Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
৬. পিযঞ্জহত্থেরগাথাৰণ্ণনা
6. Piyañjahattheragāthāvaṇṇanā
উপ্পতন্তেসু নিপতেতি আযস্মতো পিযঞ্জহত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? সোপি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযং পুঞ্ঞং উপচিনন্তো ইতো একনৰুতে কপ্পে ৰিপস্সিস্স ভগৰতো কালে হিমৰন্তে রুক্খদেৰতা হুত্ৰা পব্বতন্তরে ৰসন্তো দেৰতাসমাগমেসু অপ্পানুভাৰতায পরিসপরিযন্তে ঠত্ৰা ধম্মং সুত্ৰা সত্থরি পটিলদ্ধসদ্ধো একদিৰসং সুৰিসুদ্ধং রমণীযং গঙ্গাযং পুলিনপ্পদেসং দিস্ৰা সত্থু গুণে অনুস্সরি – ‘‘ইতোপি সুৰিসুদ্ধা সত্থু গুণা অনন্তা অপরিমেয্যা চা’’তি, এৰং সো সত্থু গুণে আরব্ভ চিত্তং পসাদেত্ৰা তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে ৰেসালিযং লিচ্ছৰিরাজকুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰযপ্পত্তো যুদ্ধসোণ্ডো অপরাজিতসঙ্গামো অমিত্তানং পিযহানিকরণেন পিযঞ্জহোতি পঞ্ঞাযিত্থ। সো সত্থু ৰেসালিগমনে পটিলদ্ধসদ্ধো পব্বজিত্ৰা অরঞ্ঞে ৰসমানো ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ১.১৩.৮৪-৯০) –
Uppatantesu nipateti āyasmato piyañjahattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto ito ekanavute kappe vipassissa bhagavato kāle himavante rukkhadevatā hutvā pabbatantare vasanto devatāsamāgamesu appānubhāvatāya parisapariyante ṭhatvā dhammaṃ sutvā satthari paṭiladdhasaddho ekadivasaṃ suvisuddhaṃ ramaṇīyaṃ gaṅgāyaṃ pulinappadesaṃ disvā satthu guṇe anussari – ‘‘itopi suvisuddhā satthu guṇā anantā aparimeyyā cā’’ti, evaṃ so satthu guṇe ārabbha cittaṃ pasādetvā tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde vesāliyaṃ licchavirājakule nibbattitvā vayappatto yuddhasoṇḍo aparājitasaṅgāmo amittānaṃ piyahānikaraṇena piyañjahoti paññāyittha. So satthu vesāligamane paṭiladdhasaddho pabbajitvā araññe vasamāno vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.13.84-90) –
‘‘পব্বতে হিমৰন্তম্হি, ৰসামি পব্বতন্তরে।
‘‘Pabbate himavantamhi, vasāmi pabbatantare;
পুলিনং সোভনং দিস্ৰা, বুদ্ধসেট্ঠং অনুস্সরিং॥
Pulinaṃ sobhanaṃ disvā, buddhaseṭṭhaṃ anussariṃ.
‘‘ঞাণে উপনিধা নত্থি, সঙ্খারং নত্থি সত্থুনো।
‘‘Ñāṇe upanidhā natthi, saṅkhāraṃ natthi satthuno;
সব্বধম্মং অভিঞ্ঞায, ঞাণেন অধিমুচ্চতি॥
Sabbadhammaṃ abhiññāya, ñāṇena adhimuccati.
‘‘নমো তে পুরিসাজঞ্ঞ, নমো তে পুরিসুত্তম।
‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
ঞাণেন তে সমো নত্থি, যাৰতা ঞাণমুত্তমং॥
Ñāṇena te samo natthi, yāvatā ñāṇamuttamaṃ.
‘‘ঞাণে চিত্তং পসাদেত্ৰা, কপ্পং সগ্গম্হি মোদহং।
‘‘Ñāṇe cittaṃ pasādetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ;
অৰসেসেসু কপ্পেসু, কুসলং চরিতং মযা॥
Avasesesu kappesu, kusalaṃ caritaṃ mayā.
‘‘একনৰুতিতো কপ্পে, যং সঞ্ঞমলভিং তদা।
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, ঞাণসঞ্ঞাযিদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇasaññāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ইতো সত্ততিকপ্পম্হি, একো পুলিনপুপ্ফিযো।
‘‘Ito sattatikappamhi, eko pulinapupphiyo;
সত্তরতনসম্পন্নো, চক্কৰত্তী মহব্বলো॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
অরহত্তং পন পত্ৰা ‘‘অন্ধপুথুজ্জনানং পটিপত্তিতো ৰিধুরা অরিযানং পটিপত্তী’’তি ইমস্স অত্থস্স দস্সনৰসেন অঞ্ঞং ব্যাকরোন্তো –
Arahattaṃ pana patvā ‘‘andhaputhujjanānaṃ paṭipattito vidhurā ariyānaṃ paṭipattī’’ti imassa atthassa dassanavasena aññaṃ byākaronto –
৭৬.
76.
‘‘উপ্পতন্তেসু নিপতে, নিপতন্তেসু উপ্পতে।
‘‘Uppatantesu nipate, nipatantesu uppate;
ৰসে অৰসমানেসু, রমমানেসু নো রমে’’তি॥ – গাথং অভাসি।
Vase avasamānesu, ramamānesu no rame’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
তত্থ উপ্পতন্তেসূতি উণ্ণমন্তেসু, সত্তেসু মানুদ্ধচ্চথম্ভসারম্ভাদীহি অত্তুক্কংসনেন অনুপসন্তেসু। নিপতেতি নমেয্য, তেসঞ্ঞেৰ পাপধম্মানং পরিৰজ্জনেন নিৰাতৰুত্তি ভৰেয্য। নিপতন্তেসূতি ওণমন্তেসু, হীনাধিমুত্তিকতায কোসজ্জেন চ গুণতো নিহীযমানেসু। উপ্পতেতি উণ্ণমেয্য, পণীতাধিমুত্তিকতায ৰীরিযারম্ভেন চ গুণতো উস্সুক্কেয্য। অথ ৰা উপ্পতন্তেসূতি উট্ঠহন্তেসু, কিলেসেসু পরিযুট্ঠানৰসেন সীসং উক্খিপন্তেসু। নিপতেতি পটিসঙ্খানবলেন যথা তে ন উপ্পজ্জন্তি, তথা অনুরূপপচ্চৰেক্খণায নিপতেয্য, ৰিক্খম্ভেয্য চেৰ সমুচ্ছিন্দেয্য চ। নিপতন্তেসূতি পরিপতন্তেসু, অযোনিসোমনসিকারেসু ৰীরিযপযোগমন্দতায ৰা যথারদ্ধেসু সমথৰিপস্সনাধম্মেসু হায মানেসু । উপ্পতেতি যোনিসোমনসিকারেন ৰীরিযারম্ভসম্পদায চ তে উপট্ঠাপেয্য উপ্পাদেয্য ৰড্ঢেয্য চ। ৰসে অৰসমানেসূতি সত্তেসু মগ্গব্রহ্মচরিযৰাসং অরিযৰাসঞ্চ অৰসন্তেসু সযং তং ৰাসং ৰসেয্যাতি, অরিযেসু ৰা কিলেসৰাসং দুতিযকৰাসং অৰসন্তেসু যেন ৰাসেন তে অৰসমানা নাম হোন্তি, সযং তথা ৰসে। রমমানেসু নো রমেতি সত্তেসু কামগুণরতিযা কিলেসরতিযা রমন্তেসু সযং তথা নো রমে নং রমেয্য, অরিযেসু ৰা নিরামিসায ঝানাদিরতিযা রমমানেসু সযম্পি তথা রমে, ততো অঞ্ঞথা পন কদাচিপি নো রমে নাভিরমেয্য ৰাতি অত্থো।
Tattha uppatantesūti uṇṇamantesu, sattesu mānuddhaccathambhasārambhādīhi attukkaṃsanena anupasantesu. Nipateti nameyya, tesaññeva pāpadhammānaṃ parivajjanena nivātavutti bhaveyya. Nipatantesūti oṇamantesu, hīnādhimuttikatāya kosajjena ca guṇato nihīyamānesu. Uppateti uṇṇameyya, paṇītādhimuttikatāya vīriyārambhena ca guṇato ussukkeyya. Atha vā uppatantesūti uṭṭhahantesu, kilesesu pariyuṭṭhānavasena sīsaṃ ukkhipantesu. Nipateti paṭisaṅkhānabalena yathā te na uppajjanti, tathā anurūpapaccavekkhaṇāya nipateyya, vikkhambheyya ceva samucchindeyya ca. Nipatantesūti paripatantesu, ayonisomanasikāresu vīriyapayogamandatāya vā yathāraddhesu samathavipassanādhammesu hāya mānesu . Uppateti yonisomanasikārena vīriyārambhasampadāya ca te upaṭṭhāpeyya uppādeyya vaḍḍheyya ca. Vaseavasamānesūti sattesu maggabrahmacariyavāsaṃ ariyavāsañca avasantesu sayaṃ taṃ vāsaṃ vaseyyāti, ariyesu vā kilesavāsaṃ dutiyakavāsaṃ avasantesu yena vāsena te avasamānā nāma honti, sayaṃ tathā vase. Ramamānesu no rameti sattesu kāmaguṇaratiyā kilesaratiyā ramantesu sayaṃ tathā no rame naṃ rameyya, ariyesu vā nirāmisāya jhānādiratiyā ramamānesu sayampi tathā rame, tato aññathā pana kadācipi no rame nābhirameyya vāti attho.
পিযঞ্জহত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Piyañjahattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ৬. পিযঞ্জহত্থেরগাথা • 6. Piyañjahattheragāthā