Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൬. പീതിസുത്തം
6. Pītisuttaṃ
൧൭൬. അഥ ഖോ അനാഥപിണ്ഡികോ ഗഹപതി പഞ്ചമത്തേഹി ഉപാസകസതേഹി പരിവുതോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നം ഖോ അനാഥപിണ്ഡികം ഗഹപതിം ഭഗവാ ഏതദവോച –
176. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati pañcamattehi upāsakasatehi parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –
‘‘തുമ്ഹേ ഖോ, ഗഹപതി, ഭിക്ഖുസങ്ഘം പച്ചുപട്ഠിതാ ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപ്പച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരേന . ന ഖോ, ഗഹപതി, താവതകേനേവ തുട്ഠി കരണീയാ – ‘മയം ഭിക്ഖുസങ്ഘം പച്ചുപട്ഠിതാ ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപ്പച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരേനാ’തി . തസ്മാതിഹ, ഗഹപതി, ഏവം സിക്ഖിതബ്ബം – ‘കിന്തി മയം കാലേന കാലം പവിവേകം പീതിം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരേയ്യാമാ’തി! ഏവഞ്ഹി വോ, ഗഹപതി, സിക്ഖിതബ്ബ’’ന്തി.
‘‘Tumhe kho, gahapati, bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena . Na kho, gahapati, tāvatakeneva tuṭṭhi karaṇīyā – ‘mayaṃ bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenā’ti . Tasmātiha, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘kinti mayaṃ kālena kālaṃ pavivekaṃ pītiṃ upasampajja vihareyyāmā’ti! Evañhi vo, gahapati, sikkhitabba’’nti.
ഏവം വുത്തേ ആയസ്മാ സാരിപുത്തോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘അച്ഛരിയം, ഭന്തേ, അബ്ഭുതം, ഭന്തേ! യാവ സുഭാസിതം ചിദം, ഭന്തേ, ഭഗവതാ – ‘തുമ്ഹേ ഖോ, ഗഹപതി, ഭിക്ഖുസങ്ഘം പച്ചുപട്ഠിതാ ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപ്പച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരേന. ന ഖോ, ഗഹപതി, താവതകേനേവ തുട്ഠി കരണീയാ – മയം ഭിക്ഖുസങ്ഘം പച്ചുപട്ഠിതാ ചീവരപിണ്ഡപാതസേനാസനഗിലാനപ്പച്ചയഭേസജ്ജപരിക്ഖാരേനാതി. തസ്മാതിഹ, ഗഹപതി, ഏവം സിക്ഖിതബ്ബം – കിന്തി മയം കാലേന കാലം പവിവേകം പീതിം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരേയ്യാമാതി! ഏവഞ്ഹി വോ, ഗഹപതി, സിക്ഖിതബ്ബ’ന്തി. യസ്മിം, ഭന്തേ, സമയേ അരിയസാവകോ പവിവേകം പീതിം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി, പഞ്ചസ്സ ഠാനാനി തസ്മിം സമയേ ന ഹോന്തി. യമ്പിസ്സ കാമൂപസംഹിതം ദുക്ഖം ദോമനസ്സം, തമ്പിസ്സ തസ്മിം സമയേ ന ഹോതി. യമ്പിസ്സ കാമൂപസംഹിതം സുഖം സോമനസ്സം, തമ്പിസ്സ തസ്മിം സമയേ ന ഹോതി. യമ്പിസ്സ അകുസലൂപസംഹിതം ദുക്ഖം ദോമനസ്സം, തമ്പിസ്സ തസ്മിം സമയേ ന ഹോതി. യമ്പിസ്സ അകുസലൂപസംഹിതം സുഖം സോമനസ്സം, തമ്പിസ്സ തസ്മിം സമയേ ന ഹോതി. യമ്പിസ്സ കുസലൂപസംഹിതം ദുക്ഖം ദോമനസ്സം, തമ്പിസ്സ തസ്മിം സമയേ ന ഹോതി. യസ്മിം, ഭന്തേ, സമയേ അരിയസാവകോ പവിവേകം പീതിം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി, ഇമാനിസ്സ പഞ്ച 1 ഠാനാനി തസ്മിം സമയേ ന ഹോന്തീ’’തി.
Evaṃ vutte āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva subhāsitaṃ cidaṃ, bhante, bhagavatā – ‘tumhe kho, gahapati, bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena. Na kho, gahapati, tāvatakeneva tuṭṭhi karaṇīyā – mayaṃ bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhitā cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārenāti. Tasmātiha, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – kinti mayaṃ kālena kālaṃ pavivekaṃ pītiṃ upasampajja vihareyyāmāti! Evañhi vo, gahapati, sikkhitabba’nti. Yasmiṃ, bhante, samaye ariyasāvako pavivekaṃ pītiṃ upasampajja viharati, pañcassa ṭhānāni tasmiṃ samaye na honti. Yampissa kāmūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa kāmūpasaṃhitaṃ sukhaṃ somanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa akusalūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa akusalūpasaṃhitaṃ sukhaṃ somanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa kusalūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yasmiṃ, bhante, samaye ariyasāvako pavivekaṃ pītiṃ upasampajja viharati, imānissa pañca 2 ṭhānāni tasmiṃ samaye na hontī’’ti.
‘‘സാധു സാധു, സാരിപുത്ത! യസ്മിം, സാരിപുത്ത, സമയേ അരിയസാവകോ പവിവേകം പീതിം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി, പഞ്ചസ്സ ഠാനാനി തസ്മിം സമയേ ന ഹോന്തി. യമ്പിസ്സ കാമൂപസംഹിതം ദുക്ഖം ദോമനസ്സം, തമ്പിസ്സ തസ്മിം സമയേ ന ഹോതി. യമ്പിസ്സ കാമൂപസംഹിതം സുഖം സോമനസ്സം, തമ്പിസ്സ തസ്മിം സമയേ ന ഹോതി. യമ്പിസ്സ അകുസലൂപസംഹിതം ദുക്ഖം ദോമനസ്സം, തമ്പിസ്സ തസ്മിം സമയേ ന ഹോതി. യമ്പിസ്സ അകുസലൂപസംഹിതം സുഖം സോമനസ്സം, തമ്പിസ്സ തസ്മിം സമയേ ന ഹോതി. യമ്പിസ്സ കുസലൂപസംഹിതം ദുക്ഖം ദോമനസ്സം, തമ്പിസ്സ തസ്മിം സമയേ ന ഹോതി. യസ്മിം, സാരിപുത്ത, സമയേ അരിയസാവകോ പവിവേകം പീതിം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി, ഇമാനിസ്സ 3 പഞ്ച ഠാനാനി തസ്മിം സമയേ ന ഹോന്തീ’’തി. ഛട്ഠം.
‘‘Sādhu sādhu, sāriputta! Yasmiṃ, sāriputta, samaye ariyasāvako pavivekaṃ pītiṃ upasampajja viharati, pañcassa ṭhānāni tasmiṃ samaye na honti. Yampissa kāmūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa kāmūpasaṃhitaṃ sukhaṃ somanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa akusalūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa akusalūpasaṃhitaṃ sukhaṃ somanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yampissa kusalūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti. Yasmiṃ, sāriputta, samaye ariyasāvako pavivekaṃ pītiṃ upasampajja viharati, imānissa 4 pañca ṭhānāni tasmiṃ samaye na hontī’’ti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൬. പീതിസുത്തവണ്ണനാ • 6. Pītisuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧-൬. സാരജ്ജസുത്താദിവണ്ണനാ • 1-6. Sārajjasuttādivaṇṇanā