| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
9. бийд̇авимаанавад̇т̇у
9. Pītavimānavatthu
795.
795.
‘‘бийд̇авад̇т̇з бийд̇ад̇хаж̇з, бийд̇аалан̇гаарабхуусид̇з;
‘‘Pītavatthe pītadhaje, pītālaṅkārabhūsite;
796.
796.
‘‘бийд̇абаасаад̣̇асаяанз, бийд̇аасанз бийд̇абхааж̇анз;
‘‘Pītapāsādasayane, pītāsane pītabhājane;
бийд̇ачад̇д̇з бийд̇арат̇з, бийд̇ассз бийд̇аб̣ийж̇анз.
Pītachatte pītarathe, pītasse pītabījane.
797.
797.
‘‘гим̣ гаммамагарий бхад̣̇д̣̇з, буб̣б̣з маанусагз бхавз;
‘‘Kiṃ kammamakarī bhadde, pubbe mānusake bhave;
д̣̇звад̇з бужчид̇аажигка, гисса гаммассид̣̇ам̣ пала’’нд̇и.
Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.
798.
798.
‘‘госаад̇агий наама лад̇ад̇т̇и бханд̇з, д̇ид̇д̇игаа анабхижчид̇аа;
‘‘Kosātakī nāma latatthi bhante, tittikā anabhicchitā;
д̇ассаа жад̇д̇аари бубпаани, т̇уубам̣ абхихарим̣ ахам̣.
Tassā cattāri pupphāni, thūpaṃ abhihariṃ ahaṃ.
799.
799.
‘‘сад̇т̇у сарийрамуд̣̇д̣̇исса, виббасаннзна жзд̇асаа;
‘‘Satthu sarīramuddissa, vippasannena cetasā;
наасса маг̇г̇ам̣ авзгкиссам̣, на д̇аг̇г̇аманасаа 3 сад̇ий.
Nāssa maggaṃ avekkhissaṃ, na taggamanasā 4 satī.
800.
800.
‘‘д̇ад̇о мам̣ авад̇хий г̇аавий, т̇уубам̣ абад̇д̇амаанасам̣;
‘‘Tato maṃ avadhī gāvī, thūpaṃ apattamānasaṃ;
д̇ан̃жаахам̣ абхисан̃жзяяам̣, бхияяо 5 нууна ид̇о сияаа.
Tañcāhaṃ abhisañceyyaṃ, bhiyyo 6 nūna ito siyā.
801.
801.
‘‘д̇зна гаммзна д̣̇звинд̣̇а, магхаваа д̣̇звагун̃ж̇аро;
‘‘Tena kammena devinda, maghavā devakuñjaro;
бахааяа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇ава сахаб̣яа 7 мааг̇ад̇аа’’д̇и.
Pahāya mānusaṃ dehaṃ, tava sahabya 8 māgatā’’ti.
802.
802.
ид̣̇ам̣ суд̇ваа д̇ид̣̇асаад̇хибад̇и, магхаваа д̣̇звагун̃ж̇аро;
Idaṃ sutvā tidasādhipati, maghavā devakuñjaro;
д̇аавад̇им̣сз басаад̣̇знд̇о, маад̇алим̣ зд̇ад̣̇аб̣рави 9.
Tāvatiṃse pasādento, mātaliṃ etadabravi 10.
803.
803.
‘‘басса маад̇али ажчзрам̣, жид̇д̇ам̣ гаммапалам̣ ид̣̇ам̣;
‘‘Passa mātali accheraṃ, cittaṃ kammaphalaṃ idaṃ;
аббагамби гад̇ам̣ д̣̇зяяам̣, бун̃н̃ам̣ ход̇и махабпалам̣.
Appakampi kataṃ deyyaṃ, puññaṃ hoti mahapphalaṃ.
804.
804.
‘‘над̇т̇и жид̇д̇з басаннамхи, аббагаа наама д̣̇агкин̣аа;
‘‘Natthi citte pasannamhi, appakā nāma dakkhiṇā;
д̇ат̇ааг̇ад̇з ваа самб̣уд̣̇д̇хз, ат̇а ваа д̇асса саавагз.
Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake.
805.
805.
‘‘зхи маад̇али амхзби, бхияяо бхияяо махзмасз;
‘‘Ehi mātali amhepi, bhiyyo bhiyyo mahemase;
д̇ат̇ааг̇ад̇асса д̇хаад̇уяо, суко бун̃н̃аана мужжаяо.
Tathāgatassa dhātuyo, sukho puññāna muccayo.
806.
806.
‘‘д̇идтанд̇з ниб̣б̣уд̇з жааби, самз жид̇д̇з самам̣ палам̣;
‘‘Tiṭṭhante nibbute cāpi, same citte samaṃ phalaṃ;
жзд̇обан̣ид̇хихзд̇у хи, сад̇д̇аа г̇ажчанд̇и суг̇г̇ад̇им̣.
Cetopaṇidhihetu hi, sattā gacchanti suggatiṃ.
807.
807.
‘‘б̣ахуунам̣ 11 вад̇а ад̇т̇ааяа, уббаж̇ж̇анд̇и д̇ат̇ааг̇ад̇аа;
‘‘Bahūnaṃ 12 vata atthāya, uppajjanti tathāgatā;
яад̇т̇а гаарам̣ гарид̇ваана, саг̇г̇ам̣ г̇ажчанд̇и д̣̇ааяагаа’’д̇и.
Yattha kāraṃ karitvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā’’ti.
бийд̇авимаанам̣ навамам̣.
Pītavimānaṃ navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 9. бийд̇авимаанаван̣н̣анаа • 9. Pītavimānavaṇṇanā
