Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பு³த்³த⁴வங்ஸபாளி • Buddhavaṃsapāḷi

    15. பியத³ஸ்ஸீபு³த்³த⁴வங்ஸோ

    15. Piyadassībuddhavaṃso

    1.

    1.

    ஸுஜாதஸ்ஸ அபரேன, ஸயம்பூ⁴ லோகனாயகோ;

    Sujātassa aparena, sayambhū lokanāyako;

    து³ராஸதோ³ அஸமஸமோ, பியத³ஸ்ஸீ மஹாயஸோ.

    Durāsado asamasamo, piyadassī mahāyaso.

    2.

    2.

    ஸோபி பு³த்³தோ⁴ அமிதயஸோ, ஆதி³ச்சோவ விரோசதி;

    Sopi buddho amitayaso, ādiccova virocati;

    ஸப்³ப³ங் தமங் நிஹந்த்வான, த⁴ம்மசக்கங் பவத்தயி.

    Sabbaṃ tamaṃ nihantvāna, dhammacakkaṃ pavattayi.

    3.

    3.

    தஸ்ஸாபி அதுலதேஜஸ்ஸ, அஹேஸுங் அபி⁴ஸமயா தயோ;

    Tassāpi atulatejassa, ahesuṃ abhisamayā tayo;

    கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங், பட²மாபி⁴ஸமயோ அஹு.

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    4.

    4.

    ஸுத³ஸ்ஸனோ தே³வராஜா, மிச்சா²தி³ட்டி²மரோசயி;

    Sudassano devarājā, micchādiṭṭhimarocayi;

    தஸ்ஸ தி³ட்டி²ங் வினோதெ³ந்தோ, ஸத்தா² த⁴ம்மமதே³ஸயி.

    Tassa diṭṭhiṃ vinodento, satthā dhammamadesayi.

    5.

    5.

    ஜனஸன்னிபாதோ அதுலோ, மஹாஸன்னிபதீ ததா³;

    Janasannipāto atulo, mahāsannipatī tadā;

    நவுதிகோடிஸஹஸ்ஸானங், து³தியாபி⁴ஸமயோ அஹு.

    Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    6.

    6.

    யதா³ தோ³ணமுக²ங் ஹத்தி²ங், வினேஸி நரஸாரதி²;

    Yadā doṇamukhaṃ hatthiṃ, vinesi narasārathi;

    அஸீதிகோடிஸஹஸ்ஸானங், ததியாபி⁴ஸமயோ அஹு.

    Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    7.

    7.

    ஸன்னிபாதா தயோ ஆஸுங், தஸ்ஸாபி பியத³ஸ்ஸினோ;

    Sannipātā tayo āsuṃ, tassāpi piyadassino;

    கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங், பட²மோ ஆஸி ஸமாக³மோ.

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

    8.

    8.

    ததோ பரங் நவுதிகோடீ, ஸமிங்ஸு ஏகதோ முனீ;

    Tato paraṃ navutikoṭī, samiṃsu ekato munī;

    ததியே ஸன்னிபாதம்ஹி, அஸீதிகோடியோ அஹூ.

    Tatiye sannipātamhi, asītikoṭiyo ahū.

    9.

    9.

    அஹங் தேன ஸமயேன, கஸ்ஸபோ நாம ப்³ராஹ்மணோ 1;

    Ahaṃ tena samayena, kassapo nāma brāhmaṇo 2;

    அஜ்ஜா²யகோ மந்தத⁴ரோ, திண்ணங் வேதா³ன பாரகூ³.

    Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.

    10.

    10.

    தஸ்ஸ த⁴ம்மங் ஸுணித்வான, பஸாத³ங் ஜனயிங் அஹங்;

    Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pasādaṃ janayiṃ ahaṃ;

    கோடிஸதஸஹஸ்ஸேஹி, ஸங்கா⁴ராமங் அமாபயிங்.

    Koṭisatasahassehi, saṅghārāmaṃ amāpayiṃ.

    11.

    11.

    தஸ்ஸ த³த்வான ஆராமங், ஹட்டோ² ஸங்விக்³க³மானஸோ;

    Tassa datvāna ārāmaṃ, haṭṭho saṃviggamānaso;

    ஸரணே பஞ்ச ஸீலே ச 3, த³ள்ஹங் கத்வா ஸமாதி³யிங்.

    Saraṇe pañca sīle ca 4, daḷhaṃ katvā samādiyiṃ.

    12.

    12.

    ஸோபி மங் பு³த்³தோ⁴ ப்³யாகாஸி, ஸங்க⁴மஜ்ஜே² நிஸீதி³ய;

    Sopi maṃ buddho byākāsi, saṅghamajjhe nisīdiya;

    ‘‘அட்டா²ரஸே கப்பஸதே, அயங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி.

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.

    13.

    13.

    ‘‘பதா⁴னங் பத³ஹித்வான…பே॰… ஹெஸ்ஸாம ஸம்முகா² இமங்’’.

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    14.

    14.

    தஸ்ஸாபி வசனங் ஸுத்வா, பி⁴ய்யோ சித்தங் பஸாத³யிங்;

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    உத்தரிங் வதமதி⁴ட்டா²ஸிங், த³ஸபாரமிபூரியா.

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    15.

    15.

