Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ൮. പിണ്ഡോല്യസുത്തവണ്ണനാ

    8. Piṇḍolyasuttavaṇṇanā

    ൮൦. അപകരീയതി ഏതേനാതി അപകരണം, പദം. അപകരണം പകരണം കാരണന്തി അത്ഥതോ ഏകം. തേനാഹ ‘‘കിസ്മിഞ്ചിദേവ കാരണേ’’തി. നീഹരിത്വാതി അത്തനോ സമീപചാരഭാവതോ അപനേത്വാ. തഥാകരണഞ്ച ഏവമേതേ ഏത്തകമ്പി അപ്പടിരൂപം അകത്വാ ആയതിം സമ്മാ പടിപജ്ജിസ്സന്തീതി. ലദ്ധബലാതി ലദ്ധഞാണബലാ.

    80. Apakarīyati etenāti apakaraṇaṃ, padaṃ. Apakaraṇaṃ pakaraṇaṃ kāraṇanti atthato ekaṃ. Tenāha ‘‘kismiñcideva kāraṇe’’ti. Nīharitvāti attano samīpacārabhāvato apanetvā. Tathākaraṇañca evamete ettakampi appaṭirūpaṃ akatvā āyatiṃ sammā paṭipajjissantīti. Laddhabalāti laddhañāṇabalā.

    ഏകദ്വീഹികായാതി ഏകേകസ്സ ചേവ ദ്വിന്നം ദ്വിന്നഞ്ച ഈഹികാ ഗതി ഉപസങ്കമനാ ഏകദ്വീഹികാ. തേനാഹ ‘‘ഏകേകോ ചേവ ദ്വേ ദ്വേ ച ഹുത്വാ’’തി. പുഥുജ്ജനാനം സമുദിതാനം നാമ കിരിയാ താദിസീപി സിയാതി വുത്തം ‘‘കേളിമ്പി കരേയ്യു’’ന്തി. പരികപ്പനവസേന സമ്മാസമ്ബുദ്ധം ഉദ്ദിസ്സ പേസലാ ഭിക്ഖൂപി ഏവം കരോന്തീതി.

    Ekadvīhikāyāti ekekassa ceva dvinnaṃ dvinnañca īhikā gati upasaṅkamanā ekadvīhikā. Tenāha ‘‘ekeko ceva dve dve ca hutvā’’ti. Puthujjanānaṃ samuditānaṃ nāma kiriyā tādisīpi siyāti vuttaṃ ‘‘keḷimpi kareyyu’’nti. Parikappanavasena sammāsambuddhaṃ uddissa pesalā bhikkhūpi evaṃ karontīti.

    യുഗന്ധരപബ്ബതാദീനം അന്തരേ സീദന്തരം സമുദ്ദം നാമ. തത്ഥ കിര വാതോ ന വായതി, പതിതം യം കിഞ്ചിപി സീദന്തരനദിയം വിലീയന്താ സീദന്തേവ, തസ്മാ തം പരിവാരേത്വാ ഠിതാ യുഗന്ധരാദയോപി സീദപബ്ബതാ നാമ. തം സന്ധായ വുത്തം ‘‘സീദന്തരേ സന്നിസിന്നം മഹാസമുദ്ദം വിയാ’’തി. ആഹാരഹേതൂതി ആമിസഹേതു സപ്പിതേലാദിനിമിത്തം, തേസം പണാമനാ.

    Yugandharapabbatādīnaṃ antare sīdantaraṃ samuddaṃ nāma. Tattha kira vāto na vāyati, patitaṃ yaṃ kiñcipi sīdantaranadiyaṃ vilīyantā sīdanteva, tasmā taṃ parivāretvā ṭhitā yugandharādayopi sīdapabbatā nāma. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘sīdantare sannisinnaṃ mahāsamuddaṃ viyā’’ti. Āhārahetūti āmisahetu sappitelādinimittaṃ, tesaṃ paṇāmanā.

    പച്ഛിമന്തി നിഹീനം. തേനാഹ ‘‘ലാമക’’ന്തി, ലാമകന്തോ ഇധാധിപ്പേതോ –

    Pacchimanti nihīnaṃ. Tenāha ‘‘lāmaka’’nti, lāmakanto idhādhippeto –

    ‘‘മിഗാനം കോട്ഠുകോ അന്തോ, പക്ഖീനം പന വായസോ;

    ‘‘Migānaṃ koṭṭhuko anto, pakkhīnaṃ pana vāyaso;

    ഏരണ്ഡോ അന്തോ രുക്ഖാനം, തയോ അന്താ സമാഗതാ’’തി. –

    Eraṇḍo anto rukkhānaṃ, tayo antā samāgatā’’ti. –

    ആദീസു (ജാ॰ ൧.൩.൧൩൫) വിയ. ഉലതീതി അഭിചരതി. അഭിസപന്തി ഏതേനാതി അഭിസാപോ. അഭിസാപവത്ഥു പിണ്ഡോല്യം. അത്ഥോ ഫലം വസോ ഏതസ്സാതി അത്ഥവസം, കാരണം, തമ്പി തേസു അത്ഥി, തത്ഥ നിയുത്താതി അത്ഥവസികാ.

    Ādīsu (jā. 1.3.135) viya. Ulatīti abhicarati. Abhisapanti etenāti abhisāpo. Abhisāpavatthu piṇḍolyaṃ. Attho phalaṃ vaso etassāti atthavasaṃ, kāraṇaṃ, tampi tesu atthi, tattha niyuttāti atthavasikā.

    അന്തോ ഹദയസ്സ അബ്ഭന്തരേ അനുപവിട്ഠാ സോകവത്ഥൂഹി.

    Anto hadayassa abbhantare anupaviṭṭhā sokavatthūhi.

    അഭിജ്ഝായിതാതി അഭിജ്ഝായനസീലോ. അഭിണ്ഹപ്പവത്തിയാ ചേവ ബഹുലഭാവേന ച ബഹുലരാഗോ. പൂതിഭാവേനാതി കുഥിതഭാവേന. ബ്യാപാദോ ഹി ഉപ്പജ്ജമാനോ ചിത്തം അപഗന്ധം കരോതി, ന സുചിമനുഞ്ഞഭാവം. ഭത്തനിക്ഖിത്തകാകോ വിയാതി ഇദം ഭത്തട്ഠാനസ്സ അസരണേന കാകസ്സ നട്ഠസതിതാ പഞ്ഞായതീതി കത്വാ വുത്തം, ന ഭത്തനിക്ഖിത്തതായ. അസണ്ഠിതോതി അസണ്ഠിതചിത്തോ. കട്ഠത്ഥന്തി കട്ഠേന കത്തബ്ബകിച്ചം.

    Abhijjhāyitāti abhijjhāyanasīlo. Abhiṇhappavattiyā ceva bahulabhāvena ca bahularāgo. Pūtibhāvenāti kuthitabhāvena. Byāpādo hi uppajjamāno cittaṃ apagandhaṃ karoti, na sucimanuññabhāvaṃ. Bhattanikkhittakāko viyāti idaṃ bhattaṭṭhānassa asaraṇena kākassa naṭṭhasatitā paññāyatīti katvā vuttaṃ, na bhattanikkhittatāya. Asaṇṭhitoti asaṇṭhitacitto. Kaṭṭhatthanti kaṭṭhena kattabbakiccaṃ.

    പാപവിതക്കേഹി കതോ, തസ്മാ തേ അനവസേസതോ പഹാതബ്ബാതി ദസ്സനത്ഥം. ദ്വിന്നം വുത്തത്താ ഏകോ പുബ്ബഭാഗോ, ഇതരോ മിസ്സകോതി വത്തും യുത്തന്തി അധിപ്പായേന ‘‘ഏത്ഥ ചാ’’തിആദി വുത്തം. ഏവം തം ഭാവേന്തസ്സ നിരുജ്ഝന്തി ഏവാതി ഏകേകമിസ്സകതാവസേന ഗഹേതബ്ബന്തി പോരാണാ. ഉപരി തിപരിവട്ടദേസനായ അനിമിത്തസമാധിയേവ ദീപിതോ. തേനാഹ ‘‘യാവഞ്ചിദ’’ന്തി. നിദ്ദോസോതി വീതരാഗാദിനാ നിദ്ദോസോ.

    Pāpavitakkehi kato, tasmā te anavasesato pahātabbāti dassanatthaṃ. Dvinnaṃ vuttattā eko pubbabhāgo, itaro missakoti vattuṃ yuttanti adhippāyena ‘‘ettha cā’’tiādi vuttaṃ. Evaṃ taṃ bhāventassa nirujjhanti evāti ekekamissakatāvasena gahetabbanti porāṇā. Upari tiparivaṭṭadesanāya animittasamādhiyeva dīpito. Tenāha ‘‘yāvañcida’’nti. Niddosoti vītarāgādinā niddoso.

    പിണ്ഡോല്യസുത്തവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Piṇḍolyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൮. പിണ്ഡോല്യസുത്തം • 8. Piṇḍolyasuttaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൮. പിണ്ഡോല്യസുത്തവണ്ണനാ • 8. Piṇḍolyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact