Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ബുദ്ധവംസപാളി • Buddhavaṃsapāḷi

    ൧൫. പിയദസ്സീബുദ്ധവംസോ

    15. Piyadassībuddhavaṃso

    .

    1.

    സുജാതസ്സ അപരേന, സയമ്ഭൂ ലോകനായകോ;

    Sujātassa aparena, sayambhū lokanāyako;

    ദുരാസദോ അസമസമോ, പിയദസ്സീ മഹായസോ.

    Durāsado asamasamo, piyadassī mahāyaso.

    .

    2.

    സോപി ബുദ്ധോ അമിതയസോ, ആദിച്ചോവ വിരോചതി;

    Sopi buddho amitayaso, ādiccova virocati;

    സബ്ബം തമം നിഹന്ത്വാന, ധമ്മചക്കം പവത്തയി.

    Sabbaṃ tamaṃ nihantvāna, dhammacakkaṃ pavattayi.

    .

    3.

    തസ്സാപി അതുലതേജസ്സ, അഹേസും അഭിസമയാ തയോ;

    Tassāpi atulatejassa, ahesuṃ abhisamayā tayo;

    കോടിസതസഹസ്സാനം, പഠമാഭിസമയോ അഹു.

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

    .

    4.

    സുദസ്സനോ ദേവരാജാ, മിച്ഛാദിട്ഠിമരോചയി;

    Sudassano devarājā, micchādiṭṭhimarocayi;

    തസ്സ ദിട്ഠിം വിനോദേന്തോ, സത്ഥാ ധമ്മമദേസയി.

    Tassa diṭṭhiṃ vinodento, satthā dhammamadesayi.

    .

    5.

    ജനസന്നിപാതോ അതുലോ, മഹാസന്നിപതീ തദാ;

    Janasannipāto atulo, mahāsannipatī tadā;

    നവുതികോടിസഹസ്സാനം, ദുതിയാഭിസമയോ അഹു.

    Navutikoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

    .

    6.

    യദാ ദോണമുഖം ഹത്ഥിം, വിനേസി നരസാരഥി;

    Yadā doṇamukhaṃ hatthiṃ, vinesi narasārathi;

    അസീതികോടിസഹസ്സാനം, തതിയാഭിസമയോ അഹു.

    Asītikoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

    .

    7.

    സന്നിപാതാ തയോ ആസും, തസ്സാപി പിയദസ്സിനോ;

    Sannipātā tayo āsuṃ, tassāpi piyadassino;

    കോടിസതസഹസ്സാനം, പഠമോ ആസി സമാഗമോ.

    Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamo āsi samāgamo.

    .

    8.

    തതോ പരം നവുതികോടീ, സമിംസു ഏകതോ മുനീ;

    Tato paraṃ navutikoṭī, samiṃsu ekato munī;

    തതിയേ സന്നിപാതമ്ഹി, അസീതികോടിയോ അഹൂ.

    Tatiye sannipātamhi, asītikoṭiyo ahū.

    .

    9.

    അഹം തേന സമയേന, കസ്സപോ നാമ ബ്രാഹ്മണോ 1;

    Ahaṃ tena samayena, kassapo nāma brāhmaṇo 2;

    അജ്ഝായകോ മന്തധരോ, തിണ്ണം വേദാന പാരഗൂ.

    Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.

    ൧൦.

    10.

    തസ്സ ധമ്മം സുണിത്വാന, പസാദം ജനയിം അഹം;

    Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pasādaṃ janayiṃ ahaṃ;

    കോടിസതസഹസ്സേഹി, സങ്ഘാരാമം അമാപയിം.

    Koṭisatasahassehi, saṅghārāmaṃ amāpayiṃ.

    ൧൧.

    11.

    തസ്സ ദത്വാന ആരാമം, ഹട്ഠോ സംവിഗ്ഗമാനസോ;

    Tassa datvāna ārāmaṃ, haṭṭho saṃviggamānaso;

    സരണേ പഞ്ച സീലേ ച 3, ദള്ഹം കത്വാ സമാദിയിം.

    Saraṇe pañca sīle ca 4, daḷhaṃ katvā samādiyiṃ.

    ൧൨.

    12.

    സോപി മം ബുദ്ധോ ബ്യാകാസി, സങ്ഘമജ്ഝേ നിസീദിയ;

    Sopi maṃ buddho byākāsi, saṅghamajjhe nisīdiya;

    ‘‘അട്ഠാരസേ കപ്പസതേ, അയം ബുദ്ധോ ഭവിസ്സതി.

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.

    ൧൩.

    13.

    ‘‘പധാനം പദഹിത്വാന…പേ॰… ഹേസ്സാമ സമ്മുഖാ ഇമം’’.

    ‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ൧൪.

    14.

    തസ്സാപി വചനം സുത്വാ, ഭിയ്യോ ചിത്തം പസാദയിം;

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ഉത്തരിം വതമധിട്ഠാസിം, ദസപാരമിപൂരിയാ.

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ൧൫.

    15.

    സുധഞ്ഞം നാമ നഗരം, സുദത്തോ നാമ ഖത്തിയോ;

    Sudhaññaṃ nāma nagaraṃ, sudatto nāma khattiyo;

    ചന്ദാ നാമാസി ജനികാ, പിയദസ്സിസ്സ സത്ഥുനോ.

    Candā nāmāsi janikā, piyadassissa satthuno.

    ൧൬.

    16.

    നവവസ്സസഹസ്സാനി, അഗാരം അജ്ഝ സോ വസി;

    Navavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

    സുനിമ്മലവിമലഗിരിഗുഹാ, തയോ പാസാദമുത്തമാ.

    Sunimmalavimalagiriguhā, tayo pāsādamuttamā.

    ൧൭.

    17.

    തേത്തിംസസഹസ്സാനി ച, നാരിയോ സമലങ്കതാ;

    Tettiṃsasahassāni ca, nāriyo samalaṅkatā;

    വിമലാ നാമ നാരീ ച, കഞ്ചനാവേളോ നാമ അത്രജോ.

    Vimalā nāma nārī ca, kañcanāveḷo nāma atrajo.

    ൧൮.

    18.

    നിമിത്തേ ചതുരോ ദിസ്വാ, രഥയാനേന നിക്ഖമി;

    Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

    ഛമാസം പധാനചാരം, അചരീ പുരിസുത്തമോ.

    Chamāsaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

    ൧൯.

    19.

    ബ്രഹ്മുനാ യാചിതോ സന്തോ, പിയദസ്സീ മഹാമുനി;

    Brahmunā yācito santo, piyadassī mahāmuni;

    വത്തി ചക്കം മഹാവീരോ, ഉസഭുയ്യാനേ മനോരമേ.

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, usabhuyyāne manorame.

    ൨൦.

    20.

    പാലിതോ സബ്ബദസ്സീ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവകാ;

    Pālito sabbadassī ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    സോഭിതോ നാമുപട്ഠാകോ, പിയദസ്സിസ്സ സത്ഥുനോ.

    Sobhito nāmupaṭṭhāko, piyadassissa satthuno.

    ൨൧.

    21.

    സുജാതാ ധമ്മദിന്നാ ച, അഹേസും അഗ്ഗസാവികാ;

    Sujātā dhammadinnā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ബോധി തസ്സ ഭഗവതോ, കകുധോതി പവുച്ചതി.

    Bodhi tassa bhagavato, kakudhoti pavuccati.

    ൨൨.

    22.

    സന്ധകോ ധമ്മകോ ചേവ, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠകാ;

    Sandhako dhammako ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    വിസാഖാ ധമ്മദിന്നാ ച, അഹേസും അഗ്ഗുപട്ഠികാ.

    Visākhā dhammadinnā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ൨൩.

    23.

    സോപി ബുദ്ധോ അമിതയസോ, ദ്വത്തിംസവരലക്ഖണോ;

    Sopi buddho amitayaso, dvattiṃsavaralakkhaṇo;

    അസീതിഹത്ഥമുബ്ബേധോ, സാലരാജാവ ദിസ്സതി.

    Asītihatthamubbedho, sālarājāva dissati.

    ൨൪.

    24.

    അഗ്ഗിചന്ദസൂരിയാനം, നത്ഥി താദിസികാ പഭാ;

    Aggicandasūriyānaṃ, natthi tādisikā pabhā;

    യഥാ അഹു പഭാ തസ്സ, അസമസ്സ മഹേസിനോ.

    Yathā ahu pabhā tassa, asamassa mahesino.

    ൨൫.

    25.

    തസ്സാപി ദേവദേവസ്സ, ആയു താവതകം അഹു;

    Tassāpi devadevassa, āyu tāvatakaṃ ahu;

    നവുതിവസ്സസഹസ്സാനി, ലോകേ അട്ഠാസി ചക്ഖുമാ.

    Navutivassasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

    ൨൬.

    26.

    സോപി ബുദ്ധോ അസമസമോ, യുഗാനിപി താനി അതുലിയാനി;

    Sopi buddho asamasamo, yugānipi tāni atuliyāni;

    സബ്ബം തമന്തരഹിതം, നനു രിത്താ സബ്ബസങ്ഖാരാ.

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    ൨൭.

    27.

    പിയദസ്സീ മുനിവരോ, അസ്സത്ഥാരാമമ്ഹി നിബ്ബുതോ;

    Piyadassī munivaro, assatthārāmamhi nibbuto;

    തത്ഥേവസ്സ ജിനഥൂപോ, തീണിയോജനമുഗ്ഗതോതി.

    Tatthevassa jinathūpo, tīṇiyojanamuggatoti.

    പിയദസ്സിസ്സ ഭഗവതോ വംസോ തേരസമോ.

    Piyadassissa bhagavato vaṃso terasamo.







    Footnotes:
    1. മാനവോ (സ്യാ॰ കം॰)
    2. mānavo (syā. kaṃ.)
    3. സരണം പഞ്ചസീലഞ്ച (സീ॰)
    4. saraṇaṃ pañcasīlañca (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ബുദ്ധവംസ-അട്ഠകഥാ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ൧൫. പിയദസ്സീബുദ്ധവംസവണ്ണനാ • 15. Piyadassībuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact