇и; ж̇аад̇ибажжаяаа ж̇араамаран̣ам̣ согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасаа самбхавзяяум̣. звамзд̇асса гзваласса д̣̇угкагканд̇хасса самуд̣̇аяо ассаа’’’д̇и.
‘‘Dvemā, bhikkhave, diṭṭhiyo – bhavadiṭṭhi ca vibhavadiṭṭhi ca. Tatra kho, bhikkhave, sutavā ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘atthi nu kho taṃ kiñci lokasmiṃ yamahaṃ upādiyamāno na vajjavā assa’nti? So evaṃ pajānāti – ‘natthi nu kho taṃ kiñci lokasmiṃ yamahaṃ upādiyamāno na vajjavā assaṃ. Ahañhi rūpaññeva upādiyamāno upādiyeyyaṃ vedanaññeva… saññaññeva… saṅkhāreyeva viññāṇaññeva upādiyamāno upādiyeyyaṃ. Tassa me assa 10 upādānapaccayā bhavo; bhavapaccayā jāti; jātipaccayā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhaveyyuṃ. Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo assā’’’ti.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, руубам̣ нижжам̣ ваа анижжам̣ ваа’’д̇и? ‘‘анижжам̣, бханд̇з’’. ‘‘яам̣ банаанижжам̣ д̣̇угкам̣ ваа д̇ам̣ сукам̣ ваа’’д̇и? ‘‘д̣̇угкам̣, бханд̇з’’. ‘‘яам̣ банаанижжам̣ д̣̇угкам̣ вибарин̣аамад̇хаммам̣ галлам̣ ну д̇ам̣ саманубассид̇ум̣ – ‘зд̇ам̣ мама, зсохамасми, зсо мз ад̇д̇аа’’’д̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з’’. ‘‘взд̣̇анаа… сан̃н̃аа… сан̇каараа… вин̃н̃аан̣ам̣…бз… д̇асмаад̇иха, бхигкавз, звам̣ бассам̣… наабарам̣ ид̇т̇ад̇д̇ааяаад̇и баж̇аанаад̇ий’’д̇и. адтамам̣.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti? ‘‘Aniccaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti? ‘‘Dukkhaṃ, bhante’’. ‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, bhante’’. ‘‘Vedanā… saññā… saṅkhārā… viññāṇaṃ…pe… tasmātiha, bhikkhave, evaṃ passaṃ… nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. бин̣д̣оляасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Piṇḍolyasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. бин̣д̣оляасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Piṇḍolyasuttavaṇṇanā
