Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சூளனித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā |
14. போஸாலமாணவஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா
14. Posālamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā
81. சுத்³த³ஸமே போஸாலஸுத்தே – யோ அதீதங் ஆதி³ஸதீதி யோ ப⁴க³வா அத்தனோ ச பரேஸஞ்ச ‘‘ஏகம்பி ஜாதி’’ந்திஆதி³பே⁴த³ங் அதீதங் ஆதி³ஸதி.
81. Cuddasame posālasutte – yo atītaṃ ādisatīti yo bhagavā attano ca paresañca ‘‘ekampi jāti’’ntiādibhedaṃ atītaṃ ādisati.
ஏகம்பி ஜாதிந்தி ஏகம்பி படிஸந்தி⁴மூலகங் சுதிபரியோஸானங் ஏகப⁴வபரியாபன்னங் க²ந்த⁴ஸந்தானங். ஏஸ நயோ த்³வேபி ஜாதியோதிஆதீ³ஸு. அனேகேபி ஸங்வட்டகப்பேதிஆதீ³ஸு பன பரிஹாயமானோ கப்போ ஸங்வட்டகப்போ, ததா³ ஸப்³பே³ஸங் ப்³ரஹ்மலோகே ஸன்னிபதனதோ. வட்³ட⁴மானோ கப்போ விவட்டகப்போ, ததா³ ப்³ரஹ்மலோகதோ ஸத்தானங் விவட்டனதோ. தத்த² ஸங்வட்டேன ஸங்வட்டட்டா²யீ க³ஹிதோ ஹோதி தங்மூலகத்தா, விவட்டேன ச விவட்டட்டா²யீ. ஏவஞ்ஹி ஸதி யானி தானி ‘‘சத்தாரிமானி, பி⁴க்க²வே, கப்பஸ்ஸ அஸங்க்²யெய்யானி. கதமானி சத்தாரி? ஸங்வட்டோ ஸங்வட்டட்டா²யீ விவட்டோ விவட்டட்டா²யீ’’தி வுத்தானி (அ॰ நி॰ 4.156), தானி பரிக்³க³ஹிதானி ஹொந்தி. ஸங்வட்டகப்பே விவட்டகப்பேதி ச கப்பஸ்ஸ அத்³த⁴ங் க³ஹெத்வா வுத்தங். ஸங்வட்டவிவட்டகப்பேதி ஸகலங் கப்பங் க³ஹெத்வா வுத்தங். கத²ங் அனுஸ்ஸரதீதி சே? அமுத்ராஸிந்திஆதி³னா நயேன. தத்த² அமுத்ராஸிந்தி அமும்ஹி ஸங்வட்டகப்பே அஹங் அமும்ஹி ப⁴வே வா யோனியா வா க³தியா வா விஞ்ஞாணட்டி²தியா வா ஸத்தாவாஸே வா ஸத்தனிகாயே வா ஆஸிங். ஏவங்னாமோதி திஸ்ஸோ வா பு²ஸ்ஸோ வா. ஏவங்கொ³த்தோதி கச்சானோ வா கஸ்ஸபோ வா . இத³மஸ்ஸ அதீதப⁴வே அத்தனோ நாமகொ³த்தானுஸ்ஸரணவஸேன வுத்தங். ஸசே பன தஸ்மிங் காலே அத்தனோ வண்ணஸம்பத்திங் வா லூக²பணீதஜீவிதபா⁴வங் வா ஸுக²து³க்க²ப³ஹுலதங் வா அப்பாயுகதீ³கா⁴யுகபா⁴வங் வா அனுஸ்ஸரிதுகாமோ, தம்பி அனுஸ்ஸரதியேவ. தேனாஹ – ‘‘ஏவங்வண்ணோ ஏவமாயுபரியந்தோ’’தி. தத்த² ஏவங்வண்ணோதி ஓதா³தோ வா ஸாமோ வா. ஏவமாஹாரோதி ஸாலிமங்ஸோத³னாஹாரோ வா பவத்தப²லபோ⁴ஜனோ வா. ஏவங் ஸுக²து³க்க²படிஸங்வேதீ³தி அனேகப்பகாரேன காயிகசேதஸிகானங் ஸாமிஸனிராமிஸாதி³ப்பபே⁴தா³னங் வா ஸுக²து³க்கா²னங் படிஸங்வேதீ³. ஏவமாயுபரியந்தோதி ஏவங் வஸ்ஸஸதபரமாயுபரியந்தோ வா சதுராஸீதி கப்பஸஹஸ்ஸபரமாயுபரியந்தோ வா.
Ekampi jātinti ekampi paṭisandhimūlakaṃ cutipariyosānaṃ ekabhavapariyāpannaṃ khandhasantānaṃ. Esa nayo dvepi jātiyotiādīsu. Anekepi saṃvaṭṭakappetiādīsu pana parihāyamāno kappo saṃvaṭṭakappo, tadā sabbesaṃ brahmaloke sannipatanato. Vaḍḍhamāno kappo vivaṭṭakappo, tadā brahmalokato sattānaṃ vivaṭṭanato. Tattha saṃvaṭṭena saṃvaṭṭaṭṭhāyī gahito hoti taṃmūlakattā, vivaṭṭena ca vivaṭṭaṭṭhāyī. Evañhi sati yāni tāni ‘‘cattārimāni, bhikkhave, kappassa asaṅkhyeyyāni. Katamāni cattāri? Saṃvaṭṭo saṃvaṭṭaṭṭhāyī vivaṭṭo vivaṭṭaṭṭhāyī’’ti vuttāni (a. ni. 4.156), tāni pariggahitāni honti. Saṃvaṭṭakappe vivaṭṭakappeti ca kappassa addhaṃ gahetvā vuttaṃ. Saṃvaṭṭavivaṭṭakappeti sakalaṃ kappaṃ gahetvā vuttaṃ. Kathaṃ anussaratīti ce? Amutrāsintiādinā nayena. Tattha amutrāsinti amumhi saṃvaṭṭakappe ahaṃ amumhi bhave vā yoniyā vā gatiyā vā viññāṇaṭṭhitiyā vā sattāvāse vā sattanikāye vā āsiṃ. Evaṃnāmoti tisso vā phusso vā. Evaṃgottoti kaccāno vā kassapo vā . Idamassa atītabhave attano nāmagottānussaraṇavasena vuttaṃ. Sace pana tasmiṃ kāle attano vaṇṇasampattiṃ vā lūkhapaṇītajīvitabhāvaṃ vā sukhadukkhabahulataṃ vā appāyukadīghāyukabhāvaṃ vā anussaritukāmo, tampi anussaratiyeva. Tenāha – ‘‘evaṃvaṇṇo evamāyupariyanto’’ti. Tattha evaṃvaṇṇoti odāto vā sāmo vā. Evamāhāroti sālimaṃsodanāhāro vā pavattaphalabhojano vā. Evaṃ sukhadukkhapaṭisaṃvedīti anekappakārena kāyikacetasikānaṃ sāmisanirāmisādippabhedānaṃ vā sukhadukkhānaṃ paṭisaṃvedī. Evamāyupariyantoti evaṃ vassasataparamāyupariyanto vā caturāsīti kappasahassaparamāyupariyanto vā.
ஸோ ததோ சுதோ அமுத்ர உத³பாதி³ந்தி ஸோ அஹங் ததோ ப⁴வதோ யோனிதோ க³திதோ விஞ்ஞாணட்டி²திதோ ஸத்தாவாஸதோ ஸத்தனிகாயதோ வா சுதோ புன அமுகஸ்மிங் நாம ப⁴வே யோனியா க³தியா விஞ்ஞாணட்டி²தியா ஸத்தாவாஸே ஸத்தனிகாயே வா உத³பாதி³ங். தத்ராபாஸிந்தி அத² தத்ராபி ப⁴வே யோனியா க³தியா விஞ்ஞாணட்டி²தியா ஸத்தாவாஸே ஸத்தனிகாயே வா புன அஹோஸிங். ஏவங்னாமோதிஆதி³வுத்தனயமேவ.
So tato cuto amutra udapādinti so ahaṃ tato bhavato yonito gatito viññāṇaṭṭhitito sattāvāsato sattanikāyato vā cuto puna amukasmiṃ nāma bhave yoniyā gatiyā viññāṇaṭṭhitiyā sattāvāse sattanikāye vā udapādiṃ. Tatrāpāsinti atha tatrāpi bhave yoniyā gatiyā viññāṇaṭṭhitiyā sattāvāse sattanikāye vā puna ahosiṃ. Evaṃnāmotiādivuttanayameva.
அபி ச – யஸ்மா அமுத்ராஸிந்தி இத³ங் அனுபுப்³பே³ன ஆரோஹந்தஸ்ஸ யாவதி³ச்ச²கங் அனுஸ்ஸரணங். ஸோ ததோ சுதோதி படினிவத்தந்தஸ்ஸ பச்சவெக்க²ணங். தஸ்மா இதூ⁴பபன்னோதி இமிஸ்ஸா இதூ⁴பபத்தியா அனந்தரமேவஸ்ஸ உபபத்திட்டா²னங் ஸந்தா⁴ய அமுத்ர உத³பாதி³ந்தி இத³ங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தத்ராபாஸிந்தி ஏவமாதி³ பனஸ்ஸ தத்ரா இமிஸ்ஸா உபபத்தியா அந்தரே உபபத்திட்டா²னே நாமகொ³த்தாதீ³னங் அனுஸ்ஸரணத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். ஸோ ததோ சுதோ இதூ⁴பபன்னோதி ஸ்வாஹங் ததோ அனந்தரூபபத்திட்டா²னதோ சுதோ இத⁴ அஸுகஸ்மிங் நாம க²த்தியகுலே வா ப்³ராஹ்மணகுலே வா நிப்³ப³த்தோ.
Api ca – yasmā amutrāsinti idaṃ anupubbena ārohantassa yāvadicchakaṃ anussaraṇaṃ. So tato cutoti paṭinivattantassa paccavekkhaṇaṃ. Tasmā idhūpapannoti imissā idhūpapattiyā anantaramevassa upapattiṭṭhānaṃ sandhāya amutra udapādinti idaṃ vuttanti veditabbaṃ. Tatrāpāsinti evamādi panassa tatrā imissā upapattiyā antare upapattiṭṭhāne nāmagottādīnaṃ anussaraṇadassanatthaṃ vuttaṃ. So tato cuto idhūpapannoti svāhaṃ tato anantarūpapattiṭṭhānato cuto idha asukasmiṃ nāma khattiyakule vā brāhmaṇakule vā nibbatto.
இதிதி ஏவங். ஸாகாரங் ஸஉத்³தே³ஸந்தி நாமகொ³த்தவஸேன ஸஉத்³தே³ஸங், வண்ணாதி³வஸேன ஸாகாரங். நாமகொ³த்தேன ஹி ஸத்தோ ‘‘திஸ்ஸோ கஸ்ஸபோ’’தி உத்³தி³ஸியதி, வண்ணாதீ³ஹி ‘‘ஓதா³தோ ஸாமோ’’தி நானத்ததோ பஞ்ஞாயதி. தஸ்மா நாமகொ³த்தங் உத்³தே³ஸோ, இதரே ஆகாராதி. புப்³பே³னிவாஸந்தி புப்³பே³ அதீதஜாதீஸு நிவுட்ட²க்க²ந்தா⁴ புப்³பே³னிவாஸோ. நிவுட்டா²தி அஜ்ஜா²வுட்டா² அனுபூ⁴தா அத்தனோ ஸந்தானே உப்பஜ்ஜித்வா நிருத்³தா⁴, நிவுட்ட²த⁴ம்மா வா. நிவுட்டா²தி கோ³சரனிவாஸேன நிவுட்டா², அத்தனோ விஞ்ஞாணேன விஞ்ஞாதா பரிச்சி²ன்னா, பரவிஞ்ஞாணேன விஞ்ஞாதாபி வா சி²ன்னவடுமகானுஸ்ஸரணாதீ³ஸு. தே பு³த்³தா⁴னங்யேவ லப்³ப⁴ந்தி. தங் புப்³பே³னிவாஸங் ஆதி³ஸதி கதே²தி. பரேஸங் அதீதந்தி அஞ்ஞேஸங் பரபுக்³க³லானங் புப்³பே³னிவாஸங் ஏகம்பி ஜாதிந்திஆதி³னா நயேன ஆதி³ஸதி.
Ititi evaṃ. Sākāraṃ sauddesanti nāmagottavasena sauddesaṃ, vaṇṇādivasena sākāraṃ. Nāmagottena hi satto ‘‘tisso kassapo’’ti uddisiyati, vaṇṇādīhi ‘‘odāto sāmo’’ti nānattato paññāyati. Tasmā nāmagottaṃ uddeso, itare ākārāti. Pubbenivāsanti pubbe atītajātīsu nivuṭṭhakkhandhā pubbenivāso. Nivuṭṭhāti ajjhāvuṭṭhā anubhūtā attano santāne uppajjitvā niruddhā, nivuṭṭhadhammā vā. Nivuṭṭhāti gocaranivāsena nivuṭṭhā, attano viññāṇena viññātā paricchinnā, paraviññāṇena viññātāpi vā chinnavaṭumakānussaraṇādīsu. Te buddhānaṃyeva labbhanti. Taṃ pubbenivāsaṃ ādisati katheti. Paresaṃ atītanti aññesaṃ parapuggalānaṃ pubbenivāsaṃ ekampi jātintiādinā nayena ādisati.
மஹாபதா³னியஸுத்தந்தந்தி மஹாபுரிஸானங் அபதா³னநியுத்தங் மஹாபதா³னஸுத்தங் (தீ³॰ நி॰ 2.1 ஆத³யோ). மஹாஸுத³ஸ்ஸனியஸுத்தந்தந்தி மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸ்ஸ ஸம்பத்தியுத்தங் மஹாஸுத³ஸ்ஸனஸுத்தங் (தீ³॰ நி॰ 2.241 ஆத³யோ). மஹாகோ³விந்தி³யஸுத்தந்தந்தி மஹாகோ³விந்த³ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அபதா³னநியுத்தங் மஹாகோ³விந்த³ஸுத்தங் (தீ³॰ நி॰ 2.293 ஆத³யோ). மாக⁴தே³வியஸுத்தந்தந்தி மக⁴தே³வரஞ்ஞோ அபதா³னநியுத்தங் மக⁴தே³வஸுத்தங் (ம॰ நி॰ 2.308 ஆத³யோ). ஸதானுஸாரிஞ்ஞாணங் ஹோதீதி புப்³பே³னிவாஸானுஸ்ஸதிஸம்பயுத்தஞாணங் ஹோதி.
Mahāpadāniyasuttantanti mahāpurisānaṃ apadānaniyuttaṃ mahāpadānasuttaṃ (dī. ni. 2.1 ādayo). Mahāsudassaniyasuttantanti mahāsudassanassa sampattiyuttaṃ mahāsudassanasuttaṃ (dī. ni. 2.241 ādayo). Mahāgovindiyasuttantanti mahāgovindabrāhmaṇassa apadānaniyuttaṃ mahāgovindasuttaṃ (dī. ni. 2.293 ādayo). Māghadeviyasuttantanti maghadevarañño apadānaniyuttaṃ maghadevasuttaṃ (ma. ni. 2.308 ādayo). Satānusāriññāṇaṃ hotīti pubbenivāsānussatisampayuttañāṇaṃ hoti.
யாவதகங் ஆகங்க²தீதி யத்தகங் ஞாதுங் இச்ச²தி, தத்தகங் ஜானிஸ்ஸாமீதி ஞாணங் பேஸேதி. அத²ஸ்ஸ து³ப்³ப³லபத்தபுடே பக்க²ந்த³னாராதோ⁴ விய அப்படிஹதங் அனிவாரிதங் ஞாணங் க³ச்ச²தி. தேன யாவதகங் ஆகங்க²தி, தாவதகங் அனுஸ்ஸரதி. போ³தி⁴ஜந்தி போ³தி⁴யா மூலே ஜாதங். ஞாணங் உப்பஜ்ஜதீதி சதுமக்³க³ஞாணங் உப்பஜ்ஜதி. அயமந்திமா ஜாதீதி தேன ஞாணேன ஜாதிமூலஸ்ஸ பஹீனத்தா புன ‘‘அயமந்திமா ஜாதி, நத்தி²தா³னி புனப்³ப⁴வோ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.31) அபரம்பி ஞாணங் உப்பஜ்ஜதி. இந்த்³ரியபரோபரியத்தஞாணந்தி எத்த² உபரி ‘‘ஸத்தான’’ந்தி பத³ங் இதே⁴வ ஆஹரித்வா ஸத்தானங் இந்த்³ரியபரோபரியத்தஞாணந்தி யோஜேதப்³ப³ங். பரானி ச அபரானி ச ‘‘பராபரானீ’’தி வத்தப்³பே³ ஸந்தி⁴வஸேன ரோ-காரங் கத்வா ‘‘பரோபரானீ’’தி வுச்சதி. பரோபரானங் பா⁴வோ பரோபரியங், பரோபரியமேவ பரோபரியத்தங், வேனெய்யஸத்தானங் ஸத்³தா⁴தீ³னங் பஞ்சன்னங் இந்த்³ரியானங் பரோபரியத்தங் இந்த்³ரியபரோபரியத்தங், இந்த்³ரியபரோபரியத்தஸ்ஸ ஞாணங் இந்த்³ரியபரோபரியத்தஞாணங், இந்த்³ரியானங் உத்தமானுத்தமபா⁴வஞாணந்தி அத்தோ². ‘‘இந்த்³ரியவரோவரியத்தஞாண’’ந்திபி பாடோ², வரானி ச அவரானி ச வரோவரியானி, வரோவரியானங் பா⁴வோ வரோவரியத்தந்தி யோஜேதப்³ப³ங். அவரியானீதி ச உத்தமானீதி அத்தோ². அத² வா – பரானி ச ஓபரானி ச பரோபரானி, தேஸங் பா⁴வோ பரோபரியத்தந்தி யோஜேதப்³ப³ங். ஓபரானீதி ச ஓரானீதி வுத்தங் ஹோதி, லாமகானீதி அத்தோ² ‘‘பரோபராயஸ்ஸ ஸமேச்ச த⁴ம்மா’’திஆதீ³ஸு (அ॰ நி॰ 4.5; ஸு॰ நி॰ 479) விய. ‘‘இந்த்³ரியபரோபரியத்தே ஞாண’’ந்தி பு⁴ம்மவசனேனபி பாடோ² (படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 1.1.68).
Yāvatakaṃ ākaṅkhatīti yattakaṃ ñātuṃ icchati, tattakaṃ jānissāmīti ñāṇaṃ peseti. Athassa dubbalapattapuṭe pakkhandanārādho viya appaṭihataṃ anivāritaṃ ñāṇaṃ gacchati. Tena yāvatakaṃ ākaṅkhati, tāvatakaṃ anussarati. Bodhijanti bodhiyā mūle jātaṃ. Ñāṇaṃ uppajjatīti catumaggañāṇaṃ uppajjati. Ayamantimā jātīti tena ñāṇena jātimūlassa pahīnattā puna ‘‘ayamantimā jāti, natthidāni punabbhavo’’ti (dī. ni. 2.31) aparampi ñāṇaṃ uppajjati. Indriyaparopariyattañāṇanti ettha upari ‘‘sattāna’’nti padaṃ idheva āharitvā sattānaṃ indriyaparopariyattañāṇanti yojetabbaṃ. Parāni ca aparāni ca ‘‘parāparānī’’ti vattabbe sandhivasena ro-kāraṃ katvā ‘‘paroparānī’’ti vuccati. Paroparānaṃ bhāvo paropariyaṃ, paropariyameva paropariyattaṃ, veneyyasattānaṃ saddhādīnaṃ pañcannaṃ indriyānaṃ paropariyattaṃ indriyaparopariyattaṃ, indriyaparopariyattassa ñāṇaṃ indriyaparopariyattañāṇaṃ, indriyānaṃ uttamānuttamabhāvañāṇanti attho. ‘‘Indriyavarovariyattañāṇa’’ntipi pāṭho, varāni ca avarāni ca varovariyāni, varovariyānaṃ bhāvo varovariyattanti yojetabbaṃ. Avariyānīti ca uttamānīti attho. Atha vā – parāni ca oparāni ca paroparāni, tesaṃ bhāvo paropariyattanti yojetabbaṃ. Oparānīti ca orānīti vuttaṃ hoti, lāmakānīti attho ‘‘paroparāyassa samecca dhammā’’tiādīsu (a. ni. 4.5; su. ni. 479) viya. ‘‘Indriyaparopariyatte ñāṇa’’nti bhummavacanenapi pāṭho (paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.68).
ததா²க³தஸ்ஸாதி யதா² விபஸ்ஸிஆத³யோ புப்³ப³கா இஸயோ ஆக³தா, ததா² ஆக³தஸ்ஸ. யதா² ச தே க³தா, ததா² க³தஸ்ஸ. ததா²க³தப³லந்தி அஞ்ஞேஹி அஸாதா⁴ரணங் ததா²க³தஸ்ஸேவ ப³லங். யதா² வா புப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் ப³லங் புஞ்ஞுஸ்ஸயஸம்பத்தியா ஆக³தங், ததா² ஆக³தப³லந்திபி அத்தோ². தத்த² து³வித⁴ங் ததா²க³தஸ்ஸ ப³லங் காயப³லஞ்ச ஞாணப³லஞ்ச. தேஸு காயப³லங் ஹத்தி²குலானுஸாரேன வேதி³தப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹேதங் போராணேஹி –
Tathāgatassāti yathā vipassiādayo pubbakā isayo āgatā, tathā āgatassa. Yathā ca te gatā, tathā gatassa. Tathāgatabalanti aññehi asādhāraṇaṃ tathāgatasseva balaṃ. Yathā vā pubbabuddhānaṃ balaṃ puññussayasampattiyā āgataṃ, tathā āgatabalantipi attho. Tattha duvidhaṃ tathāgatassa balaṃ kāyabalañca ñāṇabalañca. Tesu kāyabalaṃ hatthikulānusārena veditabbaṃ. Vuttañhetaṃ porāṇehi –
‘‘காளாவகஞ்ச க³ங்கெ³ய்யங், பண்ட³ரங் தம்ப³பிங்க³லங்;
‘‘Kāḷāvakañca gaṅgeyyaṃ, paṇḍaraṃ tambapiṅgalaṃ;
க³ந்த⁴மங்க³லஹேமஞ்ச, உபோஸத²ச²த்³த³ந்திமே த³ஸா’’தி. (ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.148; ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.2.22; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.10.21; விப⁴॰ அட்ட²॰ 760; உதா³॰ அட்ட²॰ 75; படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 2.2.44);
Gandhamaṅgalahemañca, uposathachaddantime dasā’’ti. (ma. ni. aṭṭha. 1.148; saṃ. ni. aṭṭha. 2.2.22; a. ni. aṭṭha. 3.10.21; vibha. aṭṭha. 760; udā. aṭṭha. 75; paṭi. ma. aṭṭha. 2.2.44);
யதே³தங் பகதிஹத்தி²க்³க³ணனாய ஹத்தீ²னங் கோடிஸஹஸ்ஸஸ்ஸ, புரிஸக³ணனாய த³ஸன்னங் புரிஸகோடிஸஹஸ்ஸானங் ப³லங் ஹோதி, இத³ங் தாவ ததா²க³தஸ்ஸ காயப³லங். ஞாணப³லங் பன மஹாஸீஹனாதே³ (ம॰ நி॰ 1.146 ஆத³யோ) ஆக³தங் த³ஸப³லஞாணங் சதுவேஸாரஜ்ஜஞாணங் அட்ட²ஸு பரிஸாஸு அகம்பனஞாணங் சதுயோனிபரிச்சே²த³கஞாணங் பஞ்சக³திபரிச்சே²த³கஞாணங் ஸங்யுத்தகே (ஸங்॰ நி॰ 2.33-34) ஆக³தானி தேஸத்ததி ஞாணானி ஸத்தஸத்ததி ஞாணானீதி ஏவங் அஞ்ஞானிபி அனேகானி ஞாணஸஹஸ்ஸானி, ஏதங் ஞாணப³லங் நாம. இதா⁴பி ஞாணப³லமேவ அதி⁴ப்பேதங், ஞாணஞ்ஹி அகம்பியட்டே²ன உபத²ம்ப⁴கட்டே²ன ச ப³லந்தி (படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 2.2.44) வுத்தங்.
Yadetaṃ pakatihatthiggaṇanāya hatthīnaṃ koṭisahassassa, purisagaṇanāya dasannaṃ purisakoṭisahassānaṃ balaṃ hoti, idaṃ tāva tathāgatassa kāyabalaṃ. Ñāṇabalaṃ pana mahāsīhanāde (ma. ni. 1.146 ādayo) āgataṃ dasabalañāṇaṃ catuvesārajjañāṇaṃ aṭṭhasu parisāsu akampanañāṇaṃ catuyoniparicchedakañāṇaṃ pañcagatiparicchedakañāṇaṃ saṃyuttake (saṃ. ni. 2.33-34) āgatāni tesattati ñāṇāni sattasattati ñāṇānīti evaṃ aññānipi anekāni ñāṇasahassāni, etaṃ ñāṇabalaṃ nāma. Idhāpi ñāṇabalameva adhippetaṃ, ñāṇañhi akampiyaṭṭhena upathambhakaṭṭhena ca balanti (paṭi. ma. aṭṭha. 2.2.44) vuttaṃ.
ஸத்தானங் ஆஸயானுஸயே ஞாணந்தி எத்த² ரூபாதீ³ஸு க²ந்தே⁴ஸு ச²ந்த³ராகே³ன ஸத்தா விஸத்தாதி ஸத்தா. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா –
Sattānaṃ āsayānusaye ñāṇanti ettha rūpādīsu khandhesu chandarāgena sattā visattāti sattā. Vuttañhetaṃ bhagavatā –
‘‘ரூபே கோ², ராத⁴, யோ ச²ந்தோ³ யோ ராகோ³ யா நந்தீ³ யா தண்ஹா, தத்ர ஸத்தோ தத்ர விஸத்தோ, தஸ்மா ‘ஸத்தோ’தி வுச்சதி . வேத³னாய… ஸஞ்ஞாய… ஸங்கா²ரேஸு… விஞ்ஞாணே யோ ச²ந்தோ³ யோ ராகோ³ யா நந்தீ³ யா தண்ஹா, தத்ர ஸத்தோ தத்ர விஸத்தோ, தஸ்மா ‘ஸத்தோ’தி வுச்சதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.161; மஹானி॰ 7).
‘‘Rūpe kho, rādha, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, tatra satto tatra visatto, tasmā ‘satto’ti vuccati . Vedanāya… saññāya… saṅkhāresu… viññāṇe yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, tatra satto tatra visatto, tasmā ‘satto’ti vuccatī’’ti (saṃ. ni. 3.161; mahāni. 7).
அக்க²ரசிந்தகா பன அத்த²ங் அவிசாரெத்வா ‘‘நாமமத்தமேத’’ந்தி இச்ச²ந்தி. யேபி அத்த²ங் விசாரெந்தி, தே ஸத்வயோகே³ன ஸத்தாதி இச்ச²ந்தி. தேஸங் ஸத்தானங் ஆஸயந்தி நிஸ்ஸயந்தி எத்தா²தி ஆஸயோ , மிச்சா²தி³ட்டி²யா ஸம்மாதி³ட்டி²யா வா காமாதீ³ஹி நெக்க²ம்மாதீ³ஹி வா பரிபா⁴விதஸ்ஸ சித்தஸந்தானஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். ஸத்தஸந்தானே அனுஸெந்தி அனுபவத்தந்தீதி அனுஸயா, தா²மக³தானங் காமராகா³தீ³னங் ஏதங் அதி⁴வசனங். ஆஸயோ ச அனுஸயோ ச ஆஸயானுஸயோ. ஜாதிக்³க³ஹணேன ச த்³வந்த³ஸமாஸவஸேன ச ஏகவசனங் வேதி³தப்³ப³ங். யஸ்மா சரிதாதி⁴முத்தியோ ஆஸயானுஸயஸங்க³ஹிதா, தஸ்மா உத்³தே³ஸே சரிதாதி⁴முத்தீஸு ஞாணானி ஆஸயானுஸயஞாணேனேவ ஸங்க³ஹெத்வா ‘‘ஆஸயானுஸயே ஞாண’’ந்தி வுத்தங்.
Akkharacintakā pana atthaṃ avicāretvā ‘‘nāmamattameta’’nti icchanti. Yepi atthaṃ vicārenti, te satvayogena sattāti icchanti. Tesaṃ sattānaṃ āsayanti nissayanti etthāti āsayo , micchādiṭṭhiyā sammādiṭṭhiyā vā kāmādīhi nekkhammādīhi vā paribhāvitassa cittasantānassetaṃ adhivacanaṃ. Sattasantāne anusenti anupavattantīti anusayā, thāmagatānaṃ kāmarāgādīnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Āsayo ca anusayo ca āsayānusayo. Jātiggahaṇena ca dvandasamāsavasena ca ekavacanaṃ veditabbaṃ. Yasmā caritādhimuttiyo āsayānusayasaṅgahitā, tasmā uddese caritādhimuttīsu ñāṇāni āsayānusayañāṇeneva saṅgahetvā ‘‘āsayānusaye ñāṇa’’nti vuttaṃ.
யமகபாடிஹீரே ஞாணந்தி எத்த² அக்³கி³க்க²ந்த⁴உத³கதா⁴ராதீ³னங் அபுப்³ப³ங் அசரிமங் ஸகிங்யேவ பவத்திதோ யமகங், அஸ்ஸத்³தி⁴யாதீ³னங் படிபக்க²த⁴ம்மானங் ஹரணதோ பாடிஹீரங், யமகஞ்ச தங் பாடிஹீரஞ்சாதி யமகபாடிஹீரங்.
Yamakapāṭihīre ñāṇanti ettha aggikkhandhaudakadhārādīnaṃ apubbaṃ acarimaṃ sakiṃyeva pavattito yamakaṃ, assaddhiyādīnaṃ paṭipakkhadhammānaṃ haraṇato pāṭihīraṃ, yamakañca taṃ pāṭihīrañcāti yamakapāṭihīraṃ.
மஹாகருணாஸமாபத்தியா ஞாணந்தி எத்த² பரது³க்கே² ஸதி ஸாதூ⁴னங் ஹத³யகம்பனங் கரோதீதி கருணா, கினாதி வா பரது³க்க²ங் ஹிங்ஸதி வினாஸேதீதி கருணா, கிரீயதி வா து³க்கி²தேஸு ப²ரணவஸேன பஸாரீயதீதி கருணா, ப²ரணகம்மவஸேன கம்மகு³ணவஸேன ச மஹதீ கருணா மஹாகருணா, ஸமாபஜ்ஜந்தி ஏதங் மஹாகாருணிகாதி ஸமாபத்தி, மஹாகருணா ச ஸா ஸமாபத்தி சாதி மஹாகருணாஸமாபத்தி, தஸ்ஸங் மஹாகருணாஸமாபத்தியங். தங் ஸம்பயுத்தங் வா ஞாணங்.
Mahākaruṇāsamāpattiyā ñāṇanti ettha paradukkhe sati sādhūnaṃ hadayakampanaṃ karotīti karuṇā, kināti vā paradukkhaṃ hiṃsati vināsetīti karuṇā, kirīyati vā dukkhitesu pharaṇavasena pasārīyatīti karuṇā, pharaṇakammavasena kammaguṇavasena ca mahatī karuṇā mahākaruṇā, samāpajjanti etaṃ mahākāruṇikāti samāpatti, mahākaruṇā ca sā samāpatti cāti mahākaruṇāsamāpatti, tassaṃ mahākaruṇāsamāpattiyaṃ. Taṃ sampayuttaṃ vā ñāṇaṃ.
ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் அனாவரணஞாணந்தி எத்த² பஞ்சனெய்யபத²ப்பபே⁴த³ங் ஸப்³ப³ங் அஞ்ஞாஸீதி ஸப்³ப³ஞ்ஞூ, ஸப்³ப³ஞ்ஞுஸ்ஸ பா⁴வோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதா, ஸப்³ப³ஞ்ஞுதா ஏவ ஞாணங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதாஞாணந்தி வத்தப்³பே³ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணந்தி வுத்தங். ஸங்க²தாஸங்க²தாதி³பே⁴தா³ ஸப்³ப³த⁴ம்மா ஹி ஸங்கா²ரோ விகாரோ லக்க²ணங் நிப்³பா³னங் பஞ்ஞத்தீதி பஞ்சேவ நெய்யபதா² ஹொந்தி. ஆவஜ்ஜனபடிப³த்³த⁴த்தா ஏவ ஹி நத்தி² தஸ்ஸ ஆவரணந்தி ததே³வ அனாவரணஞாணந்தி வுச்சதி (படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 1.1.68).
Sabbaññutaññāṇaṃ anāvaraṇañāṇanti ettha pañcaneyyapathappabhedaṃ sabbaṃ aññāsīti sabbaññū, sabbaññussa bhāvo sabbaññutā, sabbaññutā eva ñāṇaṃ sabbaññutāñāṇanti vattabbe sabbaññutaññāṇanti vuttaṃ. Saṅkhatāsaṅkhatādibhedā sabbadhammā hi saṅkhāro vikāro lakkhaṇaṃ nibbānaṃ paññattīti pañceva neyyapathā honti. Āvajjanapaṭibaddhattā eva hi natthi tassa āvaraṇanti tadeva anāvaraṇañāṇanti vuccati (paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.68).
ஸப்³ப³த்த² அஸங்க³மப்படிஹதமனாவரணஞாணந்தி எத்த² அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னேஸு அஸங்க³ங் ஸங்க³விரஹிதங் அப்படிஹதங் படிபக்க²விரஹிதங் ஹுத்வா பவத்தங் ஆவரணவிரஹிதங் ஞாணங்.
Sabbatthaasaṅgamappaṭihatamanāvaraṇañāṇanti ettha atītānāgatapaccuppannesu asaṅgaṃ saṅgavirahitaṃ appaṭihataṃ paṭipakkhavirahitaṃ hutvā pavattaṃ āvaraṇavirahitaṃ ñāṇaṃ.
அனாக³தம்பி ஆதி³ஸதீதி –
Anāgatampi ādisatīti –
‘‘இமஸ்மிங் ப⁴த்³த³கே கப்பே, தயோ ஆஸிங்ஸு நாயகா;
‘‘Imasmiṃ bhaddake kappe, tayo āsiṃsu nāyakā;
அஹமேதரஹி ஸம்பு³த்³தோ⁴, மெத்தெய்யோ சாபி ஹெஸ்ஸதீ’’தி. ச –
Ahametarahi sambuddho, metteyyo cāpi hessatī’’ti. ca –
‘‘அஸீதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸாயுகேஸு , பி⁴க்க²வே, மனுஸ்ஸேஸு மெத்தெய்யோ நாம ப⁴க³வா லோகே உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ’’தி ச (தீ³॰ நி॰ 3.107) –
‘‘Asītivassasahassāyukesu , bhikkhave, manussesu metteyyo nāma bhagavā loke uppajjissati arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno’’ti ca (dī. ni. 3.107) –
‘‘அத² கோ², பி⁴க்க²வே, ஸங்கோ² நாம ராஜா யோ ஸோ யூபோ ரஞ்ஞா மஹாபனாதே³ன காராபிதோ, தங் யூபங் உஸ்ஸாபெத்வா அஜ்ஜா²வஸித்வா தங் த³த்வா விஸ்ஸஜ்ஜித்வா ஸமணப்³ராஹ்மணகபணத்³தி⁴கவணிப்³ப³கயாசகானங் தா³னங் த³த்வா மெத்தெய்யஸ்ஸ ப⁴க³வதோ அரஹதோ ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே கேஸமஸ்ஸுங் ஓஹாரெத்வா காஸாயானி வத்தா²னி அச்சா²தெ³த்வா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸதீ’’தி ச (தீ³॰ நி॰ 3.108) –
‘‘Atha kho, bhikkhave, saṅkho nāma rājā yo so yūpo raññā mahāpanādena kārāpito, taṃ yūpaṃ ussāpetvā ajjhāvasitvā taṃ datvā vissajjitvā samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṃ dānaṃ datvā metteyyassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajissatī’’ti ca (dī. ni. 3.108) –
‘‘அனாக³தே அட்டி²ஸ்ஸரோ நாம பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி (மி॰ ப॰ 4.1.3) ச, ‘‘ஸுமனிஸ்ஸரோ நாம பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ச –
‘‘Anāgate aṭṭhissaro nāma paccekasambuddho bhavissatī’’ti (mi. pa. 4.1.3) ca, ‘‘sumanissaro nāma paccekasambuddho bhavissatī’’ti ca –
ஆதி³னா நயேன தே³வத³த்தாதீ³னங் அனாக³தங் ஆசிக்க²தி. பச்சுப்பன்னம்பி ஆதி³ஸதீதி இத³ங் பாகடமேவ.
Ādinā nayena devadattādīnaṃ anāgataṃ ācikkhati. Paccuppannampi ādisatīti idaṃ pākaṭameva.
82. விபூ⁴தரூபஸஞ்ஞிஸ்ஸாதி ஸமதிக்கந்தரூபஸஞ்ஞிஸ்ஸ. ஸப்³ப³காயப்பஹாயினோதி தத³ங்க³விக்க²ம்ப⁴னவஸேன ஸப்³ப³ரூபகாயபஹாயினோ, பஹீனரூபப⁴வபடிஸந்தி⁴கஸ்ஸாதி அதி⁴ப்பாயோ. நத்தி² கிஞ்சீதி பஸ்ஸதோதி விஞ்ஞாணாபா⁴வத³ஸ்ஸனேன ‘‘நத்தி² கிஞ்சீ’’தி பஸ்ஸதோ, ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனலாபி⁴னோதி வுத்தங் ஹோதி. ஞாணங் ஸக்கானுபுச்சா²மீதி ஸக்காதி ப⁴க³வந்தங் ஆலபந்தோ ஆஹ. தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஞாணங் புச்சா²மி, கீதி³ஸங் இச்சி²தப்³ப³ந்தி. கத²ங் நெய்யாதி கத²ஞ்ச ஸோ நேதப்³போ³, கத²மஸ்ஸ உத்தரிஞாணங் உப்பாதே³தப்³ப³ந்தி.
82.Vibhūtarūpasaññissāti samatikkantarūpasaññissa. Sabbakāyappahāyinoti tadaṅgavikkhambhanavasena sabbarūpakāyapahāyino, pahīnarūpabhavapaṭisandhikassāti adhippāyo. Natthi kiñcīti passatoti viññāṇābhāvadassanena ‘‘natthi kiñcī’’ti passato, ākiñcaññāyatanalābhinoti vuttaṃ hoti. Ñāṇaṃ sakkānupucchāmīti sakkāti bhagavantaṃ ālapanto āha. Tassa puggalassa ñāṇaṃ pucchāmi, kīdisaṃ icchitabbanti. Kathaṃ neyyāti kathañca so netabbo, kathamassa uttariñāṇaṃ uppādetabbanti.
கதமா ரூபஸஞ்ஞாதி எத்த² ரூபஸஞ்ஞாதி ஸஞ்ஞாஸீஸேன வுத்தரூபாவசரஜா²னஞ்சேவ ததா³ரம்மணஞ்ச. ரூபாவசரஜா²னம்பி ஹி ரூபந்தி வுச்சதி ‘‘ரூபீ ரூபானி பஸ்ஸதீ’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 248; படி॰ ம॰ 1.209). தஸ்ஸ ஆரம்மணம்பி ‘‘ப³ஹித்³தா⁴ ரூபானி பஸ்ஸதி ஸுவண்ணது³ப்³ப³ண்ணானீ’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 223). தஸ்மா இத⁴ ரூபே ஸஞ்ஞா ரூபஸஞ்ஞாதி ஏவங் ஸஞ்ஞாஸீஸேன ரூபாவசரஜா²னஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். ரூபங் ஸஞ்ஞா அஸ்ஸாதி ரூபஸஞ்ஞா, ரூபமஸ்ஸ நாமந்தி வுத்தங் ஹோதி. ஏவங் பத²வீகஸிணாதி³பே⁴த³ஸ்ஸ ததா³ரம்மணஸ்ஸ சேதங் அதி⁴வசனந்தி வேதி³தப்³ப³ங். இத⁴ பன குஸலவிபாககிரியவஸேன பஞ்சத³ஸஜா²னஸங்கா²தா ரூபஸஞ்ஞா ஏவ அதி⁴ப்பேதா . ரூபாவசரஸமாபத்திங் ஸமாபன்னஸ்ஸ வாதி ரூபாவசரகுஸலஜ்ஜா²னஸமாபத்திங் ஸமாபன்னஸ்ஸ. உபபன்னஸ்ஸ வாதி விபாகஜ்ஜா²னவஸேன தஸ்மிங் ப⁴வே உபபன்னஸ்ஸ. தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரிஸ்ஸ வாதி இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே கிரியாஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜித்வா ஸுக²ங் உப்பாதெ³த்வா விஹரந்தஸ்ஸ. அரூபஸமாபத்தியோதி ஆகாஸானஞ்சாயதனாதீ³னி. படிலத்³த⁴ஸ்ஸாதி உப்பாதெ³த்வா டி²தஸ்ஸ. ரூபஸஞ்ஞா விபூ⁴தா ஹொந்தீதி ரூபஸஞ்ஞா அபக³தா ஹொந்தி. விக³தாதி வினாஸிதா. ‘‘அபா⁴விதா’’திபி பாடோ², ஸுந்த³ரோ.
Katamārūpasaññāti ettha rūpasaññāti saññāsīsena vuttarūpāvacarajhānañceva tadārammaṇañca. Rūpāvacarajhānampi hi rūpanti vuccati ‘‘rūpī rūpāni passatī’’tiādīsu (dha. sa. 248; paṭi. ma. 1.209). Tassa ārammaṇampi ‘‘bahiddhā rūpāni passati suvaṇṇadubbaṇṇānī’’tiādīsu (dha. sa. 223). Tasmā idha rūpe saññā rūpasaññāti evaṃ saññāsīsena rūpāvacarajhānassetaṃ adhivacanaṃ. Rūpaṃ saññā assāti rūpasaññā, rūpamassa nāmanti vuttaṃ hoti. Evaṃ pathavīkasiṇādibhedassa tadārammaṇassa cetaṃ adhivacananti veditabbaṃ. Idha pana kusalavipākakiriyavasena pañcadasajhānasaṅkhātā rūpasaññā eva adhippetā . Rūpāvacarasamāpattiṃsamāpannassa vāti rūpāvacarakusalajjhānasamāpattiṃ samāpannassa. Upapannassa vāti vipākajjhānavasena tasmiṃ bhave upapannassa. Diṭṭhadhammasukhavihārissa vāti imasmiṃyeva attabhāve kiriyājhānaṃ samāpajjitvā sukhaṃ uppādetvā viharantassa. Arūpasamāpattiyoti ākāsānañcāyatanādīni. Paṭiladdhassāti uppādetvā ṭhitassa. Rūpasaññā vibhūtā hontīti rūpasaññā apagatā honti. Vigatāti vināsitā. ‘‘Abhāvitā’’tipi pāṭho, sundaro.
தத³ங்க³ஸமதிக்கமாதி தத³ங்க³ப்பஹானவஸேன அதிக்கமேன. விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானேன பஹீனோதி அரூபஜ்ஜா²னபடிலாபே⁴ன விக்க²ம்ப⁴னேன பஹீனோ. தஸ்ஸ ரூபகாயோதி தஸ்ஸ அரூபஸமாபத்திபடிலாபி⁴னோ அரூபபுக்³க³லஸ்ஸ ரூபாவசரகாயோ.
Tadaṅgasamatikkamāti tadaṅgappahānavasena atikkamena. Vikkhambhanappahānena pahīnoti arūpajjhānapaṭilābhena vikkhambhanena pahīno. Tassa rūpakāyoti tassa arūpasamāpattipaṭilābhino arūpapuggalassa rūpāvacarakāyo.
ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனந்தி எத்த² நாஸ்ஸ கிஞ்சனந்தி அகிஞ்சனங், அந்தமஸோ ஸங்க³மத்தம்பி அஸ்ஸ அவஸிட்ட²ங் நத்தீ²தி வுத்தங் ஹோதி. அகிஞ்சனஸ்ஸ பா⁴வோ ஆகிஞ்சஞ்ஞங், ஆகாஸானஞ்சாயதனவிஞ்ஞாணாபக³மஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங், தங் ஆகிஞ்சஞ்ஞங் அதி⁴ட்டா²னட்டே²ன இமிஸ்ஸா ஸஞ்ஞாய ஆயதனந்தி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங், ஆகாஸே பவத்திதவிஞ்ஞாணாபக³மாரம்மணஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். விஞ்ஞாணஞ்சாயதனஸமாபத்திங் ஸதோ ஸமாபஜ்ஜித்வாதி தங் விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் ஸதோகாரீ ஹுத்வா ஸமாபஜ்ஜித்வா. ததோ வுட்ட²ஹித்வாதி ஸதோகாரீ ஹுத்வா தாய ஸமாபத்தியா வுட்டா²ய. தஞ்ஞேவ விஞ்ஞாணந்தி தங் ஆகாஸே பவத்திதங் மஹக்³க³தவிஞ்ஞாணங். அபா⁴வேதீதி வினாஸேதி. விபா⁴வேதீதி விவிதா⁴ நாஸேதி. அந்தரதா⁴பேதீதி அத³ஸ்ஸனங் க³மேதி.
Ākiñcaññāyatananti ettha nāssa kiñcananti akiñcanaṃ, antamaso saṅgamattampi assa avasiṭṭhaṃ natthīti vuttaṃ hoti. Akiñcanassa bhāvo ākiñcaññaṃ, ākāsānañcāyatanaviññāṇāpagamassetaṃ adhivacanaṃ, taṃ ākiñcaññaṃ adhiṭṭhānaṭṭhena imissā saññāya āyatananti ākiñcaññāyatanaṃ, ākāse pavattitaviññāṇāpagamārammaṇassa jhānassetaṃ adhivacanaṃ. Viññāṇañcāyatanasamāpattiṃ sato samāpajjitvāti taṃ viññāṇañcāyatanaṃ satokārī hutvā samāpajjitvā. Tato vuṭṭhahitvāti satokārī hutvā tāya samāpattiyā vuṭṭhāya. Taññeva viññāṇanti taṃ ākāse pavattitaṃ mahaggataviññāṇaṃ. Abhāvetīti vināseti. Vibhāvetīti vividhā nāseti. Antaradhāpetīti adassanaṃ gameti.
கத²ங் ஸோ நேதப்³போ³தி ஸோ புக்³க³லோ கேனப்பகாரேன ஜானிதப்³போ³. வினேதப்³போ³தி நானாவிதே⁴ன ஜானிதப்³போ³. அனுனேதப்³போ³தி புனப்புனங் சித்தேன கத²ங் க³மயிதப்³போ³.
Kathaṃso netabboti so puggalo kenappakārena jānitabbo. Vinetabboti nānāvidhena jānitabbo. Anunetabboti punappunaṃ cittena kathaṃ gamayitabbo.
83.
83.
அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா தாதி³ஸே புக்³க³லே அத்தனோ அப்படிஹதஞாணதங் பகாஸெத்வா தங் ஞாணங் ப்³யாகாதுங் கா³த²மாஹ. தத்த² விஞ்ஞாணட்டி²தியோ ஸப்³பா³, அபி⁴ஜானங் ததா²க³தோதி அபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன சதஸ்ஸோ படிஸந்தி⁴வஸேன ஸத்தாதி ஏவங் ஸப்³பா³ விஞ்ஞாணட்டி²தியோ அபி⁴ஜானந்தோ ததா²க³தோ. திட்ட²ந்தமேனங் ஜானாதீதி கம்மாபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன திட்ட²மேதங் புக்³க³லங் ஜானாதி – ‘‘ஆயதிங் அயங் ஏவங்க³திகோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. தி⁴முத்தந்தி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனாதீ³ஸு அதி⁴முத்தங். தப்பராயணந்தி தம்மயங்.
Athassa bhagavā tādise puggale attano appaṭihatañāṇataṃ pakāsetvā taṃ ñāṇaṃ byākātuṃ gāthamāha. Tattha viññāṇaṭṭhitiyo sabbā, abhijānaṃ tathāgatoti abhisaṅkhāravasena catasso paṭisandhivasena sattāti evaṃ sabbā viññāṇaṭṭhitiyo abhijānanto tathāgato. Tiṭṭhantamenaṃ jānātīti kammābhisaṅkhāravasena tiṭṭhametaṃ puggalaṃ jānāti – ‘‘āyatiṃ ayaṃ evaṃgatiko bhavissatī’’ti. Dhimuttanti ākiñcaññāyatanādīsu adhimuttaṃ. Tapparāyaṇanti tammayaṃ.
விஞ்ஞாணட்டி²தியோதி படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணஸ்ஸ டா²னானி ஸவிஞ்ஞாணகா க²ந்தா⁴ ஏவ. தத்த² ஸெய்யதா²பீதி நித³ஸ்ஸனத்தே² நிபாதோ யதா² மனுஸ்ஸாதி அத்தோ². அபரிமாணேஸுபி ஹி சக்கவாளேஸு அபரிமாணானங் மனுஸ்ஸானங் வண்ணஸண்டா²னாதி³வஸேன த்³வேபி ஏகஸதி³ஸா நத்தி². யேபி ஹி கத்த²சி யமகபா⁴தரோ வண்ணேன வா ஸண்டா²னேன வா ஸதி³ஸா ஹொந்தி. தேபி ஆலோகிதவிலோகிதாதீ³ஹி விஸதி³ஸாவ ஹொந்தி. தஸ்மா ‘‘நானத்தகாயா’’தி வுத்தா. படிஸந்தி⁴ஸஞ்ஞா பன நேஸங் திஹேதுகாபி து³ஹேதுகாபி அஹேதுகாபி ஹோதி. தஸ்மா ‘‘நானத்தஸஞ்ஞினோ’’தி வுத்தா. ஏகச்சே ச தே³வாதி ச² காமாவசரதே³வா. தேஸு ஹி கேஸஞ்சி காயோ நீலோ ஹோதி, கேஸஞ்சி பீதகாதி³வண்ணோ. ஸஞ்ஞா பன நேஸங் திஹேதுகாபி து³ஹேதுகாபி ஹோதி, அஹேதுகா ந ஹோதி. ஏகச்சே ச வினிபாதிகாதி சதுஅபாயவினிமுத்தா புனப்³ப³ஸுமாதா யக்கி²னீ பியங்கரமாதா பு²ஸ்ஸமித்தா த⁴ம்மகு³த்தாதி ஏவமாத³யோ அஞ்ஞே ச வேமானிகா பேதா. ஏதேஸஞ்ஹி ஓதா³தகாளமங்கு³ரச்ச²விஸாமவண்ணாதி³வஸேன சேவ கிஸதூ²லரஸ்ஸதீ³க⁴வஸேன ச காயோ நானா ஹோதி, மனுஸ்ஸானங் விய திஹேதுகது³ஹேதுகாஹேதுகவஸேன ஸஞ்ஞாபி. தே பன தே³வா விய ந மஹேஸக்கா², கபணமனுஸ்ஸா விய அப்பேஸக்கா² து³ல்லப⁴கா⁴ஸச்சா²த³னா து³க்க²பீளிதா விஹரந்தி. ஏகச்சே காளபக்கே² து³க்கி²தா ஜுண்ஹபக்கே² ஸுகி²தா ஹொந்தி, தஸ்மா ஸுக²ஸமுஸ்ஸயதோ வினிபதிதத்தா வினிபாதிகாதி வுத்தா. யே பனெத்த² திஹேதுகா, தேஸங் த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோபி ஹோதி பியங்கரமாதாதீ³னங் விய.
Viññāṇaṭṭhitiyoti paṭisandhiviññāṇassa ṭhānāni saviññāṇakā khandhā eva. Tattha seyyathāpīti nidassanatthe nipāto yathā manussāti attho. Aparimāṇesupi hi cakkavāḷesu aparimāṇānaṃ manussānaṃ vaṇṇasaṇṭhānādivasena dvepi ekasadisā natthi. Yepi hi katthaci yamakabhātaro vaṇṇena vā saṇṭhānena vā sadisā honti. Tepi ālokitavilokitādīhi visadisāva honti. Tasmā ‘‘nānattakāyā’’ti vuttā. Paṭisandhisaññā pana nesaṃ tihetukāpi duhetukāpi ahetukāpi hoti. Tasmā ‘‘nānattasaññino’’ti vuttā. Ekacce ca devāti cha kāmāvacaradevā. Tesu hi kesañci kāyo nīlo hoti, kesañci pītakādivaṇṇo. Saññā pana nesaṃ tihetukāpi duhetukāpi hoti, ahetukā na hoti. Ekacce ca vinipātikāti catuapāyavinimuttā punabbasumātā yakkhinī piyaṅkaramātā phussamittā dhammaguttāti evamādayo aññe ca vemānikā petā. Etesañhi odātakāḷamaṅguracchavisāmavaṇṇādivasena ceva kisathūlarassadīghavasena ca kāyo nānā hoti, manussānaṃ viya tihetukaduhetukāhetukavasena saññāpi. Te pana devā viya na mahesakkhā, kapaṇamanussā viya appesakkhā dullabhaghāsacchādanā dukkhapīḷitā viharanti. Ekacce kāḷapakkhe dukkhitā juṇhapakkhe sukhitā honti, tasmā sukhasamussayato vinipatitattā vinipātikāti vuttā. Ye panettha tihetukā, tesaṃ dhammābhisamayopi hoti piyaṅkaramātādīnaṃ viya.
ப்³ரஹ்மகாயிகாதி ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜப்³ரஹ்மபுரோஹிதமஹாப்³ரஹ்மானோ. பட²மாபி⁴னிப்³ப³த்தாதி தே ஸப்³பே³பி பட²மஜ்ஜா²னேன நிப்³ப³த்தா. ப்³ரஹ்மபாரிஸஜ்ஜா பன பரித்தேன, ப்³ரஹ்மபுரோஹிதா மஜ்ஜி²மேன, காயோவ நேஸங் விப்பா²ரிகதரோ ஹோதி. மஹாப்³ரஹ்மானோ பணீதேன, காயோ பன நேஸங் அதிவிப்பா²ரிகதரோ ஹோதி. இதி தே காயஸ்ஸ நானத்தா, பட²மஜ்ஜா²னவஸேன ஸஞ்ஞாய ஏகத்தா நானத்தகாயா ஏகத்தஸஞ்ஞினோதி வுத்தா. யதா² ச தே, ஏவங் சதூஸு அபாயேஸு ஸத்தா. நிரயேஸு ஹி கேஸஞ்சி கா³வுதங், கேஸஞ்சி அட்³ட⁴யோஜனங், கேஸஞ்சி திகா³வுதங் அத்தபா⁴வோ ஹோதி, தே³வத³த்தஸ்ஸ பன யோஜனஸதிகோ ஜாதோ. திரச்சா²னேஸுபி கேசி கு²த்³த³கா ஹொந்தி, கேசி மஹந்தா. பெத்திவிஸயேஸுபி கேசி ஸட்டி²ஹத்தா², கேசி அஸீதிஹத்தா² ஹொந்தி, கேசி ஸுவண்ணா, கேசி து³ப்³ப³ண்ணா. ததா² காலகஞ்சிகா அஸுரா. அபி செத்த² தீ³க⁴பிட்டி²கபேதா நாம ஸட்டி²யோஜனிகாபி ஹொந்தி. ஸஞ்ஞா பன ஸப்³பே³ஸம்பி அகுஸலவிபாகாஹேதுகாவ ஹோதி. இதி ஆபாயிகாபி நானத்தகாயா ஏகத்தஸஞ்ஞினோதி ஸங்க²ங் க³ச்ச²ந்தி.
Brahmakāyikāti brahmapārisajjabrahmapurohitamahābrahmāno. Paṭhamābhinibbattāti te sabbepi paṭhamajjhānena nibbattā. Brahmapārisajjā pana parittena, brahmapurohitā majjhimena, kāyova nesaṃ vipphārikataro hoti. Mahābrahmāno paṇītena, kāyo pana nesaṃ ativipphārikataro hoti. Iti te kāyassa nānattā, paṭhamajjhānavasena saññāya ekattā nānattakāyā ekattasaññinoti vuttā. Yathā ca te, evaṃ catūsu apāyesu sattā. Nirayesu hi kesañci gāvutaṃ, kesañci aḍḍhayojanaṃ, kesañci tigāvutaṃ attabhāvo hoti, devadattassa pana yojanasatiko jāto. Tiracchānesupi keci khuddakā honti, keci mahantā. Pettivisayesupi keci saṭṭhihatthā, keci asītihatthā honti, keci suvaṇṇā, keci dubbaṇṇā. Tathā kālakañcikā asurā. Api cettha dīghapiṭṭhikapetā nāma saṭṭhiyojanikāpi honti. Saññā pana sabbesampi akusalavipākāhetukāva hoti. Iti āpāyikāpi nānattakāyā ekattasaññinoti saṅkhaṃ gacchanti.
ஆப⁴ஸ்ஸராதி த³ண்ட³உக்காய அச்சி விய ஏதேஸங் ஸரீரதோ ஆபா⁴ சி²ஜ்ஜித்வா சி²ஜ்ஜித்வா பதந்தீ விய ஸரதி விஸரதீதி ஆப⁴ஸ்ஸரா. தேஸு பஞ்சகனயே து³தியததியஜ்ஜா²னத்³வயங் பரித்தங் பா⁴வெத்வா உபபன்னா பரித்தாபா⁴ நாம ஹொந்தி. மஜ்ஜி²மங் பா⁴வெத்வா உபபன்னா அப்பமாணாபா⁴ நாம ஹொந்தி. பணீதங் பா⁴வெத்வா உபபன்னா ஆப⁴ஸ்ஸரா நாம ஹொந்தி. இத⁴ பன உக்கட்ட²பரிச்சே²த³வஸேன ஸப்³பே³ க³ஹிதா. ஸப்³பே³ஸஞ்ஹி தேஸங் காயோ ஏகவிப்பா²ரோவ ஹோதி, ஸஞ்ஞா பன அவிதக்கவிசாரமத்தா ச அவிதக்கஅவிசாரா சாதி நானா.
Ābhassarāti daṇḍaukkāya acci viya etesaṃ sarīrato ābhā chijjitvā chijjitvā patantī viya sarati visaratīti ābhassarā. Tesu pañcakanaye dutiyatatiyajjhānadvayaṃ parittaṃ bhāvetvā upapannā parittābhā nāma honti. Majjhimaṃ bhāvetvā upapannā appamāṇābhā nāma honti. Paṇītaṃ bhāvetvā upapannā ābhassarā nāma honti. Idha pana ukkaṭṭhaparicchedavasena sabbe gahitā. Sabbesañhi tesaṃ kāyo ekavipphārova hoti, saññā pana avitakkavicāramattā ca avitakkaavicārā cāti nānā.
ஸுப⁴கிண்ஹாதி ஸுபே⁴ன வோகிண்ணா, ஸுபே⁴ன ஸரீரப்பபா⁴வண்ணேன ஏகக்³க⁴னாதி அத்தோ². ஏதேஸஞ்ஹி ந ஆப⁴ஸ்ஸரானங் விய சி²ஜ்ஜித்வா சி²ஜ்ஜித்வா பபா⁴ க³ச்ச²தீதி. சதுக்கனயே ததியஸ்ஸ பஞ்சகனயே சதுக்கஸ்ஸ பரித்தமஜ்ஜி²மபணீதஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ வஸேன பரித்தஸுப⁴அப்பமாணஸுப⁴ஸுப⁴கிண்ஹா நாம ஹுத்வா நிப்³ப³த்தந்தி. இதி ஸப்³பே³பி தே ஏகத்தகாயா சேவ சதுத்த²ஜ்ஜா²னஸஞ்ஞாய ஏகத்தஸஞ்ஞினோ சாதி வேதி³தப்³பா³. வேஹப்ப²லாபி சதுத்த²விஞ்ஞாணட்டி²திமேவ ப⁴ஜந்தி. அஸஞ்ஞஸத்தா விஞ்ஞாணாபா⁴வா எத்த² ஸங்க³ஹங் ந க³ச்ச²ந்தி, ஸத்தாவாஸேஸு க³ச்ச²ந்தி.
Subhakiṇhāti subhena vokiṇṇā, subhena sarīrappabhāvaṇṇena ekagghanāti attho. Etesañhi na ābhassarānaṃ viya chijjitvā chijjitvā pabhā gacchatīti. Catukkanaye tatiyassa pañcakanaye catukkassa parittamajjhimapaṇītassa jhānassa vasena parittasubhaappamāṇasubhasubhakiṇhā nāma hutvā nibbattanti. Iti sabbepi te ekattakāyā ceva catutthajjhānasaññāya ekattasaññino cāti veditabbā. Vehapphalāpi catutthaviññāṇaṭṭhitimeva bhajanti. Asaññasattā viññāṇābhāvā ettha saṅgahaṃ na gacchanti, sattāvāsesu gacchanti.
ஸுத்³தா⁴வாஸா விவட்டபக்கே² டி²தா, ந ஸப்³ப³காலிகா, கப்பஸதஸஹஸ்ஸம்பி அஸங்க்²யெய்யம்பி பு³த்³த⁴ஸுஞ்ஞே லோகே ந உப்பஜ்ஜந்தி. ஸோளஸகப்பஸஹஸ்ஸப்³ப⁴ந்தரே பு³த்³தே⁴ஸு உப்பன்னேஸுயேவ உப்பஜ்ஜந்தி. த⁴ம்மசக்கபவத்திஸ்ஸ (ஸங்॰ நி॰ 5.1081; மஹாவ॰ 13; படி॰ ம॰ 2.30) ப⁴க³வதோ க²ந்தா⁴வாரஸதி³ஸா ஹொந்தி. தஸ்மா நேவ விஞ்ஞாணட்டி²திங், ந ச ஸத்தாவாஸங் ப⁴ஜந்தி. மஹாஸீவத்தே²ரோ பன ‘‘ந கோ² பன ஸோ, ஸாரிபுத்த, ஆவாஸோ ஸுலப⁴ரூபோ, யோ மயா அனாவுட்ட²புப்³போ³ இமினா தீ³கே⁴ன அத்³து⁴னா அஞ்ஞத்ர ஸுத்³தா⁴வாஸேஹி தே³வேஹீதி இமினா ஸுத்தேன (ம॰ நி॰ 1.160) ஸுத்³தா⁴வாஸாபி சதுத்த²விஞ்ஞாணட்டி²திங் சதுத்த²ஸத்தாவாஸஞ்ச ப⁴ஜந்தீ’’தி வத³தி, தங் அப்படிபா³ஹிதத்தா ஸுத்தஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதங் (அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.7.44-45; படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 1.1.21).
Suddhāvāsā vivaṭṭapakkhe ṭhitā, na sabbakālikā, kappasatasahassampi asaṅkhyeyyampi buddhasuññe loke na uppajjanti. Soḷasakappasahassabbhantare buddhesu uppannesuyeva uppajjanti. Dhammacakkapavattissa (saṃ. ni. 5.1081; mahāva. 13; paṭi. ma. 2.30) bhagavato khandhāvārasadisā honti. Tasmā neva viññāṇaṭṭhitiṃ, na ca sattāvāsaṃ bhajanti. Mahāsīvatthero pana ‘‘na kho pana so, sāriputta, āvāso sulabharūpo, yo mayā anāvuṭṭhapubbo iminā dīghena addhunā aññatra suddhāvāsehi devehīti iminā suttena (ma. ni. 1.160) suddhāvāsāpi catutthaviññāṇaṭṭhitiṃ catutthasattāvāsañca bhajantī’’ti vadati, taṃ appaṭibāhitattā suttassa anuññātaṃ (a. ni. aṭṭha. 3.7.44-45; paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.21).
ஸப்³ப³ஸோ ரூபஸஞ்ஞானங் ஸமதிக்கமாதி எத்த² ஸப்³ப³ஸோதி ஸப்³பா³காரேன, ஸப்³பா³ஸங் வா அனவஸேஸானந்தி அத்தோ². ரூபஸஞ்ஞானந்தி ஸஞ்ஞாஸீஸேன வுத்தரூபாவசரஜ்ஜா²னானஞ்சேவ ததா³ரம்மணானஞ்ச. ரூபாவசரஜ்ஜா²னம்பி ஹி ரூபந்தி வுச்சதி ‘‘ரூபீ ரூபானி பஸ்ஸதீ’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 248; படி॰ ம॰ 1.209), தஸ்ஸ ஆரம்மணம்பி ‘‘ப³ஹித்³தா⁴ ரூபானி பஸ்ஸதி ஸுவண்ணது³ப்³ப³ண்ணானீ’’திஆதீ³ஸு (த⁴॰ ஸ॰ 223). தஸ்மா இத⁴ ‘‘ரூபே ஸஞ்ஞா ரூபஸஞ்ஞா’’தி ஏவங் ஸஞ்ஞாஸீஸேன வுத்தரூபாவசரஜ்ஜா²னஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். ரூபங் ஸஞ்ஞா அஸ்ஸாதி ரூபஸஞ்ஞா, ரூபமஸ்ஸ நாமந்தி வுத்தங் ஹோதி. ஏவங் பத²வீகஸிணாதி³பே⁴த³ஸ்ஸ ததா³ரம்மணஸ்ஸ சேதங் அதி⁴வசனந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamāti ettha sabbasoti sabbākārena, sabbāsaṃ vā anavasesānanti attho. Rūpasaññānanti saññāsīsena vuttarūpāvacarajjhānānañceva tadārammaṇānañca. Rūpāvacarajjhānampi hi rūpanti vuccati ‘‘rūpī rūpāni passatī’’tiādīsu (dha. sa. 248; paṭi. ma. 1.209), tassa ārammaṇampi ‘‘bahiddhā rūpāni passati suvaṇṇadubbaṇṇānī’’tiādīsu (dha. sa. 223). Tasmā idha ‘‘rūpe saññā rūpasaññā’’ti evaṃ saññāsīsena vuttarūpāvacarajjhānassetaṃ adhivacanaṃ. Rūpaṃ saññā assāti rūpasaññā, rūpamassa nāmanti vuttaṃ hoti. Evaṃ pathavīkasiṇādibhedassa tadārammaṇassa cetaṃ adhivacananti veditabbaṃ.
ஸமதிக்கமாதி விராகா³ நிரோதா⁴ ச. கிங் வுத்தங் ஹோதி? ஏதாஸங் குஸலவிபாககிரியவஸேன பஞ்சத³ஸன்னங் ஜா²னஸங்கா²தானங் ரூபஸஞ்ஞானங் ஏதேஸஞ்ச பத²வீகஸிணாதி³வஸேன அட்ட²ன்னங் ஆரம்மணஸங்கா²தானங் ரூபஸஞ்ஞானங் ஸப்³பா³காரேன அனவஸேஸானங் வா விராகா³ ச நிரோதா⁴ ச விராக³ஹேது சேவ நிரோத⁴ஹேது ச ஆகாஸானஞ்சாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. ந ஹி ஸக்கா ஸப்³ப³ஸோ அனதிக்கந்தரூபஸஞ்ஞேன ஏதங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிதுந்தி. தத்த² யஸ்மா ஆரம்மணே அவிரத்தஸ்ஸ ஸஞ்ஞாஸமதிக்கமோ ந ஹோதி, ஸமதிக்கந்தாஸு ச ஸஞ்ஞாஸு ஆரம்மணங் ஸமதிக்கந்தமேவ ஹோதி. தஸ்மா ஆரம்மணஸமதிக்கமங் அவத்வா –
Samatikkamāti virāgā nirodhā ca. Kiṃ vuttaṃ hoti? Etāsaṃ kusalavipākakiriyavasena pañcadasannaṃ jhānasaṅkhātānaṃ rūpasaññānaṃ etesañca pathavīkasiṇādivasena aṭṭhannaṃ ārammaṇasaṅkhātānaṃ rūpasaññānaṃ sabbākārena anavasesānaṃ vā virāgā ca nirodhā ca virāgahetu ceva nirodhahetu ca ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati. Na hi sakkā sabbaso anatikkantarūpasaññena etaṃ upasampajja viharitunti. Tattha yasmā ārammaṇe avirattassa saññāsamatikkamo na hoti, samatikkantāsu ca saññāsu ārammaṇaṃ samatikkantameva hoti. Tasmā ārammaṇasamatikkamaṃ avatvā –
‘‘தத்த² கதமா ரூபஸஞ்ஞா? ரூபாவசரஸமாபத்திங் ஸமாபன்னஸ்ஸ வா உபபன்னஸ்ஸ வா தி³ட்ட²த⁴ம்மஸுக²விஹாரிஸ்ஸ வா ஸஞ்ஞா ஸஞ்ஜானநா ஸஞ்ஜானிதத்தங், இமா வுச்சந்தி ரூபஸஞ்ஞாயோ. இமா ரூபஸஞ்ஞாயோ அதிக்கந்தோ ஹோதி வீதிக்கந்தோ ஸமதிக்கந்தோ, தேன வுச்சதி ஸப்³ப³ஸோ ரூபஸஞ்ஞானங் ஸமதிக்கமா’’தி –
‘‘Tattha katamā rūpasaññā? Rūpāvacarasamāpattiṃ samāpannassa vā upapannassa vā diṭṭhadhammasukhavihārissa vā saññā sañjānanā sañjānitattaṃ, imā vuccanti rūpasaññāyo. Imā rūpasaññāyo atikkanto hoti vītikkanto samatikkanto, tena vuccati sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā’’ti –
ஏவங் விப⁴ங்கே³ (விப⁴॰ 602) ஸஞ்ஞானங்யேவ ஸமதிக்கமோ வுத்தோ. யஸ்மா பன ஆரம்மணஸமதிக்கமேன பத்தப்³பா³ ஏதா ஸமாபத்தியோ, ந ஏகஸ்மிங்யேவ ஆரம்மணே பட²மஜ்ஜா²னாதீ³னி விய, தஸ்மா அயங் ஆரம்மணஸமதிக்கமவஸேனாபி அத்த²வண்ணனா கதாதி வேதி³தப்³பா³.
Evaṃ vibhaṅge (vibha. 602) saññānaṃyeva samatikkamo vutto. Yasmā pana ārammaṇasamatikkamena pattabbā etā samāpattiyo, na ekasmiṃyeva ārammaṇe paṭhamajjhānādīni viya, tasmā ayaṃ ārammaṇasamatikkamavasenāpi atthavaṇṇanā katāti veditabbā.
படிக⁴ஸஞ்ஞானங் அத்த²ங்க³மாதி சக்கா²தீ³னங் வத்தூ²னங் ரூபாதீ³னங் ஆரம்மணானஞ்ச படிகா⁴தேன உப்பன்னா ஸஞ்ஞா படிக⁴ஸஞ்ஞா, ரூபஸஞ்ஞாதீ³னங் ஏதங் அதி⁴வசனங். யதா²ஹ – ‘‘தத்த² கதமா படிக⁴ஸஞ்ஞா? ரூபஸஞ்ஞா ஸத்³த³ஸஞ்ஞா க³ந்த⁴ஸஞ்ஞா ரஸஸஞ்ஞா பொ²ட்ட²ப்³ப³ஸஞ்ஞா, இமா வுச்சந்தி படிக⁴ஸஞ்ஞாயோ’’தி (விப⁴॰ 603). தாஸங் குஸலவிபாகானங் பஞ்சன்னங் அகுஸலவிபாகானங் பஞ்சன்னந்தி ஸப்³ப³ஸோ த³ஸன்னங் படிக⁴ஸஞ்ஞானங் அத்த²ங்க³மா பஹானா அஸமுப்பாதா³, அப்பவத்திங் கத்வாதி வுத்தங் ஹோதி.
Paṭighasaññānaṃatthaṅgamāti cakkhādīnaṃ vatthūnaṃ rūpādīnaṃ ārammaṇānañca paṭighātena uppannā saññā paṭighasaññā, rūpasaññādīnaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Yathāha – ‘‘tattha katamā paṭighasaññā? Rūpasaññā saddasaññā gandhasaññā rasasaññā phoṭṭhabbasaññā, imā vuccanti paṭighasaññāyo’’ti (vibha. 603). Tāsaṃ kusalavipākānaṃ pañcannaṃ akusalavipākānaṃ pañcannanti sabbaso dasannaṃ paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā pahānā asamuppādā, appavattiṃ katvāti vuttaṃ hoti.
காமஞ்சேதா பட²மஜ்ஜா²னாதீ³னி ஸமாபன்னஸ்ஸாபி ந ஸந்தி, ந ஹி தஸ்மிங் ஸமயே பஞ்சத்³வாரவஸேன சித்தங் பவத்ததி, ஏவங் ஸந்தேபி அஞ்ஞத்த² பஹீனானங் ஸுக²து³க்கா²னங் சதுத்த²ஜ்ஜா²னே விய ஸக்காயதி³ட்டா²தீ³னங் ததியமக்³கே³ விய ச இமஸ்மிங்யேவ ஜா²னே உஸ்ஸாஹஜனநத்த²ங் இமஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ பஸங்ஸாவஸேன ஏதாஸங் எத்த² வசனங் வேதி³தப்³ப³ங். அத² வா – கிஞ்சாபி தா ரூபாவசரங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ந ஸந்தி, அத² கோ² ந பஹீனத்தா ந ஸந்தி, ந ஹி ரூபவிராகா³ய ரூபாவசரபா⁴வனா ஸங்வத்ததி, ரூபாயத்தா ச ஏதாஸங் பவத்தி, அயங் பன பா⁴வனா ரூபவிராகா³ய ஸங்வத்ததி . தஸ்மா தா எத்த² ‘‘பஹீனா’’தி வத்துங் வட்டதி. ந கேவலஞ்ச வத்துங், ஏகங்ஸேனேவ ஏவங் தா⁴ரேதும்பி வட்டதி. தாஸஞ்ஹி இதோ புப்³பே³ அப்பஹீனத்தாயேவ ‘‘பட²மஜ்ஜா²னங் ஸமாபன்னஸ்ஸ ஸத்³தோ³ கண்டகோ’’தி (அ॰ நி॰ 10.72) வுத்தோ ப⁴க³வதா. இத⁴ ச பஹீனத்தாயேவ அரூபஸமாபத்தீனங் ஆனேஞ்ஜதா ஸந்தவிமொக்க²தா ச வுத்தா – ‘‘ஆளாரோ ச காலாமோ அரூபங் ஸமாபன்னோ பஞ்சமத்தானி ஸகடஸதானி நிஸ்ஸாய நிஸ்ஸாய அதிக்கந்தானி நேவ அத்³த³ஸ, ந பன ஸத்³த³ங் அஸ்ஸோஸீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.192).
Kāmañcetā paṭhamajjhānādīni samāpannassāpi na santi, na hi tasmiṃ samaye pañcadvāravasena cittaṃ pavattati, evaṃ santepi aññattha pahīnānaṃ sukhadukkhānaṃ catutthajjhāne viya sakkāyadiṭṭhādīnaṃ tatiyamagge viya ca imasmiṃyeva jhāne ussāhajananatthaṃ imassa jhānassa pasaṃsāvasena etāsaṃ ettha vacanaṃ veditabbaṃ. Atha vā – kiñcāpi tā rūpāvacaraṃ samāpannassa na santi, atha kho na pahīnattā na santi, na hi rūpavirāgāya rūpāvacarabhāvanā saṃvattati, rūpāyattā ca etāsaṃ pavatti, ayaṃ pana bhāvanā rūpavirāgāya saṃvattati . Tasmā tā ettha ‘‘pahīnā’’ti vattuṃ vaṭṭati. Na kevalañca vattuṃ, ekaṃseneva evaṃ dhāretumpi vaṭṭati. Tāsañhi ito pubbe appahīnattāyeva ‘‘paṭhamajjhānaṃ samāpannassa saddo kaṇṭako’’ti (a. ni. 10.72) vutto bhagavatā. Idha ca pahīnattāyeva arūpasamāpattīnaṃ āneñjatā santavimokkhatā ca vuttā – ‘‘āḷāro ca kālāmo arūpaṃ samāpanno pañcamattāni sakaṭasatāni nissāya nissāya atikkantāni neva addasa, na pana saddaṃ assosī’’ti (dī. ni. 2.192).
நானத்தஸஞ்ஞானங் அமனஸிகாராதி நானத்தே கோ³சரே பவத்தானங் ஸஞ்ஞானங், நானத்தானங் வா ஸஞ்ஞானங். யஸ்மா ஹி ஏதா –
Nānattasaññānaṃ amanasikārāti nānatte gocare pavattānaṃ saññānaṃ, nānattānaṃ vā saññānaṃ. Yasmā hi etā –
‘‘தத்த² கதமா நானத்தஸஞ்ஞா? அஸமாபன்னஸ்ஸ மனோதா⁴துஸமங்கி³ஸ்ஸ வா மனோவிஞ்ஞாணதா⁴துஸமங்கி³ஸ்ஸ வா ஸஞ்ஞா ஸஞ்ஜானநா ஸஞ்ஜானிதத்தங், இமா வுச்சந்தி நானத்தஸஞ்ஞாயோ’’தி (விப⁴॰ 604) –
‘‘Tattha katamā nānattasaññā? Asamāpannassa manodhātusamaṅgissa vā manoviññāṇadhātusamaṅgissa vā saññā sañjānanā sañjānitattaṃ, imā vuccanti nānattasaññāyo’’ti (vibha. 604) –
ஏவங் விப⁴ங்கே³ விப⁴ஜித்வா வுத்தாவ இத⁴ அதி⁴ப்பேதா அஸமாபன்னஸ்ஸ மனோதா⁴துமனோவிஞ்ஞாணதா⁴துஸங்க³ஹிதா ஸஞ்ஞா ரூபஸத்³தா³தி³பே⁴தே³ நானத்தே நானாஸபா⁴வே கோ³சரே பவத்தந்தி. யஸ்மா சேதா அட்ட² காமாவசரகுஸலஸஞ்ஞா த்³வாத³ஸ அகுஸலஸஞ்ஞா ஏகாத³ஸ காமாவசரகுஸலவிபாகஸஞ்ஞா த்³வே அகுஸலவிபாகஸஞ்ஞா ஏகாத³ஸ காமாவசரகிரியஸஞ்ஞாதி ஏவங் சதுசத்தாலீஸம்பி ஸஞ்ஞா நானத்தா நானாஸபா⁴வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் அஸதி³ஸா, தஸ்மா ‘‘நானத்தஸஞ்ஞா’’தி வுத்தா. தாஸங் ஸப்³ப³ஸோ நானத்தஸஞ்ஞானங் அமனஸிகாரா அனாவஜ்ஜனா அஸமன்னாஹாரா அபச்சவெக்க²ணா. யஸ்மா தா நாவஜ்ஜதி ந மனஸிகரோதி ந பச்சவெக்க²தி, தஸ்மாதி வுத்தங் ஹோதி.
Evaṃ vibhaṅge vibhajitvā vuttāva idha adhippetā asamāpannassa manodhātumanoviññāṇadhātusaṅgahitā saññā rūpasaddādibhede nānatte nānāsabhāve gocare pavattanti. Yasmā cetā aṭṭha kāmāvacarakusalasaññā dvādasa akusalasaññā ekādasa kāmāvacarakusalavipākasaññā dve akusalavipākasaññā ekādasa kāmāvacarakiriyasaññāti evaṃ catucattālīsampi saññā nānattā nānāsabhāvā aññamaññaṃ asadisā, tasmā ‘‘nānattasaññā’’ti vuttā. Tāsaṃ sabbaso nānattasaññānaṃ amanasikārā anāvajjanā asamannāhārā apaccavekkhaṇā. Yasmā tā nāvajjati na manasikaroti na paccavekkhati, tasmāti vuttaṃ hoti.
யஸ்மா செத்த² புரிமா ரூபஸஞ்ஞா படிக⁴ஸஞ்ஞா ச இமினா ஜா²னேன நிப்³ப³த்தே ப⁴வேபி ந விஜ்ஜந்தி, பகே³வ தஸ்மிங் ப⁴வே இமங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரணகாலே, தஸ்மா தாஸங் ‘‘ஸமதிக்கமா அத்த²ங்க³மா’’தி த்³வேதா⁴பி அபா⁴வோயேவ வுத்தோ. நானத்தஸஞ்ஞாஸு பன யஸ்மா அட்ட² காமாவசரகுஸலஸஞ்ஞா நவ கிரியஸஞ்ஞா த³ஸ அகுஸலஸஞ்ஞாதி, இமா ஸத்தவீஸதி ஸஞ்ஞா இமினா ஜா²னேன நிப்³ப³த்தே ப⁴வே விஜ்ஜந்தி, தஸ்மா தாஸங் ‘‘அமனஸிகாரா’’தி வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். தத்ராபி ஹி இமங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரந்தோ தாஸங் அமனஸிகாராயேவ உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி, தா பன மனஸிகரொந்தோ அஸமாபன்னோ ஹோதீதி. ஸங்கே²பதோ செத்த² ‘‘ரூபஸஞ்ஞானங் ஸமதிக்கமா’’தி இமினா ஸப்³ப³ரூபாவசரத⁴ம்மானங் பஹானங் வுத்தங். ‘‘படிக⁴ஸஞ்ஞானங் அத்த²ங்க³மா நானத்தஸஞ்ஞானங் அமனஸிகாரா’’தி இமினா ஸப்³பே³ஸங் காமாவசரசித்தசேதஸிகானஞ்ச பஹானங் அமனஸிகாரோ ச வுத்தோதி வேதி³தப்³போ³ (படி॰ ம॰ அட்ட²॰ 2.1.213).
Yasmā cettha purimā rūpasaññā paṭighasaññā ca iminā jhānena nibbatte bhavepi na vijjanti, pageva tasmiṃ bhave imaṃ jhānaṃ upasampajja viharaṇakāle, tasmā tāsaṃ ‘‘samatikkamā atthaṅgamā’’ti dvedhāpi abhāvoyeva vutto. Nānattasaññāsu pana yasmā aṭṭha kāmāvacarakusalasaññā nava kiriyasaññā dasa akusalasaññāti, imā sattavīsati saññā iminā jhānena nibbatte bhave vijjanti, tasmā tāsaṃ ‘‘amanasikārā’’ti vuttanti veditabbaṃ. Tatrāpi hi imaṃ jhānaṃ upasampajja viharanto tāsaṃ amanasikārāyeva upasampajja viharati, tā pana manasikaronto asamāpanno hotīti. Saṅkhepato cettha ‘‘rūpasaññānaṃ samatikkamā’’ti iminā sabbarūpāvacaradhammānaṃ pahānaṃ vuttaṃ. ‘‘Paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā’’ti iminā sabbesaṃ kāmāvacaracittacetasikānañca pahānaṃ amanasikāro ca vuttoti veditabbo (paṭi. ma. aṭṭha. 2.1.213).
இதி ப⁴க³வா பன்னரஸன்னங் ரூபஸஞ்ஞானங் ஸமதிக்கமேன த³ஸன்னங் படிக⁴ஸஞ்ஞானங் அத்த²ங்க³மேன சதுசத்தாலீஸாய நானத்தஸஞ்ஞானங் அமனஸிகாரேனாதி தீஹி பதே³ஹி ஆகாஸானஞ்சாயதனஸமாபத்தியா வண்ணங் கதே²ஸி. கிங் காரணாதி சே? ஸோதூனங் உஸ்ஸாஹஜனநத்த²ஞ்சேவ பலோப⁴னத்த²ஞ்ச. ஸசே ஹி கேசி அபண்டி³தா வதெ³ய்யுங் – ‘‘ஸத்தா² ஆகாஸானஞ்சாயதனஸமாபத்திங் நிப்³ப³த்தேதா²தி வத³தி, கோ நு கோ² ஏதாய நிப்³ப³த்திதாய அத்தோ², கோ ஆனிஸங்ஸோ’’தி. ‘‘தே ஏவங் வத்துங் மா லப⁴ந்தூ’’தி இமேஹி ஆகாரேஹி ஸமாபத்தியா வண்ணங் கதே²ஸி. தஞ்ஹி நேஸங் ஸுத்வா ஏவங் ப⁴விஸ்ஸதி – ‘‘ஏவங் ஸந்தா கிர அயங் ஸமாபத்தி ஏவங் பணீதா, நிப்³ப³த்தெஸ்ஸாம ந’’ந்தி, அத²ஸ்ஸா நிப்³ப³த்தனத்தா²ய உஸ்ஸாஹங் கரிஸ்ஸந்தீதி.
Iti bhagavā pannarasannaṃ rūpasaññānaṃ samatikkamena dasannaṃ paṭighasaññānaṃ atthaṅgamena catucattālīsāya nānattasaññānaṃ amanasikārenāti tīhi padehi ākāsānañcāyatanasamāpattiyā vaṇṇaṃ kathesi. Kiṃ kāraṇāti ce? Sotūnaṃ ussāhajananatthañceva palobhanatthañca. Sace hi keci apaṇḍitā vadeyyuṃ – ‘‘satthā ākāsānañcāyatanasamāpattiṃ nibbattethāti vadati, ko nu kho etāya nibbattitāya attho, ko ānisaṃso’’ti. ‘‘Te evaṃ vattuṃ mā labhantū’’ti imehi ākārehi samāpattiyā vaṇṇaṃ kathesi. Tañhi nesaṃ sutvā evaṃ bhavissati – ‘‘evaṃ santā kira ayaṃ samāpatti evaṃ paṇītā, nibbattessāma na’’nti, athassā nibbattanatthāya ussāhaṃ karissantīti.
பலோப⁴னத்த²ஞ்சாபி தேஸங் ஏதிஸ்ஸா வண்ணங் கதே²ஸி விஸகண்டகவாணிஜோவிய, விஸகண்டகவாணிஜோ நாம கு³ளவாணிஜோ வுச்சதி. ஸோ கிர கு³ளபா²ணிதக²ண்ட³ஸக்கராதீ³னி ஸகடேன ஆதா³ய பச்சந்தகா³மங் க³ந்த்வா ‘‘விஸகண்டகங் க³ண்ஹத², விஸகண்டகங் க³ண்ஹதா²’’தி உக்³கோ⁴ஸேஸி. தங் ஸுத்வா கா³மிகா ‘‘விஸங் நாம கக்க²ளங், யோ நங் கா²த³தி, ஸோ மரதி, கண்டகோபி விஜ்ஜி²த்வா மாரேதி, உபோ⁴பேதே கக்க²ளா, கோ எத்த² ஆனிஸங்ஸோ’’தி கே³ஹத்³வாரானி த²கேஸுங், தா³ரகே ச பலாபேஸுங். தங் தி³ஸ்வா வாணிஜோ ‘‘அவோஹாரகுஸலா இமே கா³மிகா, ஹந்த³ நே உபாயேன க³ண்ஹாபேமீ’’தி ‘‘அதிமது⁴ரங் க³ண்ஹத², அதிஸாது³ங் க³ண்ஹத², கு³ளங் பா²ணிதங் ஸக்கரங் ஸமக்³க⁴ங் லப்³ப⁴தி, கூடமாஸககூடகஹாபணாதீ³ஹிபி லப்³ப⁴தீ’’தி உக்³கோ⁴ஸேஸி. தங் ஸுத்வா கா³மிகா ஹட்ட²பஹட்டா² நிக்க²ந்தா ப³ஹும்பி மூலங் த³த்வா க³ஹேஸுங்.
Palobhanatthañcāpi tesaṃ etissā vaṇṇaṃ kathesi visakaṇṭakavāṇijoviya, visakaṇṭakavāṇijo nāma guḷavāṇijo vuccati. So kira guḷaphāṇitakhaṇḍasakkarādīni sakaṭena ādāya paccantagāmaṃ gantvā ‘‘visakaṇṭakaṃ gaṇhatha, visakaṇṭakaṃ gaṇhathā’’ti ugghosesi. Taṃ sutvā gāmikā ‘‘visaṃ nāma kakkhaḷaṃ, yo naṃ khādati, so marati, kaṇṭakopi vijjhitvā māreti, ubhopete kakkhaḷā, ko ettha ānisaṃso’’ti gehadvārāni thakesuṃ, dārake ca palāpesuṃ. Taṃ disvā vāṇijo ‘‘avohārakusalā ime gāmikā, handa ne upāyena gaṇhāpemī’’ti ‘‘atimadhuraṃ gaṇhatha, atisāduṃ gaṇhatha, guḷaṃ phāṇitaṃ sakkaraṃ samagghaṃ labbhati, kūṭamāsakakūṭakahāpaṇādīhipi labbhatī’’ti ugghosesi. Taṃ sutvā gāmikā haṭṭhapahaṭṭhā nikkhantā bahumpi mūlaṃ datvā gahesuṃ.
தத்த² வாணிஜஸ்ஸ ‘‘விஸகண்டகங் க³ண்ஹதா²’’தி உக்³கோ⁴ஸனங் விய ப⁴க³வதோ ‘‘ஆகாஸானஞ்சாயதனஸமாபத்திங் நிப்³ப³த்தேதா²’’தி வசனங். ‘‘உபோ⁴பேதே கக்க²ளா, கோ எத்த² ஆனிஸங்ஸோ’’தி கா³மிகானங் சிந்தனங் விய ‘‘ப⁴க³வா ‘ஆகாஸானஞ்சாயதனங் நிப்³ப³த்தேதா²’தி ஆஹ, கோ நு கோ² எத்த² ஆனிஸங்ஸோ, நாஸ்ஸ கு³ணங் ஜானாமா’’தி ஸோதூனங் சிந்தனங். அத²ஸ்ஸ வாணிஜஸ்ஸ ‘‘அதிமது⁴ரங் க³ண்ஹதா²’’திஆதி³வசனங் விய ப⁴க³வதோ ரூபஸஞ்ஞாஸமதிக்கமனாதி³கங் ஆனிஸங்ஸப்பகாஸனங். இத³ஞ்ஹி ஸுத்வா தே ப³ஹும்பி மூலங் த³த்வா கா³மிகா விய கு³ளங் ‘‘இமினா ஆனிஸங்ஸேன பலோபி⁴தசித்தா மஹந்தம்பி உஸ்ஸாஹங் கத்வா இமங் ஸமாபத்திங் நிப்³ப³த்தெஸ்ஸந்தீ’’தி உஸ்ஸாஹஜனநத்த²ங் பலோப⁴னத்த²ஞ்ச கதே²ஸி.
Tattha vāṇijassa ‘‘visakaṇṭakaṃ gaṇhathā’’ti ugghosanaṃ viya bhagavato ‘‘ākāsānañcāyatanasamāpattiṃ nibbattethā’’ti vacanaṃ. ‘‘Ubhopete kakkhaḷā, ko ettha ānisaṃso’’ti gāmikānaṃ cintanaṃ viya ‘‘bhagavā ‘ākāsānañcāyatanaṃ nibbattethā’ti āha, ko nu kho ettha ānisaṃso, nāssa guṇaṃ jānāmā’’ti sotūnaṃ cintanaṃ. Athassa vāṇijassa ‘‘atimadhuraṃ gaṇhathā’’tiādivacanaṃ viya bhagavato rūpasaññāsamatikkamanādikaṃ ānisaṃsappakāsanaṃ. Idañhi sutvā te bahumpi mūlaṃ datvā gāmikā viya guḷaṃ ‘‘iminā ānisaṃsena palobhitacittā mahantampi ussāhaṃ katvā imaṃ samāpattiṃ nibbattessantī’’ti ussāhajananatthaṃ palobhanatthañca kathesi.
ஆகாஸானஞ்சாயதனூபகா³தி எத்த² நாஸ்ஸ அந்தோதி அனந்தங், ஆகாஸங் அனந்தங் ஆகாஸானந்தங், ஆகாஸானந்தங் ஏவ ஆகாஸானஞ்சங், தங் ஆகாஸானஞ்சங் அதி⁴ட்டா²னட்டே²ன ஆயதனமஸ்ஸ ஸஸம்பயுத்தத⁴ம்மஸ்ஸ ஜா²னஸ்ஸ தே³வானங் தே³வாயதனமிவாதி ஆகாஸானஞ்சாயதனங். கஸிணுக்³கா⁴டிமாகாஸஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். தத்த² ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா படிஸந்தி⁴வஸேன ஆகாஸானஞ்சாயதனப⁴வங் உபக³தா ஆகாஸானஞ்சாயதனூபகா³. இதோ பரேஸு விஸேஸமத்தமேவ வண்ணயிஸ்ஸாம (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ 265, 1436-7).
Ākāsānañcāyatanūpagāti ettha nāssa antoti anantaṃ, ākāsaṃ anantaṃ ākāsānantaṃ, ākāsānantaṃ eva ākāsānañcaṃ, taṃ ākāsānañcaṃ adhiṭṭhānaṭṭhena āyatanamassa sasampayuttadhammassa jhānassa devānaṃ devāyatanamivāti ākāsānañcāyatanaṃ. Kasiṇugghāṭimākāsassetaṃ adhivacanaṃ. Tattha jhānaṃ nibbattetvā paṭisandhivasena ākāsānañcāyatanabhavaṃ upagatā ākāsānañcāyatanūpagā. Ito paresu visesamattameva vaṇṇayissāma (dha. sa. aṭṭha. 265, 1436-7).
ஆகாஸானஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்மாதி எத்த² தாவ புப்³பே³ வுத்தனயேன ஆகாஸானஞ்சங் ஆயதனமஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னட்டே²னாதி ஜா²னம்பி ஆகாஸானஞ்சாயதனங், வுத்தனயேனேவ ஆரம்மணம்பி. ஏவமேதங் ஜா²னஞ்ச ஆரம்மணஞ்சாதி உப⁴யம்பி அப்பவத்திகரணேன ச அமனஸிகரணேன ச ஸமதிக்கமித்வாவ யஸ்மா இத³ங் விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிதப்³ப³ங், தஸ்மா உப⁴யம்பேதங் ஏகஜ்ஜ²ங் கத்வா ‘‘ஆகாஸானஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்மா’’தி இத³ங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Ākāsānañcāyatanaṃ samatikkammāti ettha tāva pubbe vuttanayena ākāsānañcaṃ āyatanamassa adhiṭṭhānaṭṭhenāti jhānampi ākāsānañcāyatanaṃ, vuttanayeneva ārammaṇampi. Evametaṃ jhānañca ārammaṇañcāti ubhayampi appavattikaraṇena ca amanasikaraṇena ca samatikkamitvāva yasmā idaṃ viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharitabbaṃ, tasmā ubhayampetaṃ ekajjhaṃ katvā ‘‘ākāsānañcāyatanaṃ samatikkammā’’ti idaṃ vuttanti veditabbaṃ.
விஞ்ஞாணஞ்சாயதனூபகா³தி எத்த² பன ‘‘அனந்த’’ந்தி மனஸிகாதப்³ப³வஸேன நாஸ்ஸ அந்தோதி அனந்தங், அனந்தமேவ ஆனஞ்சங், விஞ்ஞாணங் ஆனஞ்சங் ‘‘விஞ்ஞாணானஞ்ச’’ந்தி அவத்வா ‘‘விஞ்ஞாணஞ்ச’’ந்தி வுத்தங். அயஞ்ஹெத்த² ருள்ஹீஸத்³தோ³. ததே³வ விஞ்ஞாணஞ்சங் அதி⁴ட்டா²னட்டே²ன ஆயதனந்தி விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங். தத்த² ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா விஞ்ஞாணஞ்சாயதனப⁴வங் உபக³தா விஞ்ஞாணஞ்சாயதனூபகா³.
Viññāṇañcāyatanūpagāti ettha pana ‘‘ananta’’nti manasikātabbavasena nāssa antoti anantaṃ, anantameva ānañcaṃ, viññāṇaṃ ānañcaṃ ‘‘viññāṇānañca’’nti avatvā ‘‘viññāṇañca’’nti vuttaṃ. Ayañhettha ruḷhīsaddo. Tadeva viññāṇañcaṃ adhiṭṭhānaṭṭhena āyatananti viññāṇañcāyatanaṃ. Tattha jhānaṃ nibbattetvā viññāṇañcāyatanabhavaṃ upagatā viññāṇañcāyatanūpagā.
விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்மாதி எத்த²பி புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ விஞ்ஞாணஞ்சங் ஆயதனமஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னட்டே²னாதி ஜா²னம்பி விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங், வுத்தனயேனேவ ச ஆரம்மணம்பி. ஏவமேதங் ஜா²னஞ்ச ஆரம்மணஞ்சாதி உப⁴யம்பி அப்பவத்திகரணேன ச அமனஸிகரணேன ச ஸமதிக்கமித்வாவ யஸ்மா இத³ங் ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரிதப்³ப³ங், தஸ்மா உப⁴யம்பேதங் ஏகஜ்ஜ²ங் கத்வா ‘‘விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் ஸமதிக்கம்மா’’தி இத³ங் வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Viññāṇañcāyatanaṃ samatikkammāti etthapi pubbe vuttanayeneva viññāṇañcaṃ āyatanamassa adhiṭṭhānaṭṭhenāti jhānampi viññāṇañcāyatanaṃ, vuttanayeneva ca ārammaṇampi. Evametaṃ jhānañca ārammaṇañcāti ubhayampi appavattikaraṇena ca amanasikaraṇena ca samatikkamitvāva yasmā idaṃ ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharitabbaṃ, tasmā ubhayampetaṃ ekajjhaṃ katvā ‘‘viññāṇañcāyatanaṃ samatikkammā’’ti idaṃ vuttanti veditabbaṃ.
ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனூபகா³தி எத்த² பன நாஸ்ஸ கிஞ்சனந்தி அகிஞ்சனங், அந்தமஸோ ப⁴ங்க³மத்தம்பி அஸ்ஸ அவஸிட்ட²ங் நத்தீ²தி வுத்தங் ஹோதி. அகிஞ்சனஸ்ஸ பா⁴வோ ஆகிஞ்சஞ்ஞங், ஆகாஸானஞ்சாயதனவிஞ்ஞாணாபக³மஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். தங் ஆகிஞ்சஞ்ஞங் அதி⁴ட்டா²னட்டே²ன ஆயதனந்தி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங். தத்த² ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனப⁴வங் உபக³தா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனூபகா³. அயங் ஸத்தமவிஞ்ஞாணட்டி²தீதி இமங் ஸத்தமங் படிஸந்தி⁴விஞ்ஞாணஸ்ஸ டா²னங் ஜானாதி . நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் யதே²வ ஸஞ்ஞாய, ஏவங் விஞ்ஞாணஸ்ஸாபி ஸுகு²மத்தா நேவ விஞ்ஞாணங் நாவிஞ்ஞாணங், தஸ்மா விஞ்ஞாணட்டி²தீஸு ந வுத்தங்.
Ākiñcaññāyatanūpagāti ettha pana nāssa kiñcananti akiñcanaṃ, antamaso bhaṅgamattampi assa avasiṭṭhaṃ natthīti vuttaṃ hoti. Akiñcanassa bhāvo ākiñcaññaṃ, ākāsānañcāyatanaviññāṇāpagamassetaṃ adhivacanaṃ. Taṃ ākiñcaññaṃ adhiṭṭhānaṭṭhena āyatananti ākiñcaññāyatanaṃ. Tattha jhānaṃ nibbattetvā ākiñcaññāyatanabhavaṃ upagatā ākiñcaññāyatanūpagā. Ayaṃ sattamaviññāṇaṭṭhitīti imaṃ sattamaṃ paṭisandhiviññāṇassa ṭhānaṃ jānāti . Nevasaññānāsaññāyatanaṃ yatheva saññāya, evaṃ viññāṇassāpi sukhumattā neva viññāṇaṃ nāviññāṇaṃ, tasmā viññāṇaṭṭhitīsu na vuttaṃ.
அபூ⁴தந்தி அபூ⁴தத்த²ங் ‘‘ரூபங் அத்தா’’திஆதி³வசனங். தங் விபல்லாஸபா⁴வதோ அதச்ச²ங். தி³ட்டி²னிஸ்ஸயதோ அனத்த²ஸஞ்ஹிதங். அத² வா அபூ⁴தந்தி அஸந்தங் அவிஜ்ஜமானங். அசோரஸ்ஸேவ ‘‘இத³ங் தே சோரிகாய ஆப⁴தங், ந இத³ங் துய்ஹங் க⁴ரே த⁴ன’’ந்திஆதி³வசனங். அதச்ச²ந்தி அததா²காரங் அஞ்ஞதா² ஸந்தங். அனத்த²ஸஞ்ஹிதந்தி ந இத⁴லோகத்த²ங் வா பரலோகத்த²ங் வா நிஸ்ஸிதங். ந தங் ததா²க³தோ ப்³யாகரோதீதி தங் அனிய்யானிககத²ங் ததா²க³தோ ந கதே²தி. பூ⁴தங் தச்ச²ங் அனத்த²ஸஞ்ஹிதந்தி ராஜகதா²தி³திரச்சா²னகத²ங். பூ⁴தங் தச்ச²ங் அத்த²ஸஞ்ஹிதந்தி அரியஸச்சஸன்னிஸ்ஸிதங். தத்ர காலஞ்ஞூ ததா²க³தோ ஹோதீதி தஸ்மிங் ததியப்³யாகரணே தஸ்ஸ பஞ்ஹஸ்ஸ ப்³யாகரணத்தா²ய ததா²க³தோ காலஞ்ஞூ ஹோதி. மஹாஜனஸ்ஸ ஆதா³னகாலங் க³ஹணகாலங் ஜானித்வா ஸஹேதுகங் ஸகாரணங் கத்வா யுத்தபத்தகாலேயேவ ப்³யாகரோதீதி அத்தோ².
Abhūtanti abhūtatthaṃ ‘‘rūpaṃ attā’’tiādivacanaṃ. Taṃ vipallāsabhāvato atacchaṃ. Diṭṭhinissayato anatthasañhitaṃ. Atha vā abhūtanti asantaṃ avijjamānaṃ. Acorasseva ‘‘idaṃ te corikāya ābhataṃ, na idaṃ tuyhaṃ ghare dhana’’ntiādivacanaṃ. Atacchanti atathākāraṃ aññathā santaṃ. Anatthasañhitanti na idhalokatthaṃ vā paralokatthaṃ vā nissitaṃ. Na taṃ tathāgato byākarotīti taṃ aniyyānikakathaṃ tathāgato na katheti. Bhūtaṃ tacchaṃ anatthasañhitanti rājakathāditiracchānakathaṃ. Bhūtaṃ tacchaṃ atthasañhitanti ariyasaccasannissitaṃ. Tatra kālaññū tathāgato hotīti tasmiṃ tatiyabyākaraṇe tassa pañhassa byākaraṇatthāya tathāgato kālaññū hoti. Mahājanassa ādānakālaṃ gahaṇakālaṃ jānitvā sahetukaṃ sakāraṇaṃ katvā yuttapattakāleyeva byākarotīti attho.
யுத்தபத்தகாலே வத³தீதி காலவாதீ³. பூ⁴தங் ஸபா⁴வங் வத³தீதி பூ⁴தவாதீ³. பரமத்த²ங் நிப்³பா³னங் வத³தீதி அத்த²வாதீ³. மக்³க³ப²லத⁴ம்மங் வத³தீதி த⁴ம்மவாதீ³. ஸங்வராதி³வினயங் வத³தீதி வினயவாதீ³. தத்த² தி³ட்ட²ந்தி அபரிமாணாஸு லோகதா⁴தூஸு அபரிமாணானங் ஸத்தானங் சக்கு²த்³வாரேஸு ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²ந்தங் ரூபாரம்மணங் நாம அத்தி², தங் ஸப்³பா³காரதோ ஜானாதி பஸ்ஸதி. ஏவங் ஜானதா பஸ்ஸதா ச தேன தங் இட்டா²னிட்டா²தி³வஸேன வா தி³ட்ட²ஸுதமுதவிஞ்ஞாதேஸு லப்³ப⁴மானகபத³வஸேன வா ‘‘கதமங் தங் ரூபங் ரூபாயதனங்? யங் ரூபங் சதுன்னங் மஹாபூ⁴தானங் உபாதா³ய வண்ணனிபா⁴ ஸனித³ஸ்ஸனங் ஸப்படிக⁴ங் நீலங் பீதக’’ந்திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 617-618) நயேன அனேகேஹி நாமேஹி தேரஸஹி வாரேஹி த்³விபஞ்ஞாஸாய நயேஹி விப⁴ஜ்ஜமானங் தத²மேவ ஹோதி விதத²ங் நத்தி². ஏஸ நயோ ஸோதத்³வாராதீ³ஸுபி. ஆபாத²மாக³ச்ச²ந்தேஸு ஸத்³தா³தீ³ஸு தேஸங் விவித⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘தி³ட்ட²ங் ஸுத’’ந்தி ஆஹ. தத்த² தி³ட்ட²ந்தி ரூபாயதனங். ஸுதந்தி ஸத்³தா³யதனங். முதந்தி பத்வா க³ஹேதப்³ப³தோ க³ந்தா⁴யதனங் ரஸாயதனங் பொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங். விஞ்ஞாதந்தி ஸுக²து³க்கா²தி³த⁴ம்மாரம்மணங். பத்தந்தி பரியேஸித்வா வா அபரியேஸித்வா வா பத்தங். பரியேஸிதந்தி பத்தங் வா அபத்தங் வா பரியேஸிதங். அனுவிசரிதங் மனஸாதி சித்தேன அனுஸஞ்சரிதங்.
Yuttapattakāle vadatīti kālavādī. Bhūtaṃ sabhāvaṃ vadatīti bhūtavādī. Paramatthaṃ nibbānaṃ vadatīti atthavādī. Maggaphaladhammaṃ vadatīti dhammavādī. Saṃvarādivinayaṃ vadatīti vinayavādī. Tattha diṭṭhanti aparimāṇāsu lokadhātūsu aparimāṇānaṃ sattānaṃ cakkhudvāresu āpāthaṃ āgacchantaṃ rūpārammaṇaṃ nāma atthi, taṃ sabbākārato jānāti passati. Evaṃ jānatā passatā ca tena taṃ iṭṭhāniṭṭhādivasena vā diṭṭhasutamutaviññātesu labbhamānakapadavasena vā ‘‘katamaṃ taṃ rūpaṃ rūpāyatanaṃ? Yaṃ rūpaṃ catunnaṃ mahābhūtānaṃ upādāya vaṇṇanibhā sanidassanaṃ sappaṭighaṃ nīlaṃ pītaka’’ntiādinā (dha. sa. 617-618) nayena anekehi nāmehi terasahi vārehi dvipaññāsāya nayehi vibhajjamānaṃ tathameva hoti vitathaṃ natthi. Esa nayo sotadvārādīsupi. Āpāthamāgacchantesu saddādīsu tesaṃ vividhaṃ dassetuṃ ‘‘diṭṭhaṃ suta’’nti āha. Tattha diṭṭhanti rūpāyatanaṃ. Sutanti saddāyatanaṃ. Mutanti patvā gahetabbato gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanaṃ. Viññātanti sukhadukkhādidhammārammaṇaṃ. Pattanti pariyesitvā vā apariyesitvā vā pattaṃ. Pariyesitanti pattaṃ vā apattaṃ vā pariyesitaṃ. Anuvicaritaṃ manasāti cittena anusañcaritaṃ.
ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴ந்தி இமினா ஏதங் த³ஸ்ஸேதி – யஞ்ஹி அபரிமாணாஸு லோகதா⁴தூஸு இமஸ்ஸ ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ நீலங் பீதகந்திஆதி³ ரூபாரம்மணங் சக்கு²த்³வாரே ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²தி, ‘‘அயங் ஸத்தோ இமஸ்மிங் க²ணே இமங் நாம ரூபாரம்மணங் தி³ஸ்வா ஸுமனோ வா து³ம்மனோ வா மஜ்ஜ²த்தோ வா ஜாதோ’’தி ஸப்³ப³ங் தங் ததா²க³தஸ்ஸ ஏவங் அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴ங். ததா² யங் அபரிமாணாஸு லோகதா⁴தூஸு இமஸ்ஸ ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ பே⁴ரிஸத்³தோ³ முதி³ங்க³ஸத்³தோ³திஆதி³ ஸத்³தா³ரம்மணங் ஸோதத்³வாரே ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²தி, மூலக³ந்தோ⁴ தசக³ந்தோ⁴திஆதி³ க³ந்தா⁴ரம்மணங் கா⁴னத்³வாரே ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²தி, மூலரஸோ க²ந்த⁴ரஸோதிஆதி³ ரஸாரம்மணங் ஜிவ்ஹாத்³வாரே ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²தி, கக்க²ளங் முது³கந்திஆதி³ பத²வீதா⁴துதேஜோதா⁴துவாயோதா⁴துபே⁴த³ங் பொ²ட்ட²ப்³பா³ரம்மணங் காயத்³வாரே ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²தி, ‘‘அயங் ஸத்தோ இமஸ்மிங் க²ணே இமங் நாம பொ²ட்ட²ப்³பா³ரம்மணங் பு²ஸித்வா ஸுமனோ வா து³ம்மனோ வா மஜ்ஜ²த்தோ வா ஜாதோ’’தி ஸப்³ப³ங் தங் ததா²க³தஸ்ஸ ஏவங் அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴ங். ததா² யங் அபரிமாணாஸு லோகதா⁴தூஸு இமஸ்ஸ ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸுக²து³க்கா²தி³பே⁴த³ங் த⁴ம்மாரம்மணங் மனொத்³வாரஸ்ஸ ஆபாத²ங் ஆக³ச்ச²தி, ‘‘அயங் ஸத்தோ இமஸ்மிங் க²ணே இமங் நாம த⁴ம்மாரம்மணங் விஜானித்வா ஸுமனோ வா து³ம்மனோ வா மஜ்ஜ²த்தோ வா ஜாதோ’’தி ஸப்³ப³ங் தங் ததா²க³தஸ்ஸ ஏவங் அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴ங்.
Tathāgatena abhisambuddhanti iminā etaṃ dasseti – yañhi aparimāṇāsu lokadhātūsu imassa sadevakassa lokassa nīlaṃ pītakantiādi rūpārammaṇaṃ cakkhudvāre āpāthaṃ āgacchati, ‘‘ayaṃ satto imasmiṃ khaṇe imaṃ nāma rūpārammaṇaṃ disvā sumano vā dummano vā majjhatto vā jāto’’ti sabbaṃ taṃ tathāgatassa evaṃ abhisambuddhaṃ. Tathā yaṃ aparimāṇāsu lokadhātūsu imassa sadevakassa lokassa bherisaddo mudiṅgasaddotiādi saddārammaṇaṃ sotadvāre āpāthaṃ āgacchati, mūlagandho tacagandhotiādi gandhārammaṇaṃ ghānadvāre āpāthaṃ āgacchati, mūlaraso khandharasotiādi rasārammaṇaṃ jivhādvāre āpāthaṃ āgacchati, kakkhaḷaṃ mudukantiādi pathavīdhātutejodhātuvāyodhātubhedaṃ phoṭṭhabbārammaṇaṃ kāyadvāre āpāthaṃ āgacchati, ‘‘ayaṃ satto imasmiṃ khaṇe imaṃ nāma phoṭṭhabbārammaṇaṃ phusitvā sumano vā dummano vā majjhatto vā jāto’’ti sabbaṃ taṃ tathāgatassa evaṃ abhisambuddhaṃ. Tathā yaṃ aparimāṇāsu lokadhātūsu imassa sadevakassa lokassa sukhadukkhādibhedaṃ dhammārammaṇaṃ manodvārassa āpāthaṃ āgacchati, ‘‘ayaṃ satto imasmiṃ khaṇe imaṃ nāma dhammārammaṇaṃ vijānitvā sumano vā dummano vā majjhatto vā jāto’’ti sabbaṃ taṃ tathāgatassa evaṃ abhisambuddhaṃ.
யஞ்ஹி, சுந்த³, இமேஸங் ஸத்தானங் தி³ட்ட²ங் ஸுதங் முதங் விஞ்ஞாதங், தத்த² ததா²க³தேன அதி³ட்ட²ங் வா அஸுதங் வா அமுதங் வா அவிஞ்ஞாதங் வா நத்தி², இமஸ்ஸ பன மஹாஜனஸ்ஸ பரியேஸித்வா அபத்தம்பி அத்தி², அபரியேஸித்வா அபத்தம்பி அத்தி², பரியேஸித்வா பத்தம்பி அத்தி², அபரியேஸித்வா பத்தம்பி அத்தி², ஸப்³ப³ம்பி ததா²க³தஸ்ஸ அஸம்பத்தங் நாம நத்தி² ஞாணேன அஸச்சி²கதங். தஸ்மா ததா²க³தோதி வுச்சதீதி யங் ததா² லோகேன க³தங், தஸ்ஸ ததே²வ க³தத்தா ததா²க³தோதி வுச்சதீதி. பாளியங் பன ‘‘அபி⁴ஸம்பு³த்³த⁴’’ந்தி வுத்தங், தங் க³தஸத்³தே³ன ஏகத்த²ங். இமினா நயேன ஸப்³ப³வாரேஸு ததா²க³தோதி நிக³மஸ்ஸ அத்தோ² வேதி³தப்³போ³ (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.188; அ॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.4.23).
Yañhi, cunda, imesaṃ sattānaṃ diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ, tattha tathāgatena adiṭṭhaṃ vā asutaṃ vā amutaṃ vā aviññātaṃ vā natthi, imassa pana mahājanassa pariyesitvā apattampi atthi, apariyesitvā apattampi atthi, pariyesitvā pattampi atthi, apariyesitvā pattampi atthi, sabbampi tathāgatassa asampattaṃ nāma natthi ñāṇena asacchikataṃ. Tasmā tathāgatoti vuccatīti yaṃ tathā lokena gataṃ, tassa tatheva gatattā tathāgatoti vuccatīti. Pāḷiyaṃ pana ‘‘abhisambuddha’’nti vuttaṃ, taṃ gatasaddena ekatthaṃ. Iminā nayena sabbavāresu tathāgatoti nigamassa attho veditabbo (dī. ni. aṭṭha. 3.188; a. ni. aṭṭha. 2.4.23).
‘‘யஞ்ச, சுந்த³, ரத்திங் ததா²க³தோ அனுத்தரங் ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜ²தி, யஞ்ச ரத்திங் அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யதி, யங் ஏதஸ்மிங் அந்தரே பா⁴ஸதி லபதி நித்³தி³ஸதி, ஸப்³ப³ங் தங் ததே²வ ஹோதி, நோ அஞ்ஞதா², தஸ்மா ததா²க³தோதி வுச்சதீ’’தி –
‘‘Yañca, cunda, rattiṃ tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati, yañca rattiṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṃ etasmiṃ antare bhāsati lapati niddisati, sabbaṃ taṃ tatheva hoti, no aññathā, tasmā tathāgatoti vuccatī’’ti –
எத்த² யங் ரத்திங் ப⁴க³வா போ³தி⁴மண்டே³ அப்பராஜிதபல்லங்கே நிஸின்னோ திண்ணங் மாரானங் மத்த²கங் மத்³தி³த்வா அனுத்தரஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³த்³தோ⁴, யஞ்ச ரத்திங் யமகஸாலானமந்தரே அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யி, எத்த²ந்தரே பஞ்சசத்தாலீஸவஸ்ஸபரிமாணே காலே பட²மபோ³தி⁴யாபி மஜ்ஜி²மபோ³தி⁴யாபி பச்சி²மபோ³தி⁴யாபி யங் ப⁴க³வதா பா⁴ஸிதங் ஸுத்தங் கெ³ய்யங்…பே॰… வேத³ல்லங், தங் ஸப்³ப³ங் அத்த²தோ ச ப்³யஞ்ஜனதோ ச அனுபவஜ்ஜங் அனூனமனதி⁴கங் ஸப்³பா³காரபரிபுண்ணங் ராக³மத³னிம்மத³னங் தோ³ஸமோஹமத³னிம்மத³னங் நத்தி², தத்த² வாளக்³க³மத்தம்பி அவக்க²லிதங், ஸப்³ப³ங் தங் ஏகமுத்³தி³காய லஞ்சி²தங் விய, ஏகனாளியா மிதங் விய, ஏகதுலாய துலிதங் விய ச தத²மேவ ஹோதி விதத²ங் நத்தி². தேனாஹ – ‘‘யஞ்ச, சுந்த³, ரத்திங் ததா²க³தோ…பே॰… ஸப்³ப³ங் தங் தத²மேவ ஹோதி, நோ அஞ்ஞதா² தஸ்மா ததா²க³தோதி வுச்சதீ’’தி. க³த³அத்தோ² ஹி எத்த² க³தஸத்³தோ³.
Ettha yaṃ rattiṃ bhagavā bodhimaṇḍe apparājitapallaṅke nisinno tiṇṇaṃ mārānaṃ matthakaṃ madditvā anuttarasammāsambodhiṃ abhisambuddho, yañca rattiṃ yamakasālānamantare anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi, etthantare pañcacattālīsavassaparimāṇe kāle paṭhamabodhiyāpi majjhimabodhiyāpi pacchimabodhiyāpi yaṃ bhagavatā bhāsitaṃ suttaṃ geyyaṃ…pe… vedallaṃ, taṃ sabbaṃ atthato ca byañjanato ca anupavajjaṃ anūnamanadhikaṃ sabbākāraparipuṇṇaṃ rāgamadanimmadanaṃ dosamohamadanimmadanaṃ natthi, tattha vāḷaggamattampi avakkhalitaṃ, sabbaṃ taṃ ekamuddikāya lañchitaṃ viya, ekanāḷiyā mitaṃ viya, ekatulāya tulitaṃ viya ca tathameva hoti vitathaṃ natthi. Tenāha – ‘‘yañca, cunda, rattiṃ tathāgato…pe… sabbaṃ taṃ tathameva hoti, no aññathā tasmā tathāgatoti vuccatī’’ti. Gadaattho hi ettha gatasaddo.
அபி ச – ஆக³த³னங் ஆக³தோ³, வசனந்தி அத்தோ². ததோ² அவிபரீதோ ஆக³தோ³ அஸ்ஸாதி த³-காரஸ்ஸ த-காரங் கத்வா க³தோதி ஏவமேதஸ்மிங் அத்தே² பத³ஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³.
Api ca – āgadanaṃ āgado, vacananti attho. Tatho aviparīto āgado assāti da-kārassa ta-kāraṃ katvā gatoti evametasmiṃ atthe padasiddhi veditabbā.
‘‘யதா²வாதீ³, சுந்த³…பே॰… வுச்சதீ’’தி எத்த² ப⁴க³வதோ வாசாய காயோ அனுலோமேதி காயஸ்ஸபி வாசா, தஸ்மா ப⁴க³வா யதா²வாதீ³ ததா²காரீ, யதா²காரீ ததா²வாதீ³ ச ஹோதி, ஏவங்பூ⁴தஸ்ஸ சஸ்ஸ யதா² வாசா, காயோபி ததா² க³தோ பவத்தோதி அத்தோ². யதா² ச காயோ, வாசாபி ததா² க³தா பவத்தாதி ததா²க³தோதி ஏவமெத்த² பத³ஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³.
‘‘Yathāvādī, cunda…pe… vuccatī’’ti ettha bhagavato vācāya kāyo anulometi kāyassapi vācā, tasmā bhagavā yathāvādī tathākārī, yathākārī tathāvādī ca hoti, evaṃbhūtassa cassa yathā vācā, kāyopi tathā gato pavattoti attho. Yathā ca kāyo, vācāpi tathā gatā pavattāti tathāgatoti evamettha padasiddhi veditabbā.
அபி⁴பூ⁴ அனபி⁴பூ⁴தோதி உபரி ப⁴வக்³க³ங் ஹெட்டா² அவீசிபரியந்தங் அபரிமாணாஸு லோகதா⁴தூஸு ஸப்³ப³ஸத்தே அபி⁴ப⁴வதி ஸீலேனபி ஸமாதி⁴னாபி பஞ்ஞாயபி விமுத்தியாபி ந தஸ்ஸ துலா வா பமாணங் வா அத்தி². அதுலோ அப்பமெய்யோ அனுத்தரோ ராஜராஜா தே³வதே³வோ ஸக்கானங் அதிஸக்கோ ப்³ரஹ்மானங் அதிப்³ரஹ்மா. அஞ்ஞத³த்தூ²தி ஏகங்ஸத்தே² நிபாதோ. த³க்க²தீதி த³ஸோ. வஸங் வத்தேதீதி வஸவத்தீ.
Abhibhū anabhibhūtoti upari bhavaggaṃ heṭṭhā avīcipariyantaṃ aparimāṇāsu lokadhātūsu sabbasatte abhibhavati sīlenapi samādhināpi paññāyapi vimuttiyāpi na tassa tulā vā pamāṇaṃ vā atthi. Atulo appameyyo anuttaro rājarājā devadevo sakkānaṃ atisakko brahmānaṃ atibrahmā. Aññadatthūti ekaṃsatthe nipāto. Dakkhatīti daso. Vasaṃ vattetīti vasavattī.
தத்ராயங் பத³ஸித்³தி⁴ வேதி³தப்³பா³ – அக³தோ³ விய அக³தோ³, கோ பனேஸ? தே³ஸனாவிலாஸோ சேவ புஞ்ஞுஸ்ஸயோ ச. தேன ஹேஸ மஹானுபா⁴வோ பி⁴ஸக்கோ தி³ப்³பா³க³தே³ன ஸப்பே விய ஸப்³ப³பரப்பவாதி³னோ ஸதே³வகஞ்ச லோகங் அபி⁴ப⁴வதி. இதி ஸப்³ப³லோகாபி⁴ப⁴வனே ததோ² அவிபரீதோ தே³ஸனாவிலாஸமயோ சேவ புஞ்ஞுஸ்ஸயோ ச அக³தோ³ அஸ்ஸாதி த³-காரஸ்ஸ த-காரங் கத்வா ததா²க³தோதி வேதி³தப்³போ³ (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.7).
Tatrāyaṃ padasiddhi veditabbā – agado viya agado, ko panesa? Desanāvilāso ceva puññussayo ca. Tena hesa mahānubhāvo bhisakko dibbāgadena sappe viya sabbaparappavādino sadevakañca lokaṃ abhibhavati. Iti sabbalokābhibhavane tatho aviparīto desanāvilāsamayo ceva puññussayo ca agado assāti da-kārassa ta-kāraṃ katvā tathāgatoti veditabbo (dī. ni. aṭṭha. 1.7).
இத⁴த்த²ஞ்ஞேவ ஜானாதி கம்மாபி⁴ஸங்கா²ரவஸேனாதி அபுஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன இத⁴த்த²ஞ்ஞேவ ஜானாதி. காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணாதி உபாதி³ன்னக²ந்த⁴பே⁴தா³ மரணதோ பரங். அபாயந்திஆதீ³ஸு வுட்³டி⁴ஸங்கா²தஸுக²ஸாததோ அயா அபேதத்தா அபாயோ. து³க்க²ஸ்ஸ க³தி படிஸரணந்தி து³க்³க³தி. து³க்கரகாரினோ எத்த² வினிபதந்தீதி வினிபாதோ. நிரதிஅட்டே²ன நிரஸ்ஸாத³ட்டே²ன நிரயோ. தங் அபாயங்…பே॰… நிரயங். உபபஜ்ஜிஸ்ஸதீதி படிஸந்தி⁴வஸேன உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி. திரச்சா²னயோனிந்தி திரியங் அஞ்சந்தீதி திரச்சா²னா, தேஸங் யோனி திரச்சா²னயோனி, தங் திரச்சா²னயோனிங். பெத்திவிஸயந்தி பச்சபா⁴வங் பத்தானங் விஸயோதி பெத்திவிஸயோ, தங் பெத்திவிஸயங். மனஸோ உஸ்ஸன்னதாய மனுஸ்ஸா , தேஸு மனுஸ்ஸேஸு. இதோ பரங் கம்மாபி⁴ஸங்கா²ரவஸேனாதி எத்த² புஞ்ஞாபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³.
Idhatthaññeva jānāti kammābhisaṅkhāravasenāti apuññābhisaṅkhāravasena idhatthaññeva jānāti. Kāyassa bhedā paraṃ maraṇāti upādinnakhandhabhedā maraṇato paraṃ. Apāyantiādīsu vuḍḍhisaṅkhātasukhasātato ayā apetattā apāyo. Dukkhassa gati paṭisaraṇanti duggati. Dukkarakārino ettha vinipatantīti vinipāto. Niratiaṭṭhena nirassādaṭṭhena nirayo. Taṃ apāyaṃ…pe… nirayaṃ. Upapajjissatīti paṭisandhivasena uppajjissati. Tiracchānayoninti tiriyaṃ añcantīti tiracchānā, tesaṃ yoni tiracchānayoni, taṃ tiracchānayoniṃ. Pettivisayanti paccabhāvaṃ pattānaṃ visayoti pettivisayo, taṃ pettivisayaṃ. Manaso ussannatāya manussā , tesu manussesu. Ito paraṃ kammābhisaṅkhāravasenāti ettha puññābhisaṅkhāravasena attho gahetabbo.
ஆஸவானங் க²யாதி ஆஸவானங் வினாஸேன. அனாஸவங் சேதோவிமுத்திந்தி ஆஸவவிரஹிதங் அரஹத்தப²லஸமாதி⁴ங். பஞ்ஞாவிமுத்திந்தி அரஹத்தப²லபஞ்ஞங். அரஹத்தப²லஸமாதி⁴ ராக³விராகா³ சேதோவிமுத்தி, அரஹத்தப²லபஞ்ஞா அவிஜ்ஜாவிராகா³ பஞ்ஞாவிமுத்தீதி வேதி³தப்³பா³. தண்ஹாசரிதேன வா அப்பனாஜா²னப³லேன கிலேஸே விக்க²ம்பெ⁴த்வா அதி⁴க³தங் அரஹத்தப²லங் ராக³விராகா³ சேதோவிமுத்தி, தி³ட்டி²சரிதேன உபசாரஜ்ஜா²னமத்தங் நிப்³ப³த்தெத்வா விபஸ்ஸித்வா அதி⁴க³தங் அரஹத்தப²லங் அவிஜ்ஜாவிராகா³ பஞ்ஞாவிமுத்தி. அனாகா³மிப²லங் வா காமராக³ங் ஸந்தா⁴ய ராக³விராகா³ சேதோவிமுத்தி, அரஹத்தப²லங் ஸப்³ப³ப்பகாரதோ அவிஜ்ஜாவிராகா³ பஞ்ஞாவிமுத்தி.
Āsavānaṃ khayāti āsavānaṃ vināsena. Anāsavaṃ cetovimuttinti āsavavirahitaṃ arahattaphalasamādhiṃ. Paññāvimuttinti arahattaphalapaññaṃ. Arahattaphalasamādhi rāgavirāgā cetovimutti, arahattaphalapaññā avijjāvirāgā paññāvimuttīti veditabbā. Taṇhācaritena vā appanājhānabalena kilese vikkhambhetvā adhigataṃ arahattaphalaṃ rāgavirāgā cetovimutti, diṭṭhicaritena upacārajjhānamattaṃ nibbattetvā vipassitvā adhigataṃ arahattaphalaṃ avijjāvirāgā paññāvimutti. Anāgāmiphalaṃ vā kāmarāgaṃ sandhāya rāgavirāgā cetovimutti, arahattaphalaṃ sabbappakārato avijjāvirāgā paññāvimutti.
ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங் தி⁴முத்தந்தி விமொக்கே²னாதி கேனட்டே²ன விமொக்கோ² வேதி³தப்³போ³தி? அதி⁴முச்சனட்டே²ன. கோ அயங் அதி⁴முச்சனட்டோ² நாம? பச்சனீகத⁴ம்மேஹி ச ஸுட்டு² விமுச்சனட்டோ², ஆரம்மணே ச அபி⁴ரதிவஸேன ஸுட்டு² விமுச்சனட்டோ², பிது அங்கே விஸ்ஸட்ட²அங்க³பச்சங்க³ஸ்ஸ தா³ரகஸ்ஸ ஸயனங் விய அனிக்³க³ஹிதபா⁴வேன நிராஸங்கதாய ஆரம்மணே பவத்தீதி வுத்தங் ஹோதி. ஏவரூபேன விமொக்கே²ன தி⁴முத்தந்தி. விஞ்ஞாணஞ்சாயதனங் முஞ்சித்வா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனே நிராஸங்கவஸேன தி⁴முத்தங் அல்லீனங். தத்ராதி⁴முத்தந்தி தஸ்மிங் ஸமாதி⁴ம்ஹி அல்லீனங். தத³தி⁴முத்தந்தி தஸ்மிங் ஜா²னே அதி⁴முத்தங். ததா³தி⁴பதெய்யந்தி தங் ஜா²னங் ஜெட்ட²கங். ரூபாதி⁴முத்தோதிஆதீ³னி பஞ்ச காமகு³ணக³ருகவஸேன வுத்தானி. குலாதி⁴முத்தோதிஆதீ³னி தீணி க²த்தியாதி³குலக³ருகவஸேன வுத்தானி. லாபா⁴தி⁴முத்தோதிஆதீ³னி அட்ட² லோகத⁴ம்மவஸேன வுத்தானி. தீ⁴வராதி⁴முத்தோதிஆதீ³னி சத்தாரி பச்சயவஸேன வுத்தானி. ஸுத்தந்தாதி⁴முத்தோதிஆதீ³னி பிடகத்தயவஸேன வுத்தானி. ஆரஞ்ஞகங்கா³தி⁴முத்தோதிஆதீ³னி து⁴தங்க³ஸமாதா³னவஸேன வுத்தானி. பட²மஜ்ஜா²னாதி⁴முத்தோதிஆதீ³னி படிலாப⁴வஸேன வுத்தானி.
Ākiñcaññāyatanaṃ dhimuttanti vimokkhenāti kenaṭṭhena vimokkho veditabboti? Adhimuccanaṭṭhena. Ko ayaṃ adhimuccanaṭṭho nāma? Paccanīkadhammehi ca suṭṭhu vimuccanaṭṭho, ārammaṇe ca abhirativasena suṭṭhu vimuccanaṭṭho, pitu aṅke vissaṭṭhaaṅgapaccaṅgassa dārakassa sayanaṃ viya aniggahitabhāvena nirāsaṅkatāya ārammaṇe pavattīti vuttaṃ hoti. Evarūpena vimokkhena dhimuttanti. Viññāṇañcāyatanaṃ muñcitvā ākiñcaññāyatane nirāsaṅkavasena dhimuttaṃ allīnaṃ. Tatrādhimuttanti tasmiṃ samādhimhi allīnaṃ. Tadadhimuttanti tasmiṃ jhāne adhimuttaṃ. Tadādhipateyyanti taṃ jhānaṃ jeṭṭhakaṃ. Rūpādhimuttotiādīni pañca kāmaguṇagarukavasena vuttāni. Kulādhimuttotiādīni tīṇi khattiyādikulagarukavasena vuttāni. Lābhādhimuttotiādīni aṭṭha lokadhammavasena vuttāni. Dhīvarādhimuttotiādīni cattāri paccayavasena vuttāni. Suttantādhimuttotiādīni piṭakattayavasena vuttāni. Āraññakaṅgādhimuttotiādīni dhutaṅgasamādānavasena vuttāni. Paṭhamajjhānādhimuttotiādīni paṭilābhavasena vuttāni.
கம்மபராயணந்தி அபி⁴ஸங்கா²ரவஸேன. விபாகபராயணந்தி பவத்திவஸேன. கம்மக³ருகந்தி சேதனாக³ருகங். படிஸந்தி⁴க³ருகந்தி உபபத்திக³ருகங்.
Kammaparāyaṇanti abhisaṅkhāravasena. Vipākaparāyaṇanti pavattivasena. Kammagarukanti cetanāgarukaṃ. Paṭisandhigarukanti upapattigarukaṃ.
84. ஆகிஞ்சஞ்ஞாஸம்ப⁴வங் ஞத்வாதி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்திதோ வுட்ட²ஹித்வா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஜனககம்மாபி⁴ஸங்கா²ரங் ஞத்வா ‘‘கிந்தி பலிபோ³தோ⁴ அய’’ந்தி. நந்தி³ஸங்யோஜனங் இதீதி யா சதுத்த²அரூபராக³ஸங்கா²தா நந்தீ³ தஞ்ச ஸங்யோஜனங் ஞத்வா. ததோ தத்த² விபஸ்ஸதீதி அத² தத்த² ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்திதோ வுட்ட²ஹித்வா தங் ஸமாபத்திங் அனிச்சாதி³வஸேன விபஸ்ஸதி. ஏதங் ஞாணங் தத²ங் தஸ்ஸாதி ஏதங் தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஏவங் விபஸ்ஸதோ அனுக்கமேன உப்பன்னங் அரஹத்தஞாணங் அவிபரீதங். வுஸீமதோதி வுஸிதவந்தஸ்ஸ. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² பாகடமேவ.
84.Ākiñcaññāsambhavaṃ ñatvāti ākiñcaññāyatanasamāpattito vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanajanakakammābhisaṅkhāraṃ ñatvā ‘‘kinti palibodho aya’’nti. Nandisaṃyojanaṃ itīti yā catutthaarūparāgasaṅkhātā nandī tañca saṃyojanaṃ ñatvā. Tato tattha vipassatīti atha tattha ākiñcaññāyatanasamāpattito vuṭṭhahitvā taṃ samāpattiṃ aniccādivasena vipassati. Etaṃ ñāṇaṃ tathaṃ tassāti etaṃ tassa puggalassa evaṃ vipassato anukkamena uppannaṃ arahattañāṇaṃ aviparītaṃ. Vusīmatoti vusitavantassa. Sesaṃ sabbattha pākaṭameva.
ஏவங் ப⁴க³வா இத³ம்பி ஸுத்தங் அரஹத்தனிகூடேனேவ தே³ஸேஸி, தே³ஸனாபரியோஸானே ச புப்³ப³ஸதி³ஸோ ஏவ த⁴ம்மாபி⁴ஸமயோ அஹோஸீதி.
Evaṃ bhagavā idampi suttaṃ arahattanikūṭeneva desesi, desanāpariyosāne ca pubbasadiso eva dhammābhisamayo ahosīti.
ஸத்³த⁴ம்மப்பஜ்ஜோதிகாய சூளனித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா²ய
Saddhammappajjotikāya cūḷaniddesa-aṭṭhakathāya
போஸாலமாணவஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Posālamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / சூளனித்³தே³ஸபாளி • Cūḷaniddesapāḷi
14. போஸாலமாணவபுச்சா² • 14. Posālamāṇavapucchā
14. போஸாலமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸோ • 14. Posālamāṇavapucchāniddeso