Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi

    ৯. পীতৰিমানৰত্থু

    9. Pītavimānavatthu

    ৭৯৫.

    795.

    ‘‘পীতৰত্থে পীতধজে, পীতালঙ্কারভূসিতে।

    ‘‘Pītavatthe pītadhaje, pītālaṅkārabhūsite;

    পীতচন্দনলিত্তঙ্গে, পীতউপ্পলমালিনী 1

    Pītacandanalittaṅge, pītauppalamālinī 2.

    ৭৯৬.

    796.

    ‘‘পীতপাসাদসযনে, পীতাসনে পীতভাজনে।

    ‘‘Pītapāsādasayane, pītāsane pītabhājane;

    পীতছত্তে পীতরথে, পীতস্সে পীতবীজনে॥

    Pītachatte pītarathe, pītasse pītabījane.

    ৭৯৭.

    797.

    ‘‘কিং কম্মমকরী ভদ্দে, পুব্বে মানুসকে ভৰে।

    ‘‘Kiṃ kammamakarī bhadde, pubbe mānusake bhave;

    দেৰতে পুচ্ছিতাচিক্খ, কিস্স কম্মস্সিদং ফল’’ন্তি॥

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    ৭৯৮.

    798.

    ‘‘কোসাতকী নাম লতত্থি ভন্তে, তিত্তিকা অনভিচ্ছিতা।

    ‘‘Kosātakī nāma latatthi bhante, tittikā anabhicchitā;

    তস্সা চত্তারি পুপ্ফানি, থূপং অভিহরিং অহং॥

    Tassā cattāri pupphāni, thūpaṃ abhihariṃ ahaṃ.

    ৭৯৯.

    799.

    ‘‘সত্থু সরীরমুদ্দিস্স, ৰিপ্পসন্নেন চেতসা।

    ‘‘Satthu sarīramuddissa, vippasannena cetasā;

    নাস্স মগ্গং অৰেক্খিস্সং, ন তগ্গমনসা 3 সতী॥

    Nāssa maggaṃ avekkhissaṃ, na taggamanasā 4 satī.

    ৮০০.

    800.

    ‘‘ততো মং অৰধী গাৰী, থূপং অপত্তমানসং।

    ‘‘Tato maṃ avadhī gāvī, thūpaṃ apattamānasaṃ;

    তঞ্চাহং অভিসঞ্চেয্যং, ভিয্যো 5 নূন ইতো সিযা॥

    Tañcāhaṃ abhisañceyyaṃ, bhiyyo 6 nūna ito siyā.

    ৮০১.

    801.

    ‘‘তেন কম্মেন দেৰিন্দ, মঘৰা দেৰকুঞ্জরো।

    ‘‘Tena kammena devinda, maghavā devakuñjaro;

    পহায মানুসং দেহং, তৰ সহব্য 7 মাগতা’’তি॥

    Pahāya mānusaṃ dehaṃ, tava sahabya 8 māgatā’’ti.

    ৮০২.

    802.

    ইদং সুত্ৰা তিদসাধিপতি, মঘৰা দেৰকুঞ্জরো।

    Idaṃ sutvā tidasādhipati, maghavā devakuñjaro;

    তাৰতিংসে পসাদেন্তো, মাতলিং এতদব্রৰি 9

    Tāvatiṃse pasādento, mātaliṃ etadabravi 10.

    ৮০৩.

    803.

    ‘‘পস্স মাতলি অচ্ছেরং, চিত্তং কম্মফলং ইদং।

    ‘‘Passa mātali accheraṃ, cittaṃ kammaphalaṃ idaṃ;

    অপ্পকম্পি কতং দেয্যং, পুঞ্ঞং হোতি মহপ্ফলং॥

    Appakampi kataṃ deyyaṃ, puññaṃ hoti mahapphalaṃ.

    ৮০৪.

    804.

    ‘‘নত্থি চিত্তে পসন্নম্হি, অপ্পকা নাম দক্খিণা।

    ‘‘Natthi citte pasannamhi, appakā nāma dakkhiṇā;

    তথাগতে ৰা সম্বুদ্ধে, অথ ৰা তস্স সাৰকে॥

    Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake.

    ৮০৫.

    805.

    ‘‘এহি মাতলি অম্হেপি, ভিয্যো ভিয্যো মহেমসে।

    ‘‘Ehi mātali amhepi, bhiyyo bhiyyo mahemase;

    তথাগতস্স ধাতুযো, সুখো পুঞ্ঞান মুচ্চযো॥

    Tathāgatassa dhātuyo, sukho puññāna muccayo.

    ৮০৬.

    806.

    ‘‘তিট্ঠন্তে নিব্বুতে চাপি, সমে চিত্তে সমং ফলং।

    ‘‘Tiṭṭhante nibbute cāpi, same citte samaṃ phalaṃ;

    চেতোপণিধিহেতু হি, সত্তা গচ্ছন্তি সুগ্গতিং॥

    Cetopaṇidhihetu hi, sattā gacchanti suggatiṃ.

    ৮০৭.

    807.

    ‘‘বহূনং 11 ৰত অত্থায, উপ্পজ্জন্তি তথাগতা।

    ‘‘Bahūnaṃ 12 vata atthāya, uppajjanti tathāgatā;

    যত্থ কারং করিত্ৰান, সগ্গং গচ্ছন্তি দাযকা’’তি॥

    Yattha kāraṃ karitvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā’’ti.

    পীতৰিমানং নৰমং।

    Pītavimānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. পীতুপ্পলমধারিনী (স্যা॰ ক॰), পীতুপ্পলমালিনী (পী॰)
    2. pītuppalamadhārinī (syā. ka.), pītuppalamālinī (pī.)
    3. তদগ্গমনসা (সী॰), তদঙ্গমনসা (স্যা॰)
    4. tadaggamanasā (sī.), tadaṅgamanasā (syā.)
    5. ভীযো (সী॰ অট্ঠ॰)
    6. bhīyo (sī. aṭṭha.)
    7. সহব্যত (সী॰ স্যা॰)
    8. sahabyata (sī. syā.)
    9. এতদব্রূৰীতি (সী॰)
    10. etadabrūvīti (sī.)
    11. বহুন্নং (সী॰ স্যা॰)
    12. bahunnaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ৯. পীতৰিমানৰণ্ণনা • 9. Pītavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact