Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi

    ༥. སོཎཝགྒོ 1

    5. Soṇavaggo 2

    ༡. པིཡཏརསུཏྟཾ

    1. Piyatarasuttaṃ

    ༤༡. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ མལླིཀཱཡ དེཝིཡཱ སདྡྷིཾ ཨུཔརིཔཱསཱདཝརགཏོ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ མལླིཀཾ དེཝིཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཏྠི ནུ ཁོ ཏེ, མལླིཀེ, ཀོཙཉྙོ ཨཏྟནཱ པིཡཏརོ’’ཏི?

    41. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo mallikāya deviyā saddhiṃ uparipāsādavaragato hoti. Atha kho rājā pasenadi kosalo mallikaṃ deviṃ etadavoca – ‘‘atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro’’ti?

    ‘‘ནཏྠི ཁོ མེ, མཧཱརཱཛ, ཀོཙཉྙོ ཨཏྟནཱ པིཡཏརོ། ཏུཡ྄ཧཾ པན, མཧཱརཱཛ, ཨཏྠཉྙོ ཀོཙི ཨཏྟནཱ པིཡཏརོ’’ཏི? ‘‘མཡ྄ཧམྤི ཁོ, མལླིཀེ, ནཏྠཉྙོ ཀོཙི ཨཏྟནཱ པིཡཏརོ’’ཏི།

    ‘‘Natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro. Tuyhaṃ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro’’ti? ‘‘Mayhampi kho, mallike, natthañño koci attanā piyataro’’ti.

    ཨཐ ཁོ རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ པཱསཱདཱ ཨོརོཧིཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཁོ རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ –

    Atha kho rājā pasenadi kosalo pāsādā orohitvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘ཨིདྷཱཧཾ, བྷནྟེ, མལླིཀཱཡ དེཝིཡཱ སདྡྷིཾ ཨུཔརིཔཱསཱདཝརགཏོ མལླིཀཾ དེཝིཾ ཨེཏདཝོཙཾ – ‘ཨཏྠི ནུ ཁོ ཏེ, མལླིཀེ, ཀོཙཉྙོ ཨཏྟནཱ པིཡཏརོ’ཏི? ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, མལླིཀཱ དེཝཱི མཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘ནཏྠི ཁོ མེ, མཧཱརཱཛ, ཀོཙཉྙོ ཨཏྟནཱ པིཡཏརོ། ཏུཡ྄ཧཾ པན, མཧཱརཱཛ, ཨཏྠཉྙོ ཀོཙི ཨཏྟནཱ པིཡཏརོ’ཏི? ཨེཝཾ ཝུཏྟེ, ཨཧཾ, བྷནྟེ, མལླིཀཾ དེཝིཾ ཨེཏདཝོཙཾ – ‘མཡ྄ཧམྤི ཁོ, མལླིཀེ, ནཏྠཉྙོ ཀོཙི ཨཏྟནཱ པིཡཏརོ’’’ཏི།

    ‘‘Idhāhaṃ, bhante, mallikāya deviyā saddhiṃ uparipāsādavaragato mallikaṃ deviṃ etadavocaṃ – ‘atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro’ti? Evaṃ vutte, mallikā devī maṃ etadavoca – ‘natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro. Tuyhaṃ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro’ti? Evaṃ vutte, ahaṃ, bhante, mallikaṃ deviṃ etadavocaṃ – ‘mayhampi kho, mallike, natthañño koci attanā piyataro’’’ti.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱ ཏཱཡཾ ཝེལཱཡཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘སབྦཱ དིསཱ ཨནུཔརིགམྨ ཙེཏསཱ,

    ‘‘Sabbā disā anuparigamma cetasā,

    ནེཝཛ྄ཛྷགཱ པིཡཏརམཏྟནཱ ཀྭཙི།

    Nevajjhagā piyataramattanā kvaci;

    ཨེཝཾ པིཡོ པུཐུ ཨཏྟཱ པརེསཾ,

    Evaṃ piyo puthu attā paresaṃ,

    ཏསྨཱ ན ཧིཾསེ པརམཏྟཀཱམོ’’ཏི༎ པཋམཾ།

    Tasmā na hiṃse paramattakāmo’’ti. paṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. མཧཱཝགྒ (ཨཊྛཀཐཱཡ སམེཏི)
    2. mahāvagga (aṭṭhakathāya sameti)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā / ༡. པིཡཏརསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Piyatarasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact