Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
੯. ਪੀਤવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ
9. Pītavimānavaṇṇanā
ਪੀਤવਤ੍ਥੇ ਪੀਤਧਜੇਤਿ ਪੀਤવਿਮਾਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਤਿ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਰਞ੍ਞਾ ਅਜਾਤਸਤ੍ਤੁਨਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਾ ਭਗવਤੋ ਸਰੀਰਧਾਤੁਯੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਥੂਪੇ ਚ ਮਹੇ ਚ ਕਤੇ ਰਾਜਗਹવਾਸਿਨੀ ਅਞ੍ਞਤਰਾ ਉਪਾਸਿਕਾ ਪਾਤੋવ ਕਤਸਰੀਰਪਟਿਜਗ੍ਗਨਾ ‘‘ਸਤ੍ਥੁ ਥੂਪਂ ਪੂਜੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਯਥਾਲਦ੍ਧਾਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਕੋਸਾਤਕੀਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸਦ੍ਧਾવੇਗੇਨ ਸਮੁਸ੍ਸਾਹਿਤਮਾਨਸਾ ਮਗ੍ਗਪਰਿਸ੍ਸਯਂ ਅਨੁਪਧਾਰੇਤ੍વਾવ ਥੂਪਾਭਿਮੁਖੀ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਤਰੁਣવਚ੍ਛਾ ਗਾવੀ ਅਭਿਧਾવਨ੍ਤੀ વੇਗੇਨ ਆਪਤਿਤ੍વਾ ਸਿਙ੍ਗੇਨ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਾਪੇਸਿ। ਸਾ ਤਾવਦੇવ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤੀ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਦੇવਰਞ੍ਞੋ ਉਯ੍ਯਾਨਕੀਲ਼ਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਰਿવਾਰਭੂਤਾਨਂ ਅਡ੍ਢਤਿਯਾਨਂ ਨਾਟਕਕੋਟੀਨਂ ਮਜ੍ਝੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰੀਰਪਭਾਯ ਤਾ ਸਬ੍ਬਾ ਅਭਿਭવਨ੍ਤੀ ਸਹ ਰਥੇਨ ਪਾਤੁਰਹੋਸਿ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਰਾਜਾ વਿਮ੍ਹਿਤਚਿਤ੍ਤੋ ਅਚ੍ਛਰਿਯਬ੍ਭੁਤਜਾਤੋ ‘‘ਕੀਦਿਸੇਨ ਨੁ ਖੋ ਓਲ਼ਾਰਿਕੇਨ ਕਮ੍ਮੁਨਾ ਅਯਂ ਏਦਿਸਿਂ ਸੁਮਹਤਿਂ ਦੇવਿਦ੍ਧਿਮੁਪਾਗਤਾ’’ਤਿ ਤਂ ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿ –
Pītavatthepītadhajeti pītavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati parinibbute raññā ajātasattunā attanā paṭiladdhā bhagavato sarīradhātuyo gahetvā thūpe ca mahe ca kate rājagahavāsinī aññatarā upāsikā pātova katasarīrapaṭijagganā ‘‘satthu thūpaṃ pūjessāmī’’ti yathāladdhāni cattāri kosātakīpupphāni gahetvā saddhāvegena samussāhitamānasā maggaparissayaṃ anupadhāretvāva thūpābhimukhī gacchati. Atha naṃ taruṇavacchā gāvī abhidhāvantī vegena āpatitvā siṅgena paharitvā jīvitakkhayaṃ pāpesi. Sā tāvadeva tāvatiṃsabhavane nibbattantī sakkassa devarañño uyyānakīḷāya gacchantassa parivārabhūtānaṃ aḍḍhatiyānaṃ nāṭakakoṭīnaṃ majjhe attano sarīrapabhāya tā sabbā abhibhavantī saha rathena pāturahosi. Taṃ disvā sakko devarājā vimhitacitto acchariyabbhutajāto ‘‘kīdisena nu kho oḷārikena kammunā ayaṃ edisiṃ sumahatiṃ deviddhimupāgatā’’ti taṃ imāhi gāthāhi pucchi –
੭੯੫.
795.
‘‘ਪੀਤવਤ੍ਥੇ ਪੀਤਧਜੇ, ਪੀਤਾਲਙ੍ਕਾਰਭੂਸਿਤੇ।
‘‘Pītavatthe pītadhaje, pītālaṅkārabhūsite;
ਪੀਤਚਨ੍ਦਨਲਿਤ੍ਤਙ੍ਗੇ, ਪੀਤਉਪ੍ਪਲਮਾਲਿਨੀ॥
Pītacandanalittaṅge, pītauppalamālinī.
੭੯੬.
796.
‘‘ਪੀਤਪਾਸਾਦਸਯਨੇ, ਪੀਤਾਸਨੇ ਪੀਤਭਾਜਨੇ।
‘‘Pītapāsādasayane, pītāsane pītabhājane;
ਪੀਤਛਤ੍ਤੇ ਪੀਤਰਥੇ, ਪੀਤਸ੍ਸੇ ਪੀਤਬੀਜਨੇ॥
Pītachatte pītarathe, pītasse pītabījane.
੭੯੭.
797.
‘‘ਕਿਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰੀ ਭਦ੍ਦੇ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਾਨੁਸਕੇ ਭવੇ।
‘‘Kiṃ kammamakarī bhadde, pubbe mānusake bhave;
ਦੇવਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਚਿਕ੍ਖ, ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.
ਸਾਪਿਸ੍ਸ ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ –
Sāpissa imāhi gāthāhi byākāsi –
੭੯੮.
798.
‘‘ਕੋਸਾਤਕੀ ਨਾਮ ਲਤਤ੍ਥਿ ਭਨ੍ਤੇ, ਤਿਤ੍ਤਿਕਾ ਅਨਭਿਚ੍ਛਿਤਾ।
‘‘Kosātakī nāma latatthi bhante, tittikā anabhicchitā;
ਤਸ੍ਸਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ, ਥੂਪਂ ਅਭਿਹਰਿਂ ਅਹਂ॥
Tassā cattāri pupphāni, thūpaṃ abhihariṃ ahaṃ.
੭੯੯.
799.
‘‘ਸਤ੍ਥੁ ਸਰੀਰਮੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ।
‘‘Satthu sarīramuddissa, vippasannena cetasā;
ਨਾਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਂ ਅવੇਕ੍ਖਿਸ੍ਸਂ, ਨ ਤਗ੍ਗਮਨਸਾ ਸਤੀ॥
Nāssa maggaṃ avekkhissaṃ, na taggamanasā satī.
੮੦੦.
800.
‘‘ਤਤੋ ਮਂ ਅવਧੀ ਗਾવੀ, ਥੂਪਂ ਅਪਤ੍ਤਮਾਨਸਂ।
‘‘Tato maṃ avadhī gāvī, thūpaṃ apattamānasaṃ;
ਤਞ੍ਚਾਹਂ ਅਭਿਸਞ੍ਚੇਯ੍ਯਂ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਨੂਨ ਇਤੋ ਸਿਯਾ॥
Tañcāhaṃ abhisañceyyaṃ, bhiyyo nūna ito siyā.
੮੦੧.
801.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਿਨ੍ਦ, ਮਘવਾ ਦੇવਕੁਞ੍ਜਰ।
‘‘Tena kammena devinda, maghavā devakuñjara;
ਪਹਾਯ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤવ ਸਹਬ੍ਯਮਾਗਤਾ’’ਤਿ॥
Pahāya mānusaṃ dehaṃ, tava sahabyamāgatā’’ti.
੭੯੫-੬. ਤਤ੍ਥ ਪੀਤਚਨ੍ਦਨਲਿਤ੍ਤਙ੍ਗੇਤਿ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੇਨ ਚਨ੍ਦਨੇਨ ਅਨੁਲਿਤ੍ਤਸਰੀਰੇ। ਪੀਤਪਾਸਾਦਸਯਨੇਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋવਣ੍ਣਮਯੇਨ ਪਾਸਾਦੇਨ ਸੁવਣ੍ਣਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇਹਿ ਸਯਨੇਹਿ ਚ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਹੇਟ੍ਠਾ ਉਪਰਿ ਚ ਪੀਤਸਦ੍ਦੇਨ ਸੁવਣ੍ਣਮੇવ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
795-6. Tattha pītacandanalittaṅgeti suvaṇṇavaṇṇena candanena anulittasarīre. Pītapāsādasayaneti sabbasovaṇṇamayena pāsādena suvaṇṇaparikkhittehi sayanehi ca samannāgate. Evaṃ sabbattha heṭṭhā upari ca pītasaddena suvaṇṇameva gahitanti daṭṭhabbaṃ.
੭੯੮. ਲਤਤ੍ਥੀਤਿ ਲਤਾ ਅਤ੍ਥਿ। ਭਨ੍ਤੇਤਿ ਸਕ੍ਕਂ ਦੇવਰਾਜਾਨਂ ਗਾਰવੇਨ ਆਲਪਤਿ। ਅਨਭਿਚ੍ਛਿਤਾਤਿ ਨ ਅਭਿਕਙ੍ਖਿਤਾ।
798.Latatthīti latā atthi. Bhanteti sakkaṃ devarājānaṃ gāravena ālapati. Anabhicchitāti na abhikaṅkhitā.
੭੯੯. ਸਰੀਰਨ੍ਤਿ ਸਰੀਰਭੂਤਂ ਧਾਤੁਂ। ਅવਯવੇ ਚਾਯਂ ਸਮੁਦਾਯવੋਹਾਰੋ ਯਥਾ ‘‘ਪਟੋ ਡਡ੍ਢੋ, ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਦਿਟ੍ਠੋ’’ਤਿ ਚ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਗੋਰੂਪਸ੍ਸ। ਮਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਆਗਮਨਮਗ੍ਗਂ। ਨ ਅવੇਕ੍ਖਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਨ ਓਲੋਕਯਿਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਨ ਤਗ੍ਗਮਨਸਾ ਸਤੀਤਿ, ਤਸ੍ਸਂ ਗਾવਿਯਂ ਗਤਮਨਾ ਠਪਿਤਮਨਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤੀ, ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁ ਭਗવਤੋ ਥੂਪਗਤਮਨਾ ਏવ ਸਮਾਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਤਦਙ੍ਗਮਨਸਾ ਸਤੀ’’ਤਿ ਚ ਪਾਠੋ, ਤਦਙ੍ਗੇ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਧਾਤੁਯਾ ਅਙ੍ਗੇ ਮਨੋ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ ਤਦਙ੍ਗਮਨਸਾ। ਏવਂਭੂਤਾ ਅਹਂ ਤਦਾ ਤਸ੍ਸਾ ਮਗ੍ਗਂ ਨਾવੇਕ੍ਖਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
799.Sarīranti sarīrabhūtaṃ dhātuṃ. Avayave cāyaṃ samudāyavohāro yathā ‘‘paṭo ḍaḍḍho, samuddo diṭṭho’’ti ca. Assāti gorūpassa. Magganti āgamanamaggaṃ. Na avekkhissanti na olokayiṃ. Kasmā? Na taggamanasā satīti, tassaṃ gāviyaṃ gatamanā ṭhapitamanā na hontī, aññadatthu bhagavato thūpagatamanā eva samānāti attho. ‘‘Tadaṅgamanasā satī’’ti ca pāṭho, tadaṅge tassa bhagavato dhātuyā aṅge mano etissāti tadaṅgamanasā. Evaṃbhūtā ahaṃ tadā tassā maggaṃ nāvekkhissanti dasseti.
੮੦੦. ਥੂਪਂ ਅਪਤ੍ਤਮਾਨਸਨ੍ਤਿ ਥੂਪਂ ਚੇਤਿਯਂ ਅਸਮ੍ਪਤ੍ਤਅਜ੍ਝਾਸਯਂ, ਮਨਸਿ ਭવੋਤਿ ਹਿ ਮਾਨਸੋ, ਅਜ੍ਝਾਸਯੋ ਮਨੋਰਥੋ। ‘‘ਥੂਪਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਪੂਜੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਮਨੋਰਥਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਪੁਣ੍ਣਤਾਯ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਥੂਪਂ ਚੇਤਿਯਂ ਪਨ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਪੂਜਨਚਿਤ੍ਤਂ ਸਿਦ੍ਧਮੇવ, ਯੇਨ ਸਾ ਦੇવਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨ। ਤਞ੍ਚਾਹਂ ਅਭਿਸਞ੍ਚੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਤਞ੍ਚੇ ਅਹਂ ਅਭਿਸਞ੍ਚਿਨੇਯ੍ਯਂ, ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਨੇਨ ਹਿ ਪੁਞ੍ਞਂ ਅਹਂ ਥੂਪਂ ਅਭਿਗਨ੍ਤ੍વਾ ਯਥਾਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਪੂਜਨੇਨ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਚਿਨੇਯ੍ਯਂ ਉਪਚਿਨੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਭਿਯ੍ਯੋ ਨੂਨ ਇਤੋ ਸਿਯਾਤਿ ਇਤੋ ਯਥਾਲਦ੍ਧਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋਪਿ ਭਿਯ੍ਯੋ ਉਪਰਿ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਸਿਯਾਤਿ ਮਞ੍ਞੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
800.Thūpaṃ apattamānasanti thūpaṃ cetiyaṃ asampattaajjhāsayaṃ, manasi bhavoti hi mānaso, ajjhāsayo manoratho. ‘‘Thūpaṃ upagantvā pupphehi pūjessāmī’’ti uppannamanorathassa asampuṇṇatāya evaṃ vuttaṃ. Thūpaṃ cetiyaṃ pana pupphehi pūjanacittaṃ siddhameva, yena sā devaloke uppanna. Tañcāhaṃ abhisañceyyanti tañce ahaṃ abhisañcineyyaṃ, pupphapūjanena hi puññaṃ ahaṃ thūpaṃ abhigantvā yathādhippāyaṃ pūjanena sammadeva cineyyaṃ upacineyyanti attho. Bhiyyo nūna ito siyāti ito yathāladdhasampattitopi bhiyyo upari uttaritarā sampatti siyāti maññeti attho.
੮੦੧. ਮਘવਾ ਦੇવਕੁਞ੍ਜਰਾਤਿ ਆਲਪਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਦੇવਕੁਞ੍ਜਰਾਤਿ ਸਬ੍ਬਬਲਪਰਕ੍ਕਮਾਦਿવਿਸੇਸੇਹਿ ਦੇવੇਸੁ ਕੁਞ੍ਜਰਸਦਿਸੋ। ਸਹਬ੍ਯਨ੍ਤਿ ਸਹਭਾવਂ।
801.Maghavādevakuñjarāti ālapanaṃ. Tattha devakuñjarāti sabbabalaparakkamādivisesehi devesu kuñjarasadiso. Sahabyanti sahabhāvaṃ.
੮੦੨.
802.
‘‘ਇਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤਿਦਸਾਧਿਪਤਿ, ਮਘવਾ ਦੇવਕੁਞ੍ਜਰੋ।
‘‘Idaṃ sutvā tidasādhipati, maghavā devakuñjaro;
ਤਾવਤਿਂਸੇ ਪਸਾਦੇਨ੍ਤੋ, ਮਾਤਲਿਂ ਏਤਦਬ੍ਰવੀ’’ਤਿ॥ –
Tāvatiṃse pasādento, mātaliṃ etadabravī’’ti. –
ਇਦਂ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਾਹਕવਚਨਂ। ਤਤੋ ਸਕ੍ਕੋ ਮਾਤਲਿਪਮੁਖਸ੍ਸ ਦੇવਗਣਸ੍ਸ ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ –
Idaṃ dhammasaṅgāhakavacanaṃ. Tato sakko mātalipamukhassa devagaṇassa imāhi gāthāhi dhammaṃ desesi –
੮੦੩.
803.
‘‘ਪਸ੍ਸ ਮਾਤਲਿ ਅਚ੍ਛੇਰਂ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਕਮ੍ਮਫਲਂ ਇਦਂ।
‘‘Passa mātali accheraṃ, cittaṃ kammaphalaṃ idaṃ;
ਅਪ੍ਪਕਮ੍ਪਿ ਕਤਂ ਦੇਯ੍ਯਂ, ਪੁਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ ਮਹਪ੍ਫਲਂ॥
Appakampi kataṃ deyyaṃ, puññaṃ hoti mahapphalaṃ.
੮੦੪.
804.
‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਚਿਤ੍ਤੇ ਪਸਨ੍ਨਮ੍ਹਿ, ਅਪ੍ਪਕਾ ਨਾਮ ਦਕ੍ਖਿਣਾ।
‘‘Natthi citte pasannamhi, appakā nāma dakkhiṇā;
ਤਥਾਗਤੇ વਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ, ਅਥ વਾ ਤਸ੍ਸ ਸਾવਕੇ॥
Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake.
੮੦੫.
805.
‘‘ਏਹਿ ਮਾਤਲਿ ਅਮ੍ਹੇਪਿ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਭਿਯ੍ਯੋ ਮਹੇਮਸੇ।
‘‘Ehi mātali amhepi, bhiyyo bhiyyo mahemase;
ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਯੋ, ਸੁਖੋ ਪੁਞ੍ਞਾਨਮੁਚ੍ਚਯੋ॥
Tathāgatassa dhātuyo, sukho puññānamuccayo.
੮੦੬.
806.
‘‘ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੇ ਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਚਾਪਿ, ਸਮੇ ਚਿਤ੍ਤੇ ਸਮਂ ਫਲਂ।
‘‘Tiṭṭhante nibbute cāpi, same citte samaṃ phalaṃ;
ਚੇਤੋਪਣਿਧਿਹੇਤੁਹਿ, ਸਤ੍ਤਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਸੁਗ੍ਗਤਿਂ॥
Cetopaṇidhihetuhi, sattā gacchanti suggatiṃ.
੮੦੭.
807.
‘‘ਬਹੂਨਂ વਤ ਅਤ੍ਥਾਯ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਤਥਾਗਤਾ।
‘‘Bahūnaṃ vata atthāya, uppajjanti tathāgatā;
ਯਤ੍ਥ ਕਾਰਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਸਗ੍ਗਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਦਾਯਕਾ’’ਤਿ॥
Yattha kāraṃ karitvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā’’ti.
੮੦੨. ਤਤ੍ਥ ਪਸਾਦੇਨ੍ਤੋਤਿ ਪਸਨ੍ਨੇ ਕਰੋਨ੍ਤੋ, ਰਤਨਤ੍ਤਯੇ ਸਦ੍ਧਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
802. Tattha pasādentoti pasanne karonto, ratanattaye saddhaṃ uppādentoti attho.
੮੦੩. ਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ વਿਚਿਤ੍ਤਂ ਅਚਿਨ੍ਤੇਯ੍ਯਂ। ਕਮ੍ਮਫਲਨ੍ਤਿ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਨੁਲ਼ਾਰਤ੍ਤੇਪਿ ਖੇਤ੍ਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਉਲ਼ਾਰਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਫਲਂ ਪਸ੍ਸਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਅਪ੍ਪਕਮ੍ਪਿ ਕਤਂ ਦੇਯ੍ਯਂ, ਪੁਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ ਮਹਪ੍ਫਲਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਤਨ੍ਤਿ ਕਾਰવਸੇਨ ਸਕ੍ਕਾਰવਸੇਨ ਆਯਤਨੇ વਿਨਿਯੁਤ੍ਤਂ। ਦੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਦਾਤਬ੍ਬવਤ੍ਥੁਂ। ਪੁਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਤਥਾਪવਤ੍ਤਂ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ।
803.Cittanti vicittaṃ acinteyyaṃ. Kammaphalanti deyyadhammassa anuḷārattepi khettasampattiyā ca cittasampattiyā ca uḷārassa puññakammassa phalaṃ passāti yojanā. Appakampi kataṃ deyyaṃ, puññaṃ hoti mahapphalanti ettha katanti kāravasena sakkāravasena āyatane viniyuttaṃ. Deyyanti dātabbavatthuṃ. Puññanti tathāpavattaṃ puññakammaṃ.
੮੦੪. ਇਦਾਨਿ ਯਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਕਮ੍ਪਿ ਕਤਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਮਹਪ੍ਫਲਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਪਾਕਟਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਚਿਤ੍ਤੇ ਪਸਨ੍ਨਮ੍ਹੀ’’ਤਿ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
804. Idāni yattha appakampi kataṃ puññaṃ mahapphalaṃ hoti, taṃ pākaṭaṃ katvā dassento ‘‘natthi citte pasannamhī’’ti gāthamāha. Taṃ suviññeyyameva.
੮੦੫-੬. ਅਮ੍ਹੇਪੀਤਿ ਮਯਮ੍ਪਿ। ਮਹੇਮਸੇਤਿ ਮਹਾਮਸੇ ਪੂਜਾਮਸੇ। ਚੇਤੋਪਣਿਧਿਹੇਤੁ ਹੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਠਪਨਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਅਤ੍ਤਸਮ੍ਮਾਪਣਿਧਾਨੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ –
805-6.Amhepīti mayampi. Mahemaseti mahāmase pūjāmase. Cetopaṇidhihetu hīti attano cittassa sammadeva ṭhapananimittaṃ, attasammāpaṇidhānenāti attho. Tenāha bhagavā –
‘‘ਨ ਤਂ ਮਾਤਾਪਿਤਾ ਕਯਿਰਾ, ਅਞ੍ਞੇ વਾਪਿ ਚ ਞਾਤਕਾ।
‘‘Na taṃ mātāpitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā;
ਸਮ੍ਮਾ ਪਣਿਹਿਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਸੇਯ੍ਯਸੋ ਨਂ ਤਤੋ ਕਰੇ’’ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ੪੩)।
Sammā paṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare’’ti. (dha. pa. 43);
ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਾਨਮਿਨ੍ਦੋ ਉਯ੍ਯਾਨਕੀਲ਼ਾਯ ਉਸ੍ਸਾਹਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭੇਤ੍વਾ ਤਤੋવ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਪੂਜਨੇਯ੍ਯਟ੍ਠਾਨਭੂਤੇ ਚੂਲ਼ਾਮਣਿਚੇਤਿਯੇ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਪੂਜਂ ਅਕਾਸਿ। ਅਥ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਦੇવਚਾਰਿਕਂ ਗਤਸ੍ਸ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਨਾਰਦਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਗਾਥਾਹੇવ ਕਥੇਸਿ, ਥੇਰੋ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਾਹਕਾਨਂ ਆਰੋਚੇਸਿ, ਤੇ ਤਥਾ ਨਂ ਸਙ੍ਗਹਂ ਆਰੋਪੇਸੁਨ੍ਤਿ।
Evañca pana vatvā sakko devānamindo uyyānakīḷāya ussāhaṃ paṭippassambhetvā tatova paṭinivattitvā attanā abhiṇhaṃ pūjaneyyaṭṭhānabhūte cūḷāmaṇicetiye sattāhaṃ pūjaṃ akāsi. Atha aparena samayena devacārikaṃ gatassa āyasmato nāradattherassa taṃ pavattiṃ gāthāheva kathesi, thero dhammasaṅgāhakānaṃ ārocesi, te tathā naṃ saṅgahaṃ āropesunti.
ਪੀਤવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Pītavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi / ੯. ਪੀਤવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ • 9. Pītavimānavatthu