Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ពុទ្ធវំសបាឡិ • Buddhavaṃsapāḷi |
១៥. បិយទស្សីពុទ្ធវំសោ
15. Piyadassībuddhavaṃso
១.
1.
សុជាតស្ស អបរេន, សយម្ភូ លោកនាយកោ;
Sujātassa aparena, sayambhū lokanāyako;
ទុរាសទោ អសមសមោ, បិយទស្សី មហាយសោ។
Durāsado asamasamo, piyadassī mahāyaso.
២.
2.
សោបិ ពុទ្ធោ អមិតយសោ, អាទិច្ចោវ វិរោចតិ;
Sopi buddho amitayaso, ādiccova virocati;
សព្ពំ តមំ និហន្ត្វាន, ធម្មចក្កំ បវត្តយិ។
Sabbaṃ tamaṃ nihantvāna, dhammacakkaṃ pavattayi.
៣.
3.
តស្សាបិ អតុលតេជស្ស, អហេសុំ អភិសមយា តយោ;
Tassāpi atulatejassa, ahesuṃ abhisamayā tayo;
កោដិសតសហស្សានំ, បឋមាភិសមយោ អហុ។
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
៤.
4.
សុទស្សនោ ទេវរាជា, មិច្ឆាទិដ្ឋិមរោចយិ;
Sudassano devarājā, micchādiṭṭhimarocayi;
តស្ស ទិដ្ឋិំ វិនោទេន្តោ, សត្ថា ធម្មមទេសយិ។
Tassa diṭṭhiṃ vinodento, satthā dhammamadesayi.
៥.
5.
ជនសន្និបាតោ អតុលោ, មហាសន្និបតី តទា;
Janasannipāto atulo, mahāsannipatī tadā;
នវុតិកោដិសហស្សានំ, ទុតិយាភិសមយោ អហុ។
Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
៦.
6.
យទា ទោណមុខំ ហត្ថិំ, វិនេសិ នរសារថិ;
Yadā doṇamukhaṃ hatthiṃ, vinesi narasārathi;
អសីតិកោដិសហស្សានំ, តតិយាភិសមយោ អហុ។
Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
៧.
7.
សន្និបាតា តយោ អាសុំ, តស្សាបិ បិយទស្សិនោ;
Sannipātā tayo āsuṃ, tassāpi piyadassino;
កោដិសតសហស្សានំ, បឋមោ អាសិ សមាគមោ។
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.
៨.
8.
តតោ បរំ នវុតិកោដី, សមិំសុ ឯកតោ មុនី;
Tato paraṃ navutikoṭī, samiṃsu ekato munī;
តតិយេ សន្និបាតម្ហិ, អសីតិកោដិយោ អហូ។
Tatiye sannipātamhi, asītikoṭiyo ahū.
៩.
9.
អជ្ឈាយកោ មន្តធរោ, តិណ្ណំ វេទាន បារគូ។
Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.
១០.
10.
តស្ស ធម្មំ សុណិត្វាន, បសាទំ ជនយិំ អហំ;
Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pasādaṃ janayiṃ ahaṃ;
កោដិសតសហស្សេហិ, សង្ឃារាមំ អមាបយិំ។
Koṭisatasahassehi, saṅghārāmaṃ amāpayiṃ.
១១.
11.
តស្ស ទត្វាន អារាមំ, ហដ្ឋោ សំវិគ្គមានសោ;
Tassa datvāna ārāmaṃ, haṭṭho saṃviggamānaso;
១២.
12.
សោបិ មំ ពុទ្ធោ ព្យាកាសិ, សង្ឃមជ្ឈេ និសីទិយ;
Sopi maṃ buddho byākāsi, saṅghamajjhe nisīdiya;
‘‘អដ្ឋារសេ កប្បសតេ, អយំ ពុទ្ធោ ភវិស្សតិ។
‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.
១៣.
13.
‘‘បធានំ បទហិត្វាន…បេ.… ហេស្សាម សម្មុខា ឥមំ’’។
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
១៤.
14.
តស្សាបិ វចនំ សុត្វា, ភិយ្យោ ចិត្តំ បសាទយិំ;
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ឧត្តរិំ វតមធិដ្ឋាសិំ, ទសបារមិបូរិយា។
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
១៥.
15.
សុធញ្ញំ នាម នគរំ, សុទត្តោ នាម ខត្តិយោ;
Sudhaññaṃ nāma nagaraṃ, sudatto nāma khattiyo;
ចន្ទា នាមាសិ ជនិកា, បិយទស្សិស្ស សត្ថុនោ។
Candā nāmāsi janikā, piyadassissa satthuno.
១៦.
16.
នវវស្សសហស្សានិ, អគារំ អជ្ឈ សោ វសិ;
Navavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
សុនិម្មលវិមលគិរិគុហា, តយោ បាសាទមុត្តមា។
Sunimmalavimalagiriguhā, tayo pāsādamuttamā.
១៧.
17.
តេត្តិំសសហស្សានិ ច, នារិយោ សមលង្កតា;
Tettiṃsasahassāni ca, nāriyo samalaṅkatā;
វិមលា នាម នារី ច, កញ្ចនាវេឡោ នាម អត្រជោ។
Vimalā nāma nārī ca, kañcanāveḷo nāma atrajo.
១៨.
18.
និមិត្តេ ចតុរោ ទិស្វា, រថយានេន និក្ខមិ;
Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;
ឆមាសំ បធានចារំ, អចរី បុរិសុត្តមោ។
Chamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.
១៩.
19.
ព្រហ្មុនា យាចិតោ សន្តោ, បិយទស្សី មហាមុនិ;
Brahmunā yācito santo, piyadassī mahāmuni;
វត្តិ ចក្កំ មហាវីរោ, ឧសភុយ្យានេ មនោរមេ។
Vatti cakkaṃ mahāvīro, usabhuyyāne manorame.
២០.
20.
បាលិតោ សព្ពទស្សី ច, អហេសុំ អគ្គសាវកា;
Pālito sabbadassī ca, ahesuṃ aggasāvakā;
សោភិតោ នាមុបដ្ឋាកោ, បិយទស្សិស្ស សត្ថុនោ។
Sobhito nāmupaṭṭhāko, piyadassissa satthuno.
២១.
21.
សុជាតា ធម្មទិន្នា ច, អហេសុំ អគ្គសាវិកា;
Sujātā dhammadinnā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ពោធិ តស្ស ភគវតោ, កកុធោតិ បវុច្ចតិ។
Bodhi tassa bhagavato, kakudhoti pavuccati.
២២.
22.
សន្ធកោ ធម្មកោ ចេវ, អហេសុំ អគ្គុបដ្ឋកា;
Sandhako dhammako ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
វិសាខា ធម្មទិន្នា ច, អហេសុំ អគ្គុបដ្ឋិកា។
Visākhā dhammadinnā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
២៣.
23.
សោបិ ពុទ្ធោ អមិតយសោ, ទ្វត្តិំសវរលក្ខណោ;
Sopi buddho amitayaso, dvattiṃsavaralakkhaṇo;
អសីតិហត្ថមុព្ពេធោ, សាលរាជាវ ទិស្សតិ។
Asītihatthamubbedho, sālarājāva dissati.
២៤.
24.
អគ្គិចន្ទសូរិយានំ, នត្ថិ តាទិសិកា បភា;
Aggicandasūriyānaṃ, natthi tādisikā pabhā;
យថា អហុ បភា តស្ស, អសមស្ស មហេសិនោ។
Yathā ahu pabhā tassa, asamassa mahesino.
២៥.
25.
តស្សាបិ ទេវទេវស្ស, អាយុ តាវតកំ អហុ;
Tassāpi devadevassa, āyu tāvatakaṃ ahu;
នវុតិវស្សសហស្សានិ, លោកេ អដ្ឋាសិ ចក្ខុមា។
Navutivassasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.
២៦.
26.
សោបិ ពុទ្ធោ អសមសមោ, យុគានិបិ តានិ អតុលិយានិ;
Sopi buddho asamasamo, yugānipi tāni atuliyāni;
សព្ពំ តមន្តរហិតំ, ននុ រិត្តា សព្ពសង្ខារា។
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
២៧.
27.
បិយទស្សី មុនិវរោ, អស្សត្ថារាមម្ហិ និព្ពុតោ;
Piyadassī munivaro, assatthārāmamhi nibbuto;
តត្ថេវស្ស ជិនថូបោ, តីណិយោជនមុគ្គតោតិ។
Tatthevassa jinathūpo, tīṇiyojanamuggatoti.
បិយទស្សិស្ស ភគវតោ វំសោ តេរសមោ។
Piyadassissa bhagavato vaṃso terasamo.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ពុទ្ធវំស-អដ្ឋកថា • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ១៥. បិយទស្សីពុទ្ធវំសវណ្ណនា • 15. Piyadassībuddhavaṃsavaṇṇanā