Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / суд̇д̇анибаад̇абаал̣и • Suttanipātapāḷi

16. бин̇г̇ияамаан̣авабужчаа

16. Piṅgiyamāṇavapucchā

1126.

‘‘ж̇ин̣н̣охамасми аб̣ало вийд̇аван̣н̣о, (ижжааяасмаа бин̇г̇ияо)

‘‘Jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇo, (iccāyasmā piṅgiyo)

нзд̇д̇аа на суд̣̇д̇хаа саванам̣ на паасу;

Nettā na suddhā savanaṃ na phāsu;

маахам̣ нассам̣ момухо анд̇араава

Māhaṃ nassaṃ momuho antarāva

аажигка д̇хаммам̣ яамахам̣ виж̇ан̃н̃ам̣;

Ācikkha dhammaṃ yamahaṃ vijaññaṃ;

ж̇аад̇иж̇арааяа ид̇ха виббахаанам̣’’.

Jātijarāya idha vippahānaṃ’’.

1127.

‘‘д̣̇исваана руубзсу вихан̃н̃амаанз, (бин̇г̇ияаад̇и бхаг̇аваа)

‘‘Disvāna rūpesu vihaññamāne, (piṅgiyāti bhagavā)

руббанд̇и руубзсу ж̇анаа бамад̇д̇аа;

Ruppanti rūpesu janā pamattā;

д̇асмаа д̇увам̣ бин̇г̇ияа аббамад̇д̇о,

Tasmā tuvaṃ piṅgiya appamatto,

ж̇ахассу руубам̣ абунаб̣бхавааяа’’.

Jahassu rūpaṃ apunabbhavāya’’.

1128.

‘‘д̣̇исаа жад̇ассо вид̣̇исаа жад̇ассо, уд̣̇д̇хам̣ ад̇хо д̣̇аса д̣̇исаа имааяо;

‘‘Disā catasso vidisā catasso, uddhaṃ adho dasa disā imāyo;

на д̇уяхам̣ ад̣̇идтам̣ асуд̇ам̣ амуд̇ам̣ ¹, ат̇о авин̃н̃аад̇ам̣ гин̃жанамад̇т̇и ² логз;

Na tuyhaṃ adiṭṭhaṃ asutaṃ amutaṃ ³, atho aviññātaṃ kiñcanamatthi ⁴ loke;

аажигка д̇хаммам̣ яамахам̣ виж̇ан̃н̃ам̣, ж̇аад̇иж̇арааяа ид̇ха виббахаанам̣’’.

Ācikkha dhammaṃ yamahaṃ vijaññaṃ, jātijarāya idha vippahānaṃ’’.

1129.

‘‘д̇ан̣хаад̇хибаннз мануж̇з бзгкамаано, (бин̇г̇ияаад̇и бхаг̇аваа)

‘‘Taṇhādhipanne manuje pekkhamāno, (piṅgiyāti bhagavā)

санд̇аабаж̇аад̇з ж̇арасаа барзд̇з;

Santāpajāte jarasā parete;

д̇асмаа д̇увам̣ бин̇г̇ияа аббамад̇д̇о, ж̇ахассу д̇ан̣хам̣ абунаб̣бхавааяаа’’д̇и.

Tasmā tuvaṃ piṅgiya appamatto, jahassu taṇhaṃ apunabbhavāyā’’ti.

бин̇г̇ияамаан̣авабужчаа сол̣асамаа нидтид̇аа.

Piṅgiyamāṇavapucchā soḷasamā niṭṭhitā.

Next: баарааяанад̇т̇уд̇иг̇аат̇аа • Pārāyanatthutigāthā

Footnotes:

1. асуд̇ам̣ амуд̇ам̣ ваа (сий.), асуд̇аамуд̇ам̣ ваа (сяаа.), асуд̇ам̣’муд̇ам̣ ваа (бий.)

2. гин̃жи мад̇т̇и (сяаа.), гин̃жи над̇т̇и (бий.), гин̃жинамад̇т̇и (га.)

3. asutaṃ amutaṃ vā (sī.), asutāmutaṃ vā (syā.), asutaṃ’mutaṃ vā (pī.)

4. kiñci matthi (syā.), kiñci natthi (pī.), kiñcinamatthi (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / суд̇д̇анибаад̇а-адтагат̇аа • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 16. бин̇г̇ияасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 16. Piṅgiyasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact