Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
༧. པིཡཛཱཏིཀསུཏྟཝཎྞནཱ
7. Piyajātikasuttavaṇṇanā
༣༥༣. པཀཏིནིཡཱམེནཱཏི ཡཐཱ སོཀུཔྤཏྟིཏོ པུབྦེ ཨིཏི ཀཏྟབྦེསུ ཨསམྨོཧཝསེན ཙིཏྟཾ པཀྑནྡཏི, ཏཱནི ཙསྶ ཨུཔཊྛཧནྟི, ན ཨེཝཾ སོཀསྶ ཙིཏྟསངྐོཙསབྷཱཝཏོ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘པཀཏིནིཡཱམེན པན ན པཊིབྷནྟཱི’’ཏི། ཀེཙི པན ‘‘སཱམནྟཱ ཀཏིཔཡེ ན ཀུཊུམྦཾ སནྡྷཱརེཏི། ཏེནཱཧ ‘ན སབྦེན སབྦཾ པཊིབྷནྟཱི’ཏི’’ ཝདནྟི། ཨེཏྠཱཏི དུཏིཡཔདེ། ཨནེཀཏྠཏྟཱ དྷཱཏཱུནཾ ‘‘ན པཊིབྷཱཏཱི’’ཏི པདསྶ ‘‘ན རུཙྩཏཱི’’ཏི ཨཏྠམཱཧ། ན པཊིབྷཱཏཱིཏི ཝཱ བྷུཉྫིཏུཀཱམཏཱཙིཏྟཾ ན ཨུཔཊྛིཏནྟི ཨཏྠོ། པཏིཊྛིཏོཀཱསནྟི ཨིནྡྲིཡཱཝིཊྛཊྛཱནཾ ཝདཏི། པིཡཱཡིཏབྦཏོ པིཡོ ཛཱཏི ཨུཔྤཏྟིཊྛཱནཾ ཨེཏེསནྟི པིཡཛཱཏིཀཱ། པིཡོ པབྷུཏི ཨེཏེསནྟི པིཡཔྤབྷུཏིཀཱཏི ཝཏྟབྦེ, ཨུ-ཀཱརསྶ ཝ-ཀཱརཾ, ཏ-ཀཱརསྶ ཙ ལོཔཾ ཀཏྭཱ ‘‘པིཡཔྤབྷཱཝིཀཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཏེནཱཧ ‘‘པིཡཏོ པབྷཝནྟཱི’’ཏི།
353.Pakatiniyāmenāti yathā sokuppattito pubbe iti kattabbesu asammohavasena cittaṃ pakkhandati, tāni cassa upaṭṭhahanti, na evaṃ sokassa cittasaṅkocasabhāvato. Tena vuttaṃ ‘‘pakatiniyāmena pana na paṭibhantī’’ti. Keci pana ‘‘sāmantā katipaye na kuṭumbaṃ sandhāreti. Tenāha ‘na sabbena sabbaṃ paṭibhantī’ti’’ vadanti. Etthāti dutiyapade. Anekatthattā dhātūnaṃ ‘‘na paṭibhātī’’ti padassa ‘‘na ruccatī’’ti atthamāha. Na paṭibhātīti vā bhuñjitukāmatācittaṃ na upaṭṭhitanti attho. Patiṭṭhitokāsanti indriyāviṭṭhaṭṭhānaṃ vadati. Piyāyitabbato piyo jāti uppattiṭṭhānaṃ etesanti piyajātikā. Piyo pabhuti etesanti piyappabhutikāti vattabbe, u-kārassa va-kāraṃ, ta-kārassa ca lopaṃ katvā ‘‘piyappabhāvikā’’ti vuttaṃ. Tenāha ‘‘piyato pabhavantī’’ti.
༣༥༥. པར-སདྡེན སམཱནཏྠཾ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀབྷཱཝནིསེདྷནཏྠཾ ‘‘པིརེ’’ཏི པདནྟི ཨཱཧ ‘‘ཨམྷཱཀཾ པརེ’’ཏི། པིརེཏི ཝཱ ‘‘པརཏོ’’ཏི ཨིམིནཱ སམཱནཏྠཾ ནིཔཱཏཔདནྟི ཨཱཧ ‘‘ཙར པིརེཏི པརཏོ གཙྪཱ’’ཏི།
355. Para-saddena samānatthaṃ ajjhattikabhāvanisedhanatthaṃ ‘‘pire’’ti padanti āha ‘‘amhākaṃ pare’’ti. Pireti vā ‘‘parato’’ti iminā samānatthaṃ nipātapadanti āha ‘‘cara pireti parato gacchā’’ti.
༣༥༦. དྭིདྷཱ ཚེཏྭཱཏི ཨེཏྠ ཡདི ཨིཏྠཱི ཏསྶ པུརིསསྶ པིཡཱ, ཀཐཾ དྭིདྷཱ ཚིནྡཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘ཡདི ཧཱི’’ཏིཨཱདི།
356.Dvidhā chetvāti ettha yadi itthī tassa purisassa piyā, kathaṃ dvidhā chindatīti āha ‘‘yadi hī’’tiādi.
༣༥༧. ཀཐཾ ཀཐེཡྻནྟི ཡཐཱ བྷགཝཱ ཨེཏསྶ བྲཱཧྨཎསྶ ཀཐེསི, སོ ཙ མེ ཀཐེསི, ཏཐཱ ཙཱཧཾ ཀཐེཡྻཾ། མརཎཝསེན ཝིཔརིཎཱམོ ཨཏྟབྷཱཝསྶ པརིཝཏྟཏྟཱ། པལཱཡིཏྭཱ གམནཝསེན ཨཉྙཐཱབྷཱཝོ མིཏྟསནྠཝསྶ སམཱགམསྶ ཙ ཨཉྙཐཱབྷཱུཏཏྟཱ།
357.Kathaṃ katheyyanti yathā bhagavā etassa brāhmaṇassa kathesi, so ca me kathesi, tathā cāhaṃ katheyyaṃ. Maraṇavasena vipariṇāmo attabhāvassa parivattattā. Palāyitvā gamanavasena aññathābhāvo mittasanthavassa samāgamassa ca aññathābhūtattā.
ཚཌྜིཏབྷཱཝེནཱཏི པརིཝཏྟིཏབྷཱཝེན། ཧཏྠགམནཝསེན ཨཉྙཐཱབྷཱཝོ པུབྦེ སཝསེ ཝཏྟིཏཱནཾ ཨིདཱནི ཝསེ ཨཝཏྟནབྷཱཝེན།
Chaḍḍitabhāvenāti parivattitabhāvena. Hatthagamanavasena aññathābhāvo pubbe savase vattitānaṃ idāni vase avattanabhāvena.
ཨཱཙམེཧཱིཏི ཨཱཙམནཾ མུཁཝིཀྑཱལནཾ ཀཱརེཧི། ཡསྨཱ མུཁཾ ཝིཀྑཱལེནྟཱ ཧི ཧཏྠཔཱདེ དྷོཝིཏྭཱ ཝིཀྑཱལེནྟི, ཏསྨཱ ‘‘ཨཱཙམིཏྭཱ’’ཏི ཝཏྭཱ པཙྪཱཔི ཏསྶ ཨཏྠཾ དསྶེནྟོ ‘‘མུཁཾ ཝིཀྑཱལེཏྭཱ’’ཏི ཨཱཧ། སེསཾ སུཝིཉྙེཡྻམེཝ།
Ācamehīti ācamanaṃ mukhavikkhālanaṃ kārehi. Yasmā mukhaṃ vikkhālentā hi hatthapāde dhovitvā vikkhālenti, tasmā ‘‘ācamitvā’’ti vatvā pacchāpi tassa atthaṃ dassento ‘‘mukhaṃ vikkhāletvā’’ti āha. Sesaṃ suviññeyyameva.
པིཡཛཱཏིཀསུཏྟཝཎྞནཱཡ ལཱིནཏྠཔྤཀཱསནཱ སམཏྟཱ།
Piyajātikasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / མཛྫྷིམནིཀཱཡ • Majjhimanikāya / ༧. པིཡཛཱཏིཀསུཏྟཾ • 7. Piyajātikasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཛྫྷིམནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ༧. པིཡཛཱཏིཀསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Piyajātikasuttavaṇṇanā