| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৫. পিঙ্গিযানীসুত্তৰণ্ণনা
5. Piṅgiyānīsuttavaṇṇanā
১৯৫. পঞ্চমে সব্বসঙ্গাহিকন্তি সরীরগতস্স চেৰ ৰত্থালঙ্কারগতস্স চাতি সব্বস্স নীলভাৰস্স সঙ্গাহকৰচনং। তস্সেৰাতি নীলাদিসব্বসঙ্গাহিকৰসেন ৰুত্তঅত্থস্সেৰ। ৰিভাগদস্সনন্তি পভেদদস্সনং। যথা তে লিচ্ছৰিরাজানো অপীতাদিৰণ্ণা এৰ কেচি কেচি ৰিলেপনৰসেন পীতাদিৰণ্ণা খাযিংসু, এৰং অনীলাদিৰণ্ণা এৰ কেচি ৰিলেপনৰসেন নীলাদিৰণ্ণা খাযিংসু। তে কির সুৰণ্ণৰিচিত্তেহি মণিওভাসেহি একনীলা ৰিয খাযন্তি।
195. Pañcame sabbasaṅgāhikanti sarīragatassa ceva vatthālaṅkāragatassa cāti sabbassa nīlabhāvassa saṅgāhakavacanaṃ. Tassevāti nīlādisabbasaṅgāhikavasena vuttaatthasseva. Vibhāgadassananti pabhedadassanaṃ. Yathā te licchavirājāno apītādivaṇṇā eva keci keci vilepanavasena pītādivaṇṇā khāyiṃsu, evaṃ anīlādivaṇṇā eva keci vilepanavasena nīlādivaṇṇā khāyiṃsu. Te kira suvaṇṇavicittehi maṇiobhāsehi ekanīlā viya khāyanti.
কোকনদন্তি ৰা পদুমৰিসেসনং যথা ‘‘কোকাসক’’ন্তি। তং কির বহুপত্তং ৰণ্ণসম্পন্নং অতিৰিয সুগন্ধঞ্চ হোতি। অযঞ্হেত্থ অত্থো – যথা কোকনদসঙ্খাতং পদুমং পাতো সূরিযুগ্গমনৰেলায ফুল্লং ৰিকসিতং অৰীতগন্ধং সিযা ৰিরোচমানং, এৰং সরীরগন্ধেন গুণগন্ধেন চ সুগন্ধং, সরদকালে অন্তলিক্খে আদিচ্চমিৰ অত্তনো তেজসা তপন্তং, অঙ্গেহি নিচ্ছরন্তজুতিতায অঙ্গীরসং সম্বুদ্ধং পস্সাতি।
Kokanadanti vā padumavisesanaṃ yathā ‘‘kokāsaka’’nti. Taṃ kira bahupattaṃ vaṇṇasampannaṃ ativiya sugandhañca hoti. Ayañhettha attho – yathā kokanadasaṅkhātaṃ padumaṃ pāto sūriyuggamanavelāya phullaṃ vikasitaṃ avītagandhaṃ siyā virocamānaṃ, evaṃ sarīragandhena guṇagandhena ca sugandhaṃ, saradakāle antalikkhe ādiccamiva attano tejasā tapantaṃ, aṅgehi niccharantajutitāya aṅgīrasaṃ sambuddhaṃ passāti.
পিঙ্গিযানীসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Piṅgiyānīsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৫. পিঙ্গিযানীসুত্তং • 5. Piṅgiyānīsuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৫. পিঙ্গিযানীসুত্তৰণ্ণনা • 5. Piṅgiyānīsuttavaṇṇanā
