Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya

    ༡༠. པོཏལིཡསུཏྟཾ

    10. Potaliyasuttaṃ

    ༡༠༠. ཨཐ ཁོ པོཏལིཡོ པརིབྦཱཛཀོ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝཏཱ སདྡྷིཾ སམྨོདི། སམྨོདནཱིཡཾ ཀཐཾ སཱརཎཱིཡཾ ཝཱིཏིསཱརེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ པོཏལིཡཾ པརིབྦཱཛཀཾ བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ –

    100. Atha kho potaliyo paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho potaliyaṃ paribbājakaṃ bhagavā etadavoca –

    ‘‘ཙཏྟཱརོམེ, པོཏལིཡ, པུགྒལཱ སནྟོ སཾཝིཛྫམཱནཱ ལོཀསྨིཾ། ཀཏམེ ཙཏྟཱརོ? ཨིདྷ, པོཏལིཡ, ཨེཀཙྩོ པུགྒལོ 1 ཨཝཎྞཱརཧསྶ ཨཝཎྞཾ བྷཱསིཏཱ ཧོཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཀཱལེན, ནོ ཙ ཁོ ཝཎྞཱརཧསྶ ཝཎྞཾ བྷཱསིཏཱ ཧོཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཀཱལེན། ཨིདྷ པན, པོཏལིཡ, ཨེཀཙྩོ པུགྒལོ ཝཎྞཱརཧསྶ ཝཎྞཾ བྷཱསིཏཱ ཧོཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཀཱལེན, ནོ ཙ ཁོ ཨཝཎྞཱརཧསྶ ཨཝཎྞཾ བྷཱསིཏཱ ཧོཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཀཱལེན། ཨིདྷ པན, པོཏལིཡ, ཨེཀཙྩོ པུགྒལོ ནེཝ ཨཝཎྞཱརཧསྶ ཨཝཎྞཾ བྷཱསིཏཱ ཧོཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཀཱལེན, ནོ ཙ ཝཎྞཱརཧསྶ ཝཎྞཾ བྷཱསིཏཱ ཧོཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཀཱལེན། ཨིདྷ པན, པོཏལིཡ, ཨེཀཙྩོ པུགྒལོ ཨཝཎྞཱརཧསྶ ཙ ཨཝཎྞཾ བྷཱསིཏཱ ཧོཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཀཱལེན, ཝཎྞཱརཧསྶ ཙ ཝཎྞཾ བྷཱསིཏཱ ཧོཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཀཱལེན། ཨིམེ ཁོ, པོཏལིཡ, ཙཏྟཱརོ པུགྒལཱ སནྟོ སཾཝིཛྫམཱནཱ ལོཀསྨིཾ། ཨིམེསཾ ཁོ, པོཏལིཡ, ཙཏུནྣཾ པུགྒལཱནཾ ཀཏམོ ཏེ པུགྒལོ ཁམཏི ཨབྷིཀྐནྟཏརོ ཙ པཎཱིཏཏརོ ཙཱ’’ཏི?

    ‘‘Cattārome, potaliya, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Idha, potaliya, ekacco puggalo 2 avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca kho vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena. Idha pana, potaliya, ekacco puggalo vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca kho avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena. Idha pana, potaliya, ekacco puggalo neva avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena. Idha pana, potaliya, ekacco puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena. Ime kho, potaliya, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ kho, potaliya, catunnaṃ puggalānaṃ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti?

    ‘‘ཙཏྟཱརོམེ, བྷོ གོཏམ, པུགྒལཱ སནྟོ སཾཝིཛྫམཱནཱ ལོཀསྨིཾ། ཀཏམེ ཙཏྟཱརོ? ཨིདྷ, བྷོ གོཏམ, ཨེཀཙྩོ པུགྒལོ ཨཝཎྞཱརཧསྶ ཨཝཎྞཾ བྷཱསིཏཱ ཧོཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཀཱལེན, ནོ ཙ ཁོ ཝཎྞཱརཧསྶ ཝཎྞཾ བྷཱསིཏཱ ཧོཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཀཱལེན། ཨིདྷ པན, བྷོ གོཏམ, ཨེཀཙྩོ པུགྒལོ ཝཎྞཱརཧསྶ ཝཎྞཾ བྷཱསིཏཱ ཧོཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཀཱལེན, ནོ ཙ ཁོ ཨཝཎྞཱརཧསྶ ཨཝཎྞཾ བྷཱསིཏཱ ཧོཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཀཱལེན། ཨིདྷ པན, བྷོ གོཏམ, ཨེཀཙྩོ པུགྒལོ ནེཝ ཨཝཎྞཱརཧསྶ ཨཝཎྞཾ བྷཱསིཏཱ ཧོཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཀཱལེན, ནོ ཙ ཝཎྞཱརཧསྶ ཝཎྞཾ བྷཱསིཏཱ ཧོཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཀཱལེན། ཨིདྷ པན, བྷོ གོཏམ, ཨེཀཙྩོ པུགྒལོ ཨཝཎྞཱརཧསྶ ཙ ཨཝཎྞཾ བྷཱསིཏཱ ཧོཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཀཱལེན, ཝཎྞཱརཧསྶ ཙ ཝཎྞཾ བྷཱསིཏཱ ཧོཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཀཱལེན། ཨིམེ ཁོ, བྷོ གོཏམ, ཙཏྟཱརོ པུགྒལཱ སནྟོ སཾཝིཛྫམཱནཱ ལོཀསྨིཾ། ཨིམེསཾ, བྷོ གོཏམ, ཙཏུནྣཾ པུགྒལཱནཾ ཡྭཱཡཾ པུགྒལོ ནེཝ ཨཝཎྞཱརཧསྶ ཨཝཎྞཾ བྷཱསིཏཱ ཧོཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཀཱལེན, ནོ ཙ ཝཎྞཱརཧསྶ ཝཎྞཾ བྷཱསིཏཱ ཧོཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཀཱལེན; ཨཡཾ མེ པུགྒལོ ཁམཏི ཨིམེསཾ ཙཏུནྣཾ པུགྒལཱནཾ ཨབྷིཀྐནྟཏརོ ཙ པཎཱིཏཏརོ ཙ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? ཨབྷིཀྐནྟཱ 3 ཧེསཱ, བྷོ གོཏམ, ཡདིདཾ ཨུཔེཀྑཱ’’ཏི།

    ‘‘Cattārome, bho gotama, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Idha, bho gotama, ekacco puggalo avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca kho vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena. Idha pana, bho gotama, ekacco puggalo vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca kho avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena. Idha pana, bho gotama, ekacco puggalo neva avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena. Idha pana, bho gotama, ekacco puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena. Ime kho, bho gotama, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ, bho gotama, catunnaṃ puggalānaṃ yvāyaṃ puggalo neva avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena; ayaṃ me puggalo khamati imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro ca. Taṃ kissa hetu? Abhikkantā 4 hesā, bho gotama, yadidaṃ upekkhā’’ti.

    ‘‘ཙཏྟཱརོམེ, པོཏལིཡ, པུགྒལཱ སནྟོ སཾཝིཛྫམཱནཱ ལོཀསྨིཾ། ཀཏམེ ཙཏྟཱརོ…པེ॰… ཨིམེ ཁོ, པོཏལིཡ, ཙཏྟཱརོ པུགྒལཱ སནྟོ སཾཝིཛྫམཱནཱ ལོཀསྨིཾ། ཨིམེསཾ ཁོ, པོཏལིཡ, ཙཏུནྣཾ པུགྒལཱནཾ ཡྭཱཡཾ པུགྒལོ ཨཝཎྞཱརཧསྶ ཙ ཨཝཎྞཾ བྷཱསིཏཱ ཧོཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཀཱལེན, ཝཎྞཱརཧསྶ ཙ ཝཎྞཾ བྷཱསིཏཱ ཧོཏི བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཀཱལེན; ཨཡཾ ཨིམེསཾ ཙཏུནྣཾ པུགྒལཱནཾ ཨབྷིཀྐནྟཏརོ ཙ པཎཱིཏཏརོ ཙ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? ཨབྷིཀྐནྟཱ ཧེསཱ, པོཏལིཡ, ཡདིདཾ ཏཏྠ ཏཏྠ ཀཱལཉྙུཏཱ’’ཏི།

    ‘‘Cattārome, potaliya, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro…pe… ime kho, potaliya, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ kho, potaliya, catunnaṃ puggalānaṃ yvāyaṃ puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena; ayaṃ imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro ca. Taṃ kissa hetu? Abhikkantā hesā, potaliya, yadidaṃ tattha tattha kālaññutā’’ti.

    ‘‘ཙཏྟཱརོམེ, བྷོ གོཏམ, པུགྒལཱ སནྟོ སཾཝིཛྫམཱནཱ ལོཀསྨིཾ། ཀཏམེ ཙཏྟཱརོ…པེ॰… ཨིམེ ཁོ, བྷོ གོཏམ, ཙཏྟཱརོ པུགྒལཱ སནྟོ སཾཝིཛྫམཱནཱ ལོཀསྨིཾ། ཨིམེསཾ, བྷོ གོཏམ, ཙཏུནྣཾ པུགྒལཱནཾ ཡྭཱཡཾ པུགྒལོ ཨཝཎྞཱརཧསྶ ཙ ཨཝཎྞཾ བྷཱསིཏཱ བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཀཱལེན, ཝཎྞཱརཧསྶ ཙ ཝཎྞཾ བྷཱསིཏཱ བྷཱུཏཾ ཏཙྪཾ ཀཱལེན; ཨཡཾ མེ པུགྒལོ ཁམཏི ཨིམེསཾ ཙཏུནྣཾ པུགྒལཱནཾ ཨབྷིཀྐནྟཏརོ ཙ པཎཱིཏཏརོ ཙ། ཏཾ ཀིསྶ ཧེཏུ? ཨབྷིཀྐནྟཱ ཧེསཱ, བྷོ གོཏམ, ཡདིདཾ ཏཏྠ ཏཏྠ ཀཱལཉྙུཏཱ།

    ‘‘Cattārome, bho gotama, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro…pe… ime kho, bho gotama, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Imesaṃ, bho gotama, catunnaṃ puggalānaṃ yvāyaṃ puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṃ bhāsitā bhūtaṃ tacchaṃ kālena, vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṃ bhāsitā bhūtaṃ tacchaṃ kālena; ayaṃ me puggalo khamati imesaṃ catunnaṃ puggalānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro ca. Taṃ kissa hetu? Abhikkantā hesā, bho gotama, yadidaṃ tattha tattha kālaññutā.

    ‘‘ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷོ གོཏམ, ཨབྷིཀྐནྟཾ, བྷོ གོཏམ! སེཡྻཐཱཔི, བྷོ གོཏམ, ནིཀྐུཛྫིཏཾ ཝཱ ཨུཀྐུཛྫེཡྻ, པཊིཙྪནྣཾ ཝཱ ཝིཝརེཡྻ, མཱུལ༹ྷསྶ ཝཱ མགྒཾ ཨཱཙིཀྑེཡྻ, ཨནྡྷཀཱརེ ཝཱ ཏེལཔཛྫོཏཾ དྷཱརེཡྻ – ཙཀྑུམནྟོ རཱུཔཱནི དཀྑནྟཱིཏི, ཨེཝམེཝཾ བྷོཏཱ གོཏམེན ཨནེཀཔརིཡཱཡེན དྷམྨོ པཀཱསིཏོ ། ཨེསཱཧཾ བྷཝནྟཾ གོཏམཾ སརཎཾ གཙྪཱམི དྷམྨཉྩ བྷིཀྑུསངྒྷཉྩ། ཨུཔཱསཀཾ མཾ བྷཝཾ གོཏམོ དྷཱརེཏུ ཨཛྫཏགྒེ པཱཎུཔེཏཾ སརཎཾ གཏ’’ནྟི། དསམཾ།

    ‘‘Abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti, evamevaṃ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito . Esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Dasamaṃ.

    ཨསུརཝགྒོ པཉྩམོ།

    Asuravaggo pañcamo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    ཨསུརོ ཏཡོ སམཱདྷཱི, ཚཝཱལཱཏེན པཉྩམཾ།

    Asuro tayo samādhī, chavālātena pañcamaṃ;

    རཱགོ ནིསནྟི ཨཏྟཧིཏཾ, སིཀྑཱ པོཏལིཡེན ཙཱཏི༎

    Rāgo nisanti attahitaṃ, sikkhā potaliyena cāti.

    དུཏིཡཔཎྞཱསཀཾ སམཏྟཾ།

    Dutiyapaṇṇāsakaṃ samattaṃ.







    Footnotes:
    1. པུ॰ པ॰ ༡༦༥
    2. pu. pa. 165
    3. ཨབྷིཀྐནྟཏརཱ (ཀ॰)
    4. abhikkantatarā (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༡༠. པོཏལིཡསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Potaliyasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༧-༡༠. ཁིཔྤནིསནྟིསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 7-10. Khippanisantisuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact