| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā |
༥. སོཎཝགྒོ
5. Soṇavaggo
༡. པིཡཏརསུཏྟཝཎྞནཱ
1. Piyatarasuttavaṇṇanā
༤༡. མཧཱཝགྒསྶ པཋམེ མལླིཀཱཡ དེཝིཡཱ སདྡྷིནྟི མལླིཀཱཡ ནཱམ ཨཏྟནོ མཧེསིཡཱ སཧ། ཨུཔརིཔཱསཱདཝརགཏོཏི པཱསཱདཝརསྶ ཨུཔརི གཏོ། ཀོཙཉྙོ ཨཏྟནཱ པིཡཏརོཏི ཀོཙི ཨཉྙོ ཨཏྟནཱ པིཡཱཡིཏབྦཏརོ། ཨཏྠི ནུ ཁོ ཏེཏི ‘‘ཀིཾ ཏེ ཨཏྠཱི’’ཏི དེཝིཾ པུཙྪཏི།
41. Mahāvaggassa paṭhame mallikāya deviyā saddhinti mallikāya nāma attano mahesiyā saha. Uparipāsādavaragatoti pāsādavarassa upari gato. Kocañño attanā piyataroti koci añño attanā piyāyitabbataro. Atthi nu kho teti ‘‘kiṃ te atthī’’ti deviṃ pucchati.
ཀསྨཱ པུཙྪཏི? ཨཡཉྷི སཱཝཏྠིཡཾ དུགྒཏམཱལཱཀཱརསྶ དྷཱིཏཱ། ཨེཀདིཝསཾ ཨཱཔཎཏོ པཱུཝཾ གཧེཏྭཱ མཱལཱརཱམཾ གནྟྭཱ ‘‘ཁཱདིསྶཱམཱི’’ཏི གཙྪནྟཱི པཊིཔཐེ བྷིཀྑུསངྒྷཔརིཝུཏཾ བྷགཝནྟཾ བྷིཀྑཱཙཱརཾ པཝིསནྟཾ དིསྭཱ པསནྣཙིཏྟཱ ཏཾ བྷགཝཏོ ཨདཱསི། སཏྠཱ ཏཐཱརཱུཔེ ཋཱནེ ནིསཱིདནཱཀཱརཾ དསྶེསི། ཨཱནནྡཏྠེརོ ཙཱིཝརཾ པཉྙཱཔེཏྭཱ ཨདཱསི། བྷགཝཱ ཏཏྠ ནིསཱིདིཏྭཱ ཏཾ པཱུཝཾ པརིབྷུཉྫིཏྭཱ མུཁཾ ཝིཀྑཱལེཏྭཱ སིཏཾ པཱཏྭཱཀཱསི། ཐེརོ ‘‘ཀོ ཨིམིསྶཱ, བྷནྟེ, དཱནསྶ ཝིཔཱཀོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ཨཛྫེསཱ, ཨཱནནྡ, ཏཐཱགཏསྶ པཋམཾ བྷོཛནཾ ཨདཱསི, ཨཛྫེཝ ཀོསལརཉྙོ ཨགྒམཧེསཱི བྷཝིསྶཏི པིཡཱ མནཱཔཱ’’ཏི། ཏཾ དིཝསམེཝ ཙ རཱཛཱ ཀཱསིགཱམེ བྷཱགིནེཡྻེན སདྡྷིཾ ཡུཛ྄ཛྷིཏྭཱ པརཱཛིཏོ པལཱཡིཏྭཱ ཨཱགཏོ ནགརཾ པཝིསནྟོ ‘‘བལཀཱཡསྶ ཨཱགམནཾ ཨཱགམེསྶཱམཱི’’ཏི ཏཾ མཱལཱརཱམཾ པཱཝིསི། སཱ རཱཛཱནཾ ཨཱགཏཾ པསྶིཏྭཱ ཏསྶ ཝཏྟམཀཱསི། རཱཛཱ ཏསྶཱ ཝཏྟེ པསཱིདིཏྭཱ པིཏརཾ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ མཧནྟཾ ཨིསྶརིཡཾ དཏྭཱ ཏཾ ཨནྟེཔུརཾ པཊིཧརཱཔེཏྭཱ ཨགྒམཧེསིཊྛཱནེ ཋཔེསི། ཨཐེཀདིཝསཾ རཱཛཱ ཙིནྟེསི – ‘‘མཡཱ ཨིམིསྶཱ མཧནྟཾ ཨིསྶརིཡཾ དིནྣཾ, ཡཾནཱུནཱཧཾ ཨིམཾ པུཙྪེཡྻཾ ‘ཀོ ཏེ པིཡོ’ཏི? སཱ ‘ཏྭཾ མེ, མཧཱརཱཛ, པིཡོ’ཏི ཝཏྭཱ, པུན མཾ པུཙྪིསྶཏི, ཨཐསྶཱཧཾ ‘མཡ྄ཧམྤི ཏྭཾཡེཝ པིཡཱ’ཏི ཝཀྑཱམཱི’’ཏི། ཨིཏི སོ ཨཉྙམཉྙཾ ཝིསྶཱསཛནནཏྠཾ སམྨོདནཱིཡཾ ཀརོནྟོ པུཙྪི།
Kasmā pucchati? Ayañhi sāvatthiyaṃ duggatamālākārassa dhītā. Ekadivasaṃ āpaṇato pūvaṃ gahetvā mālārāmaṃ gantvā ‘‘khādissāmī’’ti gacchantī paṭipathe bhikkhusaṅghaparivutaṃ bhagavantaṃ bhikkhācāraṃ pavisantaṃ disvā pasannacittā taṃ bhagavato adāsi. Satthā tathārūpe ṭhāne nisīdanākāraṃ dassesi. Ānandatthero cīvaraṃ paññāpetvā adāsi. Bhagavā tattha nisīditvā taṃ pūvaṃ paribhuñjitvā mukhaṃ vikkhāletvā sitaṃ pātvākāsi. Thero ‘‘ko imissā, bhante, dānassa vipāko bhavissatī’’ti pucchi. ‘‘Ajjesā, ānanda, tathāgatassa paṭhamaṃ bhojanaṃ adāsi, ajjeva kosalarañño aggamahesī bhavissati piyā manāpā’’ti. Taṃ divasameva ca rājā kāsigāme bhāgineyyena saddhiṃ yujjhitvā parājito palāyitvā āgato nagaraṃ pavisanto ‘‘balakāyassa āgamanaṃ āgamessāmī’’ti taṃ mālārāmaṃ pāvisi. Sā rājānaṃ āgataṃ passitvā tassa vattamakāsi. Rājā tassā vatte pasīditvā pitaraṃ pakkosāpetvā mahantaṃ issariyaṃ datvā taṃ antepuraṃ paṭiharāpetvā aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Athekadivasaṃ rājā cintesi – ‘‘mayā imissā mahantaṃ issariyaṃ dinnaṃ, yaṃnūnāhaṃ imaṃ puccheyyaṃ ‘ko te piyo’ti? Sā ‘tvaṃ me, mahārāja, piyo’ti vatvā, puna maṃ pucchissati, athassāhaṃ ‘mayhampi tvaṃyeva piyā’ti vakkhāmī’’ti. Iti so aññamaññaṃ vissāsajananatthaṃ sammodanīyaṃ karonto pucchi.
དེཝཱི པན པཎྜིཏཱ བུདྡྷུཔཊྛཱཡིཀཱ སངྒྷུཔཊྛཱཡིཀཱ ‘‘ནཱཡཾ པཉྷོ རཉྙོ མུཁཾ ཨུལློཀེཏྭཱ ཀཐེཏབྦོ’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཡཐཱབྷཱུཏམེཝ ཝདནྟཱི ‘‘ནཏྠི ཁོ མེ, མཧཱརཱཛ, ཀོཙཉྙོ ཨཏྟནཱ པིཡཏརོ’’ཏི ཨཱཧ། ཝཏྭཱཔི ཨཏྟནཱ བྱཱཀཏམཏྠཾ ཨུཔཱཡེན རཉྙོ པཙྩཀྑཾ ཀཱཏུཀཱམཱ ‘‘ཏུཡ྄ཧཾ པན, མཧཱརཱཛ, ཨཏྠཉྙོ ཀོཙི ཨཏྟནཱ པིཡཏརོ’’ཏི ཏཐེཝ རཱཛཱནཾ པུཙྪི ཡཐཱ རཉྙཱ སཡཾ པུཊྛཱ། རཱཛཱཔི ཏཱཡ སརསལཀྑཎེན ཀཐིཏཏྟཱ ནིཝཏྟིཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ སཡམྤི སརསལཀྑཎེནེཝ ཀཐེནྟོ ཏཐེཝ བྱཱཀཱསི ཡཐཱ དེཝིཡཱ བྱཱཀཏཾ།
Devī pana paṇḍitā buddhupaṭṭhāyikā saṅghupaṭṭhāyikā ‘‘nāyaṃ pañho rañño mukhaṃ ulloketvā kathetabbo’’ti cintetvā yathābhūtameva vadantī ‘‘natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro’’ti āha. Vatvāpi attanā byākatamatthaṃ upāyena rañño paccakkhaṃ kātukāmā ‘‘tuyhaṃ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro’’ti tatheva rājānaṃ pucchi yathā raññā sayaṃ puṭṭhā. Rājāpi tāya sarasalakkhaṇena kathitattā nivattituṃ asakkonto sayampi sarasalakkhaṇeneva kathento tatheva byākāsi yathā deviyā byākataṃ.
བྱཱཀརིཏྭཱ ཙ མནྡདྷཱཏུཀཏཱཡ ཨེཝཾ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཧཾ རཱཛཱ པཐཝིསྶརོ མཧནྟཾ པཐཝིམཎྜལཾ ཨབྷིཝིཛིཡ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཱམི, མཡ྄ཧཾ ཏཱཝ ཡུཏྟཾ ‘ཨཏྟནཱ པིཡཏརཾ ཨཉྙཾ ན པསྶཱམཱི’ཏི, ཨཡཾ པན ཝསལཱི ཧཱིནཛཙྩཱ སམཱནཱ མཡཱ ཨུཙྩེ ཋཱནེ ཋཔིཏཱ སཱམིབྷཱུཏཾ མཾ ན ཏཐཱ པིཡཱཡཏི, ‘ཨཏྟཱཝ པིཡཏརོ’ཏི མམ སམྨུཁཱ ཝདཏི, ཡཱཝ ཀཀྑལཱ༹ ཝཏཱཡ’’ནྟི ཨནཏྟམནོ ཧུཏྭཱ ‘‘ནནུ ཏེ ཏཱིཎི རཏནཱནི པིཡཏརཱནཱི’’ཏི ཙོདེསི། དེཝཱི ‘རཏནཏྟཡཾཔཱཧཾ དེཝ ཨཏྟནོ སགྒསུཁཾ མོཀྑསུཁཉྩ པཏྠཡནྟཱི སམྤིཡཱཡཱམི, ཏསྨཱ ཨཏྟཱཝ མེ པིཡཏརོ’’ཏི ཨཱཧ། སབྦོ ཙཱཡཾ ལོཀོ ཨཏྟདཏྠམེཝ པརཾ པིཡཱཡཏི, པུཏྟཾ པཏྠེནྟོཔི ‘‘ཨཡཾ མཾ ཛིཎྞཀཱལེ པོསེསྶཏཱི’’ཏི པཏྠེཏི, དྷཱིཏརཾ ‘‘མམ ཀུལཾ ཝཌྜྷིསྶཏཱི’’ཏི, བྷརིཡཾ ‘‘མཡ྄ཧཾ པཱདེ པརིཙརིསྶཏཱི’’ཏི, ཨཉྙེཔི ཉཱཏིམིཏྟབནྡྷཝེ ཏཾཏཾཀིཙྩཝསེན, ཨིཏི ཨཏྟདཏྠམེཝ སམྤསྶནྟོ ལོཀོ པརཾ པིཡཱཡཏཱིཏི། ཨཡཉྷི དེཝིཡཱ ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Byākaritvā ca mandadhātukatāya evaṃ cintesi – ‘‘ahaṃ rājā pathavissaro mahantaṃ pathavimaṇḍalaṃ abhivijiya ajjhāvasāmi, mayhaṃ tāva yuttaṃ ‘attanā piyataraṃ aññaṃ na passāmī’ti, ayaṃ pana vasalī hīnajaccā samānā mayā ucce ṭhāne ṭhapitā sāmibhūtaṃ maṃ na tathā piyāyati, ‘attāva piyataro’ti mama sammukhā vadati, yāva kakkhaḷā vatāya’’nti anattamano hutvā ‘‘nanu te tīṇi ratanāni piyatarānī’’ti codesi. Devī ‘ratanattayaṃpāhaṃ deva attano saggasukhaṃ mokkhasukhañca patthayantī sampiyāyāmi, tasmā attāva me piyataro’’ti āha. Sabbo cāyaṃ loko attadatthameva paraṃ piyāyati, puttaṃ patthentopi ‘‘ayaṃ maṃ jiṇṇakāle posessatī’’ti pattheti, dhītaraṃ ‘‘mama kulaṃ vaḍḍhissatī’’ti, bhariyaṃ ‘‘mayhaṃ pāde paricarissatī’’ti, aññepi ñātimittabandhave taṃtaṃkiccavasena, iti attadatthameva sampassanto loko paraṃ piyāyatīti. Ayañhi deviyā adhippāyo.
ཨཐ རཱཛཱ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཡཾ མལླིཀཱ ཀུསལཱ པཎྜིཏཱ ནིཔུཎཱ ‘ཨཏྟཱཝ མེ པིཡཏརོ’ཏི ཝདཏི, མཡ྄ཧམྤི ཨཏྟཱཝ པིཡཏརོ ཧུཏྭཱ ཨུཔཊྛཱཏི, ཧནྡཱཧཾ ཨིམམཏྠཾ སཏྠུ ཨཱརོཙེསྶཱམི, ཡཐཱ ཙ མེ སཏྠཱ བྱཱཀརིསྶཏི, ཏཐཱ ནཾ དྷཱརེསྶཱམཱི’’ཏི། ཨེཝཾ པན ཙིནྟེཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཨཐ ཁོ རཱཛཱ པསེནདི ཀོསལོ…པེ॰… པིཡཏརོ’’ཏི།
Atha rājā cintesi – ‘‘ayaṃ mallikā kusalā paṇḍitā nipuṇā ‘attāva me piyataro’ti vadati, mayhampi attāva piyataro hutvā upaṭṭhāti, handāhaṃ imamatthaṃ satthu ārocessāmi, yathā ca me satthā byākarissati, tathā naṃ dhāressāmī’’ti. Evaṃ pana cintetvā satthu santikaṃ upasaṅkamitvā tamatthaṃ ārocesi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho rājā pasenadi kosalo…pe… piyataro’’ti.
ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱཏི ཨེཏཾ ‘‘ལོཀེ སབྦསཏྟཱནཾ ཨཏྟཱཝ ཨཏྟནོ པིཡཏརོ’’ཏི རཉྙཱ ཝུཏྟམཏྠཾ སབྦསོ ཛཱནིཏྭཱ ཏདཏྠཔརིདཱིཔནཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི།
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ ‘‘loke sabbasattānaṃ attāva attano piyataro’’ti raññā vuttamatthaṃ sabbaso jānitvā tadatthaparidīpanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
ཏཏྠ སབྦཱ དིསཱ ཨནུཔརིགམྨ ཙེཏསཱཏི སབྦཱ ཨནཝསེསཱ དསཔི དིསཱ པརིཡེསནཝསེན ཙིཏྟེན ཨནུགནྟྭཱ། ནེཝཛ྄ཛྷགཱ པིཡཏརམཏྟནཱ ཀྭཙཱིཏི ཨཏྟནཱ ཨཏིསཡེན པིཡཾ ཨཉྙཾ ཀོཙི པུརིསོ སབྦུསྶཱཧེན པརིཡེསནྟོ ཀྭཙི ཀཏྠཙི སབྦདིསཱསུ ནེཝ ཨདྷིགཙྪེཡྻ ན པསྶེཡྻ། ཨེཝཾ པིཡོ པུཐུ ཨཏྟཱ པརེསནྟི ཨེཝཾ ཀསྶཙི ཨཏྟནཱ པིཡཏརསྶ ཨནུཔལབྦྷནཝསེན པུཐུ ཝིསུཾ ཝིསུཾ ཏེསཾ ཏེསཾ སཏྟཱནཾ ཨཏྟཱཝ པིཡོ། ཏསྨཱ ན ཧིཾསེ པརམཏྟཀཱམོཏི ཡསྨཱ ཨེཝཾ སབྦོཔི སཏྟོ ཨཏྟཱནཾ པིཡཱཡཏི ཨཏྟནོ སུཁཀཱམོ དུཀྑཔྤཊིཀཱུལོ, ཏསྨཱ ཨཏྟཀཱམོ ཨཏྟནོ ཧིཏསུཁཾ ཨིཙྪནྟོ པརཾ སཏྟཾ ཨནྟམསོ ཀུནྠཀིཔིལླིཀཾ ཨུཔཱདཱཡ ན ཧིཾསེ ན ཧནེཡྻ ན པཱཎིལེཌྜུདཎྜཱདཱིཧིཔི ཝིཧེཋེཡྻ། པརསྶ ཧི ཨཏྟནཱ ཀཏེ དུཀྑེ ཏཾ ཏཏོ སངྐམནྟཾ ཝིཡ ཀཱལནྟརེ ཨཏྟནི སནྡིསྶཏི། ཨཡཉྷི ཀམྨཱནཾ དྷམྨཏཱཏི།
Tattha sabbā disā anuparigamma cetasāti sabbā anavasesā dasapi disā pariyesanavasena cittena anugantvā. Nevajjhagā piyataramattanā kvacīti attanā atisayena piyaṃ aññaṃ koci puriso sabbussāhena pariyesanto kvaci katthaci sabbadisāsu neva adhigaccheyya na passeyya. Evaṃ piyo puthu attā paresanti evaṃ kassaci attanā piyatarassa anupalabbhanavasena puthu visuṃ visuṃ tesaṃ tesaṃ sattānaṃ attāva piyo. Tasmā na hiṃse paramattakāmoti yasmā evaṃ sabbopi satto attānaṃ piyāyati attano sukhakāmo dukkhappaṭikūlo, tasmā attakāmo attano hitasukhaṃ icchanto paraṃ sattaṃ antamaso kunthakipillikaṃ upādāya na hiṃse na haneyya na pāṇileḍḍudaṇḍādīhipi viheṭheyya. Parassa hi attanā kate dukkhe taṃ tato saṅkamantaṃ viya kālantare attani sandissati. Ayañhi kammānaṃ dhammatāti.
པཋམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Paṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༡. པིཡཏརསུཏྟཾ • 1. Piyatarasuttaṃ
