Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৫. পিঙ্গিযানীসুত্তং
5. Piṅgiyānīsuttaṃ
১৯৫. একং সমযং ভগৰা ৰেসালিযং ৰিহরতি মহাৰনে কূটাগারসালাযং। তেন খো পন সমযেন পঞ্চমত্তানি লিচ্ছৰিসতানি ভগৰন্তং পযিরুপাসন্তি। অপ্পেকচ্চে লিচ্ছৰী নীলা হোন্তি নীলৰণ্ণা নীলৰত্থা নীলালঙ্কারা, অপ্পেকচ্চে লিচ্ছৰী পীতা হোন্তি পীতৰণ্ণা পীতৰত্থা পীতালঙ্কারা , অপ্পেকচ্চে লিচ্ছৰী লোহিতকা হোন্তি লোহিতকৰণ্ণা লোহিতকৰত্থা লোহিতকালঙ্কারা, অপ্পেকচ্চে লিচ্ছৰী ওদাতা হোন্তি ওদাতৰণ্ণা ওদাতৰত্থা ওদাতালঙ্কারা। ত্যস্সুদং ভগৰা অতিরোচতি ৰণ্ণেন চেৰ যসসা চ।
195. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena pañcamattāni licchavisatāni bhagavantaṃ payirupāsanti. Appekacce licchavī nīlā honti nīlavaṇṇā nīlavatthā nīlālaṅkārā, appekacce licchavī pītā honti pītavaṇṇā pītavatthā pītālaṅkārā , appekacce licchavī lohitakā honti lohitakavaṇṇā lohitakavatthā lohitakālaṅkārā, appekacce licchavī odātā honti odātavaṇṇā odātavatthā odātālaṅkārā. Tyassudaṃ bhagavā atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca.
অথ খো পিঙ্গিযানী ব্রাহ্মণো উট্ঠাযাসনা একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা যেন ভগৰা তেনঞ্জলিং পণামেত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘পটিভাতি মং, ভগৰা, পটিভাতি মং, সুগতা’’তি। ‘‘পটিভাতু তং পিঙ্গিযানী’’তি ভগৰা অৰোচ। অথ খো পিঙ্গিযানী ব্রাহ্মণো ভগৰতো সম্মুখা সারুপ্পায গাথায অভিত্থৰি –
Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, bhagavā, paṭibhāti maṃ, sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ piṅgiyānī’’ti bhagavā avoca. Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo bhagavato sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthavi –
পাতো সিযা ফুল্লমৰীতগন্ধং।
Pāto siyā phullamavītagandhaṃ;
অঙ্গীরসং পস্স ৰিরোচমানং,
Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ,
তপন্তমাদিচ্চমিৰন্তলিক্খে’’তি॥
Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti.
অথ খো তে লিচ্ছৰী পঞ্চহি উত্তরাসঙ্গসতেহি পিঙ্গিযানিং ব্রাহ্মণং অচ্ছাদেসুং। অথ খো পিঙ্গিযানী ব্রাহ্মণো তেহি পঞ্চহি উত্তরাসঙ্গসতেহি ভগৰন্তং অচ্ছাদেসি ।
Atha kho te licchavī pañcahi uttarāsaṅgasatehi piṅgiyāniṃ brāhmaṇaṃ acchādesuṃ. Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo tehi pañcahi uttarāsaṅgasatehi bhagavantaṃ acchādesi .
অথ খো ভগৰা তে লিচ্ছৰী এতদৰোচ – ‘‘পঞ্চন্নং, লিচ্ছৰী, রতনানং পাতুভাৰো দুল্লভো লোকস্মিং। কতমেসং পঞ্চন্নং? তথাগতস্স অরহতো সম্মাসম্বুদ্ধস্স পাতুভাৰো দুল্লভো লোকস্মিং। তথাগতপ্পৰেদিতস্স ধম্মৰিনযস্স দেসেতা পুগ্গলো দুল্লভো লোকস্মিং। তথাগতপ্পৰেদিতস্স ধম্মৰিনযস্স দেসিতস্স ৰিঞ্ঞাতা পুগ্গলো দুল্লভো লোকস্মিং। তথাগতপ্পৰেদিতস্স ধম্মৰিনযস্স দেসিতস্স ৰিঞ্ঞাতা ধম্মানুধম্মপ্পটিপন্নো পুগ্গলো দুল্লভো লোকস্মিং। কতঞ্ঞূ কতৰেদী পুগ্গলো দুল্লভো লোকস্মিং। ইমেসং খো, লিচ্ছৰী, পঞ্চন্নং রতনানং পাতুভাৰো দুল্লভো লোকস্মি’’ন্তি 5। পঞ্চমং।
Atha kho bhagavā te licchavī etadavoca – ‘‘pañcannaṃ, licchavī, ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. Katamesaṃ pañcannaṃ? Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṃ. Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā puggalo dullabho lokasmiṃ. Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā dhammānudhammappaṭipanno puggalo dullabho lokasmiṃ. Kataññū katavedī puggalo dullabho lokasmiṃ. Imesaṃ kho, licchavī, pañcannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmi’’nti 6. Pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৫. পিঙ্গিযানীসুত্তৰণ্ণনা • 5. Piṅgiyānīsuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৫. পিঙ্গিযানীসুত্তৰণ্ণনা • 5. Piṅgiyānīsuttavaṇṇanā