Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

    ੯. ਪੀਤવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

    9. Pītavimānavatthu

    ੭੯੫.

    795.

    ‘‘ਪੀਤવਤ੍ਥੇ ਪੀਤਧਜੇ, ਪੀਤਾਲਙ੍ਕਾਰਭੂਸਿਤੇ।

    ‘‘Pītavatthe pītadhaje, pītālaṅkārabhūsite;

    ਪੀਤਚਨ੍ਦਨਲਿਤ੍ਤਙ੍ਗੇ, ਪੀਤਉਪ੍ਪਲਮਾਲਿਨੀ 1

    Pītacandanalittaṅge, pītauppalamālinī 2.

    ੭੯੬.

    796.

    ‘‘ਪੀਤਪਾਸਾਦਸਯਨੇ, ਪੀਤਾਸਨੇ ਪੀਤਭਾਜਨੇ।

    ‘‘Pītapāsādasayane, pītāsane pītabhājane;

    ਪੀਤਛਤ੍ਤੇ ਪੀਤਰਥੇ, ਪੀਤਸ੍ਸੇ ਪੀਤਬੀਜਨੇ॥

    Pītachatte pītarathe, pītasse pītabījane.

    ੭੯੭.

    797.

    ‘‘ਕਿਂ ਕਮ੍ਮਮਕਰੀ ਭਦ੍ਦੇ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਮਾਨੁਸਕੇ ਭવੇ।

    ‘‘Kiṃ kammamakarī bhadde, pubbe mānusake bhave;

    ਦੇવਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਚਿਕ੍ਖ, ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    ੭੯੮.

    798.

    ‘‘ਕੋਸਾਤਕੀ ਨਾਮ ਲਤਤ੍ਥਿ ਭਨ੍ਤੇ, ਤਿਤ੍ਤਿਕਾ ਅਨਭਿਚ੍ਛਿਤਾ।

    ‘‘Kosātakī nāma latatthi bhante, tittikā anabhicchitā;

    ਤਸ੍ਸਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ, ਥੂਪਂ ਅਭਿਹਰਿਂ ਅਹਂ॥

    Tassā cattāri pupphāni, thūpaṃ abhihariṃ ahaṃ.

    ੭੯੯.

    799.

    ‘‘ਸਤ੍ਥੁ ਸਰੀਰਮੁਦ੍ਦਿਸ੍ਸ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ।

    ‘‘Satthu sarīramuddissa, vippasannena cetasā;

    ਨਾਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਂ ਅવੇਕ੍ਖਿਸ੍ਸਂ, ਨ ਤਗ੍ਗਮਨਸਾ 3 ਸਤੀ॥

    Nāssa maggaṃ avekkhissaṃ, na taggamanasā 4 satī.

    ੮੦੦.

    800.

    ‘‘ਤਤੋ ਮਂ ਅવਧੀ ਗਾવੀ, ਥੂਪਂ ਅਪਤ੍ਤਮਾਨਸਂ।

    ‘‘Tato maṃ avadhī gāvī, thūpaṃ apattamānasaṃ;

    ਤਞ੍ਚਾਹਂ ਅਭਿਸਞ੍ਚੇਯ੍ਯਂ, ਭਿਯ੍ਯੋ 5 ਨੂਨ ਇਤੋ ਸਿਯਾ॥

    Tañcāhaṃ abhisañceyyaṃ, bhiyyo 6 nūna ito siyā.

    ੮੦੧.

    801.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਿਨ੍ਦ, ਮਘવਾ ਦੇવਕੁਞ੍ਜਰੋ।

    ‘‘Tena kammena devinda, maghavā devakuñjaro;

    ਪਹਾਯ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤવ ਸਹਬ੍ਯ 7 ਮਾਗਤਾ’’ਤਿ॥

    Pahāya mānusaṃ dehaṃ, tava sahabya 8 māgatā’’ti.

    ੮੦੨.

    802.

    ਇਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤਿਦਸਾਧਿਪਤਿ, ਮਘવਾ ਦੇવਕੁਞ੍ਜਰੋ।

    Idaṃ sutvā tidasādhipati, maghavā devakuñjaro;

    ਤਾવਤਿਂਸੇ ਪਸਾਦੇਨ੍ਤੋ, ਮਾਤਲਿਂ ਏਤਦਬ੍ਰવਿ 9

    Tāvatiṃse pasādento, mātaliṃ etadabravi 10.

    ੮੦੩.

    803.

    ‘‘ਪਸ੍ਸ ਮਾਤਲਿ ਅਚ੍ਛੇਰਂ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਕਮ੍ਮਫਲਂ ਇਦਂ।

    ‘‘Passa mātali accheraṃ, cittaṃ kammaphalaṃ idaṃ;

    ਅਪ੍ਪਕਮ੍ਪਿ ਕਤਂ ਦੇਯ੍ਯਂ, ਪੁਞ੍ਞਂ ਹੋਤਿ ਮਹਪ੍ਫਲਂ॥

    Appakampi kataṃ deyyaṃ, puññaṃ hoti mahapphalaṃ.

    ੮੦੪.

    804.

    ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਚਿਤ੍ਤੇ ਪਸਨ੍ਨਮ੍ਹਿ, ਅਪ੍ਪਕਾ ਨਾਮ ਦਕ੍ਖਿਣਾ।

    ‘‘Natthi citte pasannamhi, appakā nāma dakkhiṇā;

    ਤਥਾਗਤੇ વਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇ, ਅਥ વਾ ਤਸ੍ਸ ਸਾવਕੇ॥

    Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake.

    ੮੦੫.

    805.

    ‘‘ਏਹਿ ਮਾਤਲਿ ਅਮ੍ਹੇਪਿ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਭਿਯ੍ਯੋ ਮਹੇਮਸੇ।

    ‘‘Ehi mātali amhepi, bhiyyo bhiyyo mahemase;

    ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ ਧਾਤੁਯੋ, ਸੁਖੋ ਪੁਞ੍ਞਾਨ ਮੁਚ੍ਚਯੋ॥

    Tathāgatassa dhātuyo, sukho puññāna muccayo.

    ੮੦੬.

    806.

    ‘‘ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੇ ਨਿਬ੍ਬੁਤੇ ਚਾਪਿ, ਸਮੇ ਚਿਤ੍ਤੇ ਸਮਂ ਫਲਂ।

    ‘‘Tiṭṭhante nibbute cāpi, same citte samaṃ phalaṃ;

    ਚੇਤੋਪਣਿਧਿਹੇਤੁ ਹਿ, ਸਤ੍ਤਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਸੁਗ੍ਗਤਿਂ॥

    Cetopaṇidhihetu hi, sattā gacchanti suggatiṃ.

    ੮੦੭.

    807.

    ‘‘ਬਹੂਨਂ 11 વਤ ਅਤ੍ਥਾਯ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਤਥਾਗਤਾ।

    ‘‘Bahūnaṃ 12 vata atthāya, uppajjanti tathāgatā;

    ਯਤ੍ਥ ਕਾਰਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਸਗ੍ਗਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਦਾਯਕਾ’’ਤਿ॥

    Yattha kāraṃ karitvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā’’ti.

    ਪੀਤવਿਮਾਨਂ ਨવਮਂ।

    Pītavimānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪੀਤੁਪ੍ਪਲਮਧਾਰਿਨੀ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰), ਪੀਤੁਪ੍ਪਲਮਾਲਿਨੀ (ਪੀ॰)
    2. pītuppalamadhārinī (syā. ka.), pītuppalamālinī (pī.)
    3. ਤਦਗ੍ਗਮਨਸਾ (ਸੀ॰), ਤਦਙ੍ਗਮਨਸਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. tadaggamanasā (sī.), tadaṅgamanasā (syā.)
    5. ਭੀਯੋ (ਸੀ॰ ਅਟ੍ਠ॰)
    6. bhīyo (sī. aṭṭha.)
    7. ਸਹਬ੍ਯਤ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    8. sahabyata (sī. syā.)
    9. ਏਤਦਬ੍ਰੂવੀਤਿ (ਸੀ॰)
    10. etadabrūvīti (sī.)
    11. ਬਹੁਨ੍ਨਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    12. bahunnaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੯. ਪੀਤવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 9. Pītavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact