Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
4. போஸியத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
4. Posiyattheragāthāvaṇṇanā
அனாஸன்னவராதி ஆயஸ்மதோ போஸியத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? ஸோ கிர புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² விவட்டூபனிஸ்ஸயங் ப³ஹுங் குஸலங் உபசினித்வா ஸுக³தீஸு ஏவ ஸங்ஸரந்தோ இதோ த்³வேனவுதே கப்பே திஸ்ஸஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே மிக³லுத்³தோ³ ஹுத்வா அரஞ்ஞே விசரதி. அத² ப⁴க³வா தஸ்ஸ அனுக்³க³ஹங் காதுங் அரஞ்ஞங் க³ந்த்வா தஸ்ஸ சக்கு²பதே² அத்தானங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னசித்தோ ஆவுத⁴ங் நிக்கி²பித்வா உபஸங்கமித்வா அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ அட்டா²ஸி. ப⁴க³வா நிஸீதி³துகாமதங் த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ தாவதே³வ திணமுட்டி²யோ க³ஹெத்வா ஸமே பூ⁴மிபா⁴கே³ ஸக்கச்சங் ஸந்த²ரித்வா அதா³ஸி. நிஸீதி³ தத்த² ப⁴க³வா அனுகம்பங் உபாதா³ய. நிஸின்னே பன ப⁴க³வதி அனப்பகங் பீதிஸோமனஸ்ஸங் படிஸங்வேதெ³ந்தோ ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா ஸயம்பி ஏகமந்தங் நிஸீதி³. அத² ப⁴க³வா ‘‘எத்தகங் வட்டதி இமஸ்ஸ குஸலபீ³ஜ’’ந்தி உட்டா²யாஸனா பக்காமி. அசிரபக்கந்தே ப⁴க³வதி தங் ஸீஹோ மிக³ராஜா கா⁴தேஸி. ஸோ காலங்கதோ தே³வலோகே நிப்³ப³த்தி. ‘‘ஸோ கிர ப⁴க³வதி அனுபக³ச்ச²ந்தே ஸீஹேன கா⁴திதோ நிரயே நிப்³ப³த்திஸ்ஸதீ’’தி தங் தி³ஸ்வா ப⁴க³வா ஸுக³தியங் நிப்³ப³த்தனத்த²ங் குஸலபீ³ஜரோபனத்த²ஞ்ச உபஸங்கமி.
Anāsannavarāti āyasmato posiyattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha vivaṭṭūpanissayaṃ bahuṃ kusalaṃ upacinitvā sugatīsu eva saṃsaranto ito dvenavute kappe tissassa bhagavato kāle migaluddo hutvā araññe vicarati. Atha bhagavā tassa anuggahaṃ kātuṃ araññaṃ gantvā tassa cakkhupathe attānaṃ dassesi. So bhagavantaṃ disvā pasannacitto āvudhaṃ nikkhipitvā upasaṅkamitvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Bhagavā nisīditukāmataṃ dassesi. So tāvadeva tiṇamuṭṭhiyo gahetvā same bhūmibhāge sakkaccaṃ santharitvā adāsi. Nisīdi tattha bhagavā anukampaṃ upādāya. Nisinne pana bhagavati anappakaṃ pītisomanassaṃ paṭisaṃvedento bhagavantaṃ vanditvā sayampi ekamantaṃ nisīdi. Atha bhagavā ‘‘ettakaṃ vaṭṭati imassa kusalabīja’’nti uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Acirapakkante bhagavati taṃ sīho migarājā ghātesi. So kālaṅkato devaloke nibbatti. ‘‘So kira bhagavati anupagacchante sīhena ghātito niraye nibbattissatī’’ti taṃ disvā bhagavā sugatiyaṃ nibbattanatthaṃ kusalabījaropanatthañca upasaṅkami.
ஸோ தத்த² யாவதாயுகங் ட²த்வா ததோ தே³வலோகதோ சவித்வா ஸுக³தீஸுயேவ பரிவத்தெந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²யங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ மஹாவிப⁴வஸ்ஸ ஸெட்டி²னோ புத்தோ ஸங்கா³மஜிதத்தே²ரஸ்ஸ கனிட்ட²பா⁴தா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. போஸியோதிஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. ஸோ வயப்பத்தோ தா³ரபரிக்³க³ஹங் கத்வா ஏகங் புத்தங் லபி⁴த்வா அந்திமப⁴விகதாய த⁴ம்மதாய சோதி³யமானோ ஜாதிஆதி³ங் படிச்ச உப்பன்னஸங்வேகோ³ பப்³ப³ஜித்வா அரஞ்ஞங் பவிஸித்வா வூபகட்டோ² ஹுத்வா சதுஸச்சகம்மட்டா²னபா⁴வனங் அனுயுஞ்ஜந்தோ நசிரஸ்ஸேவ விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.53.1-12) –
So tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato devalokato cavitvā sugatīsuyeva parivattento imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa mahāvibhavassa seṭṭhino putto saṅgāmajitattherassa kaniṭṭhabhātā hutvā nibbatti. Posiyotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto dārapariggahaṃ katvā ekaṃ puttaṃ labhitvā antimabhavikatāya dhammatāya codiyamāno jātiādiṃ paṭicca uppannasaṃvego pabbajitvā araññaṃ pavisitvā vūpakaṭṭho hutvā catusaccakammaṭṭhānabhāvanaṃ anuyuñjanto nacirasseva vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.53.1-12) –
‘‘ஹிமவந்தஸ்ஸாவிதூ³ரே, லம்ப³கோ நாம பப்³ப³தோ;
‘‘Himavantassāvidūre, lambako nāma pabbato;
தத்தே²வ திஸ்ஸோ ஸம்பு³த்³தோ⁴, அப்³போ⁴காஸம்ஹி சங்கமி.
Tattheva tisso sambuddho, abbhokāsamhi caṅkami.
‘‘மிக³லுத்³தோ³ ததா³ ஆஸிங், அரஞ்ஞே கானநே அஹங்;
‘‘Migaluddo tadā āsiṃ, araññe kānane ahaṃ;
தி³ஸ்வான தங் தே³வதே³வங், திணமுட்டி²மதா³ஸஹங்.
Disvāna taṃ devadevaṃ, tiṇamuṭṭhimadāsahaṃ.
‘‘நிஸீத³னத்த²ங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ, த³த்வா சித்தங் பஸாத³யிங்;
‘‘Nisīdanatthaṃ buddhassa, datvā cittaṃ pasādayiṃ;
ஸம்பு³த்³த⁴ங் அபி⁴வாதெ³த்வா, பக்காமிங் உத்தராமுகோ².
Sambuddhaṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ uttarāmukho.
‘‘அசிரங் க³தமத்தஸ்ஸ, மிக³ராஜா அபோத²யி;
‘‘Aciraṃ gatamattassa, migarājā apothayi;
ஸோஹேன போதி²தோ, ஸந்தோ தத்த² காலங்கதோ அஹங்.
Sohena pothito, santo tattha kālaṅkato ahaṃ.
‘‘ஆஸன்னே மே கதங் கம்மங், பு³த்³த⁴ஸெட்டே² அனாஸவே;
‘‘Āsanne me kataṃ kammaṃ, buddhaseṭṭhe anāsave;
ஸுமுத்தோ ஸரவேகோ³வ, தே³வலோகமக³ச்ச²ஹங்.
Sumutto saravegova, devalokamagacchahaṃ.
‘‘யூபோ தத்த² ஸுபோ⁴ ஆஸி, புஞ்ஞகம்மாபி⁴னிம்மிதோ;
‘‘Yūpo tattha subho āsi, puññakammābhinimmito;
ஸஹஸ்ஸகண்டோ³ ஸதபெ⁴ண்டு³, த⁴ஜாலு ஹரிதாமயோ.
Sahassakaṇḍo satabheṇḍu, dhajālu haritāmayo.
‘‘பபா⁴ நித்³தா⁴வதே தஸ்ஸ, ஸதரங்ஸீவ உக்³க³தோ;
‘‘Pabhā niddhāvate tassa, sataraṃsīva uggato;
ஆகிண்ணோ தே³வகஞ்ஞாஹி, ஆமோதி³ங் காமகாமிஹங்.
Ākiṇṇo devakaññāhi, āmodiṃ kāmakāmihaṃ.
‘‘தே³வலோகா சவித்வான, ஸுக்கமூலேன சோதி³தோ;
‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;
ஆக³ந்த்வான மனுஸ்ஸத்தங், பத்தொம்ஹி ஆஸவக்க²யங்.
Āgantvāna manussattaṃ, pattomhi āsavakkhayaṃ.
‘‘சதுன்னவுதிதோ கப்பே, நிஸீத³னமதா³ஸஹங்;
‘‘Catunnavutito kappe, nisīdanamadāsahaṃ;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, திணமுட்டே² இத³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, tiṇamuṭṭhe idaṃ phalaṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³துங் ஸாவத்தி²ங் ஆக³தோ ஞாதிங் அனுகம்பாய ஞாதிகே³ஹங் அக³மாஸி. தத்த² நங் புராணது³தியிகா வந்தி³த்வா ஆஸனதா³னாதி³னா பட²மங் உபாஸிகா விய வத்தங் த³ஸ்ஸெத்வா தே²ரஸ்ஸ அஜ்ஜா²ஸயங் அஜானந்தீ பச்சா² இத்தி²குத்தாதீ³ஹி பலோபே⁴துகாமா அஹோஸி . தே²ரோ ‘‘அஹோ அந்த⁴பா³லா மாதி³ஸேபி நாம ஏவங் படிபஜ்ஜதீ’’தி சிந்தெத்வா கிஞ்சி அவத்வா உட்டா²யாஸனா அரஞ்ஞமேவ க³தோ. தங் ஆரஞ்ஞகா பி⁴க்கூ² ‘‘கிங், ஆவுஸோ, அதிலஹுங், நிவத்தோஸி, ஞாதகேஹி ந தி³ட்டோ²ஸீ’’தி புச்சி²ங்ஸு. தே²ரோ தத்த² பவத்திங் ஆசிக்க²ந்தோ ‘‘அனாஸன்னவரா ஏதா’’தி கா³த²ங் அபா⁴ஸி.
Arahattaṃ pana patvā bhagavantaṃ vandituṃ sāvatthiṃ āgato ñātiṃ anukampāya ñātigehaṃ agamāsi. Tattha naṃ purāṇadutiyikā vanditvā āsanadānādinā paṭhamaṃ upāsikā viya vattaṃ dassetvā therassa ajjhāsayaṃ ajānantī pacchā itthikuttādīhi palobhetukāmā ahosi . Thero ‘‘aho andhabālā mādisepi nāma evaṃ paṭipajjatī’’ti cintetvā kiñci avatvā uṭṭhāyāsanā araññameva gato. Taṃ āraññakā bhikkhū ‘‘kiṃ, āvuso, atilahuṃ, nivattosi, ñātakehi na diṭṭhosī’’ti pucchiṃsu. Thero tattha pavattiṃ ācikkhanto ‘‘anāsannavarā etā’’ti gāthaṃ abhāsi.
34. தத்த² அனாஸன்னவராதி ஏதா இத்தி²யோ ந ஆஸன்னா அனுபக³தா, தூ³ரே ஏவ வா டி²தா ஹுத்வா வரா புரிஸஸ்ஸ ஸெட்டா² ஹிதாவஹா, தஞ்ச கோ² நிச்சமேவ ஸப்³ப³காலமேவ, ந ரத்திமேவ, ந தி³வாபி, ந ரஹோவேலாயபி. விஜானதாதி விஜானந்தேன. ‘‘அனாஸன்னபரா’’திபி பாளி, ஸோ ஏவத்தோ². அயஞ்ஹெத்த² அதி⁴ப்பாயோ – சண்ட³ஹத்தி²அஸ்ஸமஹிங்ஸஸீஹப்³யக்³க⁴யக்க²ரக்க²ஸபிஸாசாபி மனுஸ்ஸானங் அனுபஸங்கமந்தோ வரா ஸெட்டா², ந அனத்தா²வஹா, தே பன உபஸங்கமந்தா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங்யேவ அனத்த²ங் கரெய்யுங். இத்தி²யோ பன உபஸங்கமித்வா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகங் ஸம்பராயிகங் விமொக்க²னிஸ்ஸிதம்பி அத்த²ங் வினாஸெத்வா மஹந்தங் அனத்த²ங் ஆபாதெ³ந்தி, தஸ்மா அனாஸன்னவரா ஏதா நிச்சமேவ விஜானதாதி. இதா³னி தமத்த²ங் அத்தூபனாயிகங் கத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கா³மா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² கா³மாதி கா³மங். உபயோக³த்தே² ஹி ஏதங் நிஸ்ஸக்கவசனங். அரஞ்ஞமாக³ம்மாதி அரஞ்ஞதோ ஆக³ந்த்வா. ம-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ, நிஸ்ஸக்கே சேதங் உபயோக³வசனங். ததோதி மஞ்சகதோ. அனாமந்தெத்வாதி அனாலபித்வா புராணது³தியிகங் ‘‘அப்பமத்தா ஹோஹீ’’தி எத்தகம்பி அவத்வா. போஸியோதி அத்தானமேவ பரங் விய வத³தி. யே பன ‘‘பக்காமி’’ந்தி பட²ந்தி, தேஸங் அஹங் போஸியோ பக்காமிந்தி யோஜனா. யே பன ‘‘ஸா இத்தீ² தே²ரங் க⁴ரங் உபக³தங் போ⁴ஜெத்வா பலோபே⁴துகாமா ஜாதா, தங் தி³ஸ்வா தே²ரோ தாவதே³வ கே³ஹதோ நிக்க²மித்வா விஹாரங் க³ந்த்வா அத்தனோ வஸனட்டா²னே மஞ்சகே நிஸீதி³. ஸாபி கோ² இத்தீ² பச்சா²ப⁴த்தங் அலங்கதபடியத்தா விஹாரே தே²ரஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் உபஸங்கமி. தங் தி³ஸ்வா தே²ரோ கிஞ்சி அவத்வா உட்டா²ய தி³வாட்டா²னமேவ க³தோ’’தி வத³ந்தி, தேஸங் ‘‘கா³மா அரஞ்ஞமாக³ம்மா’’தி கா³தா²பத³ஸ்ஸ அத்தோ² யதா²ருதவஸேனேவ நிய்யதி. விஹாரோ ஹி இத⁴ ‘‘அரஞ்ஞ’’ந்தி அதி⁴ப்பேதோ.
34. Tattha anāsannavarāti etā itthiyo na āsannā anupagatā, dūre eva vā ṭhitā hutvā varā purisassa seṭṭhā hitāvahā, tañca kho niccameva sabbakālameva, na rattimeva, na divāpi, na rahovelāyapi. Vijānatāti vijānantena. ‘‘Anāsannaparā’’tipi pāḷi, so evattho. Ayañhettha adhippāyo – caṇḍahatthiassamahiṃsasīhabyagghayakkharakkhasapisācāpi manussānaṃ anupasaṅkamanto varā seṭṭhā, na anatthāvahā, te pana upasaṅkamantā diṭṭhadhammikaṃyeva anatthaṃ kareyyuṃ. Itthiyo pana upasaṅkamitvā diṭṭhadhammikaṃ samparāyikaṃ vimokkhanissitampi atthaṃ vināsetvā mahantaṃ anatthaṃ āpādenti, tasmā anāsannavarā etā niccameva vijānatāti. Idāni tamatthaṃ attūpanāyikaṃ katvā dassento ‘‘gāmā’’tiādimāha. Tattha gāmāti gāmaṃ. Upayogatthe hi etaṃ nissakkavacanaṃ. Araññamāgammāti araññato āgantvā. Ma-kāro padasandhikaro, nissakke cetaṃ upayogavacanaṃ. Tatoti mañcakato. Anāmantetvāti anālapitvā purāṇadutiyikaṃ ‘‘appamattā hohī’’ti ettakampi avatvā. Posiyoti attānameva paraṃ viya vadati. Ye pana ‘‘pakkāmi’’nti paṭhanti, tesaṃ ahaṃ posiyo pakkāminti yojanā. Ye pana ‘‘sā itthī theraṃ gharaṃ upagataṃ bhojetvā palobhetukāmā jātā, taṃ disvā thero tāvadeva gehato nikkhamitvā vihāraṃ gantvā attano vasanaṭṭhāne mañcake nisīdi. Sāpi kho itthī pacchābhattaṃ alaṅkatapaṭiyattā vihāre therassa vasanaṭṭhānaṃ upasaṅkami. Taṃ disvā thero kiñci avatvā uṭṭhāya divāṭṭhānameva gato’’ti vadanti, tesaṃ ‘‘gāmā araññamāgammā’’ti gāthāpadassa attho yathārutavaseneva niyyati. Vihāro hi idha ‘‘arañña’’nti adhippeto.
போஸியத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Posiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 4. போஸியத்தே²ரகா³தா² • 4. Posiyattheragāthā