| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
៨. បិណ្ឌោល្យសុត្តវណ្ណនា
8. Piṇḍolyasuttavaṇṇanā
៨០. អបករីយតិ ឯតេនាតិ អបករណំ, បទំ។ អបករណំ បករណំ ការណន្តិ អត្ថតោ ឯកំ។ តេនាហ ‘‘កិស្មិញ្ចិទេវ ការណេ’’តិ។ នីហរិត្វាតិ អត្តនោ សមីបចារភាវតោ អបនេត្វា។ តថាករណញ្ច ឯវមេតេ ឯត្តកម្បិ អប្បដិរូបំ អកត្វា អាយតិំ សម្មា បដិបជ្ជិស្សន្តីតិ។ លទ្ធពលាតិ លទ្ធញាណពលា។
80. Apakarīyati etenāti apakaraṇaṃ, padaṃ. Apakaraṇaṃ pakaraṇaṃ kāraṇanti atthato ekaṃ. Tenāha ‘‘kismiñcideva kāraṇe’’ti. Nīharitvāti attano samīpacārabhāvato apanetvā. Tathākaraṇañca evamete ettakampi appaṭirūpaṃ akatvā āyatiṃ sammā paṭipajjissantīti. Laddhabalāti laddhañāṇabalā.
ឯកទ្វីហិកាយាតិ ឯកេកស្ស ចេវ ទ្វិន្នំ ទ្វិន្នញ្ច ឦហិកា គតិ ឧបសង្កមនា ឯកទ្វីហិកា។ តេនាហ ‘‘ឯកេកោ ចេវ ទ្វេ ទ្វេ ច ហុត្វា’’តិ។ បុថុជ្ជនានំ សមុទិតានំ នាម កិរិយា តាទិសីបិ សិយាតិ វុត្តំ ‘‘កេឡិម្បិ ករេយ្យុ’’ន្តិ។ បរិកប្បនវសេន សម្មាសម្ពុទ្ធំ ឧទ្ទិស្ស បេសលា ភិក្ខូបិ ឯវំ ករោន្តីតិ។
Ekadvīhikāyāti ekekassa ceva dvinnaṃ dvinnañca īhikā gati upasaṅkamanā ekadvīhikā. Tenāha ‘‘ekeko ceva dve dve ca hutvā’’ti. Puthujjanānaṃ samuditānaṃ nāma kiriyā tādisīpi siyāti vuttaṃ ‘‘keḷimpi kareyyu’’nti. Parikappanavasena sammāsambuddhaṃ uddissa pesalā bhikkhūpi evaṃ karontīti.
យុគន្ធរបព្ពតាទីនំ អន្តរេ សីទន្តរំ សមុទ្ទំ នាម។ តត្ថ កិរ វាតោ ន វាយតិ, បតិតំ យំ កិញ្ចិបិ សីទន្តរនទិយំ វិលីយន្តា សីទន្តេវ, តស្មា តំ បរិវារេត្វា ឋិតា យុគន្ធរាទយោបិ សីទបព្ពតា នាម។ តំ សន្ធាយ វុត្តំ ‘‘សីទន្តរេ សន្និសិន្នំ មហាសមុទ្ទំ វិយា’’តិ។ អាហារហេតូតិ អាមិសហេតុ សប្បិតេលាទិនិមិត្តំ, តេសំ បណាមនា។
Yugandharapabbatādīnaṃ antare sīdantaraṃ samuddaṃ nāma. Tattha kira vāto na vāyati, patitaṃ yaṃ kiñcipi sīdantaranadiyaṃ vilīyantā sīdanteva, tasmā taṃ parivāretvā ṭhitā yugandharādayopi sīdapabbatā nāma. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘sīdantare sannisinnaṃ mahāsamuddaṃ viyā’’ti. Āhārahetūti āmisahetu sappitelādinimittaṃ, tesaṃ paṇāmanā.
បច្ឆិមន្តិ និហីនំ។ តេនាហ ‘‘លាមក’’ន្តិ, លាមកន្តោ ឥធាធិប្បេតោ –
Pacchimanti nihīnaṃ. Tenāha ‘‘lāmaka’’nti, lāmakanto idhādhippeto –
‘‘មិគានំ កោដ្ឋុកោ អន្តោ, បក្ខីនំ បន វាយសោ;
‘‘Migānaṃ koṭṭhuko anto, pakkhīnaṃ pana vāyaso;
ឯរណ្ឌោ អន្តោ រុក្ខានំ, តយោ អន្តា សមាគតា’’តិ។ –
Eraṇḍo anto rukkhānaṃ, tayo antā samāgatā’’ti. –
អាទីសុ (ជា. ១.៣.១៣៥) វិយ។ ឧលតីតិ អភិចរតិ។ អភិសបន្តិ ឯតេនាតិ អភិសាបោ។ អភិសាបវត្ថុ បិណ្ឌោល្យំ។ អត្ថោ ផលំ វសោ ឯតស្សាតិ អត្ថវសំ, ការណំ, តម្បិ តេសុ អត្ថិ, តត្ថ និយុត្តាតិ អត្ថវសិកា។
Ādīsu (jā. 1.3.135) viya. Ulatīti abhicarati. Abhisapanti etenāti abhisāpo. Abhisāpavatthu piṇḍolyaṃ. Attho phalaṃ vaso etassāti atthavasaṃ, kāraṇaṃ, tampi tesu atthi, tattha niyuttāti atthavasikā.
អន្តោ ហទយស្ស អព្ភន្តរេ អនុបវិដ្ឋា សោកវត្ថូហិ។
Anto hadayassa abbhantare anupaviṭṭhā sokavatthūhi.
អភិជ្ឈាយិតាតិ អភិជ្ឈាយនសីលោ។ អភិណ្ហប្បវត្តិយា ចេវ ពហុលភាវេន ច ពហុលរាគោ។ បូតិភាវេនាតិ កុថិតភាវេន។ ព្យាបាទោ ហិ ឧប្បជ្ជមានោ ចិត្តំ អបគន្ធំ ករោតិ, ន សុចិមនុញ្ញភាវំ។ ភត្តនិក្ខិត្តកាកោ វិយាតិ ឥទំ ភត្តដ្ឋានស្ស អសរណេន កាកស្ស នដ្ឋសតិតា បញ្ញាយតីតិ កត្វា វុត្តំ, ន ភត្តនិក្ខិត្តតាយ។ អសណ្ឋិតោតិ អសណ្ឋិតចិត្តោ។ កដ្ឋត្ថន្តិ កដ្ឋេន កត្តព្ពកិច្ចំ។
Abhijjhāyitāti abhijjhāyanasīlo. Abhiṇhappavattiyā ceva bahulabhāvena ca bahularāgo. Pūtibhāvenāti kuthitabhāvena. Byāpādo hi uppajjamāno cittaṃ apagandhaṃ karoti, na sucimanuññabhāvaṃ. Bhattanikkhittakāko viyāti idaṃ bhattaṭṭhānassa asaraṇena kākassa naṭṭhasatitā paññāyatīti katvā vuttaṃ, na bhattanikkhittatāya. Asaṇṭhitoti asaṇṭhitacitto. Kaṭṭhatthanti kaṭṭhena kattabbakiccaṃ.
បាបវិតក្កេហិ កតោ, តស្មា តេ អនវសេសតោ បហាតព្ពាតិ ទស្សនត្ថំ។ ទ្វិន្នំ វុត្តត្តា ឯកោ បុព្ពភាគោ, ឥតរោ មិស្សកោតិ វត្តុំ យុត្តន្តិ អធិប្បាយេន ‘‘ឯត្ថ ចា’’តិអាទិ វុត្តំ។ ឯវំ តំ ភាវេន្តស្ស និរុជ្ឈន្តិ ឯវាតិ ឯកេកមិស្សកតាវសេន គហេតព្ពន្តិ បោរាណា។ ឧបរិ តិបរិវដ្ដទេសនាយ អនិមិត្តសមាធិយេវ ទីបិតោ។ តេនាហ ‘‘យាវញ្ចិទ’’ន្តិ។ និទ្ទោសោតិ វីតរាគាទិនា និទ្ទោសោ។
Pāpavitakkehi kato, tasmā te anavasesato pahātabbāti dassanatthaṃ. Dvinnaṃ vuttattā eko pubbabhāgo, itaro missakoti vattuṃ yuttanti adhippāyena ‘‘ettha cā’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ taṃ bhāventassa nirujjhanti evāti ekekamissakatāvasena gahetabbanti porāṇā. Upari tiparivaṭṭadesanāya animittasamādhiyeva dīpito. Tenāha ‘‘yāvañcida’’nti. Niddosoti vītarāgādinā niddoso.
បិណ្ឌោល្យសុត្តវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Piṇḍolyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya / ៨. បិណ្ឌោល្យសុត្តំ • 8. Piṇḍolyasuttaṃ
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ៨. បិណ្ឌោល្យសុត្តវណ្ណនា • 8. Piṇḍolyasuttavaṇṇanā