    ஸுத⁴ஞ்ஞங் நாம நக³ரங், ஸுத³த்தோ நாம க²த்தியோ;

    Sudhaññaṃ nāma nagaraṃ, sudatto nāma khattiyo;

    சந்தா³ நாமாஸி ஜனிகா, பியத³ஸ்ஸிஸ்ஸ ஸத்து²னோ.

    Candā nāmāsi janikā, piyadassissa satthuno.

    16.

    16.

    நவவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, அகா³ரங் அஜ்ஜ² ஸோ வஸி;

    Navavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

    ஸுனிம்மலவிமலகி³ரிகு³ஹா, தயோ பாஸாத³முத்தமா.

    Sunimmalavimalagiriguhā, tayo pāsādamuttamā.

    17.

    17.

    தெத்திங்ஸஸஹஸ்ஸானி ச, நாரியோ ஸமலங்கதா;

    Tettiṃsasahassāni ca, nāriyo samalaṅkatā;

    விமலா நாம நாரீ ச, கஞ்சனாவேளோ நாம அத்ரஜோ.

    Vimalā nāma nārī ca, kañcanāveḷo nāma atrajo.

    18.

    18.

    நிமித்தே சதுரோ தி³ஸ்வா, ரத²யானேன நிக்க²மி;

    Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

    ச²மாஸங் பதா⁴னசாரங், அசரீ புரிஸுத்தமோ.

    Chamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

    19.

    19.

    ப்³ரஹ்முனா யாசிதோ ஸந்தோ, பியத³ஸ்ஸீ மஹாமுனி;

    Brahmunā yācito santo, piyadassī mahāmuni;

    வத்தி சக்கங் மஹாவீரோ, உஸபு⁴ய்யானே மனோரமே.

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, usabhuyyāne manorame.

    20.

    20.

    பாலிதோ ஸப்³ப³த³ஸ்ஸீ ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவகா;

    Pālito sabbadassī ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    ஸோபி⁴தோ நாமுபட்டா²கோ, பியத³ஸ்ஸிஸ்ஸ ஸத்து²னோ.

    Sobhito nāmupaṭṭhāko, piyadassissa satthuno.

    21.

    21.

    ஸுஜாதா த⁴ம்மதி³ன்னா ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவிகா;

    Sujātā dhammadinnā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    போ³தி⁴ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, ககுதோ⁴தி பவுச்சதி.

    Bodhi tassa bhagavato, kakudhoti pavuccati.

    22.

    22.

    ஸந்த⁴கோ த⁴ம்மகோ சேவ, அஹேஸுங் அக்³கு³பட்ட²கா;

    Sandhako dhammako ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    விஸாகா² த⁴ம்மதி³ன்னா ச, அஹேஸுங் அக்³கு³பட்டி²கா.

    Visākhā dhammadinnā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    23.

    23.

    ஸோபி பு³த்³தோ⁴ அமிதயஸோ, த்³வத்திங்ஸவரலக்க²ணோ;

    Sopi buddho amitayaso, dvattiṃsavaralakkhaṇo;

    அஸீதிஹத்த²முப்³பே³தோ⁴, ஸாலராஜாவ தி³ஸ்ஸதி.

    Asītihatthamubbedho, sālarājāva dissati.

    24.

    24.

    அக்³கி³சந்த³ஸூரியானங், நத்தி² தாதி³ஸிகா பபா⁴;

    Aggicandasūriyānaṃ, natthi tādisikā pabhā;

    யதா² அஹு பபா⁴ தஸ்ஸ, அஸமஸ்ஸ மஹேஸினோ.

    Yathā ahu pabhā tassa, asamassa mahesino.

    25.

    25.

    தஸ்ஸாபி தே³வதே³வஸ்ஸ, ஆயு தாவதகங் அஹு;

    Tassāpi devadevassa, āyu tāvatakaṃ ahu;

    நவுதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, லோகே அட்டா²ஸி சக்கு²மா.

    Navutivassasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

    26.

    26.

    ஸோபி பு³த்³தோ⁴ அஸமஸமோ, யுகா³னிபி தானி அதுலியானி;

    Sopi buddho asamasamo, yugānipi tāni atuliyāni;

    ஸப்³ப³ங் தமந்தரஹிதங், நனு ரித்தா ஸப்³ப³ஸங்கா²ரா.

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    27.

    27.

    பியத³ஸ்ஸீ முனிவரோ, அஸ்ஸத்தா²ராமம்ஹி நிப்³பு³தோ;

    Piyadassī munivaro, assatthārāmamhi nibbuto;

    தத்தே²வஸ்ஸ ஜினதூ²போ, தீணியோஜனமுக்³க³தோதி.

    Tatthevassa jinathūpo, tīṇiyojanamuggatoti.

    பியத³ஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வங்ஸோ தேரஸமோ.

    Piyadassissa bhagavato vaṃso terasamo.







    Footnotes:
    1. மானவோ (ஸ்யா॰ கங்॰)
    2. mānavo (syā. kaṃ.)
    3. ஸரணங் பஞ்சஸீலஞ்ச (ஸீ॰)
    4. saraṇaṃ pañcasīlañca (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / பு³த்³த⁴வங்ஸ-அட்ட²கதா² • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 15. பியத³ஸ்ஸீபு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனா • 15. Piyadassībuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact