Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    6. பியஞ்ஜஹத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    6. Piyañjahattheragāthāvaṇṇanā

    உப்பதந்தேஸு நிபதேதி ஆயஸ்மதோ பியஞ்ஜஹத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? ஸோபி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் புஞ்ஞங் உபசினந்தோ இதோ ஏகனவுதே கப்பே விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ஹிமவந்தே ருக்க²தே³வதா ஹுத்வா பப்³ப³தந்தரே வஸந்தோ தே³வதாஸமாக³மேஸு அப்பானுபா⁴வதாய பரிஸபரியந்தே ட²த்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸத்த²ரி படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ ஏகதி³வஸங் ஸுவிஸுத்³த⁴ங் ரமணீயங் க³ங்கா³யங் புலினப்பதே³ஸங் தி³ஸ்வா ஸத்து² கு³ணே அனுஸ்ஸரி – ‘‘இதோபி ஸுவிஸுத்³தா⁴ ஸத்து² கு³ணா அனந்தா அபரிமெய்யா சா’’தி, ஏவங் ஸோ ஸத்து² கு³ணே ஆரப்³ப⁴ சித்தங் பஸாதெ³த்வா தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ வேஸாலியங் லிச்ச²விராஜகுலே நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ யுத்³த⁴ஸொண்டோ³ அபராஜிதஸங்கா³மோ அமித்தானங் பியஹானிகரணேன பியஞ்ஜஹோதி பஞ்ஞாயித்த². ஸோ ஸத்து² வேஸாலிக³மனே படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா அரஞ்ஞே வஸமானோ விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.13.84-90) –

    Uppatantesu nipateti āyasmato piyañjahattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto ito ekanavute kappe vipassissa bhagavato kāle himavante rukkhadevatā hutvā pabbatantare vasanto devatāsamāgamesu appānubhāvatāya parisapariyante ṭhatvā dhammaṃ sutvā satthari paṭiladdhasaddho ekadivasaṃ suvisuddhaṃ ramaṇīyaṃ gaṅgāyaṃ pulinappadesaṃ disvā satthu guṇe anussari – ‘‘itopi suvisuddhā satthu guṇā anantā aparimeyyā cā’’ti, evaṃ so satthu guṇe ārabbha cittaṃ pasādetvā tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde vesāliyaṃ licchavirājakule nibbattitvā vayappatto yuddhasoṇḍo aparājitasaṅgāmo amittānaṃ piyahānikaraṇena piyañjahoti paññāyittha. So satthu vesāligamane paṭiladdhasaddho pabbajitvā araññe vasamāno vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.13.84-90) –

    ‘‘பப்³ப³தே ஹிமவந்தம்ஹி, வஸாமி பப்³ப³தந்தரே;

    ‘‘Pabbate himavantamhi, vasāmi pabbatantare;

    புலினங் ஸோப⁴னங் தி³ஸ்வா, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ங் அனுஸ்ஸரிங்.

    Pulinaṃ sobhanaṃ disvā, buddhaseṭṭhaṃ anussariṃ.

    ‘‘ஞாணே உபனிதா⁴ நத்தி², ஸங்கா²ரங் நத்தி² ஸத்து²னோ;

    ‘‘Ñāṇe upanidhā natthi, saṅkhāraṃ natthi satthuno;

    ஸப்³ப³த⁴ம்மங் அபி⁴ஞ்ஞாய, ஞாணேன அதி⁴முச்சதி.

    Sabbadhammaṃ abhiññāya, ñāṇena adhimuccati.

    ‘‘நமோ தே புரிஸாஜஞ்ஞ, நமோ தே புரிஸுத்தம;

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    ஞாணேன தே ஸமோ நத்தி², யாவதா ஞாணமுத்தமங்.

    Ñāṇena te samo natthi, yāvatā ñāṇamuttamaṃ.

    ‘‘ஞாணே சித்தங் பஸாதெ³த்வா, கப்பங் ஸக்³க³ம்ஹி மோத³ஹங்;

    ‘‘Ñāṇe cittaṃ pasādetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ;

    அவஸேஸேஸு கப்பேஸு, குஸலங் சரிதங் மயா.

    Avasesesu kappesu, kusalaṃ caritaṃ mayā.

    ‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, யங் ஸஞ்ஞமலபி⁴ங் ததா³;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ஞாணஸஞ்ஞாயித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇasaññāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘இதோ ஸத்ததிகப்பம்ஹி, ஏகோ புலினபுப்பி²யோ;

    ‘‘Ito sattatikappamhi, eko pulinapupphiyo;

    ஸத்தரதனஸம்பன்னோ, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.

    Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா ‘‘அந்த⁴புது²ஜ்ஜனானங் படிபத்திதோ விது⁴ரா அரியானங் படிபத்தீ’’தி இமஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ த³ஸ்ஸனவஸேன அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தோ –

    Arahattaṃ pana patvā ‘‘andhaputhujjanānaṃ paṭipattito vidhurā ariyānaṃ paṭipattī’’ti imassa atthassa dassanavasena aññaṃ byākaronto –

    76.

    76.

    ‘‘உப்பதந்தேஸு நிபதே, நிபதந்தேஸு உப்பதே;

    ‘‘Uppatantesu nipate, nipatantesu uppate;

    வஸே அவஸமானேஸு, ரமமானேஸு நோ ரமே’’தி. – கா³த²ங் அபா⁴ஸி;

    Vase avasamānesu, ramamānesu no rame’’ti. – gāthaṃ abhāsi;

    தத்த² உப்பதந்தேஸூதி உண்ணமந்தேஸு, ஸத்தேஸு மானுத்³த⁴ச்சத²ம்ப⁴ஸாரம்பா⁴தீ³ஹி அத்துக்கங்ஸனேன அனுபஸந்தேஸு. நிபதேதி நமெய்ய, தேஸஞ்ஞேவ பாபத⁴ம்மானங் பரிவஜ்ஜனேன நிவாதவுத்தி ப⁴வெய்ய. நிபதந்தேஸூதி ஓணமந்தேஸு, ஹீனாதி⁴முத்திகதாய கோஸஜ்ஜேன ச கு³ணதோ நிஹீயமானேஸு. உப்பதேதி உண்ணமெய்ய, பணீதாதி⁴முத்திகதாய வீரியாரம்பே⁴ன ச கு³ணதோ உஸ்ஸுக்கெய்ய. அத² வா உப்பதந்தேஸூதி உட்ட²ஹந்தேஸு, கிலேஸேஸு பரியுட்டா²னவஸேன ஸீஸங் உக்கி²பந்தேஸு. நிபதேதி படிஸங்கா²னப³லேன யதா² தே ந உப்பஜ்ஜந்தி, ததா² அனுரூபபச்சவெக்க²ணாய நிபதெய்ய, விக்க²ம்பெ⁴ய்ய சேவ ஸமுச்சி²ந்தெ³ய்ய ச. நிபதந்தேஸூதி பரிபதந்தேஸு, அயோனிஸோமனஸிகாரேஸு வீரியபயோக³மந்த³தாய வா யதா²ரத்³தே⁴ஸு ஸமத²விபஸ்ஸனாத⁴ம்மேஸு ஹாய மானேஸு . உப்பதேதி யோனிஸோமனஸிகாரேன வீரியாரம்ப⁴ஸம்பதா³ய ச தே உபட்டா²பெய்ய உப்பாதெ³ய்ய வட்³டெ⁴ய்ய ச. வஸே அவஸமானேஸூதி ஸத்தேஸு மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியவாஸங் அரியவாஸஞ்ச அவஸந்தேஸு ஸயங் தங் வாஸங் வஸெய்யாதி, அரியேஸு வா கிலேஸவாஸங் து³தியகவாஸங் அவஸந்தேஸு யேன வாஸேன தே அவஸமானா நாம ஹொந்தி, ஸயங் ததா² வஸே. ரமமானேஸு நோ ரமேதி ஸத்தேஸு காமகு³ணரதியா கிலேஸரதியா ரமந்தேஸு ஸயங் ததா² நோ ரமே நங் ரமெய்ய, அரியேஸு வா நிராமிஸாய ஜா²னாதி³ரதியா ரமமானேஸு ஸயம்பி ததா² ரமே, ததோ அஞ்ஞதா² பன கதா³சிபி நோ ரமே நாபி⁴ரமெய்ய வாதி அத்தோ².

    Tattha uppatantesūti uṇṇamantesu, sattesu mānuddhaccathambhasārambhādīhi attukkaṃsanena anupasantesu. Nipateti nameyya, tesaññeva pāpadhammānaṃ parivajjanena nivātavutti bhaveyya. Nipatantesūti oṇamantesu, hīnādhimuttikatāya kosajjena ca guṇato nihīyamānesu. Uppateti uṇṇameyya, paṇītādhimuttikatāya vīriyārambhena ca guṇato ussukkeyya. Atha vā uppatantesūti uṭṭhahantesu, kilesesu pariyuṭṭhānavasena sīsaṃ ukkhipantesu. Nipateti paṭisaṅkhānabalena yathā te na uppajjanti, tathā anurūpapaccavekkhaṇāya nipateyya, vikkhambheyya ceva samucchindeyya ca. Nipatantesūti paripatantesu, ayonisomanasikāresu vīriyapayogamandatāya vā yathāraddhesu samathavipassanādhammesu hāya mānesu . Uppateti yonisomanasikārena vīriyārambhasampadāya ca te upaṭṭhāpeyya uppādeyya vaḍḍheyya ca. Vaseavasamānesūti sattesu maggabrahmacariyavāsaṃ ariyavāsañca avasantesu sayaṃ taṃ vāsaṃ vaseyyāti, ariyesu vā kilesavāsaṃ dutiyakavāsaṃ avasantesu yena vāsena te avasamānā nāma honti, sayaṃ tathā vase. Ramamānesu no rameti sattesu kāmaguṇaratiyā kilesaratiyā ramantesu sayaṃ tathā no rame naṃ rameyya, ariyesu vā nirāmisāya jhānādiratiyā ramamānesu sayampi tathā rame, tato aññathā pana kadācipi no rame nābhirameyya vāti attho.

    பியஞ்ஜஹத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Piyañjahattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 6. பியஞ்ஜஹத்தே²ரகா³தா² • 6. Piyañjahattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact