Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
၇. ပိယဇာတိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ
7. Piyajātikasuttavaṇṇanā
၃၅၃. ဧဝံ မေ သုတန္တိ ပိယဇာတိကသုတ္တံ။ တတ္ထ နေဝ ကမ္မန္တာ ပဋိဘန္တီတိ န သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ ပဋိဘန္တိ, ပကတိနိယာမေန ပန န ပဋိဘန္တိ။ ဒုတိယပဒေပိ ဧသေဝ နယော။ ဧတ္ထ စ န ပဋိဘာတီတိ န ရုစ္စတိ။ အာဠာဟနန္တိ သုသာနံ။ အညထတ္တန္တိ ဝိဝဏ္ဏတာယ အညထာဘာဝော။ ဣန္ဒ္ရိယာနိ နာမ မနောဝိညေယ္ယာ ဓမ္မာ, ပတိဋ္ဌိတောကာသံ ပန သန္ဓာယ ဣဒံ ဝုတ္တံ။ ပိယဇာတိကာတိ ပိယတော ဇာယန္တိ။ ပိယပ္ပဘာဝိကာတိ ပိယတော ပဘဝန္တိ။
353.Evaṃme sutanti piyajātikasuttaṃ. Tattha neva kammantā paṭibhantīti na sabbena sabbaṃ paṭibhanti, pakatiniyāmena pana na paṭibhanti. Dutiyapadepi eseva nayo. Ettha ca na paṭibhātīti na ruccati. Āḷāhananti susānaṃ. Aññathattanti vivaṇṇatāya aññathābhāvo. Indriyāni nāma manoviññeyyā dhammā, patiṭṭhitokāsaṃ pana sandhāya idaṃ vuttaṃ. Piyajātikāti piyato jāyanti. Piyappabhāvikāti piyato pabhavanti.
၃၅၅. သစေ တံ, မဟာရာဇာတိ တသ္သ အတ္ထံ အသလ္လက္ခယမာနာပိ သတ္ထရိ သဒ္ဓာယ ဧဝံ ဝဒတိ။ စရ ပိရေတိ အပေဟိ အမ္ဟာကံ ပရေ, အနဇ္ဈတ္တိကဘူတေတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ စရ ပိရေတိ ပရတော ဂစ္ဆ, မာ ဣဓ တိဋ္ဌာတိပိ အတ္ထော။
355.Sace taṃ, mahārājāti tassa atthaṃ asallakkhayamānāpi satthari saddhāya evaṃ vadati. Cara pireti apehi amhākaṃ pare, anajjhattikabhūteti attho. Atha vā cara pireti parato gaccha, mā idha tiṭṭhātipi attho.
၃၅၆. ဒ္ဝိဓာ ဆေတ္ဝာတိ အသိနာ ဒ္ဝေ ကောဋ္ဌာသေ ကရောန္တော ဆိန္ဒိတ္ဝာ။ အတ္တာနံ ဥပ္ဖာလေသီတိ တေနေဝ အသိနာ အတ္တနော ဥဒရံ ဖာလေသိ။ ယဒိ ဟိ တသ္သ သာ အပ္ပိယာ ဘဝေယ္ယ, ဣဒာနိ အညံ မာတုဂာမံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီတိ အတ္တာနံ န ဃာတေယ္ယ။ ယသ္မာ ပနသ္သ သာ ပိယာ အဟောသိ, တသ္မာ ပရလောကေပိ တာယ သဒ္ဓိံ သမင္ဂိဘာဝံ ပတ္ထယမာနော ဧဝမကာသိ။
356.Dvidhāchetvāti asinā dve koṭṭhāse karonto chinditvā. Attānaṃupphālesīti teneva asinā attano udaraṃ phālesi. Yadi hi tassa sā appiyā bhaveyya, idāni aññaṃ mātugāmaṃ gaṇhissāmīti attānaṃ na ghāteyya. Yasmā panassa sā piyā ahosi, tasmā paralokepi tāya saddhiṃ samaṅgibhāvaṃ patthayamāno evamakāsi.
၃၅၇. ပိယာ တေ ဝဇိရီတိ ဧဝံ ကိရသ္သာ အဟောသိ – ‘‘သစာဟံ, ‘ဘူတပုဗ္ဗံ, မဟာရာဇ, ဣမိသ္သာယေဝ သာဝတ္ထိယံ အညတရိသ္သာ ဣတ္ထိယာ’တိအာဒိကထံ ကထေယ္ယံ, ‘ကော တေ ဧဝံ အကာသိ, အပေဟိ နတ္ထိ ဧတ’န္တိ မံ ပဋိသေဓေယ္ယ, ဝတ္တမာနေနေဝ နံ သညာပေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ဧဝမာဟ။ ဝိပရိဏာမညထာဘာဝာတိ ဧတ္ထ မရဏဝသေန ဝိပရိဏာမော, ကေနစိ သဒ္ဓိံ ပလာယိတ္ဝာ ဂမနဝသေန အညထာဘာဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။
357.Piyā te vajirīti evaṃ kirassā ahosi – ‘‘sacāhaṃ, ‘bhūtapubbaṃ, mahārāja, imissāyeva sāvatthiyaṃ aññatarissā itthiyā’tiādikathaṃ katheyyaṃ, ‘ko te evaṃ akāsi, apehi natthi eta’nti maṃ paṭisedheyya, vattamāneneva naṃ saññāpessāmī’’ti cintetvā evamāha. Vipariṇāmaññathābhāvāti ettha maraṇavasena vipariṇāmo, kenaci saddhiṃ palāyitvā gamanavasena aññathābhāvo veditabbo.
ဝာသဘာယာတိ ဝာသဘာ နာမ ရညော ဧကာ ဒေဝီ, တံ သန္ဓာယာဟ။
Vāsabhāyāti vāsabhā nāma rañño ekā devī, taṃ sandhāyāha.
ပိယာ တေ အဟန္တိ ကသ္မာ သဗ္ဗပစ္ဆာ အာဟ? ဧဝံ ကိရသ္သာ အဟောသိ – ‘‘အယံ ရာဇာ မယ္ဟံ ကုပိတော, သစာဟံ သဗ္ဗပဌမံ ‘ပိယာ တေ အဟ’န္တိ ပုစ္ဆေယ္ယံ, ‘န မေ တ္ဝံ ပိယာ, စရ ပိရေ’တိ ဝဒေယ္ယ, ဧဝံ သန္တေ ကထာ ပတိဋ္ဌာနံ န လဘိသ္သတီ’’တိ ကထာယ ပတိဋ္ဌာနတ္ထံ သဗ္ဗပစ္ဆာ ပုစ္ဆိ။ ကာသိကောသလေသု ဆဍ္ဍိတဘာဝေန ဝိပရိဏာမော, ပဋိရာဇူနံ ဟတ္ထဂမနဝသေန အညထာဘာဝော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Piyāte ahanti kasmā sabbapacchā āha? Evaṃ kirassā ahosi – ‘‘ayaṃ rājā mayhaṃ kupito, sacāhaṃ sabbapaṭhamaṃ ‘piyā te aha’nti puccheyyaṃ, ‘na me tvaṃ piyā, cara pire’ti vadeyya, evaṃ sante kathā patiṭṭhānaṃ na labhissatī’’ti kathāya patiṭṭhānatthaṃ sabbapacchā pucchi. Kāsikosalesu chaḍḍitabhāvena vipariṇāmo, paṭirājūnaṃ hatthagamanavasena aññathābhāvo veditabbo.
အာစမေဟီတိ အာစမနောဒကံ ဒေဟိ။ အာစမိတ္ဝာ ဟတ္ထပာဒေ ဓောဝိတ္ဝာ မုခံ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ သတ္ထာရံ နမသ္သိတုကာမော ဧဝမာဟ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
Ācamehīti ācamanodakaṃ dehi. Ācamitvā hatthapāde dhovitvā mukhaṃ vikkhāletvā satthāraṃ namassitukāmo evamāha. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ပပဉ္စသူဒနိယာ မဇ္ဈိမနိကာယဋ္ဌကထာယ
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ပိယဇာတိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Piyajātikasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၇. ပိယဇာတိကသုတ္တံ • 7. Piyajātikasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ၇. ပိယဇာတိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 7. Piyajātikasuttavaṇṇanā