Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi

    ൧൬. പിയവഗ്ഗോ

    16. Piyavaggo

    ൨൦൯.

    209.

    അയോഗേ യുഞ്ജമത്താനം, യോഗസ്മിഞ്ച അയോജയം;

    Ayoge yuñjamattānaṃ, yogasmiñca ayojayaṃ;

    അത്ഥം ഹിത്വാ പിയഗ്ഗാഹീ, പിഹേതത്താനുയോഗിനം.

    Atthaṃ hitvā piyaggāhī, pihetattānuyoginaṃ.

    ൨൧൦.

    210.

    മാ പിയേഹി സമാഗഞ്ഛി, അപ്പിയേഹി കുദാചനം;

    Mā piyehi samāgañchi, appiyehi kudācanaṃ;

    പിയാനം അദസ്സനം ദുക്ഖം, അപ്പിയാനഞ്ച ദസ്സനം.

    Piyānaṃ adassanaṃ dukkhaṃ, appiyānañca dassanaṃ.

    ൨൧൧.

    211.

    തസ്മാ പിയം ന കയിരാഥ, പിയാപായോ ഹി പാപകോ;

    Tasmā piyaṃ na kayirātha, piyāpāyo hi pāpako;

    ഗന്ഥാ തേസം ന വിജ്ജന്തി, യേസം നത്ഥി പിയാപ്പിയം.

    Ganthā tesaṃ na vijjanti, yesaṃ natthi piyāppiyaṃ.

    ൨൧൨.

    212.

    പിയതോ ജായതീ സോകോ, പിയതോ ജായതീ 1 ഭയം;

    Piyato jāyatī soko, piyato jāyatī 2 bhayaṃ;

    പിയതോ വിപ്പമുത്തസ്സ, നത്ഥി സോകോ കുതോ ഭയം.

    Piyato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

    ൨൧൩.

    213.

    പേമതോ ജായതീ സോകോ, പേമതോ ജായതീ ഭയം;

    Pemato jāyatī soko, pemato jāyatī bhayaṃ;

    പേമതോ വിപ്പമുത്തസ്സ, നത്ഥി സോകോ കുതോ ഭയം.

    Pemato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

    ൨൧൪.

    214.

    രതിയാ ജായതീ സോകോ, രതിയാ ജായതീ ഭയം;

    Ratiyā jāyatī soko, ratiyā jāyatī bhayaṃ;

    രതിയാ വിപ്പമുത്തസ്സ, നത്ഥി സോകോ കുതോ ഭയം.

    Ratiyā vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

    ൨൧൫.

    215.

    കാമതോ ജായതീ സോകോ, കാമതോ ജായതീ ഭയം;

    Kāmato jāyatī soko, kāmato jāyatī bhayaṃ;

    കാമതോ വിപ്പമുത്തസ്സ, നത്ഥി സോകോ കുതോ ഭയം.

    Kāmato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

    ൨൧൬.

    216.

    തണ്ഹായ ജായതീ 3 സോകോ, തണ്ഹായ ജായതീ ഭയം;

    Taṇhāya jāyatī 4 soko, taṇhāya jāyatī bhayaṃ;

    തണ്ഹായ വിപ്പമുത്തസ്സ, നത്ഥി സോകോ കുതോ ഭയം.

    Taṇhāya vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

    ൨൧൭.

    217.

    സീലദസ്സനസമ്പന്നം , ധമ്മട്ഠം സച്ചവേദിനം;

    Sīladassanasampannaṃ , dhammaṭṭhaṃ saccavedinaṃ;

    അത്തനോ കമ്മ കുബ്ബാനം, തം ജനോ കുരുതേ പിയം.

    Attano kamma kubbānaṃ, taṃ jano kurute piyaṃ.

    ൨൧൮.

    218.

    ഛന്ദജാതോ അനക്ഖാതേ, മനസാ ച ഫുടോ സിയാ;

    Chandajāto anakkhāte, manasā ca phuṭo siyā;

    കാമേസു ച അപ്പടിബദ്ധചിത്തോ 5, ഉദ്ധംസോതോതി വുച്ചതി.

    Kāmesu ca appaṭibaddhacitto 6, uddhaṃsototi vuccati.

    ൨൧൯.

    219.

    ചിരപ്പവാസിം പുരിസം, ദൂരതോ സോത്ഥിമാഗതം;

    Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ;

    ഞാതിമിത്താ സുഹജ്ജാ ച, അഭിനന്ദന്തി ആഗതം.

    Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ.

    ൨൨൦.

    220.

    തഥേവ കതപുഞ്ഞമ്പി, അസ്മാ ലോകാ പരം ഗതം;

    Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ;

    പുഞ്ഞാനി പടിഗണ്ഹന്തി, പിയം ഞാതീവ ആഗതം.

    Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgataṃ.

    പിയവഗ്ഗോ സോളസമോ നിട്ഠിതോ.

    Piyavaggo soḷasamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ജായതേ (ക॰)
    2. jāyate (ka.)
    3. ജായതേ (ക॰)
    4. jāyate (ka.)
    5. അപ്പടിബന്ധചിത്തോ (ക॰)
    6. appaṭibandhacitto (ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൧൬. പിയവഗ്ഗോ • 16. Piyavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact