Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൧൦. പിയാലഫലദായകത്ഥേരഅപദാനം

    10. Piyālaphaladāyakattheraapadānaṃ

    ൬൬.

    66.

    ‘‘പാരാവതോ 1 തദാ ആസിം, പരം അനുപരോധകോ;

    ‘‘Pārāvato 2 tadā āsiṃ, paraṃ anuparodhako;

    പബ്ഭാരേ സേയ്യം കപ്പേമി, അവിദൂരേ സിഖിസത്ഥുനോ.

    Pabbhāre seyyaṃ kappemi, avidūre sikhisatthuno.

    ൬൭.

    67.

    ‘‘സായം പാതഞ്ച പസ്സാമി, ബുദ്ധം ലോകഗ്ഗനായകം;

    ‘‘Sāyaṃ pātañca passāmi, buddhaṃ lokagganāyakaṃ;

    ദേയ്യധമ്മോ ച മേ നത്ഥി, ദ്വിപദിന്ദസ്സ താദിനോ.

    Deyyadhammo ca me natthi, dvipadindassa tādino.

    ൬൮.

    68.

    ‘‘പിയാലഫലമാദായ , അഗമം ബുദ്ധസന്തികം;

    ‘‘Piyālaphalamādāya , agamaṃ buddhasantikaṃ;

    പടിഗ്ഗഹേസി ഭഗവാ, ലോകജേട്ഠോ നരാസഭോ.

    Paṭiggahesi bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho.

    ൬൯.

    69.

    ‘‘തതോ പരം ഉപാദായ, പരിചാരിം വിനായകം;

    ‘‘Tato paraṃ upādāya, paricāriṃ vināyakaṃ;

    തേന ചിത്തപ്പസാദേന, തത്ഥ കാലങ്കതോ അഹം.

    Tena cittappasādena, tattha kālaṅkato ahaṃ.

    ൭൦.

    70.

    ‘‘ഏകത്തിംസേ ഇതോ കപ്പേ, യം ഫലം അദദിം അഹം;

    ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ ahaṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഫലദാനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ൭൧.

    71.

    ‘‘ഇതോ പന്നരസേ കപ്പേ, തയോ ആസും പിയാലിനോ;

    ‘‘Ito pannarase kappe, tayo āsuṃ piyālino;

    സത്തരതനസമ്പന്നാ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ൭൨.

    72.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ പിയാലഫലദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā piyālaphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    പിയാലഫലദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം ദസമം.

    Piyālaphaladāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    സോഭിതവഗ്ഗോ ചുദ്ദസമോ.

    Sobhitavaggo cuddasamo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    സോഭിതസുദസ്സനോ ച, ചന്ദനോ പുപ്ഫഛദനോ;

    Sobhitasudassano ca, candano pupphachadano;

    രഹോ ചമ്പകപുപ്ഫീ ച, അത്ഥസന്ദസ്സകേന ച.

    Raho campakapupphī ca, atthasandassakena ca.

    ഏകപസാദീ 3 സാലദദോ, ദസമോ ഫലദായകോ;

    Ekapasādī 4 sāladado, dasamo phaladāyako;

    ഗാഥായോ സത്തതി ദ്വേ ച, ഗണിതായോ വിഭാവിഭി.

    Gāthāyo sattati dve ca, gaṇitāyo vibhāvibhi.







    Footnotes:
    1. പരോധകോ (സ്യാ॰)
    2. parodhako (syā.)
    3. ഏകരംസി (സ്യാ॰)
    4. ekaraṃsi (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧൦. പിയാലഫലദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 10. Piyālaphaladāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact