| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
7. бияаж̇аад̇игасуд̇д̇аван̣н̣анаа
7. Piyajātikasuttavaṇṇanā
353. звам̣ мз суд̇анд̇и бияаж̇аад̇игасуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а нзва гамманд̇аа бадибханд̇ийд̇и на саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ бадибханд̇и, багад̇инияаамзна бана на бадибханд̇и. д̣̇уд̇ияабад̣̇зби зсзва наяо. зд̇т̇а жа на бадибхаад̇ийд̇и на ружжад̇и. аал̣аахананд̇и сусаанам̣. ан̃н̃ат̇ад̇д̇анд̇и виван̣н̣ад̇ааяа ан̃н̃ат̇аабхааво. инд̣̇рияаани наама мановин̃н̃зяяаа д̇хаммаа, бад̇идтид̇огаасам̣ бана санд̇хааяа ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. бияаж̇аад̇игаад̇и бияад̇о ж̇ааяанд̇и. бияаббабхаавигаад̇и бияад̇о бабхаванд̇и.
353.Evaṃme sutanti piyajātikasuttaṃ. Tattha neva kammantā paṭibhantīti na sabbena sabbaṃ paṭibhanti, pakatiniyāmena pana na paṭibhanti. Dutiyapadepi eseva nayo. Ettha ca na paṭibhātīti na ruccati. Āḷāhananti susānaṃ. Aññathattanti vivaṇṇatāya aññathābhāvo. Indriyāni nāma manoviññeyyā dhammā, patiṭṭhitokāsaṃ pana sandhāya idaṃ vuttaṃ. Piyajātikāti piyato jāyanti. Piyappabhāvikāti piyato pabhavanti.
355. сажз д̇ам̣, махаарааж̇аад̇и д̇асса ад̇т̇ам̣ асаллагкаяамаанааби сад̇т̇ари сад̣̇д̇хааяа звам̣ вад̣̇ад̇и. жара бирзд̇и абзхи амхаагам̣ барз, анаж̇жхад̇д̇игабхууд̇зд̇и ад̇т̇о. ат̇а ваа жара бирзд̇и барад̇о г̇ажча, маа ид̇ха д̇идтаад̇иби ад̇т̇о.
355.Sace taṃ, mahārājāti tassa atthaṃ asallakkhayamānāpi satthari saddhāya evaṃ vadati. Cara pireti apehi amhākaṃ pare, anajjhattikabhūteti attho. Atha vā cara pireti parato gaccha, mā idha tiṭṭhātipi attho.
356. д̣̇вид̇хаа чзд̇ваад̇и асинаа д̣̇вз годтаасз гаронд̇о чинд̣̇ид̇ваа. ад̇д̇аанам̣ убпаалзсийд̇и д̇знзва асинаа ад̇д̇ано уд̣̇арам̣ паалзси. яад̣̇и хи д̇асса саа аббияаа бхавзяяа, ид̣̇аани ан̃н̃ам̣ маад̇уг̇аамам̣ г̇ан̣хиссаамийд̇и ад̇д̇аанам̣ на гхаад̇зяяа. яасмаа банасса саа бияаа ахоси, д̇асмаа баралогзби д̇ааяа сад̣̇д̇хим̣ саман̇г̇ибхаавам̣ бад̇т̇аяамаано звамагааси.
356.Dvidhāchetvāti asinā dve koṭṭhāse karonto chinditvā. Attānaṃupphālesīti teneva asinā attano udaraṃ phālesi. Yadi hi tassa sā appiyā bhaveyya, idāni aññaṃ mātugāmaṃ gaṇhissāmīti attānaṃ na ghāteyya. Yasmā panassa sā piyā ahosi, tasmā paralokepi tāya saddhiṃ samaṅgibhāvaṃ patthayamāno evamakāsi.
357. бияаа д̇з важ̇ирийд̇и звам̣ гирассаа ахоси – ‘‘сажаахам̣, ‘бхууд̇абуб̣б̣ам̣, махаарааж̇а, имиссааязва саавад̇т̇ияам̣ ан̃н̃ад̇ариссаа ид̇т̇ияаа’д̇иаад̣̇игат̇ам̣ гат̇зяяам̣, ‘го д̇з звам̣ агааси, абзхи над̇т̇и зд̇а’нд̇и мам̣ бадисзд̇хзяяа, вад̇д̇амаанзнзва нам̣ сан̃н̃аабзссаамий’’д̇и жинд̇зд̇ваа звамааха. вибарин̣ааман̃н̃ат̇аабхааваад̇и зд̇т̇а маран̣авасзна вибарин̣аамо, гзнажи сад̣̇д̇хим̣ балааяид̇ваа г̇аманавасзна ан̃н̃ат̇аабхааво взд̣̇ид̇аб̣б̣о.
357.Piyā te vajirīti evaṃ kirassā ahosi – ‘‘sacāhaṃ, ‘bhūtapubbaṃ, mahārāja, imissāyeva sāvatthiyaṃ aññatarissā itthiyā’tiādikathaṃ katheyyaṃ, ‘ko te evaṃ akāsi, apehi natthi eta’nti maṃ paṭisedheyya, vattamāneneva naṃ saññāpessāmī’’ti cintetvā evamāha. Vipariṇāmaññathābhāvāti ettha maraṇavasena vipariṇāmo, kenaci saddhiṃ palāyitvā gamanavasena aññathābhāvo veditabbo.
ваасабхааяаад̇и ваасабхаа наама ран̃н̃о згаа д̣̇звий, д̇ам̣ санд̇хааяааха.
Vāsabhāyāti vāsabhā nāma rañño ekā devī, taṃ sandhāyāha.
бияаа д̇з аханд̇и гасмаа саб̣б̣абажчаа ааха? звам̣ гирассаа ахоси – ‘‘аяам̣ рааж̇аа маяхам̣ губид̇о, сажаахам̣ саб̣б̣абатамам̣ ‘бияаа д̇з аха’нд̇и бужчзяяам̣, ‘на мз д̇вам̣ бияаа, жара бирз’д̇и вад̣̇зяяа, звам̣ санд̇з гат̇аа бад̇идтаанам̣ на лабхиссад̇ий’’д̇и гат̇ааяа бад̇идтаанад̇т̇ам̣ саб̣б̣абажчаа бужчи. гаасигосалзсу чад̣д̣ид̇абхаавзна вибарин̣аамо, бадирааж̇уунам̣ хад̇т̇аг̇аманавасзна ан̃н̃ат̇аабхааво взд̣̇ид̇аб̣б̣о.
Piyāte ahanti kasmā sabbapacchā āha? Evaṃ kirassā ahosi – ‘‘ayaṃ rājā mayhaṃ kupito, sacāhaṃ sabbapaṭhamaṃ ‘piyā te aha’nti puccheyyaṃ, ‘na me tvaṃ piyā, cara pire’ti vadeyya, evaṃ sante kathā patiṭṭhānaṃ na labhissatī’’ti kathāya patiṭṭhānatthaṃ sabbapacchā pucchi. Kāsikosalesu chaḍḍitabhāvena vipariṇāmo, paṭirājūnaṃ hatthagamanavasena aññathābhāvo veditabbo.
аажамзхийд̇и аажаманод̣̇агам̣ д̣̇зхи. аажамид̇ваа хад̇т̇абаад̣̇з д̇ховид̇ваа мукам̣ вигкаалзд̇ваа сад̇т̇аарам̣ намассид̇угаамо звамааха. сзсам̣ саб̣б̣ад̇т̇а уд̇д̇аанамзваад̇и.
Ācamehīti ācamanodakaṃ dehi. Ācamitvā hatthapāde dhovitvā mukhaṃ vikkhāletvā satthāraṃ namassitukāmo evamāha. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
бабан̃жасууд̣̇анияаа маж̇жхиманигааяадтагат̇ааяа
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
бияаж̇аад̇игасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Piyajātikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya / 7. бияаж̇аад̇игасуд̇д̇ам̣ • 7. Piyajātikasuttaṃ
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 7. бияаж̇аад̇игасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Piyajātikasuttavaṇṇanā
