Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi

    ൯. പീതവിമാനവത്ഥു

    9. Pītavimānavatthu

    ൭൯൫.

    795.

    ‘‘പീതവത്ഥേ പീതധജേ, പീതാലങ്കാരഭൂസിതേ;

    ‘‘Pītavatthe pītadhaje, pītālaṅkārabhūsite;

    പീതചന്ദനലിത്തങ്ഗേ, പീതഉപ്പലമാലിനീ 1.

    Pītacandanalittaṅge, pītauppalamālinī 2.

    ൭൯൬.

    796.

    ‘‘പീതപാസാദസയനേ, പീതാസനേ പീതഭാജനേ;

    ‘‘Pītapāsādasayane, pītāsane pītabhājane;

    പീതഛത്തേ പീതരഥേ, പീതസ്സേ പീതബീജനേ.

    Pītachatte pītarathe, pītasse pītabījane.

    ൭൯൭.

    797.

    ‘‘കിം കമ്മമകരീ ഭദ്ദേ, പുബ്ബേ മാനുസകേ ഭവേ;

    ‘‘Kiṃ kammamakarī bhadde, pubbe mānusake bhave;

    ദേവതേ പുച്ഛിതാചിക്ഖ, കിസ്സ കമ്മസ്സിദം ഫല’’ന്തി.

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    ൭൯൮.

    798.

    ‘‘കോസാതകീ നാമ ലതത്ഥി ഭന്തേ, തിത്തികാ അനഭിച്ഛിതാ;

    ‘‘Kosātakī nāma latatthi bhante, tittikā anabhicchitā;

    തസ്സാ ചത്താരി പുപ്ഫാനി, ഥൂപം അഭിഹരിം അഹം.

    Tassā cattāri pupphāni, thūpaṃ abhihariṃ ahaṃ.

    ൭൯൯.

    799.

    ‘‘സത്ഥു സരീരമുദ്ദിസ്സ, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ;

    ‘‘Satthu sarīramuddissa, vippasannena cetasā;

    നാസ്സ മഗ്ഗം അവേക്ഖിസ്സം, ന തഗ്ഗമനസാ 3 സതീ.

    Nāssa maggaṃ avekkhissaṃ, na taggamanasā 4 satī.

    ൮൦൦.

    800.

    ‘‘തതോ മം അവധീ ഗാവീ, ഥൂപം അപത്തമാനസം;

    ‘‘Tato maṃ avadhī gāvī, thūpaṃ apattamānasaṃ;

    തഞ്ചാഹം അഭിസഞ്ചേയ്യം, ഭിയ്യോ 5 നൂന ഇതോ സിയാ.

    Tañcāhaṃ abhisañceyyaṃ, bhiyyo 6 nūna ito siyā.

    ൮൦൧.

    801.

    ‘‘തേന കമ്മേന ദേവിന്ദ, മഘവാ ദേവകുഞ്ജരോ;

    ‘‘Tena kammena devinda, maghavā devakuñjaro;

    പഹായ മാനുസം ദേഹം, തവ സഹബ്യ 7 മാഗതാ’’തി.

    Pahāya mānusaṃ dehaṃ, tava sahabya 8 māgatā’’ti.

    ൮൦൨.

    802.

    ഇദം സുത്വാ തിദസാധിപതി, മഘവാ ദേവകുഞ്ജരോ;

    Idaṃ sutvā tidasādhipati, maghavā devakuñjaro;

    താവതിംസേ പസാദേന്തോ, മാതലിം ഏതദബ്രവി 9.

    Tāvatiṃse pasādento, mātaliṃ etadabravi 10.

    ൮൦൩.

    803.

    ‘‘പസ്സ മാതലി അച്ഛേരം, ചിത്തം കമ്മഫലം ഇദം;

    ‘‘Passa mātali accheraṃ, cittaṃ kammaphalaṃ idaṃ;

    അപ്പകമ്പി കതം ദേയ്യം, പുഞ്ഞം ഹോതി മഹപ്ഫലം.

    Appakampi kataṃ deyyaṃ, puññaṃ hoti mahapphalaṃ.

    ൮൦൪.

    804.

    ‘‘നത്ഥി ചിത്തേ പസന്നമ്ഹി, അപ്പകാ നാമ ദക്ഖിണാ;

    ‘‘Natthi citte pasannamhi, appakā nāma dakkhiṇā;

    തഥാഗതേ വാ സമ്ബുദ്ധേ, അഥ വാ തസ്സ സാവകേ.

    Tathāgate vā sambuddhe, atha vā tassa sāvake.

    ൮൦൫.

    805.

    ‘‘ഏഹി മാതലി അമ്ഹേപി, ഭിയ്യോ ഭിയ്യോ മഹേമസേ;

    ‘‘Ehi mātali amhepi, bhiyyo bhiyyo mahemase;

    തഥാഗതസ്സ ധാതുയോ, സുഖോ പുഞ്ഞാന മുച്ചയോ.

    Tathāgatassa dhātuyo, sukho puññāna muccayo.

    ൮൦൬.

    806.

    ‘‘തിട്ഠന്തേ നിബ്ബുതേ ചാപി, സമേ ചിത്തേ സമം ഫലം;

    ‘‘Tiṭṭhante nibbute cāpi, same citte samaṃ phalaṃ;

    ചേതോപണിധിഹേതു ഹി, സത്താ ഗച്ഛന്തി സുഗ്ഗതിം.

    Cetopaṇidhihetu hi, sattā gacchanti suggatiṃ.

    ൮൦൭.

    807.

    ‘‘ബഹൂനം 11 വത അത്ഥായ, ഉപ്പജ്ജന്തി തഥാഗതാ;

    ‘‘Bahūnaṃ 12 vata atthāya, uppajjanti tathāgatā;

    യത്ഥ കാരം കരിത്വാന, സഗ്ഗം ഗച്ഛന്തി ദായകാ’’തി.

    Yattha kāraṃ karitvāna, saggaṃ gacchanti dāyakā’’ti.

    പീതവിമാനം നവമം.

    Pītavimānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. പീതുപ്പലമധാരിനീ (സ്യാ॰ ക॰), പീതുപ്പലമാലിനീ (പീ॰)
    2. pītuppalamadhārinī (syā. ka.), pītuppalamālinī (pī.)
    3. തദഗ്ഗമനസാ (സീ॰), തദങ്ഗമനസാ (സ്യാ॰)
    4. tadaggamanasā (sī.), tadaṅgamanasā (syā.)
    5. ഭീയോ (സീ॰ അട്ഠ॰)
    6. bhīyo (sī. aṭṭha.)
    7. സഹബ്യത (സീ॰ സ്യാ॰)
    8. sahabyata (sī. syā.)
    9. ഏതദബ്രൂവീതി (സീ॰)
    10. etadabrūvīti (sī.)
    11. ബഹുന്നം (സീ॰ സ്യാ॰)
    12. bahunnaṃ (sī. syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ൯. പീതവിമാനവണ്ണനാ • 9. Pītavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact