Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā |
༡༦. པིཡཝགྒོ
16. Piyavaggo
༡. ཏཡོཛནཔབྦཛིཏཝཏྠུ
1. Tayojanapabbajitavatthu
ཨཡོགེཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཏཡོ པབྦཛིཏེ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Ayogeti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto tayo pabbajite ārabbha kathesi.
སཱཝཏྠིཡཾ ཀིར ཨེཀསྨིཾ ཀུལེ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨེཀཔུཏྟཀོ ཨཧོསི པིཡོ མནཱཔོ། སོ ཨེཀདིཝསཾ གེཧེ ནིམནྟིཏཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ ཨནུམོདནཾ ཀརོནྟཱནཾ དྷམྨཀཐཾ སུཏྭཱ པབྦཛིཏུཀཱམོ ཧུཏྭཱ མཱཏཱཔིཏརོ པབྦཛྫཾ ཡཱཙི། ཏེ ནཱནུཛཱནིཾསུ། ཏསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨཧཾ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨཔསྶནྟཱནཾཡེཝ བཧི གནྟྭཱ པབྦཛིསྶཱམཱི’’ཏི། ཨཐསྶ པིཏཱ བཧི ནིཀྑམནྟོ ‘‘ཨིམཾ རཀྑེཡྻཱསཱི’’ཏི མཱཏརཾ པཊིཙྪཱཔེསི, མཱཏཱ བཧི ནིཀྑམནྟཱི པིཏརཾ པཊིཙྪཱཔེསི། ཨཐསྶ ཨེཀདིཝསཾ པིཏརི བཧི གཏེ མཱཏཱ ‘‘པུཏྟཾ རཀྑིསྶཱམཱི’’ཏི ཨེཀཾ དྭཱརབཱཧཾ ནིསྶཱཡ ཨེཀཾ པཱདེཧི ཨུཔྤཱིལེ༹ཏྭཱ ཚམཱཡ ནིསིནྣཱ སུཏྟཾ ཀནྟཏི། སོ ‘‘ཨིམཾ ཝཉྩེཏྭཱ གམིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ, ‘‘ཨམྨ, ཐོཀཾ ཏཱཝ ཨཔེཧི, སརཱིརཝལཉྫཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཏཱཡ པཱདེ སམིཉྫིཏེ ནིཀྑམིཏྭཱ ཝེགེན ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ‘‘པབྦཱཛེཐ མཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཡཱཙིཏྭཱ ཏེསཾ སནྟིཀེ པབྦཛི།
Sāvatthiyaṃ kira ekasmiṃ kule mātāpitūnaṃ ekaputtako ahosi piyo manāpo. So ekadivasaṃ gehe nimantitānaṃ bhikkhūnaṃ anumodanaṃ karontānaṃ dhammakathaṃ sutvā pabbajitukāmo hutvā mātāpitaro pabbajjaṃ yāci. Te nānujāniṃsu. Tassa etadahosi – ‘‘ahaṃ mātāpitūnaṃ apassantānaṃyeva bahi gantvā pabbajissāmī’’ti. Athassa pitā bahi nikkhamanto ‘‘imaṃ rakkheyyāsī’’ti mātaraṃ paṭicchāpesi, mātā bahi nikkhamantī pitaraṃ paṭicchāpesi. Athassa ekadivasaṃ pitari bahi gate mātā ‘‘puttaṃ rakkhissāmī’’ti ekaṃ dvārabāhaṃ nissāya ekaṃ pādehi uppīḷetvā chamāya nisinnā suttaṃ kantati. So ‘‘imaṃ vañcetvā gamissāmī’’ti cintetvā, ‘‘amma, thokaṃ tāva apehi, sarīravalañjaṃ karissāmī’’ti vatvā tāya pāde samiñjite nikkhamitvā vegena vihāraṃ gantvā bhikkhū upasaṅkamitvā ‘‘pabbājetha maṃ, bhante’’ti yācitvā tesaṃ santike pabbaji.
ཨཐསྶ པིཏཱ ཨཱགནྟྭཱ མཱཏརཾ པུཙྪི – ‘‘ཀཧཾ མེ པུཏྟོ’’ཏི? ‘‘སཱམི, ཨིམསྨིཾ པདེསེ ཨཧོསཱི’’ཏི། སོ ‘‘ཀཧཾ ནུ ཁོ མེ པུཏྟོ’’ཏི ཨོལོཀེནྟོ ཏཾ ཨདིསྭཱ ‘‘ཝིཧཱརཾ གཏོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ པུཏྟཾ པབྦཛིཏཾ དིསྭཱ ཀནྡིཏྭཱ རོདིཏྭཱ, ‘‘ཏཱཏ, ཀིཾ མཾ ནཱསེསཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘མམ པུཏྟེ པབྦཛིཏེ ཨཧཾ ཨིདཱནི གེཧེ ཀིཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི སཡམྤི བྷིཀྑཱུ ཡཱཙིཏྭཱ པབྦཛི། ཨཐསྶ མཱཏཱཔི ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ མེ པུཏྟོ ཙ པཏི ཙ ཙིརཱཡནྟི, ཀཙྩི ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ པབྦཛིཏཱ’’ཏི ཏེ ཨོལོཀེནྟཱི ཝིཧཱརཾ གནྟྭཱ ཨུབྷོཔི པབྦཛིཏེ དིསྭཱ ‘‘ཨིམེསཾ པབྦཛིཏཀཱལེ མམ གེཧེན ཀོ ཨཏྠོ’’ཏི སཡམྤི བྷིཀྑུནིཨུཔསྶཡཾ གནྟྭཱ པབྦཛི། ཏེ པབྦཛིཏྭཱཔི ཝིནཱ བྷཝིཏུཾ ན སཀྐོནྟི, ཝིཧཱརེཔི བྷིཀྑུནིཨུཔསྶཡེཔི ཨེཀཏོཝ ནིསཱིདིཏྭཱ སལླཔནྟཱ དིཝསཾ ཝཱིཏིནཱམེནྟི། ཏེན བྷིཀྑཱུཔི བྷིཀྑཱུནིཡོཔི ཨུབྦཱལ༹ྷཱ ཧོནྟི།
Athassa pitā āgantvā mātaraṃ pucchi – ‘‘kahaṃ me putto’’ti? ‘‘Sāmi, imasmiṃ padese ahosī’’ti. So ‘‘kahaṃ nu kho me putto’’ti olokento taṃ adisvā ‘‘vihāraṃ gato bhavissatī’’ti vihāraṃ gantvā puttaṃ pabbajitaṃ disvā kanditvā roditvā, ‘‘tāta, kiṃ maṃ nāsesī’’ti vatvā ‘‘mama putte pabbajite ahaṃ idāni gehe kiṃ karissāmī’’ti sayampi bhikkhū yācitvā pabbaji. Athassa mātāpi ‘‘kiṃ nu kho me putto ca pati ca cirāyanti, kacci vihāraṃ gantvā pabbajitā’’ti te olokentī vihāraṃ gantvā ubhopi pabbajite disvā ‘‘imesaṃ pabbajitakāle mama gehena ko attho’’ti sayampi bhikkhuniupassayaṃ gantvā pabbaji. Te pabbajitvāpi vinā bhavituṃ na sakkonti, vihārepi bhikkhuniupassayepi ekatova nisīditvā sallapantā divasaṃ vītināmenti. Tena bhikkhūpi bhikkhūniyopi ubbāḷhā honti.
ཨཐེཀདིཝསཾ བྷིཀྑཱུ ནེསཾ ཀིརིཡཾ སཏྠུཾ ཨཱརོཙེསུཾ། སཏྠཱ ཏེ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏུམྷེ ཨེཝཾ ཀརོཐཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘སཙྩ’’ནྟི ཝུཏྟེ ‘‘ཀསྨཱ ཨེཝཾ ཀརོཐ? ན ཧི ཨེས པབྦཛིཏཱནཾ ཡོགོ’’ཏི། ‘‘བྷནྟེ, ཝིནཱ བྷཝིཏུཾ ན སཀྐོམཱ’’ཏི། ‘‘པབྦཛིཏཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཨེཝཾ ཀརཎཾ ཨཡུཏྟཾ། པིཡཱནཉྷི ཨདསྶནཾ, ཨཔྤིཡཱནཉྩ དསྶནཾ དུཀྑམེཝ། ཏསྨཱ སཏྟེསུ ཙ སངྑཱརེསུ ཙ ཀཉྩི པིཡཾ ཝཱ ཨཔྤིཡཾ ཝཱ ཀཱཏུཾ ན ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Athekadivasaṃ bhikkhū nesaṃ kiriyaṃ satthuṃ ārocesuṃ. Satthā te pakkosāpetvā ‘‘saccaṃ kira tumhe evaṃ karothā’’ti pucchitvā ‘‘sacca’’nti vutte ‘‘kasmā evaṃ karotha? Na hi esa pabbajitānaṃ yogo’’ti. ‘‘Bhante, vinā bhavituṃ na sakkomā’’ti. ‘‘Pabbajitakālato paṭṭhāya evaṃ karaṇaṃ ayuttaṃ. Piyānañhi adassanaṃ, appiyānañca dassanaṃ dukkhameva. Tasmā sattesu ca saṅkhāresu ca kañci piyaṃ vā appiyaṃ vā kātuṃ na vaṭṭatī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
༢༠༩.
209.
‘‘ཨཡོགེ ཡུཉྫམཏྟཱནཾ, ཡོགསྨིཉྩ ཨཡོཛཡཾ།
‘‘Ayoge yuñjamattānaṃ, yogasmiñca ayojayaṃ;
ཨཏྠཾ ཧིཏྭཱ པིཡགྒཱཧཱི, པིཧེཏཏྟཱནུཡོགིནཾ༎
Atthaṃ hitvā piyaggāhī, pihetattānuyoginaṃ.
༢༡༠.
210.
‘‘མཱ པིཡེཧི སམཱགཉྪི, ཨཔྤིཡེཧི ཀུདཱཙནཾ།
‘‘Mā piyehi samāgañchi, appiyehi kudācanaṃ;
པིཡཱནཾ ཨདསྶནཾ དུཀྑཾ, ཨཔྤིཡཱནཉྩ དསྶནཾ༎
Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ, appiyānañca dassanaṃ.
༢༡༡.
211.
‘‘ཏསྨཱ པིཡཾ ན ཀཡིརཱཐ, པིཡཱཔཱཡོ ཧི པཱཔཀོ།
‘‘Tasmā piyaṃ na kayirātha, piyāpāyo hi pāpako;
གནྠཱ ཏེསཾ ན ཝིཛྫནྟི, ཡེསཾ ནཏྠི པིཡཱཔྤིཡ’’ནྟི༎
Ganthā tesaṃ na vijjanti, yesaṃ natthi piyāppiya’’nti.
ཏཏྠ ཨཡོགེཏི ཨཡུཉྫིཏབྦེ ཨཡོནིསོམནསིཀཱརེ། ཝེསིཡཱགོཙརཱདིབྷེདསྶ ཧི ཚབྦིདྷསྶ ཨགོཙརསྶ སེཝནཾ ཨིདྷ ཨཡོནིསོམནསིཀཱརོ ནཱམ, ཏསྨིཾ ཨཡོནིསོམནསིཀཱརེ ཨཏྟཱནཾ ཡུཉྫནྟོཏི ཨཏྠོ། ཡོགསྨིནྟི ཏབྦིཔརཱིཏེ ཙ ཡོནིསོམནསིཀཱརེ ཨཡུཉྫནྟོཏི ཨཏྠོ། ཨཏྠཾ ཧིཏྭཱཏི པབྦཛིཏཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཨདྷིསཱིལཱདིསིཀྑཏྟཡཾ ཨཏྠོ ནཱམ, ཏཾ ཨཏྠཾ ཧིཏྭཱ། པིཡགྒཱཧཱིཏི པཉྩཀཱམགུཎསངྑཱཏཾ པིཡམེཝ གཎྷནྟོ། པིཧེཏཏྟཱནུཡོགིནནྟི ཏཱཡ པཊིཔཏྟིཡཱ སཱསནཏོ ཙུཏོ གིཧིབྷཱཝཾ པཏྭཱ པཙྪཱ ཡེ ཨཏྟཱནུཡོགཾ ཨནུཡུཏྟཱ སཱིལཱདཱིནི སམྤཱདེཏྭཱ དེཝམནུསྶཱནཾ སནྟིཀཱ སཀྐཱརཾ ལབྷནྟི, ཏེསཾ པིཧེཏི, ‘‘ཨཧོ ཝཏཱཧམྤི ཨེཝརཱུཔོ ཨསྶ’’ནྟི ཨིཙྪཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha ayogeti ayuñjitabbe ayonisomanasikāre. Vesiyāgocarādibhedassa hi chabbidhassa agocarassa sevanaṃ idha ayonisomanasikāro nāma, tasmiṃ ayonisomanasikāre attānaṃ yuñjantoti attho. Yogasminti tabbiparīte ca yonisomanasikāre ayuñjantoti attho. Atthaṃ hitvāti pabbajitakālato paṭṭhāya adhisīlādisikkhattayaṃ attho nāma, taṃ atthaṃ hitvā. Piyaggāhīti pañcakāmaguṇasaṅkhātaṃ piyameva gaṇhanto. Pihetattānuyoginanti tāya paṭipattiyā sāsanato cuto gihibhāvaṃ patvā pacchā ye attānuyogaṃ anuyuttā sīlādīni sampādetvā devamanussānaṃ santikā sakkāraṃ labhanti, tesaṃ piheti, ‘‘aho vatāhampi evarūpo assa’’nti icchatīti attho.
མཱ པིཡེཧཱིཏི པིཡེཧི སཏྟེཧི ཝཱ སངྑཱརེཧི ཝཱ ཀུདཱཙནཾ ཨེཀཀྑཎེཔི ན སམཱགཙྪེཡྻ, ཏཐཱ ཨཔྤིཡེཧི། ཀིཾ ཀཱརཎཱ? པིཡཱ ནཉྷི ཝིཡོགཝསེན ཨདསྶནཾ ཨཔྤིཡཱནཉྩ ཨུཔསངྐམནཝསེན དསྶནཾ ནཱམ དུཀྑཾ། ཏསྨཱཏི ཡསྨཱ ཨིདཾ ཨུབྷཡམྤི དུཀྑཾ, ཏསྨཱ ཀཉྩི སཏྟཾ ཝཱ སངྑཱརཾ ཝཱ པིཡཾ ནཱམ ན ཀརེཡྻ། པིཡཱཔཱཡོ ཧཱིཏི པིཡེཧི ཨཔཱཡོ ཝིཡོགོ ། པཱཔཀོཏི ལཱམཀོ། གནྠཱ ཏེསཾ ན ཝིཛྫནྟཱིཏི ཡེསཾ པིཡཾ ནཏྠི, ཏེསཾ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱཀཱཡགནྠོ པཧཱིཡཏི། ཡེསཾ ཨཔྤིཡཾ ནཏྠི, ཏེསཾ བྱཱཔཱདོ ཀཱཡགནྠོ། ཏེསུ པན དྭཱིསུ པཧཱིནེསུ སེསགནྠཱ པཧཱིནཱ ཧོནྟི། ཏསྨཱ པིཡཾ ཝཱ ཨཔྤིཡཾ ཝཱ ན ཀཏྟབྦནྟི ཨཏྠོ།
Mā piyehīti piyehi sattehi vā saṅkhārehi vā kudācanaṃ ekakkhaṇepi na samāgaccheyya, tathā appiyehi. Kiṃ kāraṇā? Piyā nañhi viyogavasena adassanaṃ appiyānañca upasaṅkamanavasena dassanaṃ nāma dukkhaṃ. Tasmāti yasmā idaṃ ubhayampi dukkhaṃ, tasmā kañci sattaṃ vā saṅkhāraṃ vā piyaṃ nāma na kareyya. Piyāpāyo hīti piyehi apāyo viyogo . Pāpakoti lāmako. Ganthā tesaṃ na vijjantīti yesaṃ piyaṃ natthi, tesaṃ abhijjhākāyagantho pahīyati. Yesaṃ appiyaṃ natthi, tesaṃ byāpādo kāyagantho. Tesu pana dvīsu pahīnesu sesaganthā pahīnā honti. Tasmā piyaṃ vā appiyaṃ vā na kattabbanti attho.
དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི། ཏེན པན ཏཡོ ཛནཱ ‘‘མཡཾ ཝིནཱ བྷཝིཏུཾ ན སཀྐོམཱ’’ཏི ཝིབྦྷམིཏྭཱ གེཧམེཝ ཨགམིཾསཱུཏི།
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti. Tena pana tayo janā ‘‘mayaṃ vinā bhavituṃ na sakkomā’’ti vibbhamitvā gehameva agamiṃsūti.
ཏཡོཛནཔབྦཛིཏཝཏྠུ པཋམཾ།
Tayojanapabbajitavatthu paṭhamaṃ.
༢. ཨཉྙཏརཀུཊུམྦིཀཝཏྠུ
2. Aññatarakuṭumbikavatthu
པིཡཏོ ཛཱཡཏཱིཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨཉྙཏརཾ ཀུཊུམྦིཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Piyato jāyatīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ kuṭumbikaṃ ārabbha kathesi.
སོ ཧི ཨཏྟནོ པུཏྟེ ཀཱལཀཏེ པུཏྟསོཀཱབྷིབྷཱུཏོ ཨཱལཱ༹ཧནཾ གནྟྭཱ རོདཏི, པུཏྟསོཀཾ སནྡྷཱརེཏུཾ ན སཀྐོཏི། སཏྠཱ པཙྩཱུསཀཱལེ ལོཀཾ ཝོལོཀེནྟོ ཏསྶ སོཏཱཔཏྟིམགྒསྶཱུཔནིསྶཡཾ དིསྭཱ པིཎྜཔཱཏཔཊིཀྐནྟོ ཨེཀཾ པཙྪཱསམཎཾ གཧེཏྭཱ ཏསྶ གེཧདྭཱརཾ ཨགམཱསི། སོ སཏྠུ ཨཱགཏབྷཱཝཾ སུཏྭཱ ‘‘མཡཱ སདྡྷིཾ པཊིསནྠཱརཾ ཀཱཏུཀཱམོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི སཏྠཱརཾ པཝེསེཏྭཱ གེཧམཛ྄ཛྷེ ཨཱསནཾ པཉྙཱཔེཏྭཱ སཏྠརི ནིསིནྣེ ཨཱགནྟྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ, ཨུཔཱསཀ, དུཀྑིཏོསཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ཏེན པུཏྟཝིཡོགདུཀྑེ ཨཱརོཙིཏེ, ‘‘ཨུཔཱསཀ, མཱ ཙིནྟཡི, ཨིདཾ མརཎཾ ནཱམ ན ཨེཀསྨིཾཡེཝ ཋཱནེ, ན ཙ ཨེཀསྶེཝ ཧོཏི, ཡཱཝཏཱ པན བྷཝུཔྤཏྟི ནཱམ ཨཏྠི, སབྦསཏྟཱནཾ ཧོཏིཡེཝ། ཨེཀསངྑཱརོཔི ནིཙྩོ ནཱམ ནཏྠི། ཏསྨཱ ‘མརཎདྷམྨཾ མཏཾ, བྷིཛྫནདྷམྨཾ བྷིནྣ’ནྟི ཡོནིསོ པཙྩཝེཀྑིཏབྦཾ, ན སོཙིཏབྦཾ། པོརཱཎཔཎྜིཏཱཔི ཧི པུཏྟསྶ མཏཀཱལེ ‘མརཎདྷམྨཾ མཏཾ, བྷིཛྫནདྷམྨཾ བྷིནྣ’ནྟི སོཀཾ ཨཀཏྭཱ མརཎསྶཏིམེཝ བྷཱཝཡིཾསཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ, ‘‘བྷནྟེ, ཀེ ཨེཝམཀཾསུ, ཀདཱ ཙ ཨཀཾསུ, ཨཱཙིཀྑཐ མེ’’ཏི ཡཱཙིཏོ ཏསྶཏྠསྶ པཀཱསནཏྠཾ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརིཏྭཱ –
So hi attano putte kālakate puttasokābhibhūto āḷāhanaṃ gantvā rodati, puttasokaṃ sandhāretuṃ na sakkoti. Satthā paccūsakāle lokaṃ volokento tassa sotāpattimaggassūpanissayaṃ disvā piṇḍapātapaṭikkanto ekaṃ pacchāsamaṇaṃ gahetvā tassa gehadvāraṃ agamāsi. So satthu āgatabhāvaṃ sutvā ‘‘mayā saddhiṃ paṭisanthāraṃ kātukāmo bhavissatī’’ti satthāraṃ pavesetvā gehamajjhe āsanaṃ paññāpetvā satthari nisinne āgantvā ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ satthā ‘‘kiṃ nu kho, upāsaka, dukkhitosī’’ti pucchitvā tena puttaviyogadukkhe ārocite, ‘‘upāsaka, mā cintayi, idaṃ maraṇaṃ nāma na ekasmiṃyeva ṭhāne, na ca ekasseva hoti, yāvatā pana bhavuppatti nāma atthi, sabbasattānaṃ hotiyeva. Ekasaṅkhāropi nicco nāma natthi. Tasmā ‘maraṇadhammaṃ mataṃ, bhijjanadhammaṃ bhinna’nti yoniso paccavekkhitabbaṃ, na socitabbaṃ. Porāṇapaṇḍitāpi hi puttassa matakāle ‘maraṇadhammaṃ mataṃ, bhijjanadhammaṃ bhinna’nti sokaṃ akatvā maraṇassatimeva bhāvayiṃsū’’ti vatvā, ‘‘bhante, ke evamakaṃsu, kadā ca akaṃsu, ācikkhatha me’’ti yācito tassatthassa pakāsanatthaṃ atītaṃ āharitvā –
‘‘ཨུརགོཝ ཏཙཾ ཛིཎྞཾ, ཧིཏྭཱ གཙྪཏི སཾ ཏནུཾ།
‘‘Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ, hitvā gacchati saṃ tanuṃ;
ཨེཝཾ སརཱིརེ ནིབྦྷོགེ, པེཏེ ཀཱལཀཏེ སཏི༎
Evaṃ sarīre nibbhoge, pete kālakate sati.
‘‘ཌཡ྄ཧམཱནོ ན ཛཱནཱཏི, ཉཱཏཱིནཾ པརིདེཝིཏཾ།
‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;
ཏསྨཱ ཨེཏཾ ན སོཙཱམི, གཏོ སོ ཏསྶ ཡཱ གཏཱི’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༡.༥.༡༩-༢༠) –
Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gatī’’ti. (jā. 1.5.19-20) –
ཨིམཾ པཉྩཀནིཔཱཏེ ཨུརགཛཱཏཀཾ ཝིཏྠཱརེཏྭཱ ‘‘ཨེཝཾ པུབྦེ པཎྜིཏཱ པིཡཔུཏྟེ ཀཱལཀཏེ ཡཐཱ ཨེཏརཧི ཏྭཾ ཀམྨནྟེ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ ནིརཱཧཱརོ རོདནྟོ ཝིཙརསི, ཏཐཱ ཨཝིཙརིཏྭཱ མརཎསྶཏིབྷཱཝནཱབལེན སོཀཾ ཨཀཏྭཱ ཨཱཧཱརཾ པརིབྷུཉྫིཾསུ, ཀམྨནྟཉྩ ཨདྷིཊྛཧིཾསུ ། ཏསྨཱ ‘པིཡཔུཏྟོ མེ ཀཱལཀཏོ’ཏི མཱ ཙིནྟཡི། ཨུཔྤཛྫམཱནོ ཧི སོཀོ ཝཱ བྷཡཾ ཝཱ པིཡམེཝ ནིསྶཱཡ ཨུཔྤཛྫཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Imaṃ pañcakanipāte uragajātakaṃ vitthāretvā ‘‘evaṃ pubbe paṇḍitā piyaputte kālakate yathā etarahi tvaṃ kammante vissajjetvā nirāhāro rodanto vicarasi, tathā avicaritvā maraṇassatibhāvanābalena sokaṃ akatvā āhāraṃ paribhuñjiṃsu, kammantañca adhiṭṭhahiṃsu . Tasmā ‘piyaputto me kālakato’ti mā cintayi. Uppajjamāno hi soko vā bhayaṃ vā piyameva nissāya uppajjatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༢༡༢.
212.
‘‘པིཡཏོ ཛཱཡཏཱི སོཀོ, པིཡཏོ ཛཱཡཏཱི བྷཡཾ།
‘‘Piyato jāyatī soko, piyato jāyatī bhayaṃ;
པིཡཏོ ཝིཔྤམུཏྟསྶ, ནཏྠི སོཀོ ཀུཏོ བྷཡ’’ནྟི༎
Piyato vippamuttassa, natthi soko kuto bhaya’’nti.
ཏཏྠ པིཡཏོཏི ཝཊྚམཱུལཀོ ཧི སོཀོ ཝཱ བྷཡཾ ཝཱ ཨུཔྤཛྫམཱནཾ པིཡམེཝ སཏྟཾ ཝཱ སངྑཱརཾ ཝཱ ནིསྶཱཡ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏཏོ པན ཝིཔྤམུཏྟསྶ ཨུབྷཡམྤེཏཾ ནཏྠཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha piyatoti vaṭṭamūlako hi soko vā bhayaṃ vā uppajjamānaṃ piyameva sattaṃ vā saṅkhāraṃ vā nissāya uppajjati, tato pana vippamuttassa ubhayampetaṃ natthīti attho.
དེསནཱཝསཱནེ ཀུཊུམྦིཀོ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི, སམྤཏྟཱནམྤི སཱཏྠིཀཱ དྷམྨདེསནཱ ཨཧོསཱིཏི།
Desanāvasāne kuṭumbiko sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattānampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
ཨཉྙཏརཀུཊུམྦིཀཝཏྠུ དུཏིཡཾ།
Aññatarakuṭumbikavatthu dutiyaṃ.
༣. ཝིསཱཁཱཝཏྠུ
3. Visākhāvatthu
པེམཏོ ཛཱཡཏཱིཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཝིསཱཁཾ ཨུཔཱསིཀཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Pemato jāyatīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto visākhaṃ upāsikaṃ ārabbha kathesi.
སཱ ཀིར པུཏྟསྶ དྷཱིཏརཾ སུདཏྟཾ ནཱམ ཀུམཱརིཀཾ ཨཏྟནོ ཋཱནེ ཋཔེཏྭཱ གེཧེ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཝེཡྻཱཝཙྩཾ ཀཱརེསི། སཱ ཨཔརེན སམཡེན ཀཱལམཀཱསི། སཱ ཏསྶཱ སརཱིརནིཀྑེཔཾ ཀཱརེཏྭཱ སོཀཾ སནྡྷཱརེཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱི དུཀྑིནཱི དུམྨནཱ སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཏྭཾ, ཝིསཱཁེ, དུཀྑིནཱི དུམྨནཱ ཨསྶུམུཁཱ རོདམཱནཱ ནིསིནྣཱ’’ཏི ཨཱཧ། སཱ ཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེཏྭཱ ‘‘པིཡཱ མེ, བྷནྟེ, སཱ ཀུམཱརིཀཱ ཝཏྟསམྤནྣཱ, ཨིདཱནི ཏཐཱརཱུཔཾ ན པསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཀིཏྟཀཱ པན, ཝིསཱཁེ, སཱཝཏྠིཡཾ མནུསྶཱ’’ཏི? ‘‘བྷནྟེ, ཏུམྷེཧིཡེཝ མེ ཀཐིཏཾ སཏྟ ཛནཀོཊིཡོ’’ཏི། ‘‘སཙེ པནཱཡཾ ཨེཏྟཀོ ཛནོ ཏཝ ནཏྟཱཡ སདིསོ བྷཝེཡྻ, ཨིཙྪེཡྻཱསི ན’’ནྟི? ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཀཏི པན ཛནཱ སཱཝཏྠིཡཾ དེཝསིཀཾ ཀཱལཾ ཀརོནྟཱི’’ཏི? ‘‘བཧཱུ, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ནནུ ཨེཝཾ, བྷནྟེ, ཏཝ ཨསོཙནཀཱལོ ན བྷཝེཡྻ, རཏྟིནྡིཝཾ རོདནྟཱིཡེཝ ཝིཙརེཡྻཱསཱི’’ཏི། ‘‘ཧོཏུ, བྷནྟེ, ཉཱཏཾ མཡཱ’’ཏི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ‘‘ཏེན ཧི མཱ སོཙི, སོཀོ ཝཱ བྷཡཾ ཝཱ པེམཏོཝ ཛཱཡཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Sā kira puttassa dhītaraṃ sudattaṃ nāma kumārikaṃ attano ṭhāne ṭhapetvā gehe bhikkhusaṅghassa veyyāvaccaṃ kāresi. Sā aparena samayena kālamakāsi. Sā tassā sarīranikkhepaṃ kāretvā sokaṃ sandhāretuṃ asakkontī dukkhinī dummanā satthu santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Atha naṃ satthā ‘‘kiṃ nu kho tvaṃ, visākhe, dukkhinī dummanā assumukhā rodamānā nisinnā’’ti āha. Sā tamatthaṃ ārocetvā ‘‘piyā me, bhante, sā kumārikā vattasampannā, idāni tathārūpaṃ na passāmī’’ti āha. ‘‘Kittakā pana, visākhe, sāvatthiyaṃ manussā’’ti? ‘‘Bhante, tumhehiyeva me kathitaṃ satta janakoṭiyo’’ti. ‘‘Sace panāyaṃ ettako jano tava nattāya sadiso bhaveyya, iccheyyāsi na’’nti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kati pana janā sāvatthiyaṃ devasikaṃ kālaṃ karontī’’ti? ‘‘Bahū, bhante’’ti. ‘‘Nanu evaṃ, bhante, tava asocanakālo na bhaveyya, rattindivaṃ rodantīyeva vicareyyāsī’’ti. ‘‘Hotu, bhante, ñātaṃ mayā’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘tena hi mā soci, soko vā bhayaṃ vā pematova jāyatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༢༡༣.
213.
‘‘པེམཏོ ཛཱཡཏཱི སོཀོ, པེམཏོ ཛཱཡཏཱི བྷཡཾ།
‘‘Pemato jāyatī soko, pemato jāyatī bhayaṃ;
པེམཏོ ཝིཔྤམུཏྟསྶ, ནཏྠི སོཀོ ཀུཏོ བྷཡ’’ནྟི༎
Pemato vippamuttassa, natthi soko kuto bhaya’’nti.
ཏཏྠ པེམཏོཏི པུཏྟདྷཱིཏཱདཱིསུ ཀཏཾ པེམམེཝ ནིསྶཱཡ སོཀོ ཛཱཡཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha pematoti puttadhītādīsu kataṃ pemameva nissāya soko jāyatīti attho.
དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ཝིསཱཁཱཝཏྠུ ཏཏིཡཾ།
Visākhāvatthu tatiyaṃ.
༤. ལིཙྪཝཱིཝཏྠུ
4. Licchavīvatthu
རཏིཡཱ ཛཱཡཏཱིཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཝེསཱལིཾ ནིསྶཱཡ ཀཱུཊཱགཱརསཱལཱཡཾ ཝིཧརནྟོ ལིཙྪཝཱི ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Ratiyā jāyatīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā vesāliṃ nissāya kūṭāgārasālāyaṃ viharanto licchavī ārabbha kathesi.
ཏེ ཀིར ཨེཀསྨིཾ ཚཎདིཝསེ ཨཉྙམཉྙཾ ཨསདིསེཧི ཨལངྐཱརེཧི ཨལངྐརིཏྭཱ ཨུཡྻཱནགམནཏྠཱཡ ནགརཱ ནིཀྑམིཾསུ། སཏྠཱ པིཎྜཱཡ པཝིསནྟོ ཏེ དིསྭཱ བྷིཀྑཱུ ཨཱམནྟེསི – ‘‘པསྶཐ, བྷིཀྑཝེ, ལིཙྪཝཡོ, ཡེཧི དེཝཱ ཏཱཝཏིཾསཱ ན དིཊྛཔུབྦཱ, ཏེ ཨིམེ ཨོལོཀེནྟཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ནགརཾ པཱཝིསི། ཏེཔི ཨུཡྻཱནཾ གཙྪནྟཱ ཨེཀཾ ནགརསོབྷིནིཾ ཨིཏྠིཾ ཨཱདཱཡ གནྟྭཱ ཏཾ ནིསྶཱཡ ཨིསྶཱབྷིབྷཱུཏཱ ཨཉྙམཉྙཾ པཧརིཏྭཱ ལོཧིཏཾ ནདིཾ ཝིཡ པཝཏྟཡིཾསུ། ཨཐ ནེ མཉྩེནཱདཱཡ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ཨཱགམཾསུ། སཏྠཱཔི ཀཏབྷཏྟཀིཙྩོ ནགརཱ ནིཀྑམི། བྷིཀྑཱུཔི ལིཙྪཝཡོ ཏཐཱ ནཱིཡམཱནེ དིསྭཱ སཏྠཱརཾ ཨཱཧཾསུ – ‘‘བྷནྟེ, ལིཙྪཝིརཱཛཱནོ པཱཏོཝ ཨལངྐཏཔཊིཡཏྟཱ དེཝཱ ཝིཡ ནགརཱ ནིཀྑམིཏྭཱ ཨིདཱནི ཨེཀཾ ཨིཏྠིཾ ནིསྶཱཡ ཨིམཾ བྱསནཾ པཏྟཱ’’ཏི། སཏྠཱ, ‘‘བྷིཀྑཝེ, སོཀོ ཝཱ བྷཡཾ ཝཱ ཨུཔྤཛྫམཱནཾ རཏིཾ ནིསྶཱཡ ཨུཔྤཛྫཏིཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Te kira ekasmiṃ chaṇadivase aññamaññaṃ asadisehi alaṅkārehi alaṅkaritvā uyyānagamanatthāya nagarā nikkhamiṃsu. Satthā piṇḍāya pavisanto te disvā bhikkhū āmantesi – ‘‘passatha, bhikkhave, licchavayo, yehi devā tāvatiṃsā na diṭṭhapubbā, te ime olokentū’’ti vatvā nagaraṃ pāvisi. Tepi uyyānaṃ gacchantā ekaṃ nagarasobhiniṃ itthiṃ ādāya gantvā taṃ nissāya issābhibhūtā aññamaññaṃ paharitvā lohitaṃ nadiṃ viya pavattayiṃsu. Atha ne mañcenādāya ukkhipitvā āgamaṃsu. Satthāpi katabhattakicco nagarā nikkhami. Bhikkhūpi licchavayo tathā nīyamāne disvā satthāraṃ āhaṃsu – ‘‘bhante, licchavirājāno pātova alaṅkatapaṭiyattā devā viya nagarā nikkhamitvā idāni ekaṃ itthiṃ nissāya imaṃ byasanaṃ pattā’’ti. Satthā, ‘‘bhikkhave, soko vā bhayaṃ vā uppajjamānaṃ ratiṃ nissāya uppajjatiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༢༡༤.
214.
‘‘རཏིཡཱ ཛཱཡཏཱི སོཀོ, རཏིཡཱ ཛཱཡཏཱི བྷཡཾ།
‘‘Ratiyā jāyatī soko, ratiyā jāyatī bhayaṃ;
རཏིཡཱ ཝིཔྤམུཏྟསྶ, ནཏྠི སོཀོ ཀུཏོ བྷཡ’’ནྟི༎
Ratiyā vippamuttassa, natthi soko kuto bhaya’’nti.
ཏཏྠ རཏིཡཱཏི པཉྩཀཱམགུཎརཏིཏོ, ཏཾ ནིསྶཱཡཱཏི ཨཏྠོ།
Tattha ratiyāti pañcakāmaguṇaratito, taṃ nissāyāti attho.
དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ལིཙྪཝཱིཝཏྠུ ཙཏུཏྠཾ།
Licchavīvatthu catutthaṃ.
༥. ཨནིཏྠིགནྡྷཀུམཱརཝཏྠུ
5. Anitthigandhakumāravatthu
ཀཱམཏོཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨནིཏྠིགནྡྷཀུམཱརཾ ནཱམ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Kāmatoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto anitthigandhakumāraṃ nāma ārabbha kathesi.
སོ ཀིར བྲཧྨལོཀཱ ཙུཏསཏྟོ སཱཝཏྠིཡཾ མཧཱབྷོགཀུལེ ནིབྦཏྟོ ཛཱཏདིཝསཏོ པཊྛཱཡ ཨིཏྠིསམཱིཔཾ ཨུཔགནྟུཾ ན ཨིཙྪཏི, ཨིཏྠིཡཱ གཡ྄ཧམཱནོ རོདཏི། ཝཏྠཙུམྦཊཀེན ནཾ གཧེཏྭཱ ཐཉྙཾ པཱཡེནྟི། སོ ཝཡཔྤཏྟོ མཱཏཱཔིཏཱུཧི, ‘‘ཏཱཏ, ཨཱཝཱཧཾ ཏེ ཀརིསྶཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན མེ ཨིཏྠིཡཱ ཨཏྠོ’’ཏི པཊིཀྑིཔིཏྭཱ པུནཔྤུནཾ ཡཱཙིཡམཱནོ པཉྩསཏེ སུཝཎྞཀཱརེ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ རཏྟསུཝཎྞནིཀྑསཧསྶཾ དཱཔེཏྭཱ ཨཏིཝིཡ པཱསཱདིཀཾ གྷནཀོཊྚིམཾ ཨིཏྠིརཱུཔཾ ཀཱརེཏྭཱ པུན མཱཏཱཔིཏཱུཧི, ‘‘ཏཱཏ, ཏཡི ཨཱཝཱཧཾ ཨཀརོནྟེ ཀུལཝཾསོ ན པཏིཊྛཧིསྶཏི, ཀུམཱརིཀཾ ཏེ ཨཱནེསྶཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ཏེན ཧི སཙེ མེ ཨེཝརཱུཔཾ ཀུམཱརིཀཾ ཨཱནེསྶཐ, ཀརིསྶཱམི ཝོ ཝཙན’’ནྟི ཏཾ སུཝཎྞརཱུཔཀཾ དསྶེཏི། ཨཐསྶ མཱཏཱཔིཏརོ ཨབྷིཉྙཱཏེ བྲཱཧྨཎེ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘ཨམྷཱཀཾ པུཏྟོ མཧཱཔུཉྙོ, ཨཝསྶཾ ཨིམིནཱ སདྡྷིཾ ཀཏཔུཉྙཱ ཀུམཱརིཀཱ བྷཝིསྶཏི, གཙྪཐ ཨིམཾ སུཝཎྞརཱུཔཀཾ གཧེཏྭཱ ཨེཝརཱུཔཾ ཀུམཱརིཀཾ ཨཱཧརཐཱ’’ཏི པཧིཎིཾསུ། ཏེ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི ཙཱརིཀཾ ཙརནྟཱ མདྡརཊྛེ སཱགལནགརཾ གཏཱ། ཏསྨིཉྩ ནགརེ ཨེཀཱ སོལ༹སཝསྶུདྡེསིཀཱ ཨབྷིརཱུཔཱ ཀུམཱརིཀཱ ཨཧོསི, ཏཾ མཱཏཱཔིཏརོ སཏྟབྷཱུམིཀསྶ པཱསཱདསྶཱུཔརིམཏལེ པརིཝཱསེསུཾ། ཏེཔི ཁོ བྲཱཧྨཎཱ ‘‘སཙེ ཨིདྷ ཨེཝརཱུཔཱ ཀུམཱརིཀཱ བྷཝིསྶཏི, ཨིམཾ དིསྭཱ ‘ཨཡཾ ཨསུཀསྶ ཀུལསྶ དྷཱིཏཱ ཝིཡ ཨབྷིརཱུཔཱ’ཏི ཝཀྑནྟཱི’’ཏི ཏཾ སུཝཎྞརཱུཔཀཾ ཏིཏྠམགྒེ ཋཔེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ།
So kira brahmalokā cutasatto sāvatthiyaṃ mahābhogakule nibbatto jātadivasato paṭṭhāya itthisamīpaṃ upagantuṃ na icchati, itthiyā gayhamāno rodati. Vatthacumbaṭakena naṃ gahetvā thaññaṃ pāyenti. So vayappatto mātāpitūhi, ‘‘tāta, āvāhaṃ te karissāmā’’ti vutte ‘‘na me itthiyā attho’’ti paṭikkhipitvā punappunaṃ yāciyamāno pañcasate suvaṇṇakāre pakkosāpetvā rattasuvaṇṇanikkhasahassaṃ dāpetvā ativiya pāsādikaṃ ghanakoṭṭimaṃ itthirūpaṃ kāretvā puna mātāpitūhi, ‘‘tāta, tayi āvāhaṃ akaronte kulavaṃso na patiṭṭhahissati, kumārikaṃ te ānessāmā’’ti vutte ‘‘tena hi sace me evarūpaṃ kumārikaṃ ānessatha, karissāmi vo vacana’’nti taṃ suvaṇṇarūpakaṃ dasseti. Athassa mātāpitaro abhiññāte brāhmaṇe pakkosāpetvā ‘‘amhākaṃ putto mahāpuñño, avassaṃ iminā saddhiṃ katapuññā kumārikā bhavissati, gacchatha imaṃ suvaṇṇarūpakaṃ gahetvā evarūpaṃ kumārikaṃ āharathā’’ti pahiṇiṃsu. Te ‘‘sādhū’’ti cārikaṃ carantā maddaraṭṭhe sāgalanagaraṃ gatā. Tasmiñca nagare ekā soḷasavassuddesikā abhirūpā kumārikā ahosi, taṃ mātāpitaro sattabhūmikassa pāsādassūparimatale parivāsesuṃ. Tepi kho brāhmaṇā ‘‘sace idha evarūpā kumārikā bhavissati, imaṃ disvā ‘ayaṃ asukassa kulassa dhītā viya abhirūpā’ti vakkhantī’’ti taṃ suvaṇṇarūpakaṃ titthamagge ṭhapetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.
ཨཐསྶ ཀུམཱརིཀཱཡ དྷཱཏཱི ཏཾ ཀུམཱརིཀཾ ནྷཱཔེཏྭཱ སཡམྤི ནྷཱཡིཏུཀཱམཱ ཧུཏྭཱ ཏིཏྠཾ ཨཱགཏཱ ཏཾ རཱུཔཀཾ དིསྭཱ ‘‘དྷཱིཏཱ མེ’’ཏི སཉྙཱཡ ‘‘དུབྦིནཱིཏཱསི, ཨིདཱནེཝཱཧཾ ནྷཱཔེཏྭཱ ནིཀྑནྟཱ, ཏྭཾ མཡཱ པུརེཏརཾ ཨིདྷཱགཏཱསཱི’’ཏི ཧཏྠེན པཧརིཏྭཱ ཐདྡྷབྷཱཝཉྩེཝ ནིབྦིཀཱརཏཉྩ ཉཏྭཱ ‘‘ཨཧཾ མེ, དྷཱིཏཱཏི སཉྙམཀཱསིཾ, ཀིཾ ནཱམེཏ’’ནྟི ཨཱཧ། ཨཐ ནཾ ཏེ བྲཱཧྨཎཱ ‘‘ཨེཝརཱུཔཱ ཏེ, ཨམྨ, དྷཱིཏཱ’’ཏི པུཙྪིཾསུ། ཨཡཾ མམ དྷཱིཏུ སནྟིཀེ ཀིཾ ཨགྒྷཏཱིཏི? ཏེན ཧི ཏེ དྷཱིཏརཾ ཨམྷཱཀཾ དསྶེཧཱིཏི། སཱ ཏེཧི སདྡྷིཾ གེཧཾ གནྟྭཱ སཱམིཀཱནཾ ཨཱརོཙེསི། ཏེ བྲཱཧྨཎེཧི སདྡྷིཾ ཀཏཔཊིསམྨོདནཱ དྷཱིཏརཾ ཨོཏཱརེཏྭཱ ཧེཊྛཱཔཱསཱདེ སུཝཎྞརཱུཔཀསྶ སནྟིཀེ ཋཔེསུཾ། སུཝཎྞརཱུཔཀཾ ནིཔྤབྷཾ ཨཧོསི, ཀུམཱརིཀཱ སཔྤབྷཱ ཨཧོསི། བྲཱཧྨཎཱ ཏཾ ཏེསཾ དཏྭཱ ཀུམཱརིཀཾ པཊིཙྪཱཔེཏྭཱ གནྟྭཱ ཨནིཏྠིགནྡྷཀུམཱརསྶ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨཱརོཙཡིཾསུ། ཏེ ཏུཊྛམཱནསཱ ‘‘གཙྪཐ, ནཾ སཱིགྷཾ ཨཱནེཐཱ’’ཏི མཧནྟེན སཀྐཱརེན པཧིཎིཾསུ།
Athassa kumārikāya dhātī taṃ kumārikaṃ nhāpetvā sayampi nhāyitukāmā hutvā titthaṃ āgatā taṃ rūpakaṃ disvā ‘‘dhītā me’’ti saññāya ‘‘dubbinītāsi, idānevāhaṃ nhāpetvā nikkhantā, tvaṃ mayā puretaraṃ idhāgatāsī’’ti hatthena paharitvā thaddhabhāvañceva nibbikāratañca ñatvā ‘‘ahaṃ me, dhītāti saññamakāsiṃ, kiṃ nāmeta’’nti āha. Atha naṃ te brāhmaṇā ‘‘evarūpā te, amma, dhītā’’ti pucchiṃsu. Ayaṃ mama dhītu santike kiṃ agghatīti? Tena hi te dhītaraṃ amhākaṃ dassehīti. Sā tehi saddhiṃ gehaṃ gantvā sāmikānaṃ ārocesi. Te brāhmaṇehi saddhiṃ katapaṭisammodanā dhītaraṃ otāretvā heṭṭhāpāsāde suvaṇṇarūpakassa santike ṭhapesuṃ. Suvaṇṇarūpakaṃ nippabhaṃ ahosi, kumārikā sappabhā ahosi. Brāhmaṇā taṃ tesaṃ datvā kumārikaṃ paṭicchāpetvā gantvā anitthigandhakumārassa mātāpitūnaṃ ārocayiṃsu. Te tuṭṭhamānasā ‘‘gacchatha, naṃ sīghaṃ ānethā’’ti mahantena sakkārena pahiṇiṃsu.
ཀུམཱརོཔི ཏཾ པཝཏྟིཾ སུཏྭཱ ‘‘ཀཉྩནརཱུཔཏོཔི ཀིར ཨབྷིརཱུཔཏརཱ དཱརིཀཱ ཨཏྠཱི’’ཏི སཝནཝསེནེཝ སིནེཧཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ‘‘སཱིགྷཾ ཨཱནེནྟཱུ’’ཏི ཨཱཧ། སཱཔི ཁོ ཡཱནཾ ཨཱརོཔེཏྭཱ ཨཱནཱིཡམཱནཱ ཨཏིསུཁུམཱལཏཱཡ ཡཱནུགྒྷཱཏེན སམུཔྤཱདིཏཝཱཏརོགཱ ཨནྟརཱམགྒེཡེཝ ཀཱལམཀཱསི། ཀུམཱརོཔི ‘‘ཨཱགཏཱ’’ཏི ནིརནྟརཾ པུཙྪཏི, ཏསྶ ཨཏིསིནེཧེན པུཙྪནྟསྶ སཧསཱཝ ཨནཱརོཙེཏྭཱ ཀཏིཔཱཧཾ ཝིཀྑེཔཾ ཀཏྭཱ ཏམཏྠཾ ཨཱརོཙཡིཾསུ། སོ ‘‘ཏཐཱརཱུཔཱཡ ནཱམ ཨིཏྠིཡཱ སདྡྷིཾ སམཱགམཾ ནཱལཏྠ’’ནྟི ཨུཔྤནྣདོམནསྶོ པབྦཏེན ཝིཡ སོཀདུཀྑེན ཨཛ྄ཛྷོཏྠཊོ ཨཧོསི། སཏྠཱ ཏསྶཱུཔནིསྶཡཾ དིསྭཱ པིཎྜཱཡ ཙརནྟོ ཏཾ གེཧདྭཱརཾ ཨགམཱསི། ཨཐསྶ མཱཏཱཔིཏརོ སཏྠཱརཾ ཨནྟོགེཧཾ པཝེསེཏྭཱ སཀྐཙྩཾ པརིཝིསིཾསུ། སཏྠཱ བྷཏྟཀིཙྩཱཝསཱནེ ‘‘ཀཧཾ ཨནིཏྠིགནྡྷཀུམཱརོ’’ཏི པུཙྪི། ‘‘ཨེསོ, བྷནྟེ, ཨཱཧཱརཱུཔཙྪེདཾ ཀཏྭཱ ཨནྟོགབྦྷེ ནིསིནྣོ’’ཏི། ‘‘པཀྐོསཐ ན’’ནྟི། སོ ཨཱགནྟྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། སཏྠཱ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ, ཀུམཱར, བལཝསོཀོ ཨུཔྤནྣོ’’ཏི ཝུཏྟེ, ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ, ‘ཨེཝརཱུཔཱ ནཱམ ཨིཏྠཱི ཨནྟརཱམགྒེ ཀཱལཀཏཱ’ཏི སུཏྭཱ བལཝསོཀོ ཨུཔྤནྣོ, བྷཏྟམྤི མེ ནཙྪཱདེཏཱི’’ཏི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ‘‘ཛཱནཱསི པན ཏྭཾ, ཀུམཱར, ཀིཾ ཏེ ནིསྶཱཡ སོཀོ ཨུཔྤནྣོ’’ཏི? ‘‘ན ཛཱནཱམི, བྷནྟེ’’ཏི། ‘‘ཀཱམཾ ནིསྶཱཡ, ཀུམཱར, བལཝསོཀོ ཨུཔྤནྣོ, སོཀོ ཝཱ བྷཡཾ ཝཱ ཀཱམཾ ནིསྶཱཡ ཨུཔྤཛྫཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Kumāropi taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘kañcanarūpatopi kira abhirūpatarā dārikā atthī’’ti savanavaseneva sinehaṃ uppādetvā ‘‘sīghaṃ ānentū’’ti āha. Sāpi kho yānaṃ āropetvā ānīyamānā atisukhumālatāya yānugghātena samuppāditavātarogā antarāmaggeyeva kālamakāsi. Kumāropi ‘‘āgatā’’ti nirantaraṃ pucchati, tassa atisinehena pucchantassa sahasāva anārocetvā katipāhaṃ vikkhepaṃ katvā tamatthaṃ ārocayiṃsu. So ‘‘tathārūpāya nāma itthiyā saddhiṃ samāgamaṃ nālattha’’nti uppannadomanasso pabbatena viya sokadukkhena ajjhotthaṭo ahosi. Satthā tassūpanissayaṃ disvā piṇḍāya caranto taṃ gehadvāraṃ agamāsi. Athassa mātāpitaro satthāraṃ antogehaṃ pavesetvā sakkaccaṃ parivisiṃsu. Satthā bhattakiccāvasāne ‘‘kahaṃ anitthigandhakumāro’’ti pucchi. ‘‘Eso, bhante, āhārūpacchedaṃ katvā antogabbhe nisinno’’ti. ‘‘Pakkosatha na’’nti. So āgantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Satthā ‘‘kiṃ nu kho, kumāra, balavasoko uppanno’’ti vutte, ‘‘āma, bhante, ‘evarūpā nāma itthī antarāmagge kālakatā’ti sutvā balavasoko uppanno, bhattampi me nacchādetī’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘jānāsi pana tvaṃ, kumāra, kiṃ te nissāya soko uppanno’’ti? ‘‘Na jānāmi, bhante’’ti. ‘‘Kāmaṃ nissāya, kumāra, balavasoko uppanno, soko vā bhayaṃ vā kāmaṃ nissāya uppajjatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༢༡༥.
215.
‘‘ཀཱམཏོ ཛཱཡཏཱི སོཀོ, ཀཱམཏོ ཛཱཡཏཱི བྷཡཾ།
‘‘Kāmato jāyatī soko, kāmato jāyatī bhayaṃ;
ཀཱམཏོ ཝིཔྤམུཏྟསྶ, ནཏྠི སོཀོ ཀུཏོ བྷཡ’’ནྟི༎
Kāmato vippamuttassa, natthi soko kuto bhaya’’nti.
ཏཏྠ ཀཱམཏོཏི ཝཏྠུཀཱམཀིལེསཀཱམཏོ, དུཝིདྷམྤེཏཾ ཀཱམཾ ནིསྶཱཡཱཏི ཨཏྠོ།
Tattha kāmatoti vatthukāmakilesakāmato, duvidhampetaṃ kāmaṃ nissāyāti attho.
དེསནཱཝསཱནེ ཨནིཏྠིགནྡྷཀུམཱརོ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི།
Desanāvasāne anitthigandhakumāro sotāpattiphale patiṭṭhahi.
ཨནིཏྠིགནྡྷཀུམཱརཝཏྠུ པཉྩམཾ།
Anitthigandhakumāravatthu pañcamaṃ.
༦. ཨཉྙཏརབྲཱཧྨཎཝཏྠུ
6. Aññatarabrāhmaṇavatthu
ཏཎྷཱཡ ཛཱཡཏཱིཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨཉྙཏརཾ བྲཱཧྨཎཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Taṇhāya jāyatīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.
སོ ཀིར མིཙྪཱདིཊྛིཀོ ཨེཀདིཝསཾ ནདཱིཏཱིརཾ གནྟྭཱ ཁེཏྟཾ སོདྷེཏི། སཏྠཱ ཏསྶ ཨུཔནིསྶཡསམྤཏྟིཾ དིསྭཱ ཏསྶ སནྟིཀཾ ཨགམཱསི། སོ སཏྠཱརཾ དིསྭཱཔི སཱམཱིཙིཀམྨཾ ཨཀཏྭཱ ཏུཎྷཱི ཨཧོསི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ པུརེཏརཾ ཨཱལཔིཏྭཱ, ‘‘བྲཱཧྨཎ, ཀིཾ ཀརོསཱི’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཁེཏྟཾ, བྷོ གོཏམ, སོདྷེམཱི’’ཏི། སཏྠཱ ཨེཏྟཀམེཝ ཝཏྭཱ གཏོ། པུནདིཝསེཔི ཏསྶ ཁེཏྟཾ ཀསིཏུཾ ཨཱགཏསྶ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ, ‘‘བྲཱཧྨཎ, ཀིཾ ཀརོསཱི’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཁེཏྟཾ ཀསཱམི, བྷོ གོཏམཱ’’ཏི སུཏྭཱ པཀྐཱམི། པུནདིཝསཱདཱིསུཔི ཏཐེཝ གནྟྭཱ པུཙྪིཏྭཱ, ‘‘བྷོ གོཏམ, ཁེཏྟཾ ཝཔཱམི ནིདྡེམི རཀྑཱམཱི’’ཏི སུཏྭཱ པཀྐཱམི། ཨཐ ནཾ ཨེཀདིཝསཾ བྲཱཧྨཎོ ཨཱཧ – ‘‘བྷོ གོཏམ, ཏྭཾ མམ ཁེཏྟསོདྷནདིཝསཏོ པཊྛཱཡ ཨཱགཏོ། སཙེ མེ སསྶཾ སམྤཛྫིསྶཏི, ཏུཡ྄ཧམྤི སཾཝིབྷཱགཾ ཀརིསྶཱམི, ཏུཡ྄ཧཾ ཨདཏྭཱ སཡཾ ན ཁཱདིསྶཱམི, ཨིཏོ དཱནི པཊྛཱཡ ཏྭཾ མམ སཧཱཡོ’’ཏི།
So kira micchādiṭṭhiko ekadivasaṃ nadītīraṃ gantvā khettaṃ sodheti. Satthā tassa upanissayasampattiṃ disvā tassa santikaṃ agamāsi. So satthāraṃ disvāpi sāmīcikammaṃ akatvā tuṇhī ahosi. Atha naṃ satthā puretaraṃ ālapitvā, ‘‘brāhmaṇa, kiṃ karosī’’ti āha. ‘‘Khettaṃ, bho gotama, sodhemī’’ti. Satthā ettakameva vatvā gato. Punadivasepi tassa khettaṃ kasituṃ āgatassa santikaṃ gantvā, ‘‘brāhmaṇa, kiṃ karosī’’ti pucchitvā ‘‘khettaṃ kasāmi, bho gotamā’’ti sutvā pakkāmi. Punadivasādīsupi tatheva gantvā pucchitvā, ‘‘bho gotama, khettaṃ vapāmi niddemi rakkhāmī’’ti sutvā pakkāmi. Atha naṃ ekadivasaṃ brāhmaṇo āha – ‘‘bho gotama, tvaṃ mama khettasodhanadivasato paṭṭhāya āgato. Sace me sassaṃ sampajjissati, tuyhampi saṃvibhāgaṃ karissāmi, tuyhaṃ adatvā sayaṃ na khādissāmi, ito dāni paṭṭhāya tvaṃ mama sahāyo’’ti.
ཨཐསྶ ཨཔརེན སམཡེན སསྶཾ སམྤཛྫི , ཏསྶ ‘‘སམྤནྣཾ མེ སསྶཾ, སྭེ དཱནི ལཱཡཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི ལཱཡནཏྠཾ ཀཏྟབྦཀིཙྩསྶ རཏྟིཾ མཧཱམེགྷོ ཝསྶིཏྭཱ སབྦཾ སསྶཾ ཧརི, ཁེཏྟཾ ཏཙྪེཏྭཱ ཋཔིཏསདིསཾ ཨཧོསི། སཏྠཱ པན པཋམདིཝསཾཡེཝ ‘‘ཏཾ སསྶཾ ན སམྤཛྫིསྶཏཱི’’ཏི ཨཉྙཱསི། བྲཱཧྨཎོ པཱཏོཝ ‘‘ཁེཏྟཾ ཨོལོཀེསྶཱམཱི’’ཏི གཏོ ཏུཙྪཾ ཁེཏྟཾ དིསྭཱ ཨུཔྤནྣབལཝསོཀོ ཙིནྟེསི – ‘‘སམཎོ གོཏམོ མམ ཁེཏྟསོདྷནཀཱལཏོ པཊྛཱཡ ཨཱགཏོ , ཨཧམྤི ནཾ ‘ཨིམསྨིཾ སསྶེ ནིཔྥནྣེ ཏུཡ྄ཧམྤི སཾཝིབྷཱགཾ ཀརིསྶཱམི, ཏུཡ྄ཧཾ ཨདཏྭཱ སཡཾ ན ཁཱདིསྶཱམི, ཨིཏོ པཊྛཱཡ དཱནི ཏྭཾ མམ སཧཱཡོ’ཏི ཨཝཙཾ། སོཔི མེ མནོརཐོ མཏྠཀཾ ན པཱཔུཎཱི’’ཏི ཨཱཧཱརཱུཔཙྪེདཾ ཀཏྭཱ མཉྩཀེ ནིཔཛྫི། ཨཐསྶ སཏྠཱ གེཧདྭཱརཾ ཨགམཱསི། སོ སཏྠུ ཨཱགམནཾ སུཏྭཱ ‘‘སཧཱཡཾ མེ ཨཱནེཏྭཱ ཨིདྷ ནིསཱིདཱཔེཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། པརིཛནོ ཏཐཱ ཨཀཱསི། སཏྠཱ ནིསཱིདིཏྭཱ ‘‘ཀཧཾ བྲཱཧྨཎོ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘གབྦྷེ ནིཔནྣོ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘པཀྐོསཐ ན’’ནྟི པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ཨཱགནྟྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཨཱཧ ‘‘ཀིཾ, བྲཱཧྨཎཱ’’ཏི? བྷོ གོཏམ, ཏུམྷེ མམ ཁེཏྟསོདྷནདིཝསཏོ པཊྛཱཡ ཨཱགཏཱ, ཨཧམྤི ‘‘སསྶེ ནིཔྥནྣེ ཏུམྷཱཀཾ སཾཝིབྷཱགཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཝཙཾ། སོ མེ མནོརཐོ ཨནིཔྥནྣོ, ཏེན མེ སོཀོ ཨུཔྤནྣོ, བྷཏྟམྤི མེ ནཙྪཱདེཏཱིཏི། ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ‘‘ཛཱནཱསི པན, བྲཱཧྨཎ, ཀིཾ ཏེ ནིསྶཱཡ སོཀོ ཨུཔྤནྣོ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ན ཛཱནཱམི, བྷོ གོཏམ, ཏྭཾ པན ཛཱནཱསཱི’’ཏི ཝུཏྟེ, ‘‘ཨཱམ, བྲཱཧྨཎ, ཨུཔྤཛྫམཱནོ སོཀོ ཝཱ བྷཡཾ ཝཱ ཏཎྷཾ ནིསྶཱཡ ཨུཔྤཛྫཏཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Athassa aparena samayena sassaṃ sampajji , tassa ‘‘sampannaṃ me sassaṃ, sve dāni lāyāpessāmī’’ti lāyanatthaṃ kattabbakiccassa rattiṃ mahāmegho vassitvā sabbaṃ sassaṃ hari, khettaṃ tacchetvā ṭhapitasadisaṃ ahosi. Satthā pana paṭhamadivasaṃyeva ‘‘taṃ sassaṃ na sampajjissatī’’ti aññāsi. Brāhmaṇo pātova ‘‘khettaṃ olokessāmī’’ti gato tucchaṃ khettaṃ disvā uppannabalavasoko cintesi – ‘‘samaṇo gotamo mama khettasodhanakālato paṭṭhāya āgato , ahampi naṃ ‘imasmiṃ sasse nipphanne tuyhampi saṃvibhāgaṃ karissāmi, tuyhaṃ adatvā sayaṃ na khādissāmi, ito paṭṭhāya dāni tvaṃ mama sahāyo’ti avacaṃ. Sopi me manoratho matthakaṃ na pāpuṇī’’ti āhārūpacchedaṃ katvā mañcake nipajji. Athassa satthā gehadvāraṃ agamāsi. So satthu āgamanaṃ sutvā ‘‘sahāyaṃ me ānetvā idha nisīdāpethā’’ti āha. Parijano tathā akāsi. Satthā nisīditvā ‘‘kahaṃ brāhmaṇo’’ti pucchitvā ‘‘gabbhe nipanno’’ti vutte ‘‘pakkosatha na’’nti pakkosāpetvā āgantvā ekamantaṃ nisinnaṃ āha ‘‘kiṃ, brāhmaṇā’’ti? Bho gotama, tumhe mama khettasodhanadivasato paṭṭhāya āgatā, ahampi ‘‘sasse nipphanne tumhākaṃ saṃvibhāgaṃ karissāmī’’ti avacaṃ. So me manoratho anipphanno, tena me soko uppanno, bhattampi me nacchādetīti. Atha naṃ satthā ‘‘jānāsi pana, brāhmaṇa, kiṃ te nissāya soko uppanno’’ti pucchitvā ‘‘na jānāmi, bho gotama, tvaṃ pana jānāsī’’ti vutte, ‘‘āma, brāhmaṇa, uppajjamāno soko vā bhayaṃ vā taṇhaṃ nissāya uppajjatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༢༡༦.
216.
‘‘ཏཎྷཱཡ ཛཱཡཏཱི སོཀོ, ཏཎྷཱཡ ཛཱཡཏཱི བྷཡཾ།
‘‘Taṇhāya jāyatī soko, taṇhāya jāyatī bhayaṃ;
ཏཎྷཱཡ ཝིཔྤམུཏྟསྶ, ནཏྠི སོཀོ ཀུཏོ བྷཡ’’ནྟི༎
Taṇhāya vippamuttassa, natthi soko kuto bhaya’’nti.
ཏཏྠ ཏཎྷཱཡཱཏི ཚདྭཱརིཀཱཡ ཏཎྷཱཡ, ཨེཏཾ ཏཎྷཾ ནིསྶཱཡ ཨུཔྤཛྫཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha taṇhāyāti chadvārikāya taṇhāya, etaṃ taṇhaṃ nissāya uppajjatīti attho.
དེསནཱཝསཱནེ བྲཱཧྨཎོ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧཱིཏི།
Desanāvasāne brāhmaṇo sotāpattiphale patiṭṭhahīti.
ཨཉྙཏརབྲཱཧྨཎཝཏྠུ ཚཊྛཾ།
Aññatarabrāhmaṇavatthu chaṭṭhaṃ.
༧. པཉྩསཏདཱརཀཝཏྠུ
7. Pañcasatadārakavatthu
སཱིལདསྶནསམྤནྣནྟི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཝེལུ༹ཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨནྟརཱམགྒེ པཉྩསཏདཱརཀེ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Sīladassanasampannanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto antarāmagge pañcasatadārake ārabbha kathesi.
ཨེཀདིཝསཉྷི སཏྠཱ ཨསཱིཏིམཧཱཐེརེཧི སདྡྷིཾ པཉྩསཏབྷིཀྑུཔརིཝཱརོ རཱཛགཧཾ པིཎྜཱཡ པཝིསནྟོ ཨེཀསྨིཾ ཚཎདིཝསེ པཉྩསཏེ དཱརཀེ པཱུཝཔཙྪིཡོ ཨུཀྑིཔཱཔེཏྭཱ ནགརཱ ནིཀྑམྨ ཨུཡྻཱནཾ གཙྪནྟེ ཨདྡས། ཏེཔི སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ པཀྐམིཾསུ, ཏེ ཨེཀཾ བྷིཀྑུམྤི ‘‘པཱུཝཾ གཎྷཐཱ’’ཏི ན ཝདིཾསུ། སཏྠཱ ཏེསཾ གཏཀཱལེ བྷིཀྑཱུ ཨཱཧ – ‘‘ཁཱདིསྶཐ, བྷིཀྑཝེ, པཱུཝེ’’ཏི། ‘‘ཀཧཾ བྷནྟེ, པཱུཝཱ’’ཏི? ‘‘ཀིཾ ན པསྶཐ ཏེ དཱརཀེ པཱུཝཔཙྪིཡོ ཨུཀྑིཔཱཔེཏྭཱ ཨཏིཀྐནྟེ’’ཏི? ‘‘བྷནྟེ, ཨེཝརཱུཔཱ ནཱམ དཱརཀཱ ཀསྶཙི པཱུཝཾ ན དེནྟཱི’’ཏི། ‘‘བྷིཀྑཝེ, ཀིཉྩཱཔི ཨེཏེ མཾ ཝཱ ཏུམྷེ ཝཱ པཱུཝེཧི ན ནིམནྟཡིཾསུ, པཱུཝསཱམིཀོ པན བྷིཀྑུ པཙྪཏོ ཨཱགཙྪཏི, པཱུཝེ ཁཱདིཏྭཱཝ གནྟུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི། བུདྡྷཱནཉྷི ཨེཀཔུགྒལེཔི ཨིསྶཱ ཝཱ དོསོ ཝཱ ནཏྠི, ཏསྨཱ ཨིམཾ ཝཏྭཱ བྷིཀྑུསངྒྷཾ ཨཱདཱཡ ཨེཀསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ ཚཱཡཱཡ ནིསཱིདི། དཱརཀཱ མཧཱཀསྶཔཏྠེརཾ པཙྪཏོ ཨཱགཙྪནྟཾ དིསྭཱ ཨུཔྤནྣསིནེཧཱ པཱིཏིཝེགེན པརིཔུཎྞསརཱིརཱ ཧུཏྭཱ པཙྪིཡོ ཨོཏཱརེཏྭཱ ཐེརཾ པཉྩཔཏིཊྛིཏེན ཝནྡིཏྭཱ པཱུཝེ པཙྪཱིཧི སདྡྷིཾཡེཝ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ‘‘གཎྷཐ, བྷནྟེ’’ཏི ཐེརཾ ཝདིཾསུ། ཨཐ ནེ ཐེརོ ཨཱཧ – ‘‘ཨེས སཏྠཱ བྷིཀྑུསངྒྷཾ གཧེཏྭཱ རུཀྑམཱུལེ ནིསིནྣོ, ཏུམྷཱཀཾ དེཡྻདྷམྨཾ ཨཱདཱཡ གནྟྭཱ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ སཾཝིབྷཱགཾ ཀརོཐཱ’’ཏི། ཏེ ‘‘སཱདྷུ, བྷནྟེ’’ཏི ནིཝཏྟིཏྭཱ ཐེརེན སདྡྷིཾཡེཝ གནྟྭཱ པཱུཝེ དཏྭཱ ཨོལོཀཡམཱནཱ ཨེཀམནྟེ ཋཏྭཱ པརིབྷོགཱཝསཱནེ ཨུདཀཾ ཨདཾསུ། བྷིཀྑཱུ ཨུཛ྄ཛྷཱཡིཾསུ ‘‘དཱརཀེཧི མུཁོལོཀནེན བྷིཀྑཱ དིནྣཱ, སམྨཱསམྦུདྡྷཾ ཝཱ མཧཱཐེརེ ཝཱ པཱུཝེཧི ཨནཱཔུཙྪིཏྭཱ མཧཱཀསྶཔཏྠེརཾ དིསྭཱ པཙྪཱིཧི སདྡྷིཾཡེཝ ཨཱདཱཡ ཨཱགམིཾསཱུ’’ཏི། སཏྠཱ ཏེསཾ ཀཐཾ སུཏྭཱ, ‘‘བྷིཀྑཝེ, མམ པུཏྟེན མཧཱཀསྶཔེན སདིསོ བྷིཀྑུ དེཝམནུསྶཱནཾ པིཡོ ཧོཏི, ཏེ ཙ ཏསྶ ཙཏུཔཙྩཡེན པཱུཛཾ ཀརོནྟིཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Ekadivasañhi satthā asītimahātherehi saddhiṃ pañcasatabhikkhuparivāro rājagahaṃ piṇḍāya pavisanto ekasmiṃ chaṇadivase pañcasate dārake pūvapacchiyo ukkhipāpetvā nagarā nikkhamma uyyānaṃ gacchante addasa. Tepi satthāraṃ vanditvā pakkamiṃsu, te ekaṃ bhikkhumpi ‘‘pūvaṃ gaṇhathā’’ti na vadiṃsu. Satthā tesaṃ gatakāle bhikkhū āha – ‘‘khādissatha, bhikkhave, pūve’’ti. ‘‘Kahaṃ bhante, pūvā’’ti? ‘‘Kiṃ na passatha te dārake pūvapacchiyo ukkhipāpetvā atikkante’’ti? ‘‘Bhante, evarūpā nāma dārakā kassaci pūvaṃ na dentī’’ti. ‘‘Bhikkhave, kiñcāpi ete maṃ vā tumhe vā pūvehi na nimantayiṃsu, pūvasāmiko pana bhikkhu pacchato āgacchati, pūve khāditvāva gantuṃ vaṭṭatī’’ti. Buddhānañhi ekapuggalepi issā vā doso vā natthi, tasmā imaṃ vatvā bhikkhusaṅghaṃ ādāya ekasmiṃ rukkhamūle chāyāya nisīdi. Dārakā mahākassapattheraṃ pacchato āgacchantaṃ disvā uppannasinehā pītivegena paripuṇṇasarīrā hutvā pacchiyo otāretvā theraṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā pūve pacchīhi saddhiṃyeva ukkhipitvā ‘‘gaṇhatha, bhante’’ti theraṃ vadiṃsu. Atha ne thero āha – ‘‘esa satthā bhikkhusaṅghaṃ gahetvā rukkhamūle nisinno, tumhākaṃ deyyadhammaṃ ādāya gantvā bhikkhusaṅghassa saṃvibhāgaṃ karothā’’ti. Te ‘‘sādhu, bhante’’ti nivattitvā therena saddhiṃyeva gantvā pūve datvā olokayamānā ekamante ṭhatvā paribhogāvasāne udakaṃ adaṃsu. Bhikkhū ujjhāyiṃsu ‘‘dārakehi mukholokanena bhikkhā dinnā, sammāsambuddhaṃ vā mahāthere vā pūvehi anāpucchitvā mahākassapattheraṃ disvā pacchīhi saddhiṃyeva ādāya āgamiṃsū’’ti. Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bhikkhave, mama puttena mahākassapena sadiso bhikkhu devamanussānaṃ piyo hoti, te ca tassa catupaccayena pūjaṃ karontiyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༢༡༧.
217.
‘‘སཱིལདསྶནསམྤནྣཾ, དྷམྨཊྛཾ སཙྩཝེདིནཾ།
‘‘Sīladassanasampannaṃ, dhammaṭṭhaṃ saccavedinaṃ;
ཨཏྟནོ ཀམྨ ཀུབྦཱནཾ, ཏཾ ཛནོ ཀུརུཏེ པིཡ’’ནྟི༎
Attano kamma kubbānaṃ, taṃ jano kurute piya’’nti.
ཏཏྠ སཱིལདསྶནསམྤནྣནྟི ཙཏུཔཱརིསུདྡྷིསཱིལེན ཙེཝ མགྒཕལསམྤཡུཏྟེན ཙ སམྨཱདསྶནེན སམྤནྣཾ། དྷམྨཊྛནྟི ནཝཝིདྷལོཀུཏྟརདྷམྨེ ཋིཏཾ, སཙྪིཀཏལོཀུཏྟརདྷམྨནྟི ཨཏྠོ། སཙྩཝེདིནནྟི ཙཏུནྣཾ སཙྩཱནཾ སོལ༹སཧཱཀཱརེཧི སཙྪིཀཏཏྟཱ སཙྩཉཱཎེན སཙྩཝེདིནཾ། ཨཏྟནོ ཀམྨ ཀུབྦཱནནྟི ཨཏྟནོ ཀམྨཾ ནཱམ ཏིསྶོ སིཀྑཱ, ཏཱ པཱུརཡམཱནནྟི ཨཏྠོ། ཏཾ ཛནོཏི ཏཾ པུགྒལཾ ལོཀིཡམཧཱཛནོ པིཡཾ ཀརོཏི, དཊྛུཀཱམོ ཝནྡིཏུཀཱམོ པཙྩཡེན པཱུཛེཏུཀཱམོ ཧོཏིཡེཝཱཏི ཨཏྠོ།
Tattha sīladassanasampannanti catupārisuddhisīlena ceva maggaphalasampayuttena ca sammādassanena sampannaṃ. Dhammaṭṭhanti navavidhalokuttaradhamme ṭhitaṃ, sacchikatalokuttaradhammanti attho. Saccavedinanti catunnaṃ saccānaṃ soḷasahākārehi sacchikatattā saccañāṇena saccavedinaṃ. Attano kamma kubbānanti attano kammaṃ nāma tisso sikkhā, tā pūrayamānanti attho. Taṃ janoti taṃ puggalaṃ lokiyamahājano piyaṃ karoti, daṭṭhukāmo vanditukāmo paccayena pūjetukāmo hotiyevāti attho.
དེསནཱཝསཱནེ སབྦེཔི ཏེ དཱརཀཱ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧིཾསཱུཏི།
Desanāvasāne sabbepi te dārakā sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsūti.
པཉྩསཏདཱརཀཝཏྠུ སཏྟམཾ།
Pañcasatadārakavatthu sattamaṃ.
༨. ཨེཀཨནཱགཱམིཏྠེརཝཏྠུ
8. Ekaanāgāmittheravatthu
ཚནྡཛཱཏོཏི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨེཀཾ ཨནཱགཱམིཏྠེརཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Chandajātoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ anāgāmittheraṃ ārabbha kathesi.
ཨེཀདིཝསཉྷི ཏཾ ཐེརཾ སདྡྷིཝིཧཱརིཀཱ པུཙྪིཾསུ – ‘‘ཨཏྠི པན ཝོ, བྷནྟེ, ཝིསེསཱདྷིགམོ’’ཏི། ཐེརོ ‘‘ཨནཱགཱམིཕལཾ ནཱམ གཧཊྛཱཔི པཱཔུཎནྟི, ཨརཧཏྟཾ པཏྟཀཱལེཡེཝ ཏེཧི སདྡྷིཾ ཀཐེསྶཱམཱི’’ཏི ཧརཱཡམཱནོ ཀིཉྩི ཨཀཐེཏྭཱཝ ཀཱལཀཏོ སུདྡྷཱཝཱསདེཝལོཀེ ནིབྦཏྟི། ཨཐསྶ སདྡྷིཝིཧཱརིཀཱ རོདིཏྭཱ པརིདེཝིཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀཾ གནྟྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ རོདནྟཱཝ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། ཨཐ ནེ སཏྠཱ ‘‘ཀིཾ, བྷིཀྑཝེ, རོདཐཱ’’ཏི ཨཱཧ། ‘‘ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ ནོ, བྷནྟེ, ཀཱལཀཏོ’’ཏི། ‘‘ཧོཏུ, བྷིཀྑཝེ, མཱ ཙིནྟཡིཏྠ, དྷུཝདྷམྨོ ནཱམེསོ’’ཏི? ‘‘ཨཱམ, བྷནྟེ, མཡམྤི ཛཱནཱམ, ཨཔིཙ མཡཾ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཾ ཝིསེསཱདྷིགམཾ པུཙྪིམྷཱ, སོ ཀིཉྩི ཨཀཐེཏྭཱཝ ཀཱལཀཏོ, ཏེནམྷ དུཀྑིཏཱ’’ཏི། སཏྠཱ, ‘‘བྷིཀྑཝེ, མཱ ཙིནྟཡིཏྠ, ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡེན ཝོ ཨནཱགཱམིཕལཾ པཏྟཾ, སོ ‘གིཧཱིཔེཏཾ པཱཔུཎནྟི, ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱཝ ནེསཾ ཀཐེསྶཱམཱི’ཏི ཧརཱཡནྟོ ཏུམྷཱཀཾ ཀིཉྩི ཨཀཐེཏྭཱ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ སུདྡྷཱཝཱསེ ནིབྦཏྟོ, ཨསྶཱསཐ, བྷིཀྑཝེ, ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ ཝོ ཀཱམེསུ ཨཔྤཊིབདྡྷཙིཏྟཏཾ པཏྟོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཾ གཱཐམཱཧ –
Ekadivasañhi taṃ theraṃ saddhivihārikā pucchiṃsu – ‘‘atthi pana vo, bhante, visesādhigamo’’ti. Thero ‘‘anāgāmiphalaṃ nāma gahaṭṭhāpi pāpuṇanti, arahattaṃ pattakāleyeva tehi saddhiṃ kathessāmī’’ti harāyamāno kiñci akathetvāva kālakato suddhāvāsadevaloke nibbatti. Athassa saddhivihārikā roditvā paridevitvā satthu santikaṃ gantvā satthāraṃ vanditvā rodantāva ekamantaṃ nisīdiṃsu. Atha ne satthā ‘‘kiṃ, bhikkhave, rodathā’’ti āha. ‘‘Upajjhāyo no, bhante, kālakato’’ti. ‘‘Hotu, bhikkhave, mā cintayittha, dhuvadhammo nāmeso’’ti? ‘‘Āma, bhante, mayampi jānāma, apica mayaṃ upajjhāyaṃ visesādhigamaṃ pucchimhā, so kiñci akathetvāva kālakato, tenamha dukkhitā’’ti. Satthā, ‘‘bhikkhave, mā cintayittha, upajjhāyena vo anāgāmiphalaṃ pattaṃ, so ‘gihīpetaṃ pāpuṇanti, arahattaṃ patvāva nesaṃ kathessāmī’ti harāyanto tumhākaṃ kiñci akathetvā kālaṃ katvā suddhāvāse nibbatto, assāsatha, bhikkhave, upajjhāyo vo kāmesu appaṭibaddhacittataṃ patto’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
༢༡༨.
218.
‘‘ཚནྡཛཱཏོ ཨནཀྑཱཏེ, མནསཱ ཙ ཕུཊོ སིཡཱ།
‘‘Chandajāto anakkhāte, manasā ca phuṭo siyā;
ཀཱམེསུ ཙ ཨཔྤཊིབདྡྷཙིཏྟོ, ཨུདྡྷཾསོཏོཏི ཝུཙྩཏཱི’’ཏི༎
Kāmesu ca appaṭibaddhacitto, uddhaṃsototi vuccatī’’ti.
ཏཏྠ ཚནྡཛཱཏོཏི ཀཏྟུཀཱམཏཱཝསེན ཛཱཏཚནྡོ ཨུསྶཱཧཔཏྟོ། ཨནཀྑཱཏེཏི ནིབྦཱནེ། ཏཉྷི ‘‘ཨསུཀེན ཀཏཾ ཝཱ ནཱིལཱདཱིསུ ཨེཝརཱུཔཾ ཝཱ’’ཏི ཨཝཏྟབྦཏཱཡ ཨནཀྑཱཏཾ ནཱམ། མནསཱ ཙ ཕུཊོ སིཡཱཏི ཧེཊྛིམེཧི ཏཱིཧི མགྒཕལཙིཏྟེཧི ཕུཊོ པཱུརིཏོ བྷཝེཡྻ། ཨཔྤཊིབདྡྷཙིཏྟོཏི ཨནཱགཱམིམགྒཝསེན ཀཱམེསུ ཨཔྤཊིབདྡྷཙིཏྟོ། ཨུདྡྷཾསོཏོཏི ཨེཝརཱུཔོ བྷིཀྑུ ཨཝིཧེསུ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཏཏོ པཊྛཱཡ པཊིསནྡྷིཝསེན ཨཀནིཊྛཾ གཙྪནྟོ ཨུདྡྷཾསོཏོཏི ཝུཙྩཏི, ཏཱདིསོ ཝོ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོཏི ཨཏྠོ།
Tattha chandajātoti kattukāmatāvasena jātachando ussāhapatto. Anakkhāteti nibbāne. Tañhi ‘‘asukena kataṃ vā nīlādīsu evarūpaṃ vā’’ti avattabbatāya anakkhātaṃ nāma. Manasā ca phuṭo siyāti heṭṭhimehi tīhi maggaphalacittehi phuṭo pūrito bhaveyya. Appaṭibaddhacittoti anāgāmimaggavasena kāmesu appaṭibaddhacitto. Uddhaṃsototi evarūpo bhikkhu avihesu nibbattitvā tato paṭṭhāya paṭisandhivasena akaniṭṭhaṃ gacchanto uddhaṃsototi vuccati, tādiso vo upajjhāyoti attho.
དེསནཱཝསཱནེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨརཧཏྟཕལེ པཏིཊྛཧིཾསུ, མཧཱཛནསྶཱཔི སཱཏྠིཀཱ དྷམྨདེསནཱ ཨཧོསཱིཏི།
Desanāvasāne te bhikkhū arahattaphale patiṭṭhahiṃsu, mahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
ཨེཀཨནཱགཱམིཏྠེརཝཏྠུ ཨཊྛམཾ།
Ekaanāgāmittheravatthu aṭṭhamaṃ.
༩. ནནྡིཡཝཏྠུ
9. Nandiyavatthu
ཙིརཔྤཝཱསིནྟི ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ སཏྠཱ ཨིསིཔཏནེ ཝིཧརནྟོ ནནྡིཡཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི།
Cirappavāsinti imaṃ dhammadesanaṃ satthā isipatane viharanto nandiyaṃ ārabbha kathesi.
བཱརཱཎསིཡཾ ཀིར སདྡྷཱསམྤནྣསྶ ཀུལསྶ ནནྡིཡོ ནཱམ པུཏྟོ ཨཧོསི, སོ མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཨནུརཱུཔོ སདྡྷཱསམྤནྣོ སངྒྷུཔཊྛཱཀོ ཨཧོསི། ཨཐསྶ མཱཏཱཔིཏརོ ཝཡཔྤཏྟཀཱལེ སམྨུཁགེཧཏོ མཱཏུལདྷཱིཏརཾ རེཝཏིཾ ནཱམ ཨཱནེཏུཀཱམཱ ཨཧེསུཾ། སཱ པན ཨསྶདྡྷཱ ཨདཱནསཱིལཱ, ནནྡིཡོ ཏཾ ན ཨིཙྪི། ཨཐསྶ མཱཏཱ རེཝཏིཾ ཨཱཧ – ‘‘ཨམྨ, ཏྭཾ ཨིམསྨིཾ གེཧེ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ནིསཛྫནཊྛཱནཾ ཨུཔལིམྤིཏྭཱ ཨཱསནཱནི པཉྙཱཔེཧི, ཨཱདྷཱརཀེ ཋཔེཧི, བྷིཀྑཱུནཾ ཨཱགཏཀཱལེ པཏྟཾ གཧེཏྭཱ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ དྷམྨཀརཎེན པཱནཱིཡཾ པརིསྶཱཝེཏྭཱ བྷུཏྟཀཱལེ པཏྟེ དྷོཝ, ཨེཝཾ མེ པུཏྟསྶ ཨཱརཱདྷིཏཱ བྷཝིསྶསཱི’’ཏི། སཱ ཏཐཱ ཨཀཱསི། ཨཐ ནཾ ‘‘ཨོཝཱདཀྑམཱ ཛཱཏཱ’’ཏི པུཏྟསྶ ཨཱརོཙེཏྭཱ ཏེན སཱདྷཱུཏི སམྤཊིཙྪིཏེ དིཝསཾ ཋཔེཏྭཱ ཨཱཝཱཧཾ ཀརིཾསུ །
Bārāṇasiyaṃ kira saddhāsampannassa kulassa nandiyo nāma putto ahosi, so mātāpitūnaṃ anurūpo saddhāsampanno saṅghupaṭṭhāko ahosi. Athassa mātāpitaro vayappattakāle sammukhagehato mātuladhītaraṃ revatiṃ nāma ānetukāmā ahesuṃ. Sā pana assaddhā adānasīlā, nandiyo taṃ na icchi. Athassa mātā revatiṃ āha – ‘‘amma, tvaṃ imasmiṃ gehe bhikkhusaṅghassa nisajjanaṭṭhānaṃ upalimpitvā āsanāni paññāpehi, ādhārake ṭhapehi, bhikkhūnaṃ āgatakāle pattaṃ gahetvā nisīdāpetvā dhammakaraṇena pānīyaṃ parissāvetvā bhuttakāle patte dhova, evaṃ me puttassa ārādhitā bhavissasī’’ti. Sā tathā akāsi. Atha naṃ ‘‘ovādakkhamā jātā’’ti puttassa ārocetvā tena sādhūti sampaṭicchite divasaṃ ṭhapetvā āvāhaṃ kariṃsu .
ཨཐ ནཾ ནནྡིཡོ ཨཱཧ – ‘‘སཙེ བྷིཀྑུསངྒྷཉྩ མཱཏཱཔིཏརོ ཙ མེ ཨུཔཊྛཧིསྶསི, ཨེཝཾ ཨིམསྨིཾ གེཧེ ཝསིཏུཾ ལབྷིསྶསི, ཨཔྤམཏྟཱ ཧོཧཱི’’ཏི། སཱ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི པཊིསྶུཎིཏྭཱ ཀཏིཔཱཧཾ སདྡྷཱ ཝིཡ ཧུཏྭཱ བྷཏྟཱརཾ ཨུཔཊྛཧནྟཱི དྭེ པུཏྟེ ཝིཛཱཡི། ནནྡིཡསྶཱཔི མཱཏཱཔིཏརོ ཀཱལམཀཾསུ, གེཧེ སབྦིསྶརིཡཾ ཏསྶཱཡེཝ ཨཧོསི། ནནྡིཡོཔི མཱཏཱཔིཏཱུནཾ ཀཱལཀིརིཡཏོ པཊྛཱཡ མཧཱདཱནཔཏི ཧུཏྭཱ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ དཱནཾ པཊྛཔེསི། ཀཔཎདྡྷིཀཱདཱིནམྤི གེཧདྭཱརེ པཱཀཝཏྟཾ པཊྛཔེསི། སོ ཨཔརབྷཱགེ སཏྠུ དྷམྨདེསནཾ སུཏྭཱ ཨཱཝཱསདཱནེ ཨཱནིསཾསཾ སལླཀྑེཏྭཱ ཨིསིཔཏནེ མཧཱཝིཧཱརེ ཙཏཱུཧི གབྦྷེཧི པཊིམཎྜིཏཾ ཙཏུསཱལཾ ཀཱརེཏྭཱ མཉྩཔཱིཋཱདཱིནི ཨཏྠརཱཔེཏྭཱ ཏཾ ཨཱཝཱསཾ ནིཡྻཱདེནྟོ བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ དཱནཾ དཏྭཱ ཏཐཱགཏསྶ དཀྑིཎོདཀཾ ཨདཱསི། སཏྠུ ཧཏྠེ དཀྑིཎོདཀཔཏིཊྛཱནེན སདྡྷིཾཡེཝ ཏཱཝཏིཾསདེཝལོཀེ སབྦདིསཱསུ དྭཱདསཡོཛནིཀོ ཨུདྡྷཾ ཡོཛནསཏུབྦེདྷོ སཏྟརཏནམཡོ ནཱརཱིགཎསམྤནྣོ དིབྦཔཱསཱདོ ཨུགྒཙྪི།
Atha naṃ nandiyo āha – ‘‘sace bhikkhusaṅghañca mātāpitaro ca me upaṭṭhahissasi, evaṃ imasmiṃ gehe vasituṃ labhissasi, appamattā hohī’’ti. Sā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā katipāhaṃ saddhā viya hutvā bhattāraṃ upaṭṭhahantī dve putte vijāyi. Nandiyassāpi mātāpitaro kālamakaṃsu, gehe sabbissariyaṃ tassāyeva ahosi. Nandiyopi mātāpitūnaṃ kālakiriyato paṭṭhāya mahādānapati hutvā bhikkhusaṅghassa dānaṃ paṭṭhapesi. Kapaṇaddhikādīnampi gehadvāre pākavattaṃ paṭṭhapesi. So aparabhāge satthu dhammadesanaṃ sutvā āvāsadāne ānisaṃsaṃ sallakkhetvā isipatane mahāvihāre catūhi gabbhehi paṭimaṇḍitaṃ catusālaṃ kāretvā mañcapīṭhādīni attharāpetvā taṃ āvāsaṃ niyyādento buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā tathāgatassa dakkhiṇodakaṃ adāsi. Satthu hatthe dakkhiṇodakapatiṭṭhānena saddhiṃyeva tāvatiṃsadevaloke sabbadisāsu dvādasayojaniko uddhaṃ yojanasatubbedho sattaratanamayo nārīgaṇasampanno dibbapāsādo uggacchi.
ཨཐེཀདིཝསེ མཧཱམོགྒལླཱནཏྠེརོ དེཝཙཱརིཀཾ གནྟྭཱ ཏསྶ པཱསཱདསྶ ཨཝིདཱུརེ ཋིཏོ ཨཏྟནོ སནྟིཀེ ཨཱགཏེ དེཝཔུཏྟེ པུཙྪི – ‘‘ཀསྶེསོ ཨཙྪརཱགཎཔརིཝུཏོ དིབྦཔཱསཱདོ ནིབྦཏྟོ’’ཏི། ཨཐསྶ དེཝཔུཏྟཱ ཝིམཱནསཱམིཀཾ ཨཱཙིཀྑནྟཱ ཨཱཧཾསུ – ‘‘བྷནྟེ, ཡེན ནནྡིཡེན ནཱམ གཧཔཏིཔུཏྟེན ཨིསིཔཏནེ སཏྠུ ཝིཧཱརཾ ཀཱརེཏྭཱ དིནྣོ, ཏསྶཏྠཱཡ ཨེཏཾ ཝིམཱནཾ ནིབྦཏྟ’’ནྟི ། ཨཙྪརཱསངྒྷོཔི ནཾ དིསྭཱ པཱསཱདཏོ ཨོརོཧིཏྭཱ ཨཱཧ – ‘‘བྷནྟེ, མཡཾ ‘ནནྡིཡསྶ པརིཙཱརིཀཱ བྷཝིསྶཱམཱ’ཏི ཨིདྷ ནིབྦཏྟཱ, ཏཾ པན ཨཔསྶནྟཱི ཨཏིཝིཡ ཨུཀྐཎྛིཏམྷཱ, མཏྟིཀཔཱཏིཾ བྷིནྡིཏྭཱ སུཝཎྞཔཱཏིགཧཎཾ ཝིཡ མནུསྶསམྤཏྟིཾ ཛཧིཏྭཱ དིབྦསམྤཏྟིགཧཎཾ, ཨིདྷཱགམནཏྠཱཡ ནཾ ཝདེཡྻཱཐཱ’’ཏི། ཐེརོ ཏཏོ ཨཱགནྟྭཱ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པུཙྪི – ‘‘ནིབྦཏྟཏི ནུ ཁོ, བྷནྟེ, མནུསྶལོཀེ ཋིཏཱནཾཡེཝ ཀཏཀལྱཱཎཱནཾ དིབྦསམྤཏྟཱི’’ཏི། ‘‘མོགྒལླཱན, ནནུ ཏེ དེཝལོཀེ ནནྡིཡསྶ ནིབྦཏྟཱ དིབྦསམྤཏྟི སཱམཾ དིཊྛཱ, ཀསྨཱ མཾ པུཙྪསཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ, ནིབྦཏྟཏཱི’’ཏི།
Athekadivase mahāmoggallānatthero devacārikaṃ gantvā tassa pāsādassa avidūre ṭhito attano santike āgate devaputte pucchi – ‘‘kasseso accharāgaṇaparivuto dibbapāsādo nibbatto’’ti. Athassa devaputtā vimānasāmikaṃ ācikkhantā āhaṃsu – ‘‘bhante, yena nandiyena nāma gahapatiputtena isipatane satthu vihāraṃ kāretvā dinno, tassatthāya etaṃ vimānaṃ nibbatta’’nti . Accharāsaṅghopi naṃ disvā pāsādato orohitvā āha – ‘‘bhante, mayaṃ ‘nandiyassa paricārikā bhavissāmā’ti idha nibbattā, taṃ pana apassantī ativiya ukkaṇṭhitamhā, mattikapātiṃ bhinditvā suvaṇṇapātigahaṇaṃ viya manussasampattiṃ jahitvā dibbasampattigahaṇaṃ, idhāgamanatthāya naṃ vadeyyāthā’’ti. Thero tato āgantvā satthāraṃ upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘nibbattati nu kho, bhante, manussaloke ṭhitānaṃyeva katakalyāṇānaṃ dibbasampattī’’ti. ‘‘Moggallāna, nanu te devaloke nandiyassa nibbattā dibbasampatti sāmaṃ diṭṭhā, kasmā maṃ pucchasī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante, nibbattatī’’ti.
ཨཐ ནཾ སཏྠཱ ‘‘མོགྒལླཱནཾ ཀིཾ ནཱམེཏཾ ཀཐེསི། ཡཐཱ ཧི ཙིརཔྤཝུཊྛཾ པུཏྟཾ ཝཱ བྷཱཏརཾ ཝཱ ཝིཔྤཝཱསཏོ ཨཱགཙྪནྟཾ གཱམདྭཱརེ ཋིཏོ ཀོཙིདེཝ དིསྭཱ ཝེགེན གེཧཾ ཨཱགནྟྭཱ ‘ཨསུཀོ ནཱམ ཨཱགཏོ’ཏི ཨཱརོཙེཡྻ, ཨཐསྶ ཉཱཏཀཱ ཧཊྛཔཧཊྛཱ ཝེགེན ནིཀྑམིཏྭཱ ‘ཨཱགཏོསི, ཏཱཏ, ཨརོགོསི, ཏཱཏཱ’ཏི ཏཾ ཨབྷིནནྡེཡྻུཾ, ཨེཝམེཝ ཨིདྷ ཀཏཀལྱཱཎཾ ཨིཏྠིཾ ཝཱ པུརིསཾ ཝཱ ཨིམཾ ལོཀཾ ཛཧིཏྭཱ པརལོཀཾ གཏཾ དསཝིདྷཾ དིབྦཔཎྞཱཀཱརཾ ཨཱདཱཡ ‘ཨཧཾ པུརཏོ , ཨཧཾ པུརཏོ’ཏི པཙྩུགྒནྟྭཱ དེཝཏཱ ཨབྷིནནྡནྟཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི –
Atha naṃ satthā ‘‘moggallānaṃ kiṃ nāmetaṃ kathesi. Yathā hi cirappavuṭṭhaṃ puttaṃ vā bhātaraṃ vā vippavāsato āgacchantaṃ gāmadvāre ṭhito kocideva disvā vegena gehaṃ āgantvā ‘asuko nāma āgato’ti āroceyya, athassa ñātakā haṭṭhapahaṭṭhā vegena nikkhamitvā ‘āgatosi, tāta, arogosi, tātā’ti taṃ abhinandeyyuṃ, evameva idha katakalyāṇaṃ itthiṃ vā purisaṃ vā imaṃ lokaṃ jahitvā paralokaṃ gataṃ dasavidhaṃ dibbapaṇṇākāraṃ ādāya ‘ahaṃ purato , ahaṃ purato’ti paccuggantvā devatā abhinandantī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –
༢༡༩.
219.
‘‘ཙིརཔྤཝཱསིཾ པུརིསཾ, དཱུརཏོ སོཏྠིམཱགཏཾ།
‘‘Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ;
ཉཱཏིམིཏྟཱ སུཧཛྫཱ ཙ, ཨབྷིནནྡནྟི ཨཱགཏཾ༎
Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ.
༢༢༠.
220.
‘‘ཏཐེཝ ཀཏཔུཉྙམྤི, ཨསྨཱ ལོཀཱ པརཾ གཏཾ།
‘‘Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ;
པུཉྙཱནི པཊིགཎྷནྟི, པིཡཾ ཉཱཏཱིཝ ཨཱགཏ’’ནྟི༎
Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgata’’nti.
ཏཏྠ ཙིརཔྤཝཱསིནྟི ཙིརཔྤཝུཊྛཾ། དཱུརཏོ སོཏྠིམཱགཏནྟི ཝཎིཛྫཾ ཝཱ རཱཛཔོརིསཾ ཝཱ ཀཏྭཱ ལདྡྷལཱབྷཾ ནིཔྥནྣསམྤཏྟིཾ ཨནུཔདྡཝེན དཱུརཊྛཱནཏོ ཨཱགཏཾ། ཉཱཏིམིཏྟཱ སུཧཛྫཱ ཙཱཏི ཀུལསམྦནྡྷཝསེན ཉཱཏཱི ཙ སནྡིཊྛཱདིབྷཱཝེན མིཏྟཱ ཙ སུཧདཡབྷཱཝེན སུཧཛྫཱ ཙ། ཨབྷིནནྡནྟི ཨཱགཏནྟི ནཾ དིསྭཱ ཨཱགཏནྟི ཝཙནམཏྟེན ཝཱ ཨཉྫལིཀརཎམཏྟེན ཝཱ གེཧསམྤཏྟཾ པན ནཱནཔྤཀཱརཔཎྞཱཀཱརཱབྷིཧརཎཝསེན ཨབྷིནནྡནྟི། ཏཐེཝཱཏི ཏེནེཝཱཀཱརེན ཀཏཔུཉྙམྤི པུགྒལཾ ཨིམསྨཱ ལོཀཱ པརལོཀཾ གཏཾ དིབྦཾ ཨཱཡུཝཎྞསུཁཡསཨཱདྷིཔཏེཡྻཾ, དིབྦཾ རཱུཔསདྡགནྡྷརསཕོཊྛབྦནྟི ཨིམཾ དསཝིདྷཾ པཎྞཱཀཱརཾ ཨཱདཱཡ མཱཏཱཔིཏུཊྛཱནེ ཋིཏཱནི པུཉྙཱནི ཨབྷིནནྡནྟཱནི པཊིགྒཎྷནྟི། པིཡཾ ཉཱཏཱིཝཱཏི ཨིདྷལོཀེ པིཡཉཱཏཀཾ ཨཱགཏཾ སེསཉཱཏཀཱ ཝིཡཱཏི ཨཏྠོ།
Tattha cirappavāsinti cirappavuṭṭhaṃ. Dūrato sotthimāgatanti vaṇijjaṃ vā rājaporisaṃ vā katvā laddhalābhaṃ nipphannasampattiṃ anupaddavena dūraṭṭhānato āgataṃ. Ñātimittā suhajjā cāti kulasambandhavasena ñātī ca sandiṭṭhādibhāvena mittā ca suhadayabhāvena suhajjā ca. Abhinandanti āgatanti naṃ disvā āgatanti vacanamattena vā añjalikaraṇamattena vā gehasampattaṃ pana nānappakārapaṇṇākārābhiharaṇavasena abhinandanti. Tathevāti tenevākārena katapuññampi puggalaṃ imasmā lokā paralokaṃ gataṃ dibbaṃ āyuvaṇṇasukhayasaādhipateyyaṃ, dibbaṃ rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbanti imaṃ dasavidhaṃ paṇṇākāraṃ ādāya mātāpituṭṭhāne ṭhitāni puññāni abhinandantāni paṭiggaṇhanti. Piyaṃ ñātīvāti idhaloke piyañātakaṃ āgataṃ sesañātakā viyāti attho.
དེསནཱཝསཱནེ བཧཱུ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསཱུཏི།
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ནནྡིཡཝཏྠུ ནཝམཾ།
Nandiyavatthu navamaṃ.
པིཡཝགྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Piyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
སོལ༹སམོ ཝགྒོ།
Soḷasamo vaggo.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi / ༡༦. པིཡཝགྒོ • 16. Piyavaggo