Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi

    9. பீதவிமானவத்து²

    9. Pītavimānavatthu

    795.

    795.

    ‘‘பீதவத்தே² பீதத⁴ஜே, பீதாலங்காரபூ⁴ஸிதே;

    ‘‘Pītavatthe pītadhaje, pītālaṅkārabhūsite;

    பீதசந்த³னலித்தங்கே³, பீதஉப்பலமாலினீ 1.

    Pītacandanalittaṅge, pītauppalamālinī 2.

    796.

    796.

    ‘‘பீதபாஸாத³ஸயனே, பீதாஸனே பீதபா⁴ஜனே;

    ‘‘Pītapāsādasayane, pītāsane pītabhājane;

    பீதச²த்தே பீதரதே², பீதஸ்ஸே பீதபீ³ஜனே.

    Pītachatte pītarathe, pītasse pītabījane.

    797.

    797.

    ‘‘கிங் கம்மமகரீ ப⁴த்³தே³, புப்³பே³ மானுஸகே ப⁴வே;

    ‘‘Kiṃ kammamakarī bhadde, pubbe mānusake bhave;

    தே³வதே புச்சி²தாசிக்க², கிஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²ல’’ந்தி.

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    798.

    798.

    ‘‘கோஸாதகீ நாம லதத்தி² ப⁴ந்தே, தித்திகா அனபி⁴ச்சி²தா;

    ‘‘Kosātakī nāma latatthi bhante, tittikā anabhicchitā;

    தஸ்ஸா சத்தாரி புப்பா²னி, தூ²பங் அபி⁴ஹரிங் அஹங்.

    Tassā cattāri pupphāni, thūpaṃ abhihariṃ ahaṃ.

    799.

    799.

    ‘‘ஸத்து² ஸரீரமுத்³தி³ஸ்ஸ, விப்பஸன்னேன சேதஸா;

    ‘‘Satthu sarīramuddissa, vippasannena cetasā;

    நாஸ்ஸ மக்³க³ங் அவெக்கி²ஸ்ஸங், ந தக்³க³மனஸா 3 ஸதீ.

    Nāssa maggaṃ avekkhissaṃ, na taggamanasā 4 satī.

    800.

    800.

    ‘‘ததோ மங் அவதீ⁴ கா³வீ, தூ²பங் அபத்தமானஸங்;

    ‘‘Tato maṃ avadhī gāvī, thūpaṃ apattamānasaṃ;

    தஞ்சாஹங் அபி⁴ஸஞ்செய்யங், பி⁴ய்யோ 5 நூன இதோ ஸியா.

    Tañcāhaṃ abhisañceyyaṃ, bhiyyo 6 nūna ito siyā.

    801.

    801.

    ‘‘தேன கம்மேன தே³விந்த³, மக⁴வா தே³வகுஞ்ஜரோ;

    ‘‘Tena kammena devinda, maghavā devakuñjaro;

    பஹாய மானுஸங் தே³ஹங், தவ ஸஹப்³ய 7 மாக³தா’’தி.

    Pahāya mānusaṃ dehaṃ, tava sahabya 8 māgatā’’ti.

    802.

    802.

    இத³ங் ஸுத்வா தித³ஸாதி⁴பதி, மக⁴வா தே³வகுஞ்ஜரோ;

    Idaṃ sutvā tidasādhipati, maghavā devakuñjaro;

    தாவதிங்ஸே பஸாதெ³ந்தோ, மாதலிங் ஏதத³ப்³ரவி 9.

    Tāvatiṃse pasādento, mātaliṃ etadabravi 10.

    803.

    803.

    ‘‘பஸ்ஸ மாதலி அச்சே²ரங், சித்தங் கம்மப²லங் இத³ங்;

    ‘‘Passa mātali accheraṃ, cittaṃ kammaphalaṃ idaṃ;

    அப்பகம்பி கதங் தெ³ய்யங், புஞ்ஞங் ஹோதி மஹப்ப²லங்.

    Appakampi kataṃ deyyaṃ, puññaṃ hoti mahapphalaṃ.

    804.

    804.

    ‘‘நத்தி² சித்தே பஸன்னம்ஹி, அப்பகா நாம த³க்கி²ணா;

    ‘‘Natthi citte pasannamhi, appakā nāma dakkhiṇā;

    ததா²க³தே வா ஸம்பு³த்³தே⁴, அத² வா தஸ்ஸ ஸாவகே.

    Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake.

    805.

    805.

    ‘‘ஏஹி மாதலி அம்ஹேபி, பி⁴ய்யோ பி⁴ய்யோ மஹேமஸே;

    ‘‘Ehi mātali amhepi, bhiyyo bhiyyo mahemase;

    ததா²க³தஸ்ஸ தா⁴துயோ, ஸுகோ² புஞ்ஞான முச்சயோ.

    Tathāgatassa dhātuyo, sukho puññāna muccayo.

    806.

    806.

    ‘‘திட்ட²ந்தே நிப்³பு³தே சாபி, ஸமே சித்தே ஸமங் ப²லங்;

    ‘‘Tiṭṭhante nibbute cāpi, same citte samaṃ phalaṃ;

    சேதோபணிதி⁴ஹேது ஹி, ஸத்தா க³ச்ச²ந்தி ஸுக்³க³திங்.

    Cetopaṇidhihetu hi, sattā gacchanti suggatiṃ.

    807.

    807.

    ‘‘ப³ஹூனங் 11 வத அத்தா²ய, உப்பஜ்ஜந்தி ததா²க³தா;

    ‘‘Bahūnaṃ 12 vata atthāya, uppajjanti tathāgatā;

    யத்த² காரங் கரித்வான, ஸக்³க³ங் க³ச்ச²ந்தி தா³யகா’’தி.

    Yattha kāraṃ karitvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā’’ti.

    பீதவிமானங் நவமங்.

    Pītavimānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. பீதுப்பலமதா⁴ரினீ (ஸ்யா॰ க॰), பீதுப்பலமாலினீ (பீ॰)
    2. pītuppalamadhārinī (syā. ka.), pītuppalamālinī (pī.)
    3. தத³க்³க³மனஸா (ஸீ॰), தத³ங்க³மனஸா (ஸ்யா॰)
    4. tadaggamanasā (sī.), tadaṅgamanasā (syā.)
    5. பீ⁴யோ (ஸீ॰ அட்ட²॰)
    6. bhīyo (sī. aṭṭha.)
    7. ஸஹப்³யத (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    8. sahabyata (sī. syā.)
    9. ஏதத³ப்³ரூவீதி (ஸீ॰)
    10. etadabrūvīti (sī.)
    11. ப³ஹுன்னங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    12. bahunnaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 9. பீதவிமானவண்ணனா • 9. Pītavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact