Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༣༣༧] ༧. པཱིཋཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[337] 7. Pīṭhajātakavaṇṇanā
ན ཏེ པཱིཋམདཱཡིམྷཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨཉྙཏརཾ བྷིཀྑུཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སོ ཀིར ཛནཔདཏོ ཛེཏཝནཾ གནྟྭཱ པཏྟཙཱིཝརཾ པཊིསཱམེཏྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ སཱམཎེརདཧརེ པུཙྪི ‘‘ཨཱཝུསོ, སཱཝཏྠིཡཾ ཨཱགནྟུཀབྷིཀྑཱུནཾ ཀེ ཨུཔཀཱརཀཱ’’ཏི ། ‘‘ཨཱཝུསོ, ཨནཱཐཔིཎྜིཀོ ནཱམ མཧཱསེཊྛི, ཝིསཱཁཱ ནཱམ མཧཱཨུཔཱསིཀཱ ཨེཏེ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཨུཔཀཱརཀཱ མཱཏཱཔིཏུཊྛཱནིཡཱ’’ཏི། སོ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི པུནདིཝསེ པཱཏོཝ ཨེཀབྷིཀྑུསྶཔི ཨཔཝིཊྛཀཱལེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ གྷརདྭཱརཾ ཨགམཱསི། ཏཾ ཨཝེལཱཡ གཏཏྟཱ ཀོཙི ན ཨོལོཀེསི ། སོ ཏཏོ ཀིཉྩི ཨལབྷིཏྭཱ ཝིསཱཁཱཡ གྷརདྭཱརཾ གཏོ། ཏཏྲཱཔི ཨཏིཔཱཏོཝ གཏཏྟཱ ཀིཉྩི ན ལབྷི། སོ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིཙརིཏྭཱ པུནཱགཙྪནྟོ ཡཱགུཡཱ ནིཊྛིཏཱཡ གཏོ, པུནཔི ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིཙརིཏྭཱ བྷཏྟེ ནིཊྛིཏེ གཏོ། སོ ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ ‘‘དྭེཔི ཀུལཱནི ཨསྶདྡྷཱནི ཨཔྤསནྣཱནི ཨེཝ, ཨིམེ བྷིཀྑཱུ པན ‘སདྡྷཱནི པསནྣཱནཱི’ཏི ཀཐེནྟཱི’’ཏི ཏཱནི ཀུལཱནི པརིབྷཝནྟོ ཙརཏི།
Na te pīṭhamadāyimhāti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha kathesi. So kira janapadato jetavanaṃ gantvā pattacīvaraṃ paṭisāmetvā satthāraṃ vanditvā sāmaṇeradahare pucchi ‘‘āvuso, sāvatthiyaṃ āgantukabhikkhūnaṃ ke upakārakā’’ti . ‘‘Āvuso, anāthapiṇḍiko nāma mahāseṭṭhi, visākhā nāma mahāupāsikā ete bhikkhusaṅghassa upakārakā mātāpituṭṭhāniyā’’ti. So ‘‘sādhū’’ti punadivase pātova ekabhikkhussapi apaviṭṭhakāle anāthapiṇḍikassa gharadvāraṃ agamāsi. Taṃ avelāya gatattā koci na olokesi . So tato kiñci alabhitvā visākhāya gharadvāraṃ gato. Tatrāpi atipātova gatattā kiñci na labhi. So tattha tattha vicaritvā punāgacchanto yāguyā niṭṭhitāya gato, punapi tattha tattha vicaritvā bhatte niṭṭhite gato. So vihāraṃ gantvā ‘‘dvepi kulāni assaddhāni appasannāni eva, ime bhikkhū pana ‘saddhāni pasannānī’ti kathentī’’ti tāni kulāni paribhavanto carati.
ཨཐེཀདིཝསཾ དྷམྨསབྷཱཡཾ བྷིཀྑཱུ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ – ‘‘ཨཱཝུསོ, ཨསུཀོ ཀིར ཛཱནཔདོ བྷིཀྑུ ཨཏིཀཱལསྶེཝ ཀུལདྭཱརཾ གཏོ བྷིཀྑཾ ཨལབྷིཏྭཱ ཀུལཱནི པརིབྷཝནྟོ ཙརཏཱི’’ཏི། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ཏཾ བྷིཀྑུཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘སཙྩཾ ཀིར བྷིཀྑཱུ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘སཙྩཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཀསྨཱ ཏྭཾ བྷིཀྑུ ཀུཛ྄ཛྷསི, པུབྦེ ཨནུཔྤནྣེ བུདྡྷེ ཏཱཔསཱཔི ཏཱཝ ཀུལདྭཱརཾ གནྟྭཱ བྷིཀྑཾ ཨལབྷིཏྭཱ ན ཀུཛ྄ཛྷིཾསཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Athekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asuko kira jānapado bhikkhu atikālasseva kuladvāraṃ gato bhikkhaṃ alabhitvā kulāni paribhavanto caratī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte taṃ bhikkhuṃ pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira bhikkhū’’ti pucchitvā ‘‘saccaṃ, bhante’’ti vutte ‘‘kasmā tvaṃ bhikkhu kujjhasi, pubbe anuppanne buddhe tāpasāpi tāva kuladvāraṃ gantvā bhikkhaṃ alabhitvā na kujjhiṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཏཀྐསིལཱཡཾ སབྦསིཔྤཱནི ཨུགྒཎྷིཏྭཱ ཨཔརབྷཱགེ ཏཱཔསཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཧིམཝནྟེ ཙིརཾ ཝསིཏྭཱ ལོཎམྦིལསེཝནཏྠཱཡ བཱརཱཎསིཾ པཏྭཱ ཨུཡྻཱནེ ཝསིཏྭཱ པུནདིཝསེ ནགརཾ བྷིཀྑཱཡ པཱཝིསི། ཏདཱ བཱརཱཎསིསེཊྛི སདྡྷོ ཧོཏི པསནྣོ། བོདྷིསཏྟོ ‘‘ཀཏརཾ ཀུལགྷརཾ སདྡྷ’’ནྟི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘སེཊྛིགྷར’’ནྟི སུཏྭཱ སེཊྛིནོ གྷརདྭཱརཾ ཨགམཱསི། ཏསྨིཾ ཁཎེ སེཊྛི རཱཛུཔཊྛཱནཾ གཏོ, མནུསྶཱཔི ནཾ ན པསྶིཾསུ, སོ ནིཝཏྟིཏྭཱ གཙྪཏི། ཨཐ ནཾ སེཊྛི རཱཛཀུལཏོ ནིཝཏྟནྟོ དིསྭཱ ཝནྡིཏྭཱ བྷིཀྑཱབྷཱཛནཾ གཧེཏྭཱ གྷརཾ ནེཏྭཱ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ པཱདདྷོཝནཏེལམཀྑནཡཱགུཁཛྫཀཱདཱིཧི སནྟཔྤེཏྭཱ ཨནྟརཱབྷཏྟེ ཀིཉྩི ཀཱརཎཾ ཨཔུཙྪིཏྭཱ ཀཏབྷཏྟཀིཙྩཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ‘‘བྷནྟེ, ཨམྷཱཀཾ གྷརདྭཱརཾ ཨཱགཏཱ ནཱམ ཡཱཙཀཱ ཝཱ དྷམྨིཀསམཎབྲཱཧྨཎཱ ཝཱ སཀྐཱརསམྨཱནཾ ཨལབྷིཏྭཱ གཏཔུབྦཱ ནཱམ ནཏྠི, ཏུམྷེ པན ཨཛྫ ཨམྷཱཀཾ དཱརཀེཧི ཨདིཊྛཏྟཱ ཨཱསནཾ ཝཱ པཱནཱིཡཾ ཝཱ པཱདདྷོཝནཾ ཝཱ ཡཱགུབྷཏྟཾ ཝཱ ཨལབྷིཏྭཱཝ གཏཱ, ཨཡཾ ཨམྷཱཀཾ དོསོ, ཏཾ ནོ ཁམིཏུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā aparabhāge tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavante ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya bārāṇasiṃ patvā uyyāne vasitvā punadivase nagaraṃ bhikkhāya pāvisi. Tadā bārāṇasiseṭṭhi saddho hoti pasanno. Bodhisatto ‘‘kataraṃ kulagharaṃ saddha’’nti pucchitvā ‘‘seṭṭhighara’’nti sutvā seṭṭhino gharadvāraṃ agamāsi. Tasmiṃ khaṇe seṭṭhi rājupaṭṭhānaṃ gato, manussāpi naṃ na passiṃsu, so nivattitvā gacchati. Atha naṃ seṭṭhi rājakulato nivattanto disvā vanditvā bhikkhābhājanaṃ gahetvā gharaṃ netvā nisīdāpetvā pādadhovanatelamakkhanayāgukhajjakādīhi santappetvā antarābhatte kiñci kāraṇaṃ apucchitvā katabhattakiccaṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno ‘‘bhante, amhākaṃ gharadvāraṃ āgatā nāma yācakā vā dhammikasamaṇabrāhmaṇā vā sakkārasammānaṃ alabhitvā gatapubbā nāma natthi, tumhe pana ajja amhākaṃ dārakehi adiṭṭhattā āsanaṃ vā pānīyaṃ vā pādadhovanaṃ vā yāgubhattaṃ vā alabhitvāva gatā, ayaṃ amhākaṃ doso, taṃ no khamituṃ vaṭṭatī’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –
༡༤༥.
145.
‘‘ན ཏེ པཱིཋམདཱཡིམྷཱ, ན པཱནཾ ནཔི བྷོཛནཾ།
‘‘Na te pīṭhamadāyimhā, na pānaṃ napi bhojanaṃ;
བྲཧྨཙཱརི ཁམསྶུ མེ, ཨེཏཾ པསྶཱམི ཨཙྩཡ’’ནྟི༎
Brahmacāri khamassu me, etaṃ passāmi accaya’’nti.
ཏཏྠ ན ཏེ པཱིཋམདཱཡིམྷཱཏི པཱིཋམྤི ཏེ ན དཱཔཡིམྷ།
Tattha na te pīṭhamadāyimhāti pīṭhampi te na dāpayimha.
ཏཾ སུཏྭཱ བོདྷིསཏྟོ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā bodhisatto dutiyaṃ gāthamāha –
༡༤༦.
146.
‘‘ནེཝཱབྷིསཛྫཱམི ན ཙཱཔི ཀུཔྤེ, ན ཙཱཔི མེ ཨཔྤིཡམཱསི ཀིཉྩི།
‘‘Nevābhisajjāmi na cāpi kuppe, na cāpi me appiyamāsi kiñci;
ཨཐོཔི མེ ཨཱསི མནོཝིཏཀྐོ, ཨེཏཱདིསོ ནཱུན ཀུལསྶ དྷམྨོ’’ཏི༎
Athopi me āsi manovitakko, etādiso nūna kulassa dhammo’’ti.
ཏཏྠ ནེཝཱབྷིསཛྫཱམཱིཏི ནེཝ ལགྒཱམི། ཨེཏཱདིསོཏི ‘‘ཨིམསྶ ཀུལསྶ ཨེཏཱདིསོ ནཱུན སབྷཱཝོ, ཨདཱཡཀཝཾསོ ཨེས བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཨེཝཾ མེ མནོཝིཏཀྐོ ཨུཔྤནྣོ།
Tattha nevābhisajjāmīti neva laggāmi. Etādisoti ‘‘imassa kulassa etādiso nūna sabhāvo, adāyakavaṃso esa bhavissatī’’ti evaṃ me manovitakko uppanno.
ཏཾ སུཏྭཱ སེཊྛི ཨིཏརཱ དྭེ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Taṃ sutvā seṭṭhi itarā dve gāthā abhāsi –
༡༤༧.
147.
‘‘ཨེསསྨཱཀཾ ཀུལེ དྷམྨོ, པིཏུཔིཏཱམཧོ སདཱ།
‘‘Esasmākaṃ kule dhammo, pitupitāmaho sadā;
ཨཱསནཾ ཨུདཀཾ པཛྫཾ, སབྦེཏཾ ནིཔདཱམསེ༎
Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, sabbetaṃ nipadāmase.
༡༤༨.
148.
‘‘ཨེསསྨཱཀཾ ཀུལེ དྷམྨོ, པིཏུཔིཏཱམཧོ སདཱ།
‘‘Esasmākaṃ kule dhammo, pitupitāmaho sadā;
སཀྐཙྩཾ ཨུཔཏིཊྛཱམ, ཨུཏྟམཾ ཝིཡ ཉཱཏཀ’’ནྟི༎
Sakkaccaṃ upatiṭṭhāma, uttamaṃ viya ñātaka’’nti.
ཏཏྠ དྷམྨོཏི སབྷཱཝོ། པིཏུཔིཏཱམཧོཏི པིཏཱུནཉྩ པིཏཱམཧཱནཉྩ སནྟཀོ། ཨུདཀནྟི པཱདདྷོཝནཨུདཀཾ། པཛྫནྟི པཱདམཀྑནཏེལཾ། སབྦེཏནྟི སབྦཾ ཨེཏཾ། ནིཔདཱམསེཏི ནིཀཱརཔཀཱརཱ ཨུཔསགྒཱ, དཱམསེཏི ཨཏྠོ, དདཱམཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། ཨིམིནཱ ཡཱཝ སཏྟམཱ ཀུལཔརིཝཊྚཱ དཱཡཀཝཾསོ ཨམྷཱཀཾ ཝཾསོཏི དསྶེཏི། ཨུཏྟམཾ ཝིཡ ཉཱཏཀནྟི མཱཏརཾ ཝིཡ པིཏརཾ ཝིཡ ཙ མཡཾ དྷམྨིཀཾ སམཎཾ ཝཱ བྲཱཧྨཎཾ ཝཱ དིསྭཱ སཀྐཙྩཾ སཧཏྠེན ཨུཔཊྛཧཱམཱཏི ཨཏྠོ།
Tattha dhammoti sabhāvo. Pitupitāmahoti pitūnañca pitāmahānañca santako. Udakanti pādadhovanaudakaṃ. Pajjanti pādamakkhanatelaṃ. Sabbetanti sabbaṃ etaṃ. Nipadāmaseti nikārapakārā upasaggā, dāmaseti attho, dadāmāti vuttaṃ hoti. Iminā yāva sattamā kulaparivaṭṭā dāyakavaṃso amhākaṃ vaṃsoti dasseti. Uttamaṃ viya ñātakanti mātaraṃ viya pitaraṃ viya ca mayaṃ dhammikaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā disvā sakkaccaṃ sahatthena upaṭṭhahāmāti attho.
བོདྷིསཏྟོ པན ཀཏིཔཱཧཾ བཱརཱཎསིསེཊྛིནོ དྷམྨཾ དེསེནྟོ ཏཏྠ ཝསིཏྭཱ པུན ཧིམཝནྟམེཝ གནྟྭཱ ཨབྷིཉྙཱ ཙ སམཱཔཏྟིཡོ ཙ ནིབྦཏྟེཏྭཱ བྲཧྨལོཀཔརཱཡཎོ ཨཧོསི།
Bodhisatto pana katipāhaṃ bārāṇasiseṭṭhino dhammaṃ desento tattha vasitvā puna himavantameva gantvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ སོ བྷིཀྑུ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི། ཏདཱ བཱརཱཎསིསེཊྛི ཨཱནནྡོ ཨཧོསི, ཏཱཔསོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསིནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne so bhikkhu sotāpattiphale patiṭṭhahi. Tadā bārāṇasiseṭṭhi ānando ahosi, tāpaso pana ahameva ahosinti.
པཱིཋཛཱཏཀཝཎྞནཱ སཏྟམཱ།
Pīṭhajātakavaṇṇanā sattamā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༣༣༧. པཱིཋཛཱཏཀཾ • 337. Pīṭhajātakaṃ