Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၃၃၇] ၇. ပီဌဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [337] 7. Pīṭhajātakavaṇṇanā

    တေ ပီဌမဒာယိမ္ဟာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အညတရံ ဘိက္ခုံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ သော ကိရ ဇနပဒတော ဇေတဝနံ ဂန္တ္ဝာ ပတ္တစီဝရံ ပဋိသာမေတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ သာမဏေရဒဟရေ ပုစ္ဆိ ‘‘အာဝုသော, သာဝတ္ထိယံ အာဂန္တုကဘိက္ခူနံ ကေ ဥပကာရကာ’’တိ ။ ‘‘အာဝုသော, အနာထပိဏ္ဍိကော နာမ မဟာသေဋ္ဌိ, ဝိသာခာ နာမ မဟာဥပာသိကာ ဧတေ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ ဥပကာရကာ မာတာပိတုဋ္ဌာနိယာ’’တိ။ သော ‘‘သာဓူ’’တိ ပုနဒိဝသေ ပာတောဝ ဧကဘိက္ခုသ္သပိ အပဝိဋ္ဌကာလေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ ဃရဒ္ဝာရံ အဂမာသိ။ တံ အဝေလာယ ဂတတ္တာ ကောစိ န ဩလောကေသိ ။ သော တတော ကိဉ္စိ အလဘိတ္ဝာ ဝိသာခာယ ဃရဒ္ဝာရံ ဂတော။ တတ္ရာပိ အတိပာတောဝ ဂတတ္တာ ကိဉ္စိ န လဘိ။ သော တတ္ထ တတ္ထ ဝိစရိတ္ဝာ ပုနာဂစ္ဆန္တော ယာဂုယာ နိဋ္ဌိတာယ ဂတော, ပုနပိ တတ္ထ တတ္ထ ဝိစရိတ္ဝာ ဘတ္တေ နိဋ္ဌိတေ ဂတော။ သော ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဒ္ဝေပိ ကုလာနိ အသ္သဒ္ဓာနိ အပ္ပသန္နာနိ ဧဝ, ဣမေ ဘိက္ခူ ပန ‘သဒ္ဓာနိ ပသန္နာနီ’တိ ကထေန္တီ’’တိ တာနိ ကုလာနိ ပရိဘဝန္တော စရတိ။

    Na te pīṭhamadāyimhāti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira janapadato jetavanaṃ gantvā pattacīvaraṃ paṭisāmetvā satthāraṃ vanditvā sāmaṇeradahare pucchi ‘‘āvuso, sāvatthiyaṃ āgantukabhikkhūnaṃ ke upakārakā’’ti . ‘‘Āvuso, anāthapiṇḍiko nāma mahāseṭṭhi, visākhā nāma mahāupāsikā ete bhikkhusaṅghassa upakārakā mātāpituṭṭhāniyā’’ti. So ‘‘sādhū’’ti punadivase pātova ekabhikkhussapi apaviṭṭhakāle anāthapiṇḍikassa gharadvāraṃ agamāsi. Taṃ avelāya gatattā koci na olokesi . So tato kiñci alabhitvā visākhāya gharadvāraṃ gato. Tatrāpi atipātova gatattā kiñci na labhi. So tattha tattha vicaritvā punāgacchanto yāguyā niṭṭhitāya gato, punapi tattha tattha vicaritvā bhatte niṭṭhite gato. So vihāraṃ gantvā ‘‘dvepi kulāni assaddhāni appasannāni eva, ime bhikkhū pana ‘saddhāni pasannānī’ti kathentī’’ti tāni kulāni paribhavanto carati.

    အထေကဒိဝသံ ဓမ္မသဘာယံ ဘိက္ခူ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ – ‘‘အာဝုသော, အသုကော ကိရ ဇာနပဒော ဘိက္ခု အတိကာလသ္သေဝ ကုလဒ္ဝာရံ ဂတော ဘိက္ခံ အလဘိတ္ဝာ ကုလာနိ ပရိဘဝန္တော စရတီ’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ တံ ဘိက္ခုံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ ကိရ ဘိက္ခူ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သစ္စံ, ဘန္တေ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ကသ္မာ တ္ဝံ ဘိက္ခု ကုဇ္ဈသိ, ပုဗ္ဗေ အနုပ္ပန္နေ ဗုဒ္ဓေ တာပသာပိ တာဝ ကုလဒ္ဝာရံ ဂန္တ္ဝာ ဘိက္ခံ အလဘိတ္ဝာ န ကုဇ္ဈိံသူ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။

    Athekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asuko kira jānapado bhikkhu atikālasseva kuladvāraṃ gato bhikkhaṃ alabhitvā kulāni paribhavanto caratī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte taṃ bhikkhuṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira bhikkhū’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘kasmā tvaṃ bhikkhu kujjhasi, pubbe anuppanne buddhe tāpasāpi tāva kuladvāraṃ gantvā bhikkhaṃ alabhitvā na kujjhiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော တက္ကသိလာယံ သဗ္ဗသိပ္ပာနိ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အပရဘာဂေ တာပသပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဟိမဝန္တေ စိရံ ဝသိတ္ဝာ လောဏမ္ဗိလသေဝနတ္ထာယ ဗာရာဏသိံ ပတ္ဝာ ဥယ္ယာနေ ဝသိတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ နဂရံ ဘိက္ခာယ ပာဝိသိ။ တဒာ ဗာရာဏသိသေဋ္ဌိ သဒ္ဓော ဟောတိ ပသန္နော။ ဗောဓိသတ္တော ‘‘ကတရံ ကုလဃရံ သဒ္ဓ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သေဋ္ဌိဃရ’’န္တိ သုတ္ဝာ သေဋ္ဌိနော ဃရဒ္ဝာရံ အဂမာသိ။ တသ္မိံ ခဏေ သေဋ္ဌိ ရာဇုပဋ္ဌာနံ ဂတော, မနုသ္သာပိ နံ န ပသ္သိံသု, သော နိဝတ္တိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ။ အထ နံ သေဋ္ဌိ ရာဇကုလတော နိဝတ္တန္တော ဒိသ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဘိက္ခာဘာဇနံ ဂဟေတ္ဝာ ဃရံ နေတ္ဝာ နိသီဒာပေတ္ဝာ ပာဒဓောဝနတေလမက္ခနယာဂုခဇ္ဇကာဒီဟိ သန္တပ္ပေတ္ဝာ အန္တရာဘတ္တေ ကိဉ္စိ ကာရဏံ အပုစ္ဆိတ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ‘‘ဘန္တေ, အမ္ဟာကံ ဃရဒ္ဝာရံ အာဂတာ နာမ ယာစကာ ဝာ ဓမ္မိကသမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ဝာ သက္ကာရသမ္မာနံ အလဘိတ္ဝာ ဂတပုဗ္ဗာ နာမ နတ္ထိ, တုမ္ဟေ ပန အဇ္ဇ အမ္ဟာကံ ဒာရကေဟိ အဒိဋ္ဌတ္တာ အာသနံ ဝာ ပာနီယံ ဝာ ပာဒဓောဝနံ ဝာ ယာဂုဘတ္တံ ဝာ အလဘိတ္ဝာဝ ဂတာ, အယံ အမ္ဟာကံ ဒောသော, တံ နော ခမိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ပဌမံ ဂာထမာဟ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā aparabhāge tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavante ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya bārāṇasiṃ patvā uyyāne vasitvā punadivase nagaraṃ bhikkhāya pāvisi. Tadā bārāṇasiseṭṭhi saddho hoti pasanno. Bodhisatto ‘‘kataraṃ kulagharaṃ saddha’’nti pucchitvā ‘‘seṭṭhighara’’nti sutvā seṭṭhino gharadvāraṃ agamāsi. Tasmiṃ khaṇe seṭṭhi rājupaṭṭhānaṃ gato, manussāpi naṃ na passiṃsu, so nivattitvā gacchati. Atha naṃ seṭṭhi rājakulato nivattanto disvā vanditvā bhikkhābhājanaṃ gahetvā gharaṃ netvā nisīdāpetvā pādadhovanatelamakkhanayāgukhajjakādīhi santappetvā antarābhatte kiñci kāraṇaṃ apucchitvā katabhattakiccaṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno ‘‘bhante, amhākaṃ gharadvāraṃ āgatā nāma yācakā vā dhammikasamaṇabrāhmaṇā vā sakkārasammānaṃ alabhitvā gatapubbā nāma natthi, tumhe pana ajja amhākaṃ dārakehi adiṭṭhattā āsanaṃ vā pānīyaṃ vā pādadhovanaṃ vā yāgubhattaṃ vā alabhitvāva gatā, ayaṃ amhākaṃ doso, taṃ no khamituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –

    ၁၄၅.

    145.

    ‘‘န တေ ပီဌမဒာယိမ္ဟာ၊ န ပာနံ နပိ ဘောဇနံ။

    ‘‘Na te pīṭhamadāyimhā, na pānaṃ napi bhojanaṃ;

    ဗ္ရဟ္မစာရိ ခမသ္သု မေ၊ ဧတံ ပသ္သာမိ အစ္စယ’’န္တိ။

    Brahmacāri khamassu me, etaṃ passāmi accaya’’nti.

    တတ္ထ န တေ ပီဌမဒာယိမ္ဟာတိ ပီဌမ္ပိ တေ န ဒာပယိမ္ဟ။

    Tattha na te pīṭhamadāyimhāti pīṭhampi te na dāpayimha.

    တံ သုတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တော ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –

    Taṃ sutvā bodhisatto dutiyaṃ gāthamāha –

    ၁၄၆.

    146.

    ‘‘နေဝာဘိသဇ္ဇာမိ န စာပိ ကုပ္ပေ၊ န စာပိ မေ အပ္ပိယမာသိ ကိဉ္စိ။

    ‘‘Nevābhisajjāmi na cāpi kuppe, na cāpi me appiyamāsi kiñci;

    အထောပိ မေ အာသိ မနောဝိတက္ကော၊ ဧတာဒိသော နူန ကုလသ္သ ဓမ္မော’’တိ။

    Athopi me āsi manovitakko, etādiso nūna kulassa dhammo’’ti.

    တတ္ထ နေဝာဘိသဇ္ဇာမီတိ နေဝ လဂ္ဂာမိ။ ဧတာဒိသောတိ ‘‘ဣမသ္သ ကုလသ္သ ဧတာဒိသော နူန သဘာဝော, အဒာယကဝံသော ဧသ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဧဝံ မေ မနောဝိတက္ကော ဥပ္ပန္နော။

    Tattha nevābhisajjāmīti neva laggāmi. Etādisoti ‘‘imassa kulassa etādiso nūna sabhāvo, adāyakavaṃso esa bhavissatī’’ti evaṃ me manovitakko uppanno.

    တံ သုတ္ဝာ သေဋ္ဌိ ဣတရာ ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ –

    Taṃ sutvā seṭṭhi itarā dve gāthā abhāsi –

    ၁၄၇.

    147.

    ‘‘ဧသသ္မာကံ ကုလေ ဓမ္မော၊ ပိတုပိတာမဟော သဒာ။

    ‘‘Esasmākaṃ kule dhammo, pitupitāmaho sadā;

    အာသနံ ဥဒကံ ပဇ္ဇံ၊ သဗ္ဗေတံ နိပဒာမသေ။

    Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, sabbetaṃ nipadāmase.

    ၁၄၈.

    148.

    ‘‘ဧသသ္မာကံ ကုလေ ဓမ္မော၊ ပိတုပိတာမဟော သဒာ။

    ‘‘Esasmākaṃ kule dhammo, pitupitāmaho sadā;

    သက္ကစ္စံ ဥပတိဋ္ဌာမ၊ ဥတ္တမံ ဝိယ ဉာတက’’န္တိ။

    Sakkaccaṃ upatiṭṭhāma, uttamaṃ viya ñātaka’’nti.

    တတ္ထ ဓမ္မောတိ သဘာဝော။ ပိတုပိတာမဟောတိ ပိတူနဉ္စ ပိတာမဟာနဉ္စ သန္တကော။ ဥဒကန္တိ ပာဒဓောဝနဥဒကံ။ ပဇ္ဇန္တိ ပာဒမက္ခနတေလံ။ သဗ္ဗေတန္တိ သဗ္ဗံ ဧတံ။ နိပဒာမသေတိ နိကာရကာရာ ဥပသဂ္ဂာ, ဒာမသေတိ အတ္ထော, ဒဒာမာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဣမိနာ ယာဝ သတ္တမာ ကုလပရိဝဋ္ဋာ ဒာယကဝံသော အမ္ဟာကံ ဝံသောတိ ဒသ္သေတိ။ ဥတ္တမံ ဝိယ ဉာတကန္တိ မာတရံ ဝိယ ပိတရံ ဝိယ စ မယံ ဓမ္မိကံ သမဏံ ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝာ ဒိသ္ဝာ သက္ကစ္စံ သဟတ္ထေန ဥပဋ္ဌဟာမာတိ အတ္ထော။

    Tattha dhammoti sabhāvo. Pitupitāmahoti pitūnañca pitāmahānañca santako. Udakanti pādadhovanaudakaṃ. Pajjanti pādamakkhanatelaṃ. Sabbetanti sabbaṃ etaṃ. Nipadāmaseti nikārapakārā upasaggā, dāmaseti attho, dadāmāti vuttaṃ hoti. Iminā yāva sattamā kulaparivaṭṭā dāyakavaṃso amhākaṃ vaṃsoti dasseti. Uttamaṃ viya ñātakanti mātaraṃ viya pitaraṃ viya ca mayaṃ dhammikaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā disvā sakkaccaṃ sahatthena upaṭṭhahāmāti attho.

    ဗောဓိသတ္တော ပန ကတိပာဟံ ဗာရာဏသိသေဋ္ဌိနော ဓမ္မံ ဒေသေန္တော တတ္ထ ဝသိတ္ဝာ ပုန ဟိမဝန္တမေဝ ဂန္တ္ဝာ အဘိညာ စ သမာပတ္တိယော စ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကပရာယဏော အဟောသိ။

    Bodhisatto pana katipāhaṃ bārāṇasiseṭṭhino dhammaṃ desento tattha vasitvā puna himavantameva gantvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ သော ဘိက္ခု သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ တဒာ ဗာရာဏသိသေဋ္ဌိ အာနန္ဒော အဟောသိ, တာပသော ပန အဟမေဝ အဟောသိန္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne so bhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi. Tadā bārāṇasiseṭṭhi ānando ahosi, tāpaso pana ahameva ahosinti.

    ပီဌဇာတကဝဏ္ဏနာ သတ္တမာ။

    Pīṭhajātakavaṇṇanā sattamā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၃၃၇. ပီဌဇာတကံ • 337. Pīṭhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact