Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
౮. పిణ్డోల్యసుత్తవణ్ణనా
8. Piṇḍolyasuttavaṇṇanā
౮౦. అపకరీయతి ఏతేనాతి అపకరణం, పదం. అపకరణం పకరణం కారణన్తి అత్థతో ఏకం. తేనాహ ‘‘కిస్మిఞ్చిదేవ కారణే’’తి. నీహరిత్వాతి అత్తనో సమీపచారభావతో అపనేత్వా. తథాకరణఞ్చ ఏవమేతే ఏత్తకమ్పి అప్పటిరూపం అకత్వా ఆయతిం సమ్మా పటిపజ్జిస్సన్తీతి. లద్ధబలాతి లద్ధఞాణబలా.
80. Apakarīyati etenāti apakaraṇaṃ, padaṃ. Apakaraṇaṃ pakaraṇaṃ kāraṇanti atthato ekaṃ. Tenāha ‘‘kismiñcideva kāraṇe’’ti. Nīharitvāti attano samīpacārabhāvato apanetvā. Tathākaraṇañca evamete ettakampi appaṭirūpaṃ akatvā āyatiṃ sammā paṭipajjissantīti. Laddhabalāti laddhañāṇabalā.
ఏకద్వీహికాయాతి ఏకేకస్స చేవ ద్విన్నం ద్విన్నఞ్చ ఈహికా గతి ఉపసఙ్కమనా ఏకద్వీహికా. తేనాహ ‘‘ఏకేకో చేవ ద్వే ద్వే చ హుత్వా’’తి. పుథుజ్జనానం సముదితానం నామ కిరియా తాదిసీపి సియాతి వుత్తం ‘‘కేళిమ్పి కరేయ్యు’’న్తి. పరికప్పనవసేన సమ్మాసమ్బుద్ధం ఉద్దిస్స పేసలా భిక్ఖూపి ఏవం కరోన్తీతి.
Ekadvīhikāyāti ekekassa ceva dvinnaṃ dvinnañca īhikā gati upasaṅkamanā ekadvīhikā. Tenāha ‘‘ekeko ceva dve dve ca hutvā’’ti. Puthujjanānaṃ samuditānaṃ nāma kiriyā tādisīpi siyāti vuttaṃ ‘‘keḷimpi kareyyu’’nti. Parikappanavasena sammāsambuddhaṃ uddissa pesalā bhikkhūpi evaṃ karontīti.
యుగన్ధరపబ్బతాదీనం అన్తరే సీదన్తరం సముద్దం నామ. తత్థ కిర వాతో న వాయతి, పతితం యం కిఞ్చిపి సీదన్తరనదియం విలీయన్తా సీదన్తేవ, తస్మా తం పరివారేత్వా ఠితా యుగన్ధరాదయోపి సీదపబ్బతా నామ. తం సన్ధాయ వుత్తం ‘‘సీదన్తరే సన్నిసిన్నం మహాసముద్దం వియా’’తి. ఆహారహేతూతి ఆమిసహేతు సప్పితేలాదినిమిత్తం, తేసం పణామనా.
Yugandharapabbatādīnaṃ antare sīdantaraṃ samuddaṃ nāma. Tattha kira vāto na vāyati, patitaṃ yaṃ kiñcipi sīdantaranadiyaṃ vilīyantā sīdanteva, tasmā taṃ parivāretvā ṭhitā yugandharādayopi sīdapabbatā nāma. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘sīdantare sannisinnaṃ mahāsamuddaṃ viyā’’ti. Āhārahetūti āmisahetu sappitelādinimittaṃ, tesaṃ paṇāmanā.
పచ్ఛిమన్తి నిహీనం. తేనాహ ‘‘లామక’’న్తి, లామకన్తో ఇధాధిప్పేతో –
Pacchimanti nihīnaṃ. Tenāha ‘‘lāmaka’’nti, lāmakanto idhādhippeto –
‘‘మిగానం కోట్ఠుకో అన్తో, పక్ఖీనం పన వాయసో;
‘‘Migānaṃ koṭṭhuko anto, pakkhīnaṃ pana vāyaso;
ఏరణ్డో అన్తో రుక్ఖానం, తయో అన్తా సమాగతా’’తి. –
Eraṇḍo anto rukkhānaṃ, tayo antā samāgatā’’ti. –
ఆదీసు (జా॰ ౧.౩.౧౩౫) వియ. ఉలతీతి అభిచరతి. అభిసపన్తి ఏతేనాతి అభిసాపో. అభిసాపవత్థు పిణ్డోల్యం. అత్థో ఫలం వసో ఏతస్సాతి అత్థవసం, కారణం, తమ్పి తేసు అత్థి, తత్థ నియుత్తాతి అత్థవసికా.
Ādīsu (jā. 1.3.135) viya. Ulatīti abhicarati. Abhisapanti etenāti abhisāpo. Abhisāpavatthu piṇḍolyaṃ. Attho phalaṃ vaso etassāti atthavasaṃ, kāraṇaṃ, tampi tesu atthi, tattha niyuttāti atthavasikā.
అన్తో హదయస్స అబ్భన్తరే అనుపవిట్ఠా సోకవత్థూహి.
Anto hadayassa abbhantare anupaviṭṭhā sokavatthūhi.
అభిజ్ఝాయితాతి అభిజ్ఝాయనసీలో. అభిణ్హప్పవత్తియా చేవ బహులభావేన చ బహులరాగో. పూతిభావేనాతి కుథితభావేన. బ్యాపాదో హి ఉప్పజ్జమానో చిత్తం అపగన్ధం కరోతి, న సుచిమనుఞ్ఞభావం. భత్తనిక్ఖిత్తకాకో వియాతి ఇదం భత్తట్ఠానస్స అసరణేన కాకస్స నట్ఠసతితా పఞ్ఞాయతీతి కత్వా వుత్తం, న భత్తనిక్ఖిత్తతాయ. అసణ్ఠితోతి అసణ్ఠితచిత్తో. కట్ఠత్థన్తి కట్ఠేన కత్తబ్బకిచ్చం.
Abhijjhāyitāti abhijjhāyanasīlo. Abhiṇhappavattiyā ceva bahulabhāvena ca bahularāgo. Pūtibhāvenāti kuthitabhāvena. Byāpādo hi uppajjamāno cittaṃ apagandhaṃ karoti, na sucimanuññabhāvaṃ. Bhattanikkhittakāko viyāti idaṃ bhattaṭṭhānassa asaraṇena kākassa naṭṭhasatitā paññāyatīti katvā vuttaṃ, na bhattanikkhittatāya. Asaṇṭhitoti asaṇṭhitacitto. Kaṭṭhatthanti kaṭṭhena kattabbakiccaṃ.
పాపవితక్కేహి కతో, తస్మా తే అనవసేసతో పహాతబ్బాతి దస్సనత్థం. ద్విన్నం వుత్తత్తా ఏకో పుబ్బభాగో, ఇతరో మిస్సకోతి వత్తుం యుత్తన్తి అధిప్పాయేన ‘‘ఏత్థ చా’’తిఆది వుత్తం. ఏవం తం భావేన్తస్స నిరుజ్ఝన్తి ఏవాతి ఏకేకమిస్సకతావసేన గహేతబ్బన్తి పోరాణా. ఉపరి తిపరివట్టదేసనాయ అనిమిత్తసమాధియేవ దీపితో. తేనాహ ‘‘యావఞ్చిద’’న్తి. నిద్దోసోతి వీతరాగాదినా నిద్దోసో.
Pāpavitakkehi kato, tasmā te anavasesato pahātabbāti dassanatthaṃ. Dvinnaṃ vuttattā eko pubbabhāgo, itaro missakoti vattuṃ yuttanti adhippāyena ‘‘ettha cā’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ taṃ bhāventassa nirujjhanti evāti ekekamissakatāvasena gahetabbanti porāṇā. Upari tiparivaṭṭadesanāya animittasamādhiyeva dīpito. Tenāha ‘‘yāvañcida’’nti. Niddosoti vītarāgādinā niddoso.
పిణ్డోల్యసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Piṇḍolyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౮. పిణ్డోల్యసుత్తం • 8. Piṇḍolyasuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౮. పిణ్డోల్యసుత్తవణ్ణనా • 8. Piṇḍolyasuttavaṇṇanā