Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā

    [337] 7. பீட²ஜாதகவண்ணனா

    [337] 7. Pīṭhajātakavaṇṇanā

    தே பீட²மதா³யிம்ஹாதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²ங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. ஸோ கிர ஜனபத³தோ ஜேதவனங் க³ந்த்வா பத்தசீவரங் படிஸாமெத்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஸாமணேரத³ஹரே புச்சி² ‘‘ஆவுஸோ, ஸாவத்தி²யங் ஆக³ந்துகபி⁴க்கூ²னங் கே உபகாரகா’’தி . ‘‘ஆவுஸோ, அனாத²பிண்டி³கோ நாம மஹாஸெட்டி², விஸாகா² நாம மஹாஉபாஸிகா ஏதே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ உபகாரகா மாதாபிதுட்டா²னியா’’தி. ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி புனதி³வஸே பாதோவ ஏகபி⁴க்கு²ஸ்ஸபி அபவிட்ட²காலே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ க⁴ரத்³வாரங் அக³மாஸி. தங் அவேலாய க³தத்தா கோசி ந ஓலோகேஸி . ஸோ ததோ கிஞ்சி அலபி⁴த்வா விஸாகா²ய க⁴ரத்³வாரங் க³தோ. தத்ராபி அதிபாதோவ க³தத்தா கிஞ்சி ந லபி⁴. ஸோ தத்த² தத்த² விசரித்வா புனாக³ச்ச²ந்தோ யாகு³யா நிட்டி²தாய க³தோ, புனபி தத்த² தத்த² விசரித்வா ப⁴த்தே நிட்டி²தே க³தோ. ஸோ விஹாரங் க³ந்த்வா ‘‘த்³வேபி குலானி அஸ்ஸத்³தா⁴னி அப்பஸன்னானி ஏவ, இமே பி⁴க்கூ² பன ‘ஸத்³தா⁴னி பஸன்னானீ’தி கதெ²ந்தீ’’தி தானி குலானி பரிப⁴வந்தோ சரதி.

    Na te pīṭhamadāyimhāti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira janapadato jetavanaṃ gantvā pattacīvaraṃ paṭisāmetvā satthāraṃ vanditvā sāmaṇeradahare pucchi ‘‘āvuso, sāvatthiyaṃ āgantukabhikkhūnaṃ ke upakārakā’’ti . ‘‘Āvuso, anāthapiṇḍiko nāma mahāseṭṭhi, visākhā nāma mahāupāsikā ete bhikkhusaṅghassa upakārakā mātāpituṭṭhāniyā’’ti. So ‘‘sādhū’’ti punadivase pātova ekabhikkhussapi apaviṭṭhakāle anāthapiṇḍikassa gharadvāraṃ agamāsi. Taṃ avelāya gatattā koci na olokesi . So tato kiñci alabhitvā visākhāya gharadvāraṃ gato. Tatrāpi atipātova gatattā kiñci na labhi. So tattha tattha vicaritvā punāgacchanto yāguyā niṭṭhitāya gato, punapi tattha tattha vicaritvā bhatte niṭṭhite gato. So vihāraṃ gantvā ‘‘dvepi kulāni assaddhāni appasannāni eva, ime bhikkhū pana ‘saddhāni pasannānī’ti kathentī’’ti tāni kulāni paribhavanto carati.

    அதே²கதி³வஸங் த⁴ம்மஸபா⁴யங் பி⁴க்கூ² கத²ங் ஸமுட்டா²பேஸுங் – ‘‘ஆவுஸோ, அஸுகோ கிர ஜானபதோ³ பி⁴க்கு² அதிகாலஸ்ஸேவ குலத்³வாரங் க³தோ பி⁴க்க²ங் அலபி⁴த்வா குலானி பரிப⁴வந்தோ சரதீ’’தி. ஸத்தா² ஆக³ந்த்வா ‘‘காய நுத்த², பி⁴க்க²வே, ஏதரஹி கதா²ய ஸன்னிஸின்னா’’தி புச்சி²த்வா ‘‘இமாய நாமா’’தி வுத்தே தங் பி⁴க்கு²ங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஸச்சங் கிர பி⁴க்கூ²’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸச்சங், ப⁴ந்தே’’தி வுத்தே ‘‘கஸ்மா த்வங் பி⁴க்கு² குஜ்ஜ²ஸி, புப்³பே³ அனுப்பன்னே பு³த்³தே⁴ தாபஸாபி தாவ குலத்³வாரங் க³ந்த்வா பி⁴க்க²ங் அலபி⁴த்வா ந குஜ்ஜி²ங்ஸூ’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.

    Athekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asuko kira jānapado bhikkhu atikālasseva kuladvāraṃ gato bhikkhaṃ alabhitvā kulāni paribhavanto caratī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte taṃ bhikkhuṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira bhikkhū’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘kasmā tvaṃ bhikkhu kujjhasi, pubbe anuppanne buddhe tāpasāpi tāva kuladvāraṃ gantvā bhikkhaṃ alabhitvā na kujjhiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ ப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ தக்கஸிலாயங் ஸப்³ப³ஸிப்பானி உக்³க³ண்ஹித்வா அபரபா⁴கே³ தாபஸபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா ஹிமவந்தே சிரங் வஸித்வா லோணம்பி³லஸேவனத்தா²ய பா³ராணஸிங் பத்வா உய்யானே வஸித்வா புனதி³வஸே நக³ரங் பி⁴க்கா²ய பாவிஸி. ததா³ பா³ராணஸிஸெட்டி² ஸத்³தோ⁴ ஹோதி பஸன்னோ. போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘கதரங் குலக⁴ரங் ஸத்³த⁴’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸெட்டி²க⁴ர’’ந்தி ஸுத்வா ஸெட்டி²னோ க⁴ரத்³வாரங் அக³மாஸி. தஸ்மிங் க²ணே ஸெட்டி² ராஜுபட்டா²னங் க³தோ, மனுஸ்ஸாபி நங் ந பஸ்ஸிங்ஸு, ஸோ நிவத்தித்வா க³ச்ச²தி. அத² நங் ஸெட்டி² ராஜகுலதோ நிவத்தந்தோ தி³ஸ்வா வந்தி³த்வா பி⁴க்கா²பா⁴ஜனங் க³ஹெத்வா க⁴ரங் நெத்வா நிஸீதா³பெத்வா பாத³தோ⁴வனதேலமக்க²னயாகு³க²ஜ்ஜகாதீ³ஹி ஸந்தப்பெத்வா அந்தராப⁴த்தே கிஞ்சி காரணங் அபுச்சி²த்வா கதப⁴த்தகிச்சங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னோ ‘‘ப⁴ந்தே, அம்ஹாகங் க⁴ரத்³வாரங் ஆக³தா நாம யாசகா வா த⁴ம்மிகஸமணப்³ராஹ்மணா வா ஸக்காரஸம்மானங் அலபி⁴த்வா க³தபுப்³பா³ நாம நத்தி², தும்ஹே பன அஜ்ஜ அம்ஹாகங் தா³ரகேஹி அதி³ட்ட²த்தா ஆஸனங் வா பானீயங் வா பாத³தோ⁴வனங் வா யாகு³ப⁴த்தங் வா அலபி⁴த்வாவ க³தா, அயங் அம்ஹாகங் தோ³ஸோ, தங் நோ க²மிதுங் வட்டதீ’’தி வத்வா பட²மங் கா³த²மாஹ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā aparabhāge tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavante ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya bārāṇasiṃ patvā uyyāne vasitvā punadivase nagaraṃ bhikkhāya pāvisi. Tadā bārāṇasiseṭṭhi saddho hoti pasanno. Bodhisatto ‘‘kataraṃ kulagharaṃ saddha’’nti pucchitvā ‘‘seṭṭhighara’’nti sutvā seṭṭhino gharadvāraṃ agamāsi. Tasmiṃ khaṇe seṭṭhi rājupaṭṭhānaṃ gato, manussāpi naṃ na passiṃsu, so nivattitvā gacchati. Atha naṃ seṭṭhi rājakulato nivattanto disvā vanditvā bhikkhābhājanaṃ gahetvā gharaṃ netvā nisīdāpetvā pādadhovanatelamakkhanayāgukhajjakādīhi santappetvā antarābhatte kiñci kāraṇaṃ apucchitvā katabhattakiccaṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno ‘‘bhante, amhākaṃ gharadvāraṃ āgatā nāma yācakā vā dhammikasamaṇabrāhmaṇā vā sakkārasammānaṃ alabhitvā gatapubbā nāma natthi, tumhe pana ajja amhākaṃ dārakehi adiṭṭhattā āsanaṃ vā pānīyaṃ vā pādadhovanaṃ vā yāgubhattaṃ vā alabhitvāva gatā, ayaṃ amhākaṃ doso, taṃ no khamituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    145.

    145.

    ‘‘ந தே பீட²மதா³யிம்ஹா, ந பானங் நபி போ⁴ஜனங்;

    ‘‘Na te pīṭhamadāyimhā, na pānaṃ napi bhojanaṃ;

    ப்³ரஹ்மசாரி க²மஸ்ஸு மே, ஏதங் பஸ்ஸாமி அச்சய’’ந்தி.

    Brahmacāri khamassu me, etaṃ passāmi accaya’’nti.

    தத்த² ந தே பீட²மதா³யிம்ஹாதி பீட²ம்பி தே ந தா³பயிம்ஹ.

    Tattha na te pīṭhamadāyimhāti pīṭhampi te na dāpayimha.

    தங் ஸுத்வா போ³தி⁴ஸத்தோ து³தியங் கா³த²மாஹ –

    Taṃ sutvā bodhisatto dutiyaṃ gāthamāha –

    146.

    146.

    ‘‘நேவாபி⁴ஸஜ்ஜாமி ந சாபி குப்பே, ந சாபி மே அப்பியமாஸி கிஞ்சி;

    ‘‘Nevābhisajjāmi na cāpi kuppe, na cāpi me appiyamāsi kiñci;

    அதோ²பி மே ஆஸி மனோவிதக்கோ, ஏதாதி³ஸோ நூன குலஸ்ஸ த⁴ம்மோ’’தி.

    Athopi me āsi manovitakko, etādiso nūna kulassa dhammo’’ti.

    தத்த² நேவாபி⁴ஸஜ்ஜாமீதி நேவ லக்³கா³மி. ஏதாதி³ஸோதி ‘‘இமஸ்ஸ குலஸ்ஸ ஏதாதி³ஸோ நூன ஸபா⁴வோ, அதா³யகவங்ஸோ ஏஸ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் மே மனோவிதக்கோ உப்பன்னோ.

    Tattha nevābhisajjāmīti neva laggāmi. Etādisoti ‘‘imassa kulassa etādiso nūna sabhāvo, adāyakavaṃso esa bhavissatī’’ti evaṃ me manovitakko uppanno.

    தங் ஸுத்வா ஸெட்டி² இதரா த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி –

    Taṃ sutvā seṭṭhi itarā dve gāthā abhāsi –

    147.

    147.

    ‘‘ஏஸஸ்மாகங் குலே த⁴ம்மோ, பிதுபிதாமஹோ ஸதா³;

    ‘‘Esasmākaṃ kule dhammo, pitupitāmaho sadā;

    ஆஸனங் உத³கங் பஜ்ஜங், ஸப்³பே³தங் நிபதா³மஸே.

    Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, sabbetaṃ nipadāmase.

    148.

    148.

    ‘‘ஏஸஸ்மாகங் குலே த⁴ம்மோ, பிதுபிதாமஹோ ஸதா³;

    ‘‘Esasmākaṃ kule dhammo, pitupitāmaho sadā;

    ஸக்கச்சங் உபதிட்டா²ம, உத்தமங் விய ஞாதக’’ந்தி.

    Sakkaccaṃ upatiṭṭhāma, uttamaṃ viya ñātaka’’nti.

    தத்த² த⁴ம்மோதி ஸபா⁴வோ. பிதுபிதாமஹோதி பிதூனஞ்ச பிதாமஹானஞ்ச ஸந்தகோ. உத³கந்தி பாத³தோ⁴வனஉத³கங். பஜ்ஜந்தி பாத³மக்க²னதேலங். ஸப்³பே³தந்தி ஸப்³ப³ங் ஏதங். நிபதா³மஸேதி நிகாரகாரா உபஸக்³கா³, தா³மஸேதி அத்தோ², த³தா³மாதி வுத்தங் ஹோதி. இமினா யாவ ஸத்தமா குலபரிவட்டா தா³யகவங்ஸோ அம்ஹாகங் வங்ஸோதி த³ஸ்ஸேதி. உத்தமங் விய ஞாதகந்தி மாதரங் விய பிதரங் விய ச மயங் த⁴ம்மிகங் ஸமணங் வா ப்³ராஹ்மணங் வா தி³ஸ்வா ஸக்கச்சங் ஸஹத்தே²ன உபட்ட²ஹாமாதி அத்தோ².

    Tattha dhammoti sabhāvo. Pitupitāmahoti pitūnañca pitāmahānañca santako. Udakanti pādadhovanaudakaṃ. Pajjanti pādamakkhanatelaṃ. Sabbetanti sabbaṃ etaṃ. Nipadāmaseti nikārapakārā upasaggā, dāmaseti attho, dadāmāti vuttaṃ hoti. Iminā yāva sattamā kulaparivaṭṭā dāyakavaṃso amhākaṃ vaṃsoti dasseti. Uttamaṃ viya ñātakanti mātaraṃ viya pitaraṃ viya ca mayaṃ dhammikaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā disvā sakkaccaṃ sahatthena upaṭṭhahāmāti attho.

    போ³தி⁴ஸத்தோ பன கதிபாஹங் பா³ராணஸிஸெட்டி²னோ த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ தத்த² வஸித்வா புன ஹிமவந்தமேவ க³ந்த்வா அபி⁴ஞ்ஞா ச ஸமாபத்தியோ ச நிப்³ப³த்தெத்வா ப்³ரஹ்மலோகபராயணோ அஹோஸி.

    Bodhisatto pana katipāhaṃ bārāṇasiseṭṭhino dhammaṃ desento tattha vasitvā puna himavantameva gantvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.

    ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஸச்சானி பகாஸெத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி, ஸச்சபரியோஸானே ஸோ பி⁴க்கு² ஸோதாபத்திப²லே பதிட்ட²ஹி. ததா³ பா³ராணஸிஸெட்டி² ஆனந்தோ³ அஹோஸி, தாபஸோ பன அஹமேவ அஹோஸிந்தி.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne so bhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi. Tadā bārāṇasiseṭṭhi ānando ahosi, tāpaso pana ahameva ahosinti.

    பீட²ஜாதகவண்ணனா ஸத்தமா.

    Pīṭhajātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 337. பீட²ஜாதகங் • 337. Pīṭhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact