Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சூளனித்³தே³ஸபாளி • Cūḷaniddesapāḷi |
14. போஸாலமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸோ
14. Posālamāṇavapucchāniddeso
81.
81.
யோ அதீதங் ஆதி³ஸதி, [இச்சாயஸ்மா போஸாலோ]
Yoatītaṃ ādisati, [iccāyasmā posālo]
அனேஜோ சி²ன்னஸங்ஸயோ;
Anejo chinnasaṃsayo;
யோ அதீதங் ஆதி³ஸதீதி. யோதி யோ ஸோ ப⁴க³வா ஸயம்பூ⁴. அனாசரியகோ புப்³பே³ அனநுஸ்ஸுதேஸு த⁴ம்மேஸு ஸாமங் ஸச்சானி அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி², தத்த² ச ஸப்³ப³ஞ்ஞுதங் பத்தோ, ப³லேஸு ச வஸீபா⁴வங். அதீதங் ஆதி³ஸதீதி ப⁴க³வா அத்தனோ ச பரேஸஞ்ச அதீதம்பி ஆதி³ஸதி, அனாக³தம்பி ஆதி³ஸதி, பச்சுப்பன்னம்பி ஆதி³ஸதி.
Yo atītaṃ ādisatīti. Yoti yo so bhagavā sayambhū. Anācariyako pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṃ saccāni abhisambujjhi, tattha ca sabbaññutaṃ patto, balesu ca vasībhāvaṃ. Atītaṃ ādisatīti bhagavā attano ca paresañca atītampi ādisati, anāgatampi ādisati, paccuppannampi ādisati.
கத²ங் ப⁴க³வா அத்தனோ அதீதங் ஆதி³ஸதி? ப⁴க³வா அத்தனோ அதீதங் ஏகம்பி ஜாதிங் ஆதி³ஸதி, த்³வேபி ஜாதியோ ஆதி³ஸதி, திஸ்ஸோபி ஜாதியோ ஆதி³ஸதி, சதஸ்ஸோபி ஜாதியோ ஆதி³ஸதி, பஞ்சபி ஜாதியோ ஆதி³ஸதி, த³ஸபி ஜாதியோ ஆதி³ஸதி, வீஸம்பி ஜாதியோ ஆதி³ஸதி, திங்ஸம்பி ஜாதியோ ஆதி³ஸதி, சத்தாலீஸம்பி ஜாதியோ ஆதி³ஸதி , பஞ்ஞாஸம்பி ஜாதியோ ஆதி³ஸதி, ஜாதிஸதம்பி…பே॰… ஜாதிஸஹஸ்ஸம்பி… ஜாதிஸதஸஹஸ்ஸம்பி… அனேகேபி ஸங்வட்டகப்பே… அனேகேபி விவட்டகப்பே… அனேகேபி ஸங்வட்டவிவட்டகப்பே ஆதி³ஸதி – ‘‘அமுத்ராஸிங் ஏவங்னாமோ ஏவங்கொ³த்தோ ஏவங்வண்ணோ ஏவமாஹாரோ ஏவங்ஸுக²து³க்க²ப்படிஸங்வேதீ³ ஏவமாயுபரியந்தோ, ஸோ ததோ சுதோ அமுத்ர உத³பாதி³ங்; தத்ராபாஸிங் ஏவங்னாமோ ஏவங்கொ³த்தோ ஏவங்வண்ணோ ஏவமாஹாரோ ஏவங்ஸுக²து³க்க²ப்படிஸங்வேதீ³ ஏவமாயுபரியந்தோ, ஸோ ததோ சுதோ இதூ⁴பபன்னோ’’தி. இதி ஸாகாரங் ஸஉத்³தே³ஸங் அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் ஆதி³ஸதி. ஏவங் ப⁴க³வா அத்தனோ அதீதங் ஆதி³ஸதி.
Kathaṃ bhagavā attano atītaṃ ādisati? Bhagavā attano atītaṃ ekampi jātiṃ ādisati, dvepi jātiyo ādisati, tissopi jātiyo ādisati, catassopi jātiyo ādisati, pañcapi jātiyo ādisati, dasapi jātiyo ādisati, vīsampi jātiyo ādisati, tiṃsampi jātiyo ādisati, cattālīsampi jātiyo ādisati , paññāsampi jātiyo ādisati, jātisatampi…pe… jātisahassampi… jātisatasahassampi… anekepi saṃvaṭṭakappe… anekepi vivaṭṭakappe… anekepi saṃvaṭṭavivaṭṭakappe ādisati – ‘‘amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṃ; tatrāpāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’’ti. Iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ ādisati. Evaṃ bhagavā attano atītaṃ ādisati.
கத²ங் ப⁴க³வா பரேஸங் அதீதங் ஆதி³ஸதி? ப⁴க³வா பரேஸங் அதீதங் ஏகம்பி ஜாதிங் ஆதி³ஸதி, த்³வேபி ஜாதியோ ஆதி³ஸதி…பே॰… அனேகேபி ஸங்வட்டவிவட்டகப்பே ஆதி³ஸதி – ‘‘அமுத்ராஸி ஏவங்னாமோ ஏவங்கொ³த்தோ ஏவங்வண்ணோ ஏவமாஹாரோ ஏவங்ஸுக²து³க்க²ப்படிஸங்வேதீ³ ஏவமாயுபரியந்தோ, ஸோ ததோ சுதோ அமுத்ர உத³பாதி³; தத்ராபாஸி ஏவங்னாமோ ஏவங்கொ³த்தோ ஏவங்வண்ணோ ஏவமாஹாரோ ஏவங்ஸுக²து³க்க²ப்படிஸங்வேதீ³ ஏவமாயுபரியந்தோ, ஸோ ததோ சுதோ இதூ⁴பபன்னோ’’தி. இதி ஸாகாரங் ஸஉத்³தே³ஸங் அனேகவிஹிதங் புப்³பே³னிவாஸங் ஆதி³ஸதி. ஏவங் ப⁴க³வா பரேஸங் அதீதங் ஆதி³ஸதி.
Kathaṃ bhagavā paresaṃ atītaṃ ādisati? Bhagavā paresaṃ atītaṃ ekampi jātiṃ ādisati, dvepi jātiyo ādisati…pe… anekepi saṃvaṭṭavivaṭṭakappe ādisati – ‘‘amutrāsi evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādi; tatrāpāsi evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’’ti. Iti sākāraṃ sauddesaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ ādisati. Evaṃ bhagavā paresaṃ atītaṃ ādisati.
ப⁴க³வா பஞ்ச ஜாதகஸதானி பா⁴ஸந்தோ அத்தனோ ச பரேஸஞ்ச அதீதங் ஆதி³ஸதி, மஹாபதா³னியஸுத்தந்தங் 3 பா⁴ஸந்தோ அத்தனோ ச பரேஸஞ்ச அதீதங் ஆதி³ஸதி, மஹாஸுத³ஸ்ஸனியஸுத்தந்தங் பா⁴ஸந்தோ அத்தனோ ச பரேஸஞ்ச அதீதங் ஆதி³ஸதி, மஹாகோ³விந்தி³யஸுத்தந்தங் பா⁴ஸந்தோ அத்தனோ ச பரேஸஞ்ச அதீதங் ஆதி³ஸதி, மக⁴தே³வியஸுத்தந்தங் பா⁴ஸந்தோ அத்தனோ ச பரேஸஞ்ச அதீதங் ஆதி³ஸதி.
Bhagavā pañca jātakasatāni bhāsanto attano ca paresañca atītaṃ ādisati, mahāpadāniyasuttantaṃ 4 bhāsanto attano ca paresañca atītaṃ ādisati, mahāsudassaniyasuttantaṃ bhāsanto attano ca paresañca atītaṃ ādisati, mahāgovindiyasuttantaṃ bhāsanto attano ca paresañca atītaṃ ādisati, maghadeviyasuttantaṃ bhāsanto attano ca paresañca atītaṃ ādisati.
வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘அதீதங் கோ², சுந்த³, அத்³தா⁴னங் ஆரப்³ப⁴ ததா²க³தஸ்ஸ ஸதானுஸாரிஞாணங் 5 ஹோதி. ஸோ யாவதகங் ஆகங்க²தி தாவதகங் அனுஸ்ஸரதி. அனாக³தஞ்ச கோ², சுந்த³…பே॰… பச்சுப்பன்னஞ்ச கோ², சுந்த³, அத்³தா⁴னங் ஆரப்³ப⁴ ததா²க³தஸ்ஸ போ³தி⁴ஜங் ஞாணங் உப்பஜ்ஜதி – ‘அயமந்திமா ஜாதி, நத்தி²தா³னி புனப்³ப⁴வோ’’’தி.
Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘atītaṃ kho, cunda, addhānaṃ ārabbha tathāgatassa satānusāriñāṇaṃ 6 hoti. So yāvatakaṃ ākaṅkhati tāvatakaṃ anussarati. Anāgatañca kho, cunda…pe… paccuppannañca kho, cunda, addhānaṃ ārabbha tathāgatassa bodhijaṃ ñāṇaṃ uppajjati – ‘ayamantimā jāti, natthidāni punabbhavo’’’ti.
இந்த்³ரியபரோபரியத்தஞாணங் 7 ததா²க³தஸ்ஸ ததா²க³தப³லங், ஸத்தானங் ஆஸயானுஸயஞாணங் ததா²க³தஸ்ஸ ததா²க³தப³லங், யமகபாடிஹீரே ஞாணங் 8 ததா²க³தஸ்ஸ ததா²க³தப³லங், மஹாகருணாஸமாபத்தியா ஞாணங் ததா²க³தஸ்ஸ ததா²க³தப³லங், ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞாணங் ததா²க³தஸ்ஸ ததா²க³தப³லங், அனாவரணஞாணங் ததா²க³தஸ்ஸ ததா²க³தப³லங், ஸப்³ப³த்த² அஸங்க³மப்படிஹதமனாவரணஞாணங் ததா²க³தஸ்ஸ ததா²க³தப³லங். ஏவங் ப⁴க³வா அத்தனோ ச பரேஸஞ்ச அதீதம்பி ஆதி³ஸதி அனாக³தம்பி ஆதி³ஸதி பச்சுப்பன்னம்பி ஆதி³ஸதி ஆசிக்க²தி தே³ஸேதி பஞ்ஞபேதி பட்ட²பேதி விவரதி விப⁴ஜதி உத்தானீகரோதி பகாஸேதீதி – யோ அதீதங் ஆதி³ஸதி.
Indriyaparopariyattañāṇaṃ 9 tathāgatassa tathāgatabalaṃ, sattānaṃ āsayānusayañāṇaṃ tathāgatassa tathāgatabalaṃ, yamakapāṭihīre ñāṇaṃ 10 tathāgatassa tathāgatabalaṃ, mahākaruṇāsamāpattiyā ñāṇaṃ tathāgatassa tathāgatabalaṃ, sabbaññutañāṇaṃ tathāgatassa tathāgatabalaṃ, anāvaraṇañāṇaṃ tathāgatassa tathāgatabalaṃ, sabbattha asaṅgamappaṭihatamanāvaraṇañāṇaṃ tathāgatassa tathāgatabalaṃ. Evaṃ bhagavā attano ca paresañca atītampi ādisati anāgatampi ādisati paccuppannampi ādisati ācikkhati deseti paññapeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti pakāsetīti – yo atītaṃ ādisati.
இச்சாயஸ்மா போஸாலோதி. இச்சாதி பத³ஸந்தி⁴…பே॰… ஆயஸ்மாதி பியவசனங்…பே॰… போஸாலோதி தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ நாமங்…பே॰… அபி⁴லாபோதி – இச்சாயஸ்மா போஸாலோ.
Iccāyasmā posāloti. Iccāti padasandhi…pe… āyasmāti piyavacanaṃ…pe… posāloti tassa brāhmaṇassa nāmaṃ…pe… abhilāpoti – iccāyasmā posālo.
அனேஜோ சி²ன்னஸங்ஸயோதி ஏஜா வுச்சதி தண்ஹா. யோ ராகோ³ ஸாராகோ³…பே॰… அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴ அகுஸலமூலங். ஸா ஏஜா தண்ஹா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பஹீனா உச்சி²ன்னமூலா தாலாவத்து²கதா அனபா⁴வங்கதா ஆயதிங் அனுப்பாத³த⁴ம்மா. தஸ்மா பு³த்³தோ⁴ அனேஜோ. ஏஜாய பஹீனத்தா அனேஜோ. ப⁴க³வா லாபே⁴பி ந இஞ்ஜதி…பே॰… து³க்கே²பி ந இஞ்ஜதி ந சலதி ந வேத⁴தி நப்பவேத⁴தி ந ஸம்பவேத⁴தீதி அனேஜோ. சி²ன்னஸங்ஸயோதி ஸங்ஸயோ வுச்சதி விசிகிச்சா². து³க்கே² கங்கா²…பே॰… ச²ம்பி⁴தத்தங் சித்தஸ்ஸ மனோவிலேகோ². ஸோ ஸங்ஸயோ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பஹீனோ சி²ன்னோ உச்சி²ன்னோ ஸமுச்சி²ன்னோ வூபஸந்தோ படினிஸ்ஸக்³கோ³ படிப்பஸ்ஸத்³தோ⁴ அப⁴ப்³பு³ப்பத்திகோ ஞாணக்³கி³னா த³ட்³டோ⁴. தஸ்மா பு³த்³தோ⁴ சி²ன்னஸங்ஸயோதி – அனேஜோ சி²ன்னஸங்ஸயோ.
Anejo chinnasaṃsayoti ejā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Sā ejā taṇhā buddhassa bhagavato pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Tasmā buddho anejo. Ejāya pahīnattā anejo. Bhagavā lābhepi na iñjati…pe… dukkhepi na iñjati na calati na vedhati nappavedhati na sampavedhatīti anejo. Chinnasaṃsayoti saṃsayo vuccati vicikicchā. Dukkhe kaṅkhā…pe… chambhitattaṃ cittassa manovilekho. So saṃsayo buddhassa bhagavato pahīno chinno ucchinno samucchinno vūpasanto paṭinissaggo paṭippassaddho abhabbuppattiko ñāṇagginā daḍḍho. Tasmā buddho chinnasaṃsayoti – anejo chinnasaṃsayo.
பாரகு³ங் ஸப்³ப³த⁴ம்மானந்தி ப⁴க³வா ஸப்³ப³த⁴ம்மானங் அபி⁴ஞ்ஞாபாரகூ³ பரிஞ்ஞாபாரகூ³ பஹானபாரகூ³ பா⁴வனாபாரகூ³ ஸச்சி²கிரியாபாரகூ³ ஸமாபத்திபாரகூ³ அபி⁴ஞ்ஞாபாரகூ³ ஸப்³ப³த⁴ம்மானங்…பே॰… ஜாதிமரணஸங்ஸாரோ நத்தி² தஸ்ஸ புனப்³ப⁴வோதி – பாரகூ³ ஸப்³ப³த⁴ம்மானங்.
Pāraguṃsabbadhammānanti bhagavā sabbadhammānaṃ abhiññāpāragū pariññāpāragū pahānapāragū bhāvanāpāragū sacchikiriyāpāragū samāpattipāragū abhiññāpāragū sabbadhammānaṃ…pe… jātimaraṇasaṃsāro natthi tassa punabbhavoti – pāragū sabbadhammānaṃ.
அத்தி² பஞ்ஹேன ஆக³மந்தி பஞ்ஹேன அத்தி²கோ ஆக³தொம்ஹி…பே॰… ‘‘வஹஸ்ஸேதங் பா⁴ர’’ந்தி – அத்தி² பஞ்ஹேன ஆக³மங். தேனாஹ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ –
Atthi pañhena āgamanti pañhena atthiko āgatomhi…pe… ‘‘vahassetaṃ bhāra’’nti – atthi pañhena āgamaṃ. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘யோ அதீதங் ஆதி³ஸதி, [இச்சாயஸ்மா போஸாலோ]
‘‘Yo atītaṃ ādisati, [iccāyasmā posālo]
அனேஜோ சி²ன்னஸங்ஸயோ;
Anejo chinnasaṃsayo;
பாரகு³ங் ஸப்³ப³த⁴ம்மானங், அத்தி² பஞ்ஹேன ஆக³ம’’ந்தி.
Pāraguṃ sabbadhammānaṃ, atthi pañhena āgama’’nti.
82.
82.
விபூ⁴தரூபஸஞ்ஞிஸ்ஸ, ஸப்³ப³காயப்பஹாயினோ;
Vibhūtarūpasaññissa, sabbakāyappahāyino;
அஜ்ஜ²த்தஞ்ச ப³ஹித்³தா⁴ ச, நத்தி² கிஞ்சீதி பஸ்ஸதோ;
Ajjhattañca bahiddhā ca, natthi kiñcīti passato;
ஞாணங் ஸக்கானுபுச்சா²மி, கத²ங் நெய்யோ ததா²விதோ⁴.
Ñāṇaṃsakkānupucchāmi, kathaṃ neyyo tathāvidho.
விபூ⁴தரூபஸஞ்ஞிஸ்ஸாதி கதமா ரூபஸஞ்ஞா? ரூபாவசரஸமாபத்திங் ஸமாபன்னஸ்ஸ வா உபபன்னஸ்ஸ வா தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரிஸ்ஸ வா ஸஞ்ஞா ஸஞ்ஜானநா ஸஞ்ஜானிதத்தங் – அயங் ரூபஸஞ்ஞா. விபூ⁴தரூபஸஞ்ஞிஸ்ஸாதி சதஸ்ஸோ அரூபஸமாபத்தியோ படிலத்³த⁴ஸ்ஸ 11 ரூபஸஞ்ஞா விபூ⁴தா ஹொந்தி விக³தா அதிக்கந்தா ஸமதிக்கந்தா வீதிவத்தாதி – விபூ⁴தரூபஸஞ்ஞிஸ்ஸ.
Vibhūtarūpasaññissāti katamā rūpasaññā? Rūpāvacarasamāpattiṃ samāpannassa vā upapannassa vā diṭṭhadhammasukhavihārissa vā saññā sañjānanā sañjānitattaṃ – ayaṃ rūpasaññā. Vibhūtarūpasaññissāti catasso arūpasamāpattiyo paṭiladdhassa 12 rūpasaññā vibhūtā honti vigatā atikkantā samatikkantā vītivattāti – vibhūtarūpasaññissa.
ஸப்³ப³காயப்பஹாயினோதி ஸப்³போ³ தஸ்ஸ படிஸந்தி⁴கோ ரூபகாயோ பஹீனோ, தத³ங்க³ஸமதிக்கமா விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானேன பஹீனோ தஸ்ஸ ரூபகாயோதி – ஸப்³ப³காயப்பஹாயினோ.
Sabbakāyappahāyinoti sabbo tassa paṭisandhiko rūpakāyo pahīno, tadaṅgasamatikkamā vikkhambhanappahānena pahīno tassa rūpakāyoti – sabbakāyappahāyino.
அஜ்ஜ²த்தஞ்ச ப³ஹித்³தா⁴ ச, நத்தி² கிஞ்சீதி பஸ்ஸதோதி. நத்தி² கிஞ்சீதி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்தி. கிங்காரணா? நத்தி² கிஞ்சீதி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்தி. யங் விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸமாபத்திங் ஸதோ ஸமாபஜ்ஜித்வா ததோ வுட்ட²ஹித்வா தஞ்ஞேவ விஞ்ஞாணங் அபா⁴வேதி, விபா⁴வேதி, அந்தரதா⁴பேதி, ‘‘நத்தி² கிஞ்சீ’’தி பஸ்ஸதி – தங்காரணா நத்தி² கிஞ்சீதி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்தீதி – அஜ்ஜ²த்தஞ்ச ப³ஹித்³தா⁴ ச நத்தி² கிஞ்சீதி பஸ்ஸதோ.
Ajjhattañca bahiddhā ca, natthi kiñcīti passatoti. Natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanasamāpatti. Kiṃkāraṇā? Natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanasamāpatti. Yaṃ viññāṇañcāyatanasamāpattiṃ sato samāpajjitvā tato vuṭṭhahitvā taññeva viññāṇaṃ abhāveti, vibhāveti, antaradhāpeti, ‘‘natthi kiñcī’’ti passati – taṃkāraṇā natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanasamāpattīti – ajjhattañca bahiddhā ca natthi kiñcīti passato.
ஞாணங் ஸக்கானுபுச்சா²மீதி. ஸக்காதி – ஸக்கோ. ப⁴க³வா ஸக்யகுலா பப்³ப³ஜிதோதிபி ஸக்கோ …பே॰… பஹீனப⁴யபே⁴ரவோ விக³தலோமஹங்ஸோதிபி ஸக்கோ. ஞாணங் ஸக்கானுபுச்சா²மீதி தஸ்ஸ ஞாணங் புச்சா²மி, பஞ்ஞங் புச்சா²மி, ஸம்பு³த்³த⁴ங் புச்சா²மி. ‘‘கீதி³ஸங் கிங்ஸண்டி²தங் கிங்பகாரங் கிங்படிபா⁴க³ங் ஞாணங் இச்சி²தப்³ப³’’ந்தி – ஞாணங் ஸக்கானுபுச்சா²மி.
Ñāṇaṃ sakkānupucchāmīti. Sakkāti – sakko. Bhagavā sakyakulā pabbajitotipi sakko …pe… pahīnabhayabheravo vigatalomahaṃsotipi sakko. Ñāṇaṃ sakkānupucchāmīti tassa ñāṇaṃ pucchāmi, paññaṃ pucchāmi, sambuddhaṃ pucchāmi. ‘‘Kīdisaṃ kiṃsaṇṭhitaṃ kiṃpakāraṃ kiṃpaṭibhāgaṃ ñāṇaṃ icchitabba’’nti – ñāṇaṃ sakkānupucchāmi.
கத²ங் நெய்யோ ததா²விதோ⁴தி கத²ங் ஸோ நேதப்³போ³ வினேதப்³போ³ அனுனேதப்³போ³ பஞ்ஞபேதப்³போ³ நிஜ்ஜா²பேதப்³போ³ பெக்கே²தப்³போ³ பஸாதே³தப்³போ³? கத²ங் தேன 13 உத்தரி ஞாணங் உப்பாதே³தப்³ப³ங்? ததா²விதோ⁴தி ததா²விதோ⁴ தாதி³ஸோ தஸ்ஸண்டி²தோ தப்பகாரோ தப்படிபா⁴கோ³ யோ ஸோ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்திலாபீ⁴தி – கத²ங் நெய்யோ ததா²விதோ⁴. தேனாஹ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ –
Kathaṃ neyyo tathāvidhoti kathaṃ so netabbo vinetabbo anunetabbo paññapetabbo nijjhāpetabbo pekkhetabbo pasādetabbo? Kathaṃ tena 14 uttari ñāṇaṃ uppādetabbaṃ? Tathāvidhoti tathāvidho tādiso tassaṇṭhito tappakāro tappaṭibhāgo yo so ākiñcaññāyatanasamāpattilābhīti – kathaṃ neyyo tathāvidho. Tenāha so brāhmaṇo –
‘‘விபூ⁴தரூபஸஞ்ஞிஸ்ஸ, ஸப்³ப³காயப்பஹாயினோ;
‘‘Vibhūtarūpasaññissa, sabbakāyappahāyino;
அஜ்ஜ²த்தஞ்ச ப³ஹித்³தா⁴ ச, நத்தி² கிஞ்சீதி பஸ்ஸதோ;
Ajjhattañca bahiddhā ca, natthi kiñcīti passato;
ஞாணங் ஸக்கானுபுச்சா²மி, கத²ங் நெய்யோ ததா²விதோ⁴’’தி.
Ñāṇaṃ sakkānupucchāmi, kathaṃ neyyo tathāvidho’’ti.
83.
83.
விஞ்ஞாணட்டி²தியோ ஸப்³பா³, [போஸாலாதி ப⁴க³வா]
Viññāṇaṭṭhitiyo sabbā, [posālāti bhagavā]
அபி⁴ஜானங் ததா²க³தோ;
Abhijānaṃ tathāgato;
திட்ட²ந்தமேனங் ஜானாதி, தி⁴முத்தங் தப்பராயணங்;
Tiṭṭhantamenaṃ jānāti, dhimuttaṃ tapparāyaṇaṃ;
விஞ்ஞாணட்டி²தியோ ஸப்³பா³தி ப⁴க³வா அபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன சதஸ்ஸோ விஞ்ஞாணட்டி²தியோ ஜானாதி, படிஸந்தி⁴வஸேன ஸத்த விஞ்ஞாணட்டி²தியோ ஜானாதி. கத²ங் ப⁴க³வா அபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன சதஸ்ஸோ விஞ்ஞாணட்டி²தியோ ஜானாதி? வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘ரூபுபயங் 15 வா, பி⁴க்க²வே, விஞ்ஞாணங் திட்ட²மானங் திட்டெ²ய்ய 16, ரூபாரம்மணங் ரூபப்பதிட்ட²ங் நந்தூ³பஸேசனங் வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் ஆபஜ்ஜெய்ய. வேத³னுபயங் வா, பி⁴க்க²வே…பே॰… ஸஞ்ஞுபயங் வா, பி⁴க்க²வே…பே॰… ஸங்கா²ருபயங் வா, பி⁴க்க²வே, விஞ்ஞாணங் திட்ட²மானங் திட்டெ²ய்ய, ஸங்கா²ராரம்மணங் ஸங்கா²ரப்பதிட்ட²ங் நந்தூ³பஸேசனங் வுத்³தி⁴ங் விரூள்ஹிங் வேபுல்லங் ஆபஜ்ஜெய்யா’’தி. ஏவங் ப⁴க³வா அபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன சதஸ்ஸோ விஞ்ஞாணட்டி²தியோ ஜானாதி.
Viññāṇaṭṭhitiyo sabbāti bhagavā abhisaṅkhāravasena catasso viññāṇaṭṭhitiyo jānāti, paṭisandhivasena satta viññāṇaṭṭhitiyo jānāti. Kathaṃ bhagavā abhisaṅkhāravasena catasso viññāṇaṭṭhitiyo jānāti? Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘rūpupayaṃ 17 vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭheyya 18, rūpārammaṇaṃ rūpappatiṭṭhaṃ nandūpasecanaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyya. Vedanupayaṃ vā, bhikkhave…pe… saññupayaṃ vā, bhikkhave…pe… saṅkhārupayaṃ vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭheyya, saṅkhārārammaṇaṃ saṅkhārappatiṭṭhaṃ nandūpasecanaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyyā’’ti. Evaṃ bhagavā abhisaṅkhāravasena catasso viññāṇaṭṭhitiyo jānāti.
கத²ங் ப⁴க³வா படிஸந்தி⁴வஸேன ஸத்த விஞ்ஞாணட்டி²தியோ ஜானாதி? வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா நானத்தகாயா நானத்தஸஞ்ஞினோ – ஸெய்யதா²பி மனுஸ்ஸா ஏகச்சே ச தே³வா ஏகச்சே ச வினிபாதிகா. அயங் பட²மா விஞ்ஞாணட்டி²தி.
Kathaṃ bhagavā paṭisandhivasena satta viññāṇaṭṭhitiyo jānāti? Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘santi, bhikkhave, sattā nānattakāyā nānattasaññino – seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā. Ayaṃ paṭhamā viññāṇaṭṭhiti.
‘‘ஸந்தி , பி⁴க்க²வே, ஸத்தா நானத்தகாயா ஏகத்தஸஞ்ஞினோ, ஸெய்யதா²பி தே³வா ப்³ரஹ்மகாயிகா பட²மாபி⁴னிப்³ப³த்தா. அயங் து³தியா விஞ்ஞாணட்டி²தி.
‘‘Santi , bhikkhave, sattā nānattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā brahmakāyikā paṭhamābhinibbattā. Ayaṃ dutiyā viññāṇaṭṭhiti.
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ஏகத்தகாயா நானத்தஸஞ்ஞினோ, ஸெய்யதா²பி தே³வா ஆப⁴ஸ்ஸரா. அயங் ததியா விஞ்ஞாணட்டி²தி.
