| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
7. бияаж̇аад̇игасуд̇д̇аван̣н̣анаа
7. Piyajātikasuttavaṇṇanā
353. багад̇инияаамзнаад̇и яат̇аа согуббад̇д̇ид̇о буб̣б̣з ид̇и гад̇д̇аб̣б̣зсу асаммохавасзна жид̇д̇ам̣ багканд̣̇ад̇и, д̇аани жасса убадтаханд̇и, на звам̣ согасса жид̇д̇асан̇гожасабхаавад̇о. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘багад̇инияаамзна бана на бадибханд̇ий’’д̇и. гзжи бана ‘‘сааманд̇аа гад̇ибаяз на гудумб̣ам̣ санд̇хаарзд̇и. д̇знааха ‘на саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ бадибханд̇ий’д̇и’’ вад̣̇анд̇и. зд̇т̇аад̇и д̣̇уд̇ияабад̣̇з. анзгад̇т̇ад̇д̇аа д̇хаад̇уунам̣ ‘‘на бадибхаад̇ий’’д̇и бад̣̇асса ‘‘на ружжад̇ий’’д̇и ад̇т̇амааха. на бадибхаад̇ийд̇и ваа бхун̃ж̇ид̇угаамад̇аажид̇д̇ам̣ на убадтид̇анд̇и ад̇т̇о. бад̇идтид̇огаасанд̇и инд̣̇рияаавидтадтаанам̣ вад̣̇ад̇и. бияааяид̇аб̣б̣ад̇о бияо ж̇аад̇и уббад̇д̇идтаанам̣ зд̇зсанд̇и бияаж̇аад̇игаа. бияо бабхуд̇и зд̇зсанд̇и бияаббабхуд̇игаад̇и вад̇д̇аб̣б̣з, у-гаарасса ва-гаарам̣, д̇а-гаарасса жа лобам̣ гад̇ваа ‘‘бияаббабхаавигаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣. д̇знааха ‘‘бияад̇о бабхаванд̇ий’’д̇и.
353.Pakatiniyāmenāti yathā sokuppattito pubbe iti kattabbesu asammohavasena cittaṃ pakkhandati, tāni cassa upaṭṭhahanti, na evaṃ sokassa cittasaṅkocasabhāvato. Tena vuttaṃ ‘‘pakatiniyāmena pana na paṭibhantī’’ti. Keci pana ‘‘sāmantā katipaye na kuṭumbaṃ sandhāreti. Tenāha ‘na sabbena sabbaṃ paṭibhantī’ti’’ vadanti. Etthāti dutiyapade. Anekatthattā dhātūnaṃ ‘‘na paṭibhātī’’ti padassa ‘‘na ruccatī’’ti atthamāha. Na paṭibhātīti vā bhuñjitukāmatācittaṃ na upaṭṭhitanti attho. Patiṭṭhitokāsanti indriyāviṭṭhaṭṭhānaṃ vadati. Piyāyitabbato piyo jāti uppattiṭṭhānaṃ etesanti piyajātikā. Piyo pabhuti etesanti piyappabhutikāti vattabbe, u-kārassa va-kāraṃ, ta-kārassa ca lopaṃ katvā ‘‘piyappabhāvikā’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘piyato pabhavantī’’ti.
355. бара-сад̣̇д̣̇зна самаанад̇т̇ам̣ аж̇жхад̇д̇игабхааванисзд̇ханад̇т̇ам̣ ‘‘бирз’’д̇и бад̣̇анд̇и ааха ‘‘амхаагам̣ барз’’д̇и. бирзд̇и ваа ‘‘барад̇о’’д̇и иминаа самаанад̇т̇ам̣ нибаад̇абад̣̇анд̇и ааха ‘‘жара бирзд̇и барад̇о г̇ажчаа’’д̇и.
355. Para-saddena samānatthaṃ ajjhattikabhāvanisedhanatthaṃ ‘‘pire’’ti padanti āha ‘‘amhākaṃ pare’’ti. Pireti vā ‘‘parato’’ti iminā samānatthaṃ nipātapadanti āha ‘‘cara pireti parato gacchā’’ti.
356. д̣̇вид̇хаа чзд̇ваад̇и зд̇т̇а яад̣̇и ид̇т̇ий д̇асса бурисасса бияаа, гат̇ам̣ д̣̇вид̇хаа чинд̣̇ад̇ийд̇и ааха ‘‘яад̣̇и хий’’д̇иаад̣̇и.
356.Dvidhā chetvāti ettha yadi itthī tassa purisassa piyā, kathaṃ dvidhā chindatīti āha ‘‘yadi hī’’tiādi.
357. гат̇ам̣ гат̇зяяанд̇и яат̇аа бхаг̇аваа зд̇асса б̣раахман̣асса гат̇зси, со жа мз гат̇зси, д̇ат̇аа жаахам̣ гат̇зяяам̣. маран̣авасзна вибарин̣аамо ад̇д̇абхаавасса баривад̇д̇ад̇д̇аа. балааяид̇ваа г̇аманавасзна ан̃н̃ат̇аабхааво мид̇д̇асант̇авасса самааг̇амасса жа ан̃н̃ат̇аабхууд̇ад̇д̇аа.
357.Kathaṃ katheyyanti yathā bhagavā etassa brāhmaṇassa kathesi, so ca me kathesi, tathā cāhaṃ katheyyaṃ. Maraṇavasena vipariṇāmo attabhāvassa parivattattā. Palāyitvā gamanavasena aññathābhāvo mittasanthavassa samāgamassa ca aññathābhūtattā.
чад̣д̣ид̇абхаавзнаад̇и баривад̇д̇ид̇абхаавзна. хад̇т̇аг̇аманавасзна ан̃н̃ат̇аабхааво буб̣б̣з савасз вад̇д̇ид̇аанам̣ ид̣̇аани васз авад̇д̇анабхаавзна.
Chaḍḍitabhāvenāti parivattitabhāvena. Hatthagamanavasena aññathābhāvo pubbe savase vattitānaṃ idāni vase avattanabhāvena.
аажамзхийд̇и аажаманам̣ мукавигкааланам̣ гаарзхи. яасмаа мукам̣ вигкаалзнд̇аа хи хад̇т̇абаад̣̇з д̇ховид̇ваа вигкаалзнд̇и, д̇асмаа ‘‘аажамид̇ваа’’д̇и вад̇ваа бажчааби д̇асса ад̇т̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘мукам̣ вигкаалзд̇ваа’’д̇и ааха. сзсам̣ сувин̃н̃зяяамзва.
Ācamehīti ācamanaṃ mukhavikkhālanaṃ kārehi. Yasmā mukhaṃ vikkhālentā hi hatthapāde dhovitvā vikkhālenti, tasmā ‘‘ācamitvā’’ti vatvā pacchāpi tassa atthaṃ dassento ‘‘mukhaṃ vikkhāletvā’’ti āha. Sesaṃ suviññeyyameva.
бияаж̇аад̇игасуд̇д̇аван̣н̣анааяа лийнад̇т̇аббагаасанаа самад̇д̇аа.
Piyajātikasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya / 7. бияаж̇аад̇игасуд̇д̇ам̣ • 7. Piyajātikasuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 7. бияаж̇аад̇игасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Piyajātikasuttavaṇṇanā
