| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
6. бияан̃ж̇ахад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
6. Piyañjahattheragāthāvaṇṇanā
уббад̇анд̇зсу нибад̇зд̇и ааяасмад̇о бияан̃ж̇ахад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? соби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз виваддуубаниссаяам̣ бун̃н̃ам̣ убажинанд̇о ид̇о зганавуд̇з габбз вибассисса бхаг̇авад̇о гаалз химаванд̇з ругкад̣̇звад̇аа худ̇ваа баб̣б̣ад̇анд̇арз васанд̇о д̣̇звад̇аасамааг̇амзсу аббаанубхаавад̇ааяа барисабарияанд̇з тад̇ваа д̇хаммам̣ суд̇ваа сад̇т̇ари бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо згад̣̇ивасам̣ сувисуд̣̇д̇хам̣ раман̣ийяам̣ г̇ан̇г̇ааяам̣ булинаббад̣̇зсам̣ д̣̇исваа сад̇т̇у г̇ун̣з ануссари – ‘‘ид̇оби сувисуд̣̇д̇хаа сад̇т̇у г̇ун̣аа ананд̇аа абаримзяяаа жаа’’д̇и, звам̣ со сад̇т̇у г̇ун̣з аараб̣бха жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з взсаалияам̣ лижчавирааж̇агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о яуд̣̇д̇хасон̣д̣о абарааж̇ид̇асан̇г̇аамо амид̇д̇аанам̣ бияахаанигаран̣зна бияан̃ж̇аход̇и бан̃н̃ааяид̇т̇а. со сад̇т̇у взсаалиг̇аманз бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо баб̣б̣аж̇ид̇ваа аран̃н̃з васамаано вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 1.13.84-90) –
Uppatantesu nipateti āyasmato piyañjahattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto ito ekanavute kappe vipassissa bhagavato kāle himavante rukkhadevatā hutvā pabbatantare vasanto devatāsamāgamesu appānubhāvatāya parisapariyante ṭhatvā dhammaṃ sutvā satthari paṭiladdhasaddho ekadivasaṃ suvisuddhaṃ ramaṇīyaṃ gaṅgāyaṃ pulinappadesaṃ disvā satthu guṇe anussari – ‘‘itopi suvisuddhā satthu guṇā anantā aparimeyyā cā’’ti, evaṃ so satthu guṇe ārabbha cittaṃ pasādetvā tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde vesāliyaṃ licchavirājakule nibbattitvā vayappatto yuddhasoṇḍo aparājitasaṅgāmo amittānaṃ piyahānikaraṇena piyañjahoti paññāyittha. So satthu vesāligamane paṭiladdhasaddho pabbajitvā araññe vasamāno vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.13.84-90) –
‘‘баб̣б̣ад̇з химаванд̇амхи, васаами баб̣б̣ад̇анд̇арз;
‘‘Pabbate himavantamhi, vasāmi pabbatantare;
булинам̣ собханам̣ д̣̇исваа, б̣уд̣̇д̇хасздтам̣ ануссарим̣.
Pulinaṃ sobhanaṃ disvā, buddhaseṭṭhaṃ anussariṃ.
‘‘н̃аан̣з убанид̇хаа над̇т̇и, сан̇каарам̣ над̇т̇и сад̇т̇уно;
‘‘Ñāṇe upanidhā natthi, saṅkhāraṃ natthi satthuno;
саб̣б̣ад̇хаммам̣ абхин̃н̃ааяа, н̃аан̣зна ад̇химужжад̇и.
Sabbadhammaṃ abhiññāya, ñāṇena adhimuccati.
‘‘намо д̇з бурисааж̇ан̃н̃а, намо д̇з бурисуд̇д̇ама;
‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
н̃аан̣зна д̇з само над̇т̇и, яаавад̇аа н̃аан̣амуд̇д̇амам̣.
Ñāṇena te samo natthi, yāvatā ñāṇamuttamaṃ.
‘‘н̃аан̣з жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, габбам̣ саг̇г̇амхи мод̣̇ахам̣;
‘‘Ñāṇe cittaṃ pasādetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ;
авасзсзсу габбзсу, гусалам̣ жарид̇ам̣ маяаа.
Avasesesu kappesu, kusalaṃ caritaṃ mayā.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, яам̣ сан̃н̃амалабхим̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, н̃аан̣асан̃н̃ааяид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇasaññāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ид̇о сад̇д̇ад̇игаббамхи, зго булинабубпияо;
‘‘Ito sattatikappamhi, eko pulinapupphiyo;
сад̇д̇арад̇анасамбанно, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣ало.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа ‘‘анд̇хабут̇уж̇ж̇анаанам̣ бадибад̇д̇ид̇о вид̇хураа арияаанам̣ бадибад̇д̇ий’’д̇и имасса ад̇т̇асса д̣̇ассанавасзна ан̃н̃ам̣ б̣яаагаронд̇о –
Arahattaṃ pana patvā ‘‘andhaputhujjanānaṃ paṭipattito vidhurā ariyānaṃ paṭipattī’’ti imassa atthassa dassanavasena aññaṃ byākaronto –
76.
76.
‘‘уббад̇анд̇зсу нибад̇з, нибад̇анд̇зсу уббад̇з;
‘‘Uppatantesu nipate, nipatantesu uppate;
васз авасамаанзсу, рамамаанзсу но рамз’’д̇и. – г̇аат̇ам̣ абхааси;
Vase avasamānesu, ramamānesu no rame’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
д̇ад̇т̇а уббад̇анд̇зсууд̇и ун̣н̣аманд̇зсу, сад̇д̇зсу маануд̣̇д̇хажжат̇амбхасаарамбхаад̣̇ийхи ад̇д̇уггам̣санзна анубасанд̇зсу. нибад̇зд̇и намзяяа, д̇зсан̃н̃зва баабад̇хаммаанам̣ бариваж̇ж̇анзна ниваад̇авуд̇д̇и бхавзяяа. нибад̇анд̇зсууд̇и он̣аманд̇зсу, хийнаад̇химуд̇д̇игад̇ааяа госаж̇ж̇зна жа г̇ун̣ад̇о нихийяамаанзсу. уббад̇зд̇и ун̣н̣амзяяа, бан̣ийд̇аад̇химуд̇д̇игад̇ааяа вийрияаарамбхзна жа г̇ун̣ад̇о уссуггзяяа. ат̇а ваа уббад̇анд̇зсууд̇и удтаханд̇зсу, гилзсзсу барияудтаанавасзна сийсам̣ угкибанд̇зсу. нибад̇зд̇и бадисан̇каанаб̣алзна яат̇аа д̇з на уббаж̇ж̇анд̇и, д̇ат̇аа ануруубабажжавзгкан̣ааяа нибад̇зяяа, вигкамбхзяяа жзва самужчинд̣̇зяяа жа. нибад̇анд̇зсууд̇и барибад̇анд̇зсу, аяонисоманасигаарзсу вийрияабаяог̇аманд̣̇ад̇ааяа ваа яат̇аарад̣̇д̇хзсу самат̇авибассанаад̇хаммзсу хааяа маанзсу . уббад̇зд̇и яонисоманасигаарзна вийрияаарамбхасамбад̣̇ааяа жа д̇з убадтаабзяяа уббаад̣̇зяяа вад̣дхзяяа жа. васз авасамаанзсууд̇и сад̇д̇зсу маг̇г̇аб̣рахмажарияаваасам̣ арияаваасан̃жа авасанд̇зсу саяам̣ д̇ам̣ ваасам̣ васзяяаад̇и, ариязсу ваа гилзсаваасам̣ д̣̇уд̇ияагаваасам̣ авасанд̇зсу язна ваасзна д̇з авасамаанаа наама хонд̇и, саяам̣ д̇ат̇аа васз. рамамаанзсу но рамзд̇и сад̇д̇зсу гаамаг̇ун̣арад̇ияаа гилзсарад̇ияаа раманд̇зсу саяам̣ д̇ат̇аа но рамз нам̣ рамзяяа, ариязсу ваа нираамисааяа жхаанаад̣̇ирад̇ияаа рамамаанзсу саяамби д̇ат̇аа рамз, д̇ад̇о ан̃н̃ат̇аа бана гад̣̇аажиби но рамз наабхирамзяяа ваад̇и ад̇т̇о.
Tattha uppatantesūti uṇṇamantesu, sattesu mānuddhaccathambhasārambhādīhi attukkaṃsanena anupasantesu. Nipateti nameyya, tesaññeva pāpadhammānaṃ parivajjanena nivātavutti bhaveyya. Nipatantesūti oṇamantesu, hīnādhimuttikatāya kosajjena ca guṇato nihīyamānesu. Uppateti uṇṇameyya, paṇītādhimuttikatāya vīriyārambhena ca guṇato ussukkeyya. Atha vā uppatantesūti uṭṭhahantesu, kilesesu pariyuṭṭhānavasena sīsaṃ ukkhipantesu. Nipateti paṭisaṅkhānabalena yathā te na uppajjanti, tathā anurūpapaccavekkhaṇāya nipateyya, vikkhambheyya ceva samucchindeyya ca. Nipatantesūti paripatantesu, ayonisomanasikāresu vīriyapayogamandatāya vā yathāraddhesu samathavipassanādhammesu hāya mānesu . Uppateti yonisomanasikārena vīriyārambhasampadāya ca te upaṭṭhāpeyya uppādeyya vaḍḍheyya ca. Vaseavasamānesūti sattesu maggabrahmacariyavāsaṃ ariyavāsañca avasantesu sayaṃ taṃ vāsaṃ vaseyyāti, ariyesu vā kilesavāsaṃ dutiyakavāsaṃ avasantesu yena vāsena te avasamānā nāma honti, sayaṃ tathā vase. Ramamānesu no rameti sattesu kāmaguṇaratiyā kilesaratiyā ramantesu sayaṃ tathā no rame naṃ rameyya, ariyesu vā nirāmisāya jhānādiratiyā ramamānesu sayampi tathā rame, tato aññathā pana kadācipi no rame nābhirameyya vāti attho.
бияан̃ж̇ахад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Piyañjahattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 6. бияан̃ж̇ахад̇т̇зраг̇аат̇аа • 6. Piyañjahattheragāthā