‘‘Santi, bhikkhave, sattā ekattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi devā ābhassarā. Ayaṃ tatiyā viññāṇaṭṭhiti.
‘‘ஸந்தி , பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ஏகத்தகாயா ஏகத்தஸஞ்ஞினோ, ஸெய்யதா²பி தே³வா ஸுப⁴கிண்ஹா. அயங் சதுத்தீ² 19 விஞ்ஞாணட்டி²தி.
‘‘Santi , bhikkhave, sattā ekattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā subhakiṇhā. Ayaṃ catutthī 20 viññāṇaṭṭhiti.
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ஸப்³ப³ஸோ ரூபஸஞ்ஞானங் ஸமதிக்கமா படிக⁴ஸஞ்ஞானங் அத்த²ங்க³மா நானத்தஸஞ்ஞானங் அமனஸிகாரா, அனந்தோ ஆகாஸோதி ஆகாஸானஞ்சாயதனூபகா³. அயங் பஞ்சமீ 21 விஞ்ஞாணட்டி²தி.
‘‘Santi, bhikkhave, sattā sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā, ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanūpagā. Ayaṃ pañcamī 22 viññāṇaṭṭhiti.
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ஸப்³ப³ஸோ ஆகாஸானஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்ம, அனந்தங் விஞ்ஞாணந்தி விஞ்ஞாணஞ்சாயதனூபகா³. அயங் ச²ட்டீ² 23 விஞ்ஞாணட்டி²தி.
‘‘Santi, bhikkhave, sattā sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma, anantaṃ viññāṇanti viññāṇañcāyatanūpagā. Ayaṃ chaṭṭhī 24 viññāṇaṭṭhiti.
‘‘ஸந்தி, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ஸப்³ப³ஸோ விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்ம, நத்தி² கிஞ்சீதி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனூபகா³. அயங் ஸத்தமீ 25 விஞ்ஞாணட்டி²தி’’. ஏவங் ப⁴க³வா படிஸந்தி⁴வஸேன ஸத்த விஞ்ஞாணட்டி²தியோ ஜானாதீதி – விஞ்ஞாணட்டி²தியோ ஸப்³பா³.
‘‘Santi, bhikkhave, sattā sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma, natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanūpagā. Ayaṃ sattamī 26 viññāṇaṭṭhiti’’. Evaṃ bhagavā paṭisandhivasena satta viññāṇaṭṭhitiyo jānātīti – viññāṇaṭṭhitiyo sabbā.
போஸாலாதி ப⁴க³வாதி. போஸாலாதி ப⁴க³வா தங் ப்³ராஹ்மணங் நாமேன ஆலபதி. ப⁴க³வாதி கா³ரவாதி⁴வசனமேதங்…பே॰… ஸச்சி²கா பஞ்ஞத்தி, யதி³த³ங் ப⁴க³வாதி – போஸாலாதி ப⁴க³வா.
Posālāti bhagavāti. Posālāti bhagavā taṃ brāhmaṇaṃ nāmena ālapati. Bhagavāti gāravādhivacanametaṃ…pe… sacchikā paññatti, yadidaṃ bhagavāti – posālāti bhagavā.
அபி⁴ஜானங் ததா²க³தோதி. அபி⁴ஜானந்தி அபி⁴ஜானந்தோ விஜானந்தோ படிவிஜானந்தோ படிவிஜ்ஜ²ந்தோ ததா²க³தோ. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘அதீதங் சேபி கோ², சுந்த³, ஹோதி அபூ⁴தங் அதச்ச²ங் அனத்த²ஸஞ்ஹிதங், ந தங் ததா²க³தோ ப்³யாகரோதி. அதீதங் சேபி, சுந்த³, ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் அனத்த²ஸஞ்ஹிதங், தம்பி ததா²க³தோ ந ப்³யாகரோதி. அதீதங் சேபி கோ², சுந்த³, ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் அத்த²ஸஞ்ஹிதங், தத்ர காலஞ்ஞூ ததா²க³தோ ஹோதி தஸ்ஸேவ பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணாய. அனாக³தங் சேபி, சுந்த³, ஹோதி…பே॰… பச்சுப்பன்னங் சேபி, சுந்த³, ஹோதி அபூ⁴தங் அதச்ச²ங் அனத்த²ஸஞ்ஹிதங், ந தங் ததா²க³தோ ப்³யாகரோதி. பச்சுப்பன்னங் சேபி, சுந்த³, ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் அனத்த²ஸஞ்ஹிதங், தம்பி ததா²க³தோ ந ப்³யாகரோதி. பச்சுப்பன்னங் சேபி, சுந்த³, ஹோதி பூ⁴தங் தச்ச²ங் அத்த²ஸஞ்ஹிதங், தத்ர காலஞ்ஞூ ததா²க³தோ ஹோதி தஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ வெய்யாகரணாய. இதி கோ², சுந்த³, அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னேஸு த⁴ம்மேஸு ததா²க³தோ காலவாதீ³ பூ⁴தவாதீ³ அத்த²வாதீ³ த⁴ம்மவாதீ³ வினயவாதீ³. தஸ்மா ததா²க³தோதி வுச்சதி.
Abhijānaṃ tathāgatoti. Abhijānanti abhijānanto vijānanto paṭivijānanto paṭivijjhanto tathāgato. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘atītaṃ cepi kho, cunda, hoti abhūtaṃ atacchaṃ anatthasañhitaṃ, na taṃ tathāgato byākaroti. Atītaṃ cepi, cunda, hoti bhūtaṃ tacchaṃ anatthasañhitaṃ, tampi tathāgato na byākaroti. Atītaṃ cepi kho, cunda, hoti bhūtaṃ tacchaṃ atthasañhitaṃ, tatra kālaññū tathāgato hoti tasseva pañhassa veyyākaraṇāya. Anāgataṃ cepi, cunda, hoti…pe… paccuppannaṃ cepi, cunda, hoti abhūtaṃ atacchaṃ anatthasañhitaṃ, na taṃ tathāgato byākaroti. Paccuppannaṃ cepi, cunda, hoti bhūtaṃ tacchaṃ anatthasañhitaṃ, tampi tathāgato na byākaroti. Paccuppannaṃ cepi, cunda, hoti bhūtaṃ tacchaṃ atthasañhitaṃ, tatra kālaññū tathāgato hoti tassa pañhassa veyyākaraṇāya. Iti kho, cunda, atītānāgatapaccuppannesu dhammesu tathāgato kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī. Tasmā tathāgatoti vuccati.
‘‘யங் கோ², சுந்த³, ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸமாரகஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மகஸ்ஸ ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முதங் விஞ்ஞாதங் பத்தங் பரியேஸிதங் அனுவிசரிதங் மனஸா , ஸப்³ப³ங் தங் ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴ங். தஸ்மா ததா²க³தோதி வுச்சதி. யஞ்ச, சுந்த³, ரத்திங் ததா²க³தோ அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²தி, யஞ்ச ரத்திங் அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யதி, யங் ஏதஸ்மிங் அந்தரே பா⁴ஸதி லபதி நித்³தி³ஸதி ஸப்³ப³ங் தங் ததே²வ ஹோதி நோ அஞ்ஞதா². தஸ்மா ததா²க³தோதி வுச்சதி. யதா²வாதீ³, சுந்த³, ததா²க³தோ ததா²காரீ; யதா²காரீ ததா²வாதீ³. இதி யதா²வாதீ³ ததா²காரீ, யதா²காரீ ததா²வாதீ³. தஸ்மா ததா²க³தோதி வுச்சதி. ஸதே³வகே, சுந்த³, லோகே ஸமாரகே ஸப்³ரஹ்மகே ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணியா பஜாய ஸதே³வமனுஸ்ஸாய ததா²க³தோ அபி⁴பூ⁴ அனபி⁴பூ⁴தோ அஞ்ஞத³த்து²த³ஸோ வஸவத்தீ. தஸ்மா ததா²க³தோதி வுச்சதீ’’தி – அபி⁴ஜானங் ததா²க³தோ.
‘‘Yaṃ kho, cunda, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā , sabbaṃ taṃ tathāgatena abhisambuddhaṃ. Tasmā tathāgatoti vuccati. Yañca, cunda, rattiṃ tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati, yañca rattiṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṃ etasmiṃ antare bhāsati lapati niddisati sabbaṃ taṃ tatheva hoti no aññathā. Tasmā tathāgatoti vuccati. Yathāvādī, cunda, tathāgato tathākārī; yathākārī tathāvādī. Iti yathāvādī tathākārī, yathākārī tathāvādī. Tasmā tathāgatoti vuccati. Sadevake, cunda, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī. Tasmā tathāgatoti vuccatī’’ti – abhijānaṃ tathāgato.
திட்ட²ந்தமேனங் ஜானாதீதி ப⁴க³வா இத⁴த்த²ஞ்ஞேவ 27 ஜானாதி கம்மாபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன – ‘‘அயங் புக்³க³லோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி. ப⁴க³வா இத⁴த்த²ஞ்ஞேவ ஜானாதி கம்மாபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன – ‘‘அயங் புக்³க³லோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா திரச்சா²னயோனிங் உபபஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி. ப⁴க³வா இத⁴த்த²ஞ்ஞேவ ஜானாதி கம்மாபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன – ‘‘அயங் புக்³க³லோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பெத்திவிஸயங் உபபஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி. ப⁴க³வா இத⁴த்த²ஞ்ஞேவ ஜானாதி கம்மாபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன – ‘‘அயங் புக்³க³லோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா மனுஸ்ஸேஸு உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி. ப⁴க³வா இத⁴த்த²ஞ்ஞேவ ஜானாதி கம்மாபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன – ‘‘அயங் புக்³க³லோ ஸுப்படிபன்னோ காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி.
Tiṭṭhantamenaṃ jānātīti bhagavā idhatthaññeva 28 jānāti kammābhisaṅkhāravasena – ‘‘ayaṃ puggalo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjissatī’’ti. Bhagavā idhatthaññeva jānāti kammābhisaṅkhāravasena – ‘‘ayaṃ puggalo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tiracchānayoniṃ upapajjissatī’’ti. Bhagavā idhatthaññeva jānāti kammābhisaṅkhāravasena – ‘‘ayaṃ puggalo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pettivisayaṃ upapajjissatī’’ti. Bhagavā idhatthaññeva jānāti kammābhisaṅkhāravasena – ‘‘ayaṃ puggalo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manussesu uppajjissatī’’ti. Bhagavā idhatthaññeva jānāti kammābhisaṅkhāravasena – ‘‘ayaṃ puggalo suppaṭipanno kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissatī’’ti.
வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா – ‘‘இத⁴ பனாஹங், ஸாரிபுத்த, ஏகச்சங் புக்³க³லங் ஏவங் சேதஸா சேதோ பரிச்ச பஜானாமி – ‘ததா²யங் புக்³க³லோ படிபன்னோ, ததா² ச இரியதி, தஞ்ச மக்³க³ங் ஸமாரூள்ஹோ, யதா² காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜிஸ்ஸதீ’தி.
Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘idha panāhaṃ, sāriputta, ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi – ‘tathāyaṃ puggalo paṭipanno, tathā ca iriyati, tañca maggaṃ samārūḷho, yathā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjissatī’ti.
‘‘இத⁴ பனாஹங், ஸாரிபுத்த, ஏகச்சங் புக்³க³லங் ஏவங் சேதஸா சேதோ பரிச்ச பஜானாமி – ‘ததா²யங் புக்³க³லோ படிபன்னோ ததா² ச இரியதி தஞ்ச மக்³க³ங் ஸமாரூள்ஹோ, யதா² காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா திரச்சா²னயோனிங் உபபஜ்ஜிஸ்ஸதீ’தி.
‘‘Idha panāhaṃ, sāriputta, ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi – ‘tathāyaṃ puggalo paṭipanno tathā ca iriyati tañca maggaṃ samārūḷho, yathā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tiracchānayoniṃ upapajjissatī’ti.
‘‘இத⁴ பனாஹங், ஸாரிபுத்த, ஏகச்சங் புக்³க³லங் ஏவங் சேதஸா சேதோ பரிச்ச பஜானாமி – ‘ததா²யங் புக்³க³லோ படிபன்னோ ததா² ச இரியதி தஞ்ச மக்³க³ங் ஸமாரூள்ஹோ, யதா² காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா பெத்திவிஸயங் உபபஜ்ஜிஸ்ஸதீ’தி.
‘‘Idha panāhaṃ, sāriputta, ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi – ‘tathāyaṃ puggalo paṭipanno tathā ca iriyati tañca maggaṃ samārūḷho, yathā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pettivisayaṃ upapajjissatī’ti.
‘‘இத⁴ பனாஹங், ஸாரிபுத்த, ஏகச்சங் புக்³க³லங் ஏவங் சேதஸா சேதோ பரிச்ச பஜானாமி – ‘ததா²யங் புக்³க³லோ படிபன்னோ ததா² ச இரியதி தஞ்ச மக்³க³ங் ஸமாரூள்ஹோ, யதா² காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா மனுஸ்ஸேஸு உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதீ’தி.
‘‘Idha panāhaṃ, sāriputta, ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi – ‘tathāyaṃ puggalo paṭipanno tathā ca iriyati tañca maggaṃ samārūḷho, yathā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manussesu uppajjissatī’ti.
‘‘இத⁴ பனாஹங், ஸாரிபுத்த, ஏகச்சங் புக்³க³லங் ஏவங் சேதஸா சேதோ பரிச்ச பஜானாமி – ‘ததா²யங் புக்³க³லோ படிபன்னோ ததா² ச இரியதி தஞ்ச மக்³க³ங் ஸமாரூள்ஹோ, யதா² காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா ஸுக³திங் ஸக்³க³ங் லோகங் உபபஜ்ஜிஸ்ஸதீ’தி.
‘‘Idha panāhaṃ, sāriputta, ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi – ‘tathāyaṃ puggalo paṭipanno tathā ca iriyati tañca maggaṃ samārūḷho, yathā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissatī’ti.
‘‘இத⁴ பனாஹங், ஸாரிபுத்த, ஏகச்சங் புக்³க³லங் ஏவங் சேதஸா சேதோ பரிச்ச பஜானாமி – ‘ததா²யங் புக்³க³லோ படிபன்னோ ததா² ச இரியதி தஞ்ச மக்³க³ங் ஸமாரூள்ஹோ, யதா² ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதீ’’’தி – திட்ட²ந்தமேனங் ஜானாதி.
‘‘Idha panāhaṃ, sāriputta, ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi – ‘tathāyaṃ puggalo paṭipanno tathā ca iriyati tañca maggaṃ samārūḷho, yathā āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’’’ti – tiṭṭhantamenaṃ jānāti.
தி⁴முத்தங் தப்பராயணந்தி. தி⁴முத்தந்தி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங். தி⁴முத்தந்தி விமொக்கே²ன தி⁴முத்தங் தத்ராதி⁴முத்தங் தத³தி⁴முத்தங் ததா³தி⁴பதெய்யங். அத² வா, ப⁴க³வா ஜானாதி – ‘‘அயங் புக்³க³லோ ரூபாதி⁴முத்தோ ஸத்³தா³தி⁴முத்தோ க³ந்தா⁴தி⁴முத்தோ ரஸாதி⁴முத்தோ பொ²ட்ட²ப்³பா³தி⁴முத்தோ குலாதி⁴முத்தோ க³ணாதி⁴முத்தோ ஆவாஸாதி⁴முத்தோ லாபா⁴தி⁴முத்தோ யஸாதி⁴முத்தோ பஸங்ஸாதி⁴முத்தோ ஸுகா²தி⁴முத்தோ சீவராதி⁴முத்தோ பிண்ட³பாதாதி⁴முத்தோ ஸேனாஸனாதி⁴முத்தோ கி³லானபச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ராதி⁴முத்தோ ஸுத்தந்தாதி⁴முத்தோ வினயாதி⁴முத்தோ அபி⁴த⁴ம்மாதி⁴முத்தோ ஆரஞ்ஞகங்கா³தி⁴முத்தோ பிண்ட³பாதிகங்கா³தி⁴முத்தோ பங்ஸுகூலிகங்கா³தி⁴முத்தோ தேசீவரிகங்கா³தி⁴முத்தோ ஸபதா³னசாரிகங்கா³தி⁴முத்தோ க²லுபச்சா²ப⁴த்திகங்கா³தி⁴முத்தோ நேஸஜ்ஜிகங்கா³தி⁴முத்தோ யதா²ஸந்த²திகங்கா³தி⁴முத்தோ பட²மஜ்ஜா²னாதி⁴முத்தோ து³தியஜ்ஜா²னாதி⁴முத்தோ ததியஜ்ஜா²னாதி⁴முத்தோ சதுத்த²ஜ்ஜா²னாதி⁴முத்தோஆகாஸானஞ்சாயதனஸமாபத்தாதி⁴முத்தோ விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸமாபத்தாதி⁴முத்தோ ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்தாதி⁴முத்தோ நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தாதி⁴முத்தோ’’திதி⁴முத்தங்.
Dhimuttaṃ tapparāyaṇanti. Dhimuttanti ākiñcaññāyatanaṃ. Dhimuttanti vimokkhena dhimuttaṃ tatrādhimuttaṃ tadadhimuttaṃ tadādhipateyyaṃ. Atha vā, bhagavā jānāti – ‘‘ayaṃ puggalo rūpādhimutto saddādhimutto gandhādhimutto rasādhimutto phoṭṭhabbādhimutto kulādhimutto gaṇādhimutto āvāsādhimutto lābhādhimutto yasādhimutto pasaṃsādhimutto sukhādhimutto cīvarādhimutto piṇḍapātādhimutto senāsanādhimutto gilānapaccayabhesajjaparikkhārādhimutto suttantādhimutto vinayādhimutto abhidhammādhimutto āraññakaṅgādhimutto piṇḍapātikaṅgādhimutto paṃsukūlikaṅgādhimutto tecīvarikaṅgādhimutto sapadānacārikaṅgādhimutto khalupacchābhattikaṅgādhimutto nesajjikaṅgādhimutto yathāsanthatikaṅgādhimutto paṭhamajjhānādhimutto dutiyajjhānādhimutto tatiyajjhānādhimutto catutthajjhānādhimuttoākāsānañcāyatanasamāpattādhimutto viññāṇañcāyatanasamāpattādhimutto ākiñcaññāyatanasamāpattādhimutto nevasaññānāsaññāyatanasamāpattādhimutto’’tidhimuttaṃ.
தப்பராயணந்தி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனமயங் தப்பராயணங் கம்மபராயணங் விபாகபராயணங் கம்மக³ருகங் படிஸந்தி⁴க³ருகங் . அத² வா, ப⁴க³வா ஜானாதி – ‘‘அயங் புக்³க³லோ ரூபபராயணோ…பே॰… நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்திபராயணோ’’தி – தி⁴முத்தங் தப்பராயணங். தேனாஹ ப⁴க³வா –
Tapparāyaṇanti ākiñcaññāyatanamayaṃ tapparāyaṇaṃ kammaparāyaṇaṃ vipākaparāyaṇaṃ kammagarukaṃ paṭisandhigarukaṃ . Atha vā, bhagavā jānāti – ‘‘ayaṃ puggalo rūpaparāyaṇo…pe… nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiparāyaṇo’’ti – dhimuttaṃ tapparāyaṇaṃ. Tenāha bhagavā –
‘‘விஞ்ஞாணட்டி²தியோ ஸப்³பா³, [போஸாலாதி ப⁴க³வா]
‘‘Viññāṇaṭṭhitiyo sabbā, [posālāti bhagavā]
அபி⁴ஜானங் ததா²க³தோ;
Abhijānaṃ tathāgato;
திட்ட²ந்தமேனங் ஜானாதி, தி⁴முத்தங் தப்பராயண’’ந்தி.
Tiṭṭhantamenaṃ jānāti, dhimuttaṃ tapparāyaṇa’’nti.
84.
84.
ஆகிஞ்சஞ்ஞாஸம்ப⁴வங் ஞத்வா, நந்தி³ஸங்யோஜனங் இதி;
Ākiñcaññāsambhavaṃ ñatvā, nandisaṃyojanaṃ iti;
ஏவமேதங் அபி⁴ஞ்ஞாய, ததோ தத்த² விபஸ்ஸதி;
Evametaṃ abhiññāya, tato tattha vipassati;
ஏதங் ஞாணங் தத²ங் தஸ்ஸ, ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வுஸீமதோ.
Etaṃ ñāṇaṃ tathaṃ tassa, brāhmaṇassa vusīmato.
ஆகிஞ்சஞ்ஞாஸம்ப⁴வங் ஞத்வாதி ஆகிஞ்சஞ்ஞாஸம்ப⁴வோதி வுச்சதி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸங்வத்தனிகோ கம்மாபி⁴ஸங்கா²ரோ. ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸங்வத்தனிகங் கம்மாபி⁴ஸங்கா²ரங் ஆகிஞ்சஞ்ஞாஸம்ப⁴வோதி ஞத்வா, லக்³க³னந்தி ஞத்வா, ப³ந்த⁴னந்தி ஞத்வா, பலிபோ³தோ⁴தி ஞத்வா ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வாதி – ஆகிஞ்சஞ்ஞாஸம்ப⁴வங் ஞத்வா.
Ākiñcaññāsambhavaṃ ñatvāti ākiñcaññāsambhavoti vuccati ākiñcaññāyatanasaṃvattaniko kammābhisaṅkhāro. Ākiñcaññāyatanasaṃvattanikaṃ kammābhisaṅkhāraṃ ākiñcaññāsambhavoti ñatvā, laggananti ñatvā, bandhananti ñatvā, palibodhoti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – ākiñcaññāsambhavaṃ ñatvā.
நந்தி³ஸங்யோஜனங் இதீதி நந்தி³ஸங்யோஜனங் வுச்சதி அரூபராகோ³. அரூபராகே³ன தங் கம்மங் லக்³க³ங் லக்³கி³தங் பலிபு³த்³த⁴ங் அரூபராக³ங் நந்தி³ஸங்யோஜனந்தி ஞத்வா, லக்³க³னந்தி ஞத்வா, ப³ந்த⁴னந்தி ஞத்வா, பலிபோ³தோ⁴தி ஞத்வா ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வா. இதீதி பத³ஸந்தி⁴ பத³ஸங்ஸக்³கோ³ பத³பாரிபூரீ அக்க²ரஸமவாயோ ப்³யஞ்ஜனஸிலிட்ட²தா பதா³னுபுப்³ப³தாபேதங் இதீதி – நந்தி³ஸங்யோஜனங் இதி.
Nandisaṃyojanaṃ itīti nandisaṃyojanaṃ vuccati arūparāgo. Arūparāgena taṃ kammaṃ laggaṃ laggitaṃ palibuddhaṃ arūparāgaṃ nandisaṃyojananti ñatvā, laggananti ñatvā, bandhananti ñatvā, palibodhoti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. Itīti padasandhi padasaṃsaggo padapāripūrī akkharasamavāyo byañjanasiliṭṭhatā padānupubbatāpetaṃ itīti – nandisaṃyojanaṃ iti.
ஏவமேதங் அபி⁴ஞ்ஞாயாதி ஏவங் ஏதங் அபி⁴ஞ்ஞாய ஜானித்வா துலயித்வா தீரயித்வா விபா⁴வயித்வா விபூ⁴தங் கத்வாதி – ஏவமேதங் அபி⁴ஞ்ஞாய.
Evametaṃ abhiññāyāti evaṃ etaṃ abhiññāya jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – evametaṃ abhiññāya.
ததோ தத்த² விபஸ்ஸதீதி. தத்தா²தி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் ஸமாபஜ்ஜித்வா ததோ வுட்ட²ஹித்வா தத்த² ஜாதே சித்தசேதஸிகே த⁴ம்மே அனிச்சதோ விபஸ்ஸதி, து³க்க²தோ விபஸ்ஸதி, ரோக³தோ…பே॰… நிஸ்ஸரணதோ விபஸ்ஸதி த³க்க²தி ஓலோகேதி நிஜ்ஜா²யதி உபபரிக்க²தீதி – ததோ தத்த² விபஸ்ஸதி.
Tato tattha vipassatīti. Tatthāti ākiñcaññāyatanaṃ samāpajjitvā tato vuṭṭhahitvā tattha jāte cittacetasike dhamme aniccato vipassati, dukkhato vipassati, rogato…pe… nissaraṇato vipassati dakkhati oloketi nijjhāyati upaparikkhatīti – tato tattha vipassati.
ஏதங் ஞாணங் தத²ங் தஸ்ஸாதி ஏதங் ஞாணங் தச்ச²ங் பூ⁴தங் யாதா²வங் அவிபரீதங் தஸ்ஸாதி – ஏதங் ஞாணங் தத²ங் தஸ்ஸ.
Etaṃ ñāṇaṃ tathaṃ tassāti etaṃ ñāṇaṃ tacchaṃ bhūtaṃ yāthāvaṃ aviparītaṃ tassāti – etaṃ ñāṇaṃ tathaṃ tassa.
ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வுஸீமதோதி. ப்³ராஹ்மணோதி ஸத்தன்னங் த⁴ம்மானங் பா³ஹிதத்தா ப்³ராஹ்மணோ…பே॰… அஸிதோ தாதி³ பவுச்சதே ஸ ப்³ரஹ்மாதி. ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வுஸீமதோதி புது²ஜ்ஜனகல்யாணங் உபாதா³ய ஸத்த ஸெக்கா² அப்பத்தஸ்ஸ பத்தியா அனதி⁴க³தஸ்ஸ அதி⁴க³மாய அஸச்சி²கதஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாய வஸந்தி ஸங்வஸந்தி ஆவஸந்தி பரிவஸந்தி; அரஹா வுஸிதவா கதகரணீயோ ஓஹிதபா⁴ரோ அனுப்பத்தஸத³த்தோ² பரிக்கீ²ணப⁴வஸங்யோஜனோ ஸம்மத³ஞ்ஞா விமுத்தோ; ஸோ வுத்த²வாஸோ சிண்ணசரணோ…பே॰… ஜாதிமரணஸங்ஸாரோ; நத்தி² தஸ்ஸ புனப்³ப⁴வோதி – ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வுஸீமதோ. தேனாஹ ப⁴க³வா –
Brāhmaṇassavusīmatoti. Brāhmaṇoti sattannaṃ dhammānaṃ bāhitattā brāhmaṇo…pe… asito tādi pavuccate sa brahmāti. Brāhmaṇassa vusīmatoti puthujjanakalyāṇaṃ upādāya satta sekkhā appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya vasanti saṃvasanti āvasanti parivasanti; arahā vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññā vimutto; so vutthavāso ciṇṇacaraṇo…pe… jātimaraṇasaṃsāro; natthi tassa punabbhavoti – brāhmaṇassa vusīmato. Tenāha bhagavā –
‘‘ஆகிஞ்சஞ்ஞாஸம்ப⁴வங் ஞத்வா, நந்தி³ஸங்யோஜனங் இதி;
‘‘Ākiñcaññāsambhavaṃ ñatvā, nandisaṃyojanaṃ iti;
ஏவமேதங் அபி⁴ஞ்ஞாய, ததோ தத்த² விபஸ்ஸதி;
Evametaṃ abhiññāya, tato tattha vipassati;
ஏதங் ஞாணங் தத²ங் தஸ்ஸ, ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ வுஸீமதோ’’தி.
Etaṃ ñāṇaṃ tathaṃ tassa, brāhmaṇassa vusīmato’’ti.
ஸஹ கா³தா²பரியோஸானா…பே॰… ஸத்தா² மே, ப⁴ந்தே ப⁴க³வா, ஸாவகோஹமஸ்மீதி.
Saha gāthāpariyosānā…pe… satthā me, bhante bhagavā, sāvakohamasmīti.
போஸாலமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸோ சுத்³த³ஸமோ.
Posālamāṇavapucchāniddeso cuddasamo.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / சூளனித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 14. போஸாலமாணவஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா • 14. Posālamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā