| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
5. පිඞ්‌ගියානීසුත්‌තවණ්‌ණනා
5. Piṅgiyānīsuttavaṇṇanā
195. පඤ්‌චමෙ සබ්‌බසඞ්‌ගාහිකන්‌ති සරීරගතස්‌ස චෙව වත්‌ථාලඞ්‌කාරගතස්‌ස චාති සබ්‌බස්‌ස නීලභාවස්‌ස සඞ්‌ගාහකවචනං. තස්‌සෙවාති නීලාදිසබ්‌බසඞ්‌ගාහිකවසෙන වුත්‌තඅත්‌ථස්‌සෙව. විභාගදස්‌සනන්‌ති පභෙදදස්‌සනං. යථා තෙ ලිච්‌ඡවිරාජානො අපීතාදිවණ්‌ණා එව කෙචි කෙචි විලෙපනවසෙන පීතාදිවණ්‌ණා ඛායිංසු, එවං අනීලාදිවණ්‌ණා එව කෙචි විලෙපනවසෙන නීලාදිවණ්‌ණා ඛායිංසු. තෙ කිර සුවණ්‌ණවිචිත්‌තෙහි මණිඔභාසෙහි එකනීලා විය ඛායන්‌ති.
195. Pañcame sabbasaṅgāhikanti sarīragatassa ceva vatthālaṅkāragatassa cāti sabbassa nīlabhāvassa saṅgāhakavacanaṃ. Tassevāti nīlādisabbasaṅgāhikavasena vuttaatthasseva. Vibhāgadassananti pabhedadassanaṃ. Yathā te licchavirājāno apītādivaṇṇā eva keci keci vilepanavasena pītādivaṇṇā khāyiṃsu, evaṃ anīlādivaṇṇā eva keci vilepanavasena nīlādivaṇṇā khāyiṃsu. Te kira suvaṇṇavicittehi maṇiobhāsehi ekanīlā viya khāyanti.
කොකනදන්‌ති වා පදුමවිසෙසනං යථා ‘‘කොකාසක’’න්‌ති. තං කිර බහුපත්‌තං වණ්‌ණසම්‌පන්‌නං අතිවිය සුගන්‌ධඤ්‌ච හොති. අයඤ්‌හෙත්‌ථ අත්‌ථො – යථා කොකනදසඞ්‌ඛාතං පදුමං පාතො සූරියුග්‌ගමනවෙලාය ඵුල්‌ලං විකසිතං අවීතගන්‌ධං සියා විරොචමානං, එවං සරීරගන්‌ධෙන ගුණගන්‌ධෙන ච සුගන්‌ධං, සරදකාලෙ අන්‌තලික්‌ඛෙ ආදිච්‌චමිව අත්‌තනො තෙජසා තපන්‌තං, අඞ්‌ගෙහි නිච්‌ඡරන්‌තජුතිතාය අඞ්‌ගීරසං සම්‌බුද්‌ධං පස්‌සාති.
Kokanadanti vā padumavisesanaṃ yathā ‘‘kokāsaka’’nti. Taṃ kira bahupattaṃ vaṇṇasampannaṃ ativiya sugandhañca hoti. Ayañhettha attho – yathā kokanadasaṅkhātaṃ padumaṃ pāto sūriyuggamanavelāya phullaṃ vikasitaṃ avītagandhaṃ siyā virocamānaṃ, evaṃ sarīragandhena guṇagandhena ca sugandhaṃ, saradakāle antalikkhe ādiccamiva attano tejasā tapantaṃ, aṅgehi niccharantajutitāya aṅgīrasaṃ sambuddhaṃ passāti.
පිඞ්‌ගියානීසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Piṅgiyānīsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 5. පිඞ්‌ගියානීසුත්‌තං • 5. Piṅgiyānīsuttaṃ
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 5. පිඞ්‌ගියානීසුත්‌තවණ්‌ණනා • 5. Piṅgiyānīsuttavaṇṇanā
