Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi |
੧੫. ਪਿਯਦਸ੍ਸੀਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ
15. Piyadassībuddhavaṃso
੧.
1.
ਸੁਜਾਤਸ੍ਸ ਅਪਰੇਨ, ਸਯਮ੍ਭੂ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
Sujātassa aparena, sayambhū lokanāyako;
ਦੁਰਾਸਦੋ ਅਸਮਸਮੋ, ਪਿਯਦਸ੍ਸੀ ਮਹਾਯਸੋ॥
Durāsado asamasamo, piyadassī mahāyaso.
੨.
2.
ਸੋਪਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਮਿਤਯਸੋ, ਆਦਿਚ੍ਚੋવ વਿਰੋਚਤਿ।
Sopi buddho amitayaso, ādiccova virocati;
ਸਬ੍ਬਂ ਤਮਂ ਨਿਹਨ੍ਤ੍વਾਨ, ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤਯਿ॥
Sabbaṃ tamaṃ nihantvāna, dhammacakkaṃ pavattayi.
੩.
3.
ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਅਤੁਲਤੇਜਸ੍ਸ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਭਿਸਮਯਾ ਤਯੋ।
Tassāpi atulatejassa, ahesuṃ abhisamayā tayo;
ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
੪.
4.
ਸੁਦਸ੍ਸਨੋ ਦੇવਰਾਜਾ, ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਮਰੋਚਯਿ।
Sudassano devarājā, micchādiṭṭhimarocayi;
ਤਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਿਂ વਿਨੋਦੇਨ੍ਤੋ, ਸਤ੍ਥਾ ਧਮ੍ਮਮਦੇਸਯਿ॥
Tassa diṭṭhiṃ vinodento, satthā dhammamadesayi.
੫.
5.
ਜਨਸਨ੍ਨਿਪਾਤੋ ਅਤੁਲੋ, ਮਹਾਸਨ੍ਨਿਪਤੀ ਤਦਾ।
Janasannipāto atulo, mahāsannipatī tadā;
ਨવੁਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
੬.
6.
ਯਦਾ ਦੋਣਮੁਖਂ ਹਤ੍ਥਿਂ, વਿਨੇਸਿ ਨਰਸਾਰਥਿ।
Yadā doṇamukhaṃ hatthiṃ, vinesi narasārathi;
ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
੭.
7.
ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾ ਤਯੋ ਆਸੁਂ, ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਪਿਯਦਸ੍ਸਿਨੋ।
Sannipātā tayo āsuṃ, tassāpi piyadassino;
ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ॥
Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.
੮.
8.
ਤਤੋ ਪਰਂ ਨવੁਤਿਕੋਟੀ, ਸਮਿਂਸੁ ਏਕਤੋ ਮੁਨੀ।
Tato paraṃ navutikoṭī, samiṃsu ekato munī;
ਤਤਿਯੇ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਮ੍ਹਿ, ਅਸੀਤਿਕੋਟਿਯੋ ਅਹੂ॥
Tatiye sannipātamhi, asītikoṭiyo ahū.
੯.
9.
ਅਜ੍ਝਾਯਕੋ ਮਨ੍ਤਧਰੋ, ਤਿਣ੍ਣਂ વੇਦਾਨ ਪਾਰਗੂ॥
Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.
੧੦.
10.
ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਿਤ੍વਾਨ, ਪਸਾਦਂ ਜਨਯਿਂ ਅਹਂ।
Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pasādaṃ janayiṃ ahaṃ;
ਕੋਟਿਸਤਸਹਸ੍ਸੇਹਿ, ਸਙ੍ਘਾਰਾਮਂ ਅਮਾਪਯਿਂ॥
Koṭisatasahassehi, saṅghārāmaṃ amāpayiṃ.
੧੧.
11.
ਤਸ੍ਸ ਦਤ੍વਾਨ ਆਰਾਮਂ, ਹਟ੍ਠੋ ਸਂવਿਗ੍ਗਮਾਨਸੋ।
Tassa datvāna ārāmaṃ, haṭṭho saṃviggamānaso;
੧੨.
12.
ਸੋਪਿ ਮਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਸਙ੍ਘਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸੀਦਿਯ।
Sopi maṃ buddho byākāsi, saṅghamajjhe nisīdiya;
‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.
੧੩.
13.
‘‘ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾਨ…ਪੇ॰… ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ’’॥
‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.
੧੪.
14.
ਤਸ੍ਸਾਪਿ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ਉਤ੍ਤਰਿਂ વਤਮਧਿਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਦਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ॥
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
੧੫.
15.
ਸੁਧਞ੍ਞਂ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, ਸੁਦਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।
Sudhaññaṃ nāma nagaraṃ, sudatto nāma khattiyo;
ਚਨ੍ਦਾ ਨਾਮਾਸਿ ਜਨਿਕਾ, ਪਿਯਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥
Candā nāmāsi janikā, piyadassissa satthuno.
੧੬.
16.
ਨવવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝ ਸੋ વਸਿ।
Navavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
ਸੁਨਿਮ੍ਮਲવਿਮਲਗਿਰਿਗੁਹਾ, ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਮੁਤ੍ਤਮਾ॥
Sunimmalavimalagiriguhā, tayo pāsādamuttamā.
੧੭.
17.
ਤੇਤ੍ਤਿਂਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਚ, ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।
Tettiṃsasahassāni ca, nāriyo samalaṅkatā;
વਿਮਲਾ ਨਾਮ ਨਾਰੀ ਚ, ਕਞ੍ਚਨਾવੇਲ਼ੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਰਜੋ॥
Vimalā nāma nārī ca, kañcanāveḷo nāma atrajo.
੧੮.
18.
ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਰਥਯਾਨੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿ।
Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;
ਛਮਾਸਂ ਪਧਾਨਚਾਰਂ, ਅਚਰੀ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੋ॥
Chamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.
੧੯.
19.
ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਪਿਯਦਸ੍ਸੀ ਮਹਾਮੁਨਿ।
Brahmunā yācito santo, piyadassī mahāmuni;
વਤ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕਂ ਮਹਾવੀਰੋ, ਉਸਭੁਯ੍ਯਾਨੇ ਮਨੋਰਮੇ॥
Vatti cakkaṃ mahāvīro, usabhuyyāne manorame.
੨੦.
20.
ਪਾਲਿਤੋ ਸਬ੍ਬਦਸ੍ਸੀ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।
Pālito sabbadassī ca, ahesuṃ aggasāvakā;
ਸੋਭਿਤੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਪਿਯਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥
Sobhito nāmupaṭṭhāko, piyadassissa satthuno.
੨੧.
21.
ਸੁਜਾਤਾ ਧਮ੍ਮਦਿਨ੍ਨਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।
Sujātā dhammadinnā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਕਕੁਧੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥
Bodhi tassa bhagavato, kakudhoti pavuccati.
੨੨.
22.
ਸਨ੍ਧਕੋ ਧਮ੍ਮਕੋ ਚੇવ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਕਾ।
Sandhako dhammako ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
વਿਸਾਖਾ ਧਮ੍ਮਦਿਨ੍ਨਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਿਕਾ॥
Visākhā dhammadinnā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.
੨੩.
23.
ਸੋਪਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਮਿਤਯਸੋ, ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸવਰਲਕ੍ਖਣੋ।
Sopi buddho amitayaso, dvattiṃsavaralakkhaṇo;
ਅਸੀਤਿਹਤ੍ਥਮੁਬ੍ਬੇਧੋ, ਸਾਲਰਾਜਾવ ਦਿਸ੍ਸਤਿ॥
Asītihatthamubbedho, sālarājāva dissati.
੨੪.
24.
ਅਗ੍ਗਿਚਨ੍ਦਸੂਰਿਯਾਨਂ, ਨਤ੍ਥਿ ਤਾਦਿਸਿਕਾ ਪਭਾ।
Aggicandasūriyānaṃ, natthi tādisikā pabhā;
ਯਥਾ ਅਹੁ ਪਭਾ ਤਸ੍ਸ, ਅਸਮਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥
Yathā ahu pabhā tassa, asamassa mahesino.
੨੫.
25.
ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਦੇવਦੇવਸ੍ਸ, ਆਯੁ ਤਾવਤਕਂ ਅਹੁ।
Tassāpi devadevassa, āyu tāvatakaṃ ahu;
ਨવੁਤਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਲੋਕੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥
Navutivassasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.
੨੬.
26.
ਸੋਪਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਸਮਸਮੋ, ਯੁਗਾਨਿਪਿ ਤਾਨਿ ਅਤੁਲਿਯਾਨਿ।
Sopi buddho asamasamo, yugānipi tāni atuliyāni;
ਸਬ੍ਬਂ ਤਮਨ੍ਤਰਹਿਤਂ, ਨਨੁ ਰਿਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਾ॥
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
੨੭.
27.
ਪਿਯਦਸ੍ਸੀ ਮੁਨਿવਰੋ, ਅਸ੍ਸਤ੍ਥਾਰਾਮਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ।
Piyadassī munivaro, assatthārāmamhi nibbuto;
ਤਤ੍ਥੇવਸ੍ਸ ਜਿਨਥੂਪੋ, ਤੀਣਿਯੋਜਨਮੁਗ੍ਗਤੋਤਿ॥
Tatthevassa jinathūpo, tīṇiyojanamuggatoti.
ਪਿਯਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਂਸੋ ਤੇਰਸਮੋ।
Piyadassissa bhagavato vaṃso terasamo.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ੧੫. ਪਿਯਦਸ੍ਸੀਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ • 15. Piyadassībuddhavaṃsavaṇṇanā