Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

    ੫. ਪਿਙ੍ਗਿਯਾਨੀਸੁਤ੍ਤਂ

    5. Piṅgiyānīsuttaṃ

    ੧੯੫. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ વੇਸਾਲਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਮਹਾવਨੇ ਕੂਟਾਗਾਰਸਾਲਾਯਂ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਪਞ੍ਚਮਤ੍ਤਾਨਿ ਲਿਚ੍ਛવਿਸਤਾਨਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪਯਿਰੁਪਾਸਨ੍ਤਿ। ਅਪ੍ਪੇਕਚ੍ਚੇ ਲਿਚ੍ਛવੀ ਨੀਲਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਨੀਲવਣ੍ਣਾ ਨੀਲવਤ੍ਥਾ ਨੀਲਾਲਙ੍ਕਾਰਾ, ਅਪ੍ਪੇਕਚ੍ਚੇ ਲਿਚ੍ਛવੀ ਪੀਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਪੀਤવਣ੍ਣਾ ਪੀਤવਤ੍ਥਾ ਪੀਤਾਲਙ੍ਕਾਰਾ , ਅਪ੍ਪੇਕਚ੍ਚੇ ਲਿਚ੍ਛવੀ ਲੋਹਿਤਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਲੋਹਿਤਕવਣ੍ਣਾ ਲੋਹਿਤਕવਤ੍ਥਾ ਲੋਹਿਤਕਾਲਙ੍ਕਾਰਾ, ਅਪ੍ਪੇਕਚ੍ਚੇ ਲਿਚ੍ਛવੀ ਓਦਾਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਓਦਾਤવਣ੍ਣਾ ਓਦਾਤવਤ੍ਥਾ ਓਦਾਤਾਲਙ੍ਕਾਰਾ। ਤ੍ਯਸ੍ਸੁਦਂ ਭਗવਾ ਅਤਿਰੋਚਤਿ વਣ੍ਣੇਨ ਚੇવ ਯਸਸਾ ਚ।

    195. Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena pañcamattāni licchavisatāni bhagavantaṃ payirupāsanti. Appekacce licchavī nīlā honti nīlavaṇṇā nīlavatthā nīlālaṅkārā, appekacce licchavī pītā honti pītavaṇṇā pītavatthā pītālaṅkārā , appekacce licchavī lohitakā honti lohitakavaṇṇā lohitakavatthā lohitakālaṅkārā, appekacce licchavī odātā honti odātavaṇṇā odātavatthā odātālaṅkārā. Tyassudaṃ bhagavā atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca.

    ਅਥ ਖੋ ਪਿਙ੍ਗਿਯਾਨੀ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਏਕਂਸਂ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨਞ੍ਜਲਿਂ ਪਣਾਮੇਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਪਟਿਭਾਤਿ ਮਂ, ਭਗવਾ, ਪਟਿਭਾਤਿ ਮਂ, ਸੁਗਤਾ’’ਤਿ। ‘‘ਪਟਿਭਾਤੁ ਤਂ ਪਿਙ੍ਗਿਯਾਨੀ’’ਤਿ ਭਗવਾ ਅવੋਚ। ਅਥ ਖੋ ਪਿਙ੍ਗਿਯਾਨੀ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭਗવਤੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਸਾਰੁਪ੍ਪਾਯ ਗਾਥਾਯ ਅਭਿਤ੍ਥવਿ –

    Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘paṭibhāti maṃ, bhagavā, paṭibhāti maṃ, sugatā’’ti. ‘‘Paṭibhātu taṃ piṅgiyānī’’ti bhagavā avoca. Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo bhagavato sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthavi –

    ‘‘ਪਦ੍ਮਂ 1 ਯਥਾ ਕੋਕਨਦਂ 2 ਸੁਗਨ੍ਧਂ,

    ‘‘Padmaṃ 3 yathā kokanadaṃ 4 sugandhaṃ,

    ਪਾਤੋ ਸਿਯਾ ਫੁਲ੍ਲਮવੀਤਗਨ੍ਧਂ।

    Pāto siyā phullamavītagandhaṃ;

    ਅਙ੍ਗੀਰਸਂ ਪਸ੍ਸ વਿਰੋਚਮਾਨਂ,

    Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ,

    ਤਪਨ੍ਤਮਾਦਿਚ੍ਚਮਿવਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ’’ਤਿ॥

    Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਤੇ ਲਿਚ੍ਛવੀ ਪਞ੍ਚਹਿ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਸਤੇਹਿ ਪਿਙ੍ਗਿਯਾਨਿਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਅਚ੍ਛਾਦੇਸੁਂ। ਅਥ ਖੋ ਪਿਙ੍ਗਿਯਾਨੀ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਤੇਹਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਸਤੇਹਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਚ੍ਛਾਦੇਸਿ ।

    Atha kho te licchavī pañcahi uttarāsaṅgasatehi piṅgiyāniṃ brāhmaṇaṃ acchādesuṃ. Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo tehi pañcahi uttarāsaṅgasatehi bhagavantaṃ acchādesi .

    ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਤੇ ਲਿਚ੍ਛવੀ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ, ਲਿਚ੍ਛવੀ, ਰਤਨਾਨਂ ਪਾਤੁਭਾવੋ ਦੁਲ੍ਲਭੋ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ। ਕਤਮੇਸਂ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ? ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਅਰਹਤੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਾਤੁਭਾવੋ ਦੁਲ੍ਲਭੋ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ। ਤਥਾਗਤਪ੍ਪવੇਦਿਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮવਿਨਯਸ੍ਸ ਦੇਸੇਤਾ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਦੁਲ੍ਲਭੋ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ। ਤਥਾਗਤਪ੍ਪવੇਦਿਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮવਿਨਯਸ੍ਸ ਦੇਸਿਤਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਾਤਾ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਦੁਲ੍ਲਭੋ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ। ਤਥਾਗਤਪ੍ਪવੇਦਿਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮવਿਨਯਸ੍ਸ ਦੇਸਿਤਸ੍ਸ વਿਞ੍ਞਾਤਾ ਧਮ੍ਮਾਨੁਧਮ੍ਮਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਦੁਲ੍ਲਭੋ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ। ਕਤਞ੍ਞੂ ਕਤવੇਦੀ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਦੁਲ੍ਲਭੋ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ। ਇਮੇਸਂ ਖੋ, ਲਿਚ੍ਛવੀ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਰਤਨਾਨਂ ਪਾਤੁਭਾવੋ ਦੁਲ੍ਲਭੋ ਲੋਕਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿ 5। ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Atha kho bhagavā te licchavī etadavoca – ‘‘pañcannaṃ, licchavī, ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. Katamesaṃ pañcannaṃ? Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṃ. Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṃ. Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā puggalo dullabho lokasmiṃ. Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā dhammānudhammappaṭipanno puggalo dullabho lokasmiṃ. Kataññū katavedī puggalo dullabho lokasmiṃ. Imesaṃ kho, licchavī, pañcannaṃ ratanānaṃ pātubhāvo dullabho lokasmi’’nti 6. Pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪਦੁਮਂ (ਕ॰) ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੩੨
    2. ਕੋਕਨੁਦਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰)
    3. padumaṃ (ka.) saṃ. ni. 1.132
    4. kokanudaṃ (syā. kaṃ.)
    5. ਅ॰ ਨਿ॰ ੫.੧੪੩
    6. a. ni. 5.143



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੫. ਪਿਙ੍ਗਿਯਾਨੀਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 5. Piṅgiyānīsuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੫. ਪਿਙ੍ਗਿਯਾਨੀਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 5. Piṅgiyānīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact