Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    [౩౩౭] ౭. పీఠజాతకవణ్ణనా

    [337] 7. Pīṭhajātakavaṇṇanā

    తే పీఠమదాయిమ్హాతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో అఞ్ఞతరం భిక్ఖుం ఆరబ్భ కథేసి. సో కిర జనపదతో జేతవనం గన్త్వా పత్తచీవరం పటిసామేత్వా సత్థారం వన్దిత్వా సామణేరదహరే పుచ్ఛి ‘‘ఆవుసో, సావత్థియం ఆగన్తుకభిక్ఖూనం కే ఉపకారకా’’తి . ‘‘ఆవుసో, అనాథపిణ్డికో నామ మహాసేట్ఠి, విసాఖా నామ మహాఉపాసికా ఏతే భిక్ఖుసఙ్ఘస్స ఉపకారకా మాతాపితుట్ఠానియా’’తి. సో ‘‘సాధూ’’తి పునదివసే పాతోవ ఏకభిక్ఖుస్సపి అపవిట్ఠకాలే అనాథపిణ్డికస్స ఘరద్వారం అగమాసి. తం అవేలాయ గతత్తా కోచి న ఓలోకేసి . సో తతో కిఞ్చి అలభిత్వా విసాఖాయ ఘరద్వారం గతో. తత్రాపి అతిపాతోవ గతత్తా కిఞ్చి న లభి. సో తత్థ తత్థ విచరిత్వా పునాగచ్ఛన్తో యాగుయా నిట్ఠితాయ గతో, పునపి తత్థ తత్థ విచరిత్వా భత్తే నిట్ఠితే గతో. సో విహారం గన్త్వా ‘‘ద్వేపి కులాని అస్సద్ధాని అప్పసన్నాని ఏవ, ఇమే భిక్ఖూ పన ‘సద్ధాని పసన్నానీ’తి కథేన్తీ’’తి తాని కులాని పరిభవన్తో చరతి.

    Na te pīṭhamadāyimhāti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira janapadato jetavanaṃ gantvā pattacīvaraṃ paṭisāmetvā satthāraṃ vanditvā sāmaṇeradahare pucchi ‘‘āvuso, sāvatthiyaṃ āgantukabhikkhūnaṃ ke upakārakā’’ti . ‘‘Āvuso, anāthapiṇḍiko nāma mahāseṭṭhi, visākhā nāma mahāupāsikā ete bhikkhusaṅghassa upakārakā mātāpituṭṭhāniyā’’ti. So ‘‘sādhū’’ti punadivase pātova ekabhikkhussapi apaviṭṭhakāle anāthapiṇḍikassa gharadvāraṃ agamāsi. Taṃ avelāya gatattā koci na olokesi . So tato kiñci alabhitvā visākhāya gharadvāraṃ gato. Tatrāpi atipātova gatattā kiñci na labhi. So tattha tattha vicaritvā punāgacchanto yāguyā niṭṭhitāya gato, punapi tattha tattha vicaritvā bhatte niṭṭhite gato. So vihāraṃ gantvā ‘‘dvepi kulāni assaddhāni appasannāni eva, ime bhikkhū pana ‘saddhāni pasannānī’ti kathentī’’ti tāni kulāni paribhavanto carati.

    అథేకదివసం ధమ్మసభాయం భిక్ఖూ కథం సముట్ఠాపేసుం – ‘‘ఆవుసో, అసుకో కిర జానపదో భిక్ఖు అతికాలస్సేవ కులద్వారం గతో భిక్ఖం అలభిత్వా కులాని పరిభవన్తో చరతీ’’తి. సత్థా ఆగన్త్వా ‘‘కాయ నుత్థ, భిక్ఖవే, ఏతరహి కథాయ సన్నిసిన్నా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఇమాయ నామా’’తి వుత్తే తం భిక్ఖుం పక్కోసాపేత్వా ‘‘సచ్చం కిర భిక్ఖూ’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘సచ్చం, భన్తే’’తి వుత్తే ‘‘కస్మా త్వం భిక్ఖు కుజ్ఝసి, పుబ్బే అనుప్పన్నే బుద్ధే తాపసాపి తావ కులద్వారం గన్త్వా భిక్ఖం అలభిత్వా న కుజ్ఝింసూ’’తి వత్వా అతీతం ఆహరి.

    Athekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asuko kira jānapado bhikkhu atikālasseva kuladvāraṃ gato bhikkhaṃ alabhitvā kulāni paribhavanto caratī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte taṃ bhikkhuṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira bhikkhū’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘kasmā tvaṃ bhikkhu kujjhasi, pubbe anuppanne buddhe tāpasāpi tāva kuladvāraṃ gantvā bhikkhaṃ alabhitvā na kujjhiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో బ్రాహ్మణకులే నిబ్బత్తిత్వా వయప్పత్తో తక్కసిలాయం సబ్బసిప్పాని ఉగ్గణ్హిత్వా అపరభాగే తాపసపబ్బజ్జం పబ్బజిత్వా హిమవన్తే చిరం వసిత్వా లోణమ్బిలసేవనత్థాయ బారాణసిం పత్వా ఉయ్యానే వసిత్వా పునదివసే నగరం భిక్ఖాయ పావిసి. తదా బారాణసిసేట్ఠి సద్ధో హోతి పసన్నో. బోధిసత్తో ‘‘కతరం కులఘరం సద్ధ’’న్తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘సేట్ఠిఘర’’న్తి సుత్వా సేట్ఠినో ఘరద్వారం అగమాసి. తస్మిం ఖణే సేట్ఠి రాజుపట్ఠానం గతో, మనుస్సాపి నం న పస్సింసు, సో నివత్తిత్వా గచ్ఛతి. అథ నం సేట్ఠి రాజకులతో నివత్తన్తో దిస్వా వన్దిత్వా భిక్ఖాభాజనం గహేత్వా ఘరం నేత్వా నిసీదాపేత్వా పాదధోవనతేలమక్ఖనయాగుఖజ్జకాదీహి సన్తప్పేత్వా అన్తరాభత్తే కిఞ్చి కారణం అపుచ్ఛిత్వా కతభత్తకిచ్చం వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసిన్నో ‘‘భన్తే, అమ్హాకం ఘరద్వారం ఆగతా నామ యాచకా వా ధమ్మికసమణబ్రాహ్మణా వా సక్కారసమ్మానం అలభిత్వా గతపుబ్బా నామ నత్థి, తుమ్హే పన అజ్జ అమ్హాకం దారకేహి అదిట్ఠత్తా ఆసనం వా పానీయం వా పాదధోవనం వా యాగుభత్తం వా అలభిత్వావ గతా, అయం అమ్హాకం దోసో, తం నో ఖమితుం వట్టతీ’’తి వత్వా పఠమం గాథమాహ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā aparabhāge tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavante ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya bārāṇasiṃ patvā uyyāne vasitvā punadivase nagaraṃ bhikkhāya pāvisi. Tadā bārāṇasiseṭṭhi saddho hoti pasanno. Bodhisatto ‘‘kataraṃ kulagharaṃ saddha’’nti pucchitvā ‘‘seṭṭhighara’’nti sutvā seṭṭhino gharadvāraṃ agamāsi. Tasmiṃ khaṇe seṭṭhi rājupaṭṭhānaṃ gato, manussāpi naṃ na passiṃsu, so nivattitvā gacchati. Atha naṃ seṭṭhi rājakulato nivattanto disvā vanditvā bhikkhābhājanaṃ gahetvā gharaṃ netvā nisīdāpetvā pādadhovanatelamakkhanayāgukhajjakādīhi santappetvā antarābhatte kiñci kāraṇaṃ apucchitvā katabhattakiccaṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno ‘‘bhante, amhākaṃ gharadvāraṃ āgatā nāma yācakā vā dhammikasamaṇabrāhmaṇā vā sakkārasammānaṃ alabhitvā gatapubbā nāma natthi, tumhe pana ajja amhākaṃ dārakehi adiṭṭhattā āsanaṃ vā pānīyaṃ vā pādadhovanaṃ vā yāgubhattaṃ vā alabhitvāva gatā, ayaṃ amhākaṃ doso, taṃ no khamituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ౧౪౫.

    145.

    ‘‘న తే పీఠమదాయిమ్హా, న పానం నపి భోజనం;

    ‘‘Na te pīṭhamadāyimhā, na pānaṃ napi bhojanaṃ;

    బ్రహ్మచారి ఖమస్సు మే, ఏతం పస్సామి అచ్చయ’’న్తి.

    Brahmacāri khamassu me, etaṃ passāmi accaya’’nti.

    తత్థ న తే పీఠమదాయిమ్హాతి పీఠమ్పి తే న దాపయిమ్హ.

    Tattha na te pīṭhamadāyimhāti pīṭhampi te na dāpayimha.

    తం సుత్వా బోధిసత్తో దుతియం గాథమాహ –

    Taṃ sutvā bodhisatto dutiyaṃ gāthamāha –

    ౧౪౬.

    146.

    ‘‘నేవాభిసజ్జామి న చాపి కుప్పే, న చాపి మే అప్పియమాసి కిఞ్చి;

    ‘‘Nevābhisajjāmi na cāpi kuppe, na cāpi me appiyamāsi kiñci;

    అథోపి మే ఆసి మనోవితక్కో, ఏతాదిసో నూన కులస్స ధమ్మో’’తి.

    Athopi me āsi manovitakko, etādiso nūna kulassa dhammo’’ti.

    తత్థ నేవాభిసజ్జామీతి నేవ లగ్గామి. ఏతాదిసోతి ‘‘ఇమస్స కులస్స ఏతాదిసో నూన సభావో, అదాయకవంసో ఏస భవిస్సతీ’’తి ఏవం మే మనోవితక్కో ఉప్పన్నో.

    Tattha nevābhisajjāmīti neva laggāmi. Etādisoti ‘‘imassa kulassa etādiso nūna sabhāvo, adāyakavaṃso esa bhavissatī’’ti evaṃ me manovitakko uppanno.

    తం సుత్వా సేట్ఠి ఇతరా ద్వే గాథా అభాసి –

    Taṃ sutvā seṭṭhi itarā dve gāthā abhāsi –

    ౧౪౭.

    147.

    ‘‘ఏసస్మాకం కులే ధమ్మో, పితుపితామహో సదా;

    ‘‘Esasmākaṃ kule dhammo, pitupitāmaho sadā;

    ఆసనం ఉదకం పజ్జం, సబ్బేతం నిపదామసే.

    Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, sabbetaṃ nipadāmase.

    ౧౪౮.

    148.

    ‘‘ఏసస్మాకం కులే ధమ్మో, పితుపితామహో సదా;

    ‘‘Esasmākaṃ kule dhammo, pitupitāmaho sadā;

    సక్కచ్చం ఉపతిట్ఠామ, ఉత్తమం వియ ఞాతక’’న్తి.

    Sakkaccaṃ upatiṭṭhāma, uttamaṃ viya ñātaka’’nti.

    తత్థ ధమ్మోతి సభావో. పితుపితామహోతి పితూనఞ్చ పితామహానఞ్చ సన్తకో. ఉదకన్తి పాదధోవనఉదకం. పజ్జన్తి పాదమక్ఖనతేలం. సబ్బేతన్తి సబ్బం ఏతం. నిపదామసేతి నికారకారా ఉపసగ్గా, దామసేతి అత్థో, దదామాతి వుత్తం హోతి. ఇమినా యావ సత్తమా కులపరివట్టా దాయకవంసో అమ్హాకం వంసోతి దస్సేతి. ఉత్తమం వియ ఞాతకన్తి మాతరం వియ పితరం వియ చ మయం ధమ్మికం సమణం వా బ్రాహ్మణం వా దిస్వా సక్కచ్చం సహత్థేన ఉపట్ఠహామాతి అత్థో.

    Tattha dhammoti sabhāvo. Pitupitāmahoti pitūnañca pitāmahānañca santako. Udakanti pādadhovanaudakaṃ. Pajjanti pādamakkhanatelaṃ. Sabbetanti sabbaṃ etaṃ. Nipadāmaseti nikārapakārā upasaggā, dāmaseti attho, dadāmāti vuttaṃ hoti. Iminā yāva sattamā kulaparivaṭṭā dāyakavaṃso amhākaṃ vaṃsoti dasseti. Uttamaṃ viya ñātakanti mātaraṃ viya pitaraṃ viya ca mayaṃ dhammikaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā disvā sakkaccaṃ sahatthena upaṭṭhahāmāti attho.

    బోధిసత్తో పన కతిపాహం బారాణసిసేట్ఠినో ధమ్మం దేసేన్తో తత్థ వసిత్వా పున హిమవన్తమేవ గన్త్వా అభిఞ్ఞా చ సమాపత్తియో చ నిబ్బత్తేత్వా బ్రహ్మలోకపరాయణో అహోసి.

    Bodhisatto pana katipāhaṃ bārāṇasiseṭṭhino dhammaṃ desento tattha vasitvā puna himavantameva gantvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.

    సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా సచ్చాని పకాసేత్వా జాతకం సమోధానేసి, సచ్చపరియోసానే సో భిక్ఖు సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠహి. తదా బారాణసిసేట్ఠి ఆనన్దో అహోసి, తాపసో పన అహమేవ అహోసిన్తి.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne so bhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi. Tadā bārāṇasiseṭṭhi ānando ahosi, tāpaso pana ahameva ahosinti.

    పీఠజాతకవణ్ణనా సత్తమా.

    Pīṭhajātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౩౩౭. పీఠజాతకం • 337. Pīṭhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact