| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
5. бин̇г̇ияаанийсуд̇д̇ам̣
5. Piṅgiyānīsuttaṃ
195. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа взсаалияам̣ вихарад̇и махааванз гуудааг̇аарасаалааяам̣. д̇зна ко бана самаязна бан̃жамад̇д̇аани лижчависад̇аани бхаг̇аванд̇ам̣ баяирубаасанд̇и. аббзгажжз лижчавий нийлаа хонд̇и нийлаван̣н̣аа нийлавад̇т̇аа нийлаалан̇гаараа, аббзгажжз лижчавий бийд̇аа хонд̇и бийд̇аван̣н̣аа бийд̇авад̇т̇аа бийд̇аалан̇гаараа , аббзгажжз лижчавий лохид̇агаа хонд̇и лохид̇агаван̣н̣аа лохид̇агавад̇т̇аа лохид̇агаалан̇гаараа, аббзгажжз лижчавий од̣̇аад̇аа хонд̇и од̣̇аад̇аван̣н̣аа од̣̇аад̇авад̇т̇аа од̣̇аад̇аалан̇гаараа. д̇яассуд̣̇ам̣ бхаг̇аваа ад̇ирожад̇и ван̣н̣зна жзва яасасаа жа.
195. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena pañcamattāni licchavisatāni bhagavantaṃ payirupāsanti. Appekacce licchavī nīlā honti nīlavaṇṇā nīlavatthā nīlālaṅkārā, appekacce licchavī pītā honti pītavaṇṇā pītavatthā pītālaṅkārā , appekacce licchavī lohitakā honti lohitakavaṇṇā lohitakavatthā lohitakālaṅkārā, appekacce licchavī odātā honti odātavaṇṇā odātavatthā odātālaṅkārā. Tyassudaṃ bhagavā atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca.
ат̇а ко бин̇г̇ияааний б̣раахман̣о удтааяаасанаа згам̣сам̣ уд̇д̇араасан̇г̇ам̣ гарид̇ваа язна бхаг̇аваа д̇знан̃ж̇алим̣ бан̣аамзд̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘бадибхаад̇и мам̣, бхаг̇аваа, бадибхаад̇и мам̣, суг̇ад̇аа’’д̇и. ‘‘бадибхаад̇у д̇ам̣ бин̇г̇ияааний’’д̇и бхаг̇аваа авожа. ат̇а ко бин̇г̇ияааний б̣раахман̣о бхаг̇авад̇о саммукаа сааруббааяа г̇аат̇ааяа абхид̇т̇ави –
Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, bhagavā, paṭibhāti maṃ, sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ piṅgiyānī’’ti bhagavā avoca. Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo bhagavato sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthavi –
баад̇о сияаа пулламавийд̇аг̇анд̇хам̣;
Pāto siyā phullamavītagandhaṃ;
ан̇г̇ийрасам̣ басса вирожамаанам̣,
Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ,
д̇абанд̇амаад̣̇ижжамиванд̇алигкз’’д̇и.
Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti.
ат̇а ко д̇з лижчавий бан̃жахи уд̇д̇араасан̇г̇асад̇зхи бин̇г̇ияааним̣ б̣раахман̣ам̣ ажчаад̣̇зсум̣. ат̇а ко бин̇г̇ияааний б̣раахман̣о д̇зхи бан̃жахи уд̇д̇араасан̇г̇асад̇зхи бхаг̇аванд̇ам̣ ажчаад̣̇зси .
Atha kho te licchavī pañcahi uttarāsaṅgasatehi piṅgiyāniṃ brāhmaṇaṃ acchādesuṃ. Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo tehi pañcahi uttarāsaṅgasatehi bhagavantaṃ acchādesi .
ат̇а ко бхаг̇аваа д̇з лижчавий зд̇ад̣̇авожа – ‘‘бан̃жаннам̣, лижчавий, рад̇анаанам̣ баад̇убхааво д̣̇уллабхо логасмим̣. гад̇амзсам̣ бан̃жаннам̣? д̇ат̇ааг̇ад̇асса арахад̇о саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса баад̇убхааво д̣̇уллабхо логасмим̣. д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇асса д̇хаммавинаяасса д̣̇зсзд̇аа буг̇г̇ало д̣̇уллабхо логасмим̣. д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇асса д̇хаммавинаяасса д̣̇зсид̇асса вин̃н̃аад̇аа буг̇г̇ало д̣̇уллабхо логасмим̣. д̇ат̇ааг̇ад̇аббавзд̣̇ид̇асса д̇хаммавинаяасса д̣̇зсид̇асса вин̃н̃аад̇аа д̇хаммаануд̇хаммаббадибанно буг̇г̇ало д̣̇уллабхо логасмим̣. гад̇ан̃н̃уу гад̇авзд̣̇ий буг̇г̇ало д̣̇уллабхо логасмим̣. имзсам̣ ко, лижчавий, бан̃жаннам̣ рад̇анаанам̣ баад̇убхааво д̣̇уллабхо логасми’’нд̇и 5. бан̃жамам̣.
Atha kho bhagavā te licchavī etadavoca – ‘‘pañcannaṃ, licchavī, ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. Katamesaṃ pañcannaṃ? Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṃ. Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā puggalo dullabho lokasmiṃ. Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā dhammānudhammappaṭipanno puggalo dullabho lokasmiṃ. Kataññū katavedī puggalo dullabho lokasmiṃ. Imesaṃ kho, licchavī, pañcannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmi’’nti 6. Pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5. бин̇г̇ияаанийсуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Piṅgiyānīsuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 5. бин̇г̇ияаанийсуд̇д̇аван̣н̣анаа • 5. Piṅgiyānīsuttavaṇṇanā
