Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
4. போதலியஸுத்தவண்ணனா
4. Potaliyasuttavaṇṇanā
31. அங்கா³ நாம ஜனபதி³னோ ராஜகுமாரா, தேஸங் நிவாஸோ ஏகோபி ஜனபதோ³ ருள்ஹிவஸேன அங்கா³த்வேவ வுச்சதீதி ஆஹ ‘‘அங்கா³யேவ ஸோ ஜனபதோ³’’தி. மஹியா பனஸ்ஸ உத்தரேன யா ஆபோதி மஹியா நதி³யா யா ஆபோ தஸ்ஸ ஜனபத³ஸ்ஸ உத்தரேன ஹொந்தி. தாஸங் அவிதூ³ரத்தா ஸோ ஜனபதோ³ உத்தராபோதி வுச்சதி. ஸா பன மஹீ கத்த²சி கத்த²சி பி⁴ஜ்ஜித்வா க³தாதி ஆஹ ‘‘கதரமஹியா உத்தரேன யா ஆபோ’’தி. தத்தா²தி தஸ்ஸா மஹியா ஆக³மனதோ பட்டா²ய அயங் ஆவிபா⁴வகதா². யஸ்மா (அ॰ நி॰ டீ॰ 3.8.19) லோகியா ஜம்பு³தீ³போ ஹிமவா தத்த² பதிட்டி²தஸமுத்³த³த³ஹபப்³ப³தனதி³யோதி ஏதேஸு யங் யங் ந மனுஸ்ஸகோ³சரங், தத்த² ஸயங் ஸம்மூள்ஹா அஞ்ஞேபி ஸம்மோஹயந்தி, தத்த² தத்த² ஸம்மோஹவித⁴மனத்த²ங் ‘‘அயங் கிர ஜம்பு³தீ³போ’’திஆதி³மாரத்³த⁴ங். த³ஸஸஹஸ்ஸயோஜனபரிமாணோ ஆயாமதோ ச வித்தா²ரதோ சாதி அதி⁴ப்பாயோ. தேனாஹ ‘‘தத்தா²’’திஆதி³. உத³கேன அஜ்ஜொ²த்த²டோ தது³பபோ⁴கி³ஸத்தானங் புஞ்ஞக்க²யேன.
31. Aṅgā nāma janapadino rājakumārā, tesaṃ nivāso ekopi janapado ruḷhivasena aṅgātveva vuccatīti āha ‘‘aṅgāyeva so janapado’’ti. Mahiyā panassa uttarena yā āpoti mahiyā nadiyā yā āpo tassa janapadassa uttarena honti. Tāsaṃ avidūrattā so janapado uttarāpoti vuccati. Sā pana mahī katthaci katthaci bhijjitvā gatāti āha ‘‘kataramahiyā uttarena yā āpo’’ti. Tatthāti tassā mahiyā āgamanato paṭṭhāya ayaṃ āvibhāvakathā. Yasmā (a. ni. ṭī. 3.8.19) lokiyā jambudīpo himavā tattha patiṭṭhitasamuddadahapabbatanadiyoti etesu yaṃ yaṃ na manussagocaraṃ, tattha sayaṃ sammūḷhā aññepi sammohayanti, tattha tattha sammohavidhamanatthaṃ ‘‘ayaṃ kira jambudīpo’’tiādimāraddhaṃ. Dasasahassayojanaparimāṇo āyāmato ca vitthārato cāti adhippāyo. Tenāha ‘‘tatthā’’tiādi. Udakena ajjhotthaṭo tadupabhogisattānaṃ puññakkhayena.
ஸுந்த³ரத³ஸ்ஸனங் கூடந்தி ஸுத³ஸ்ஸனகூடங், யங் லோகே ‘‘ஹேமகூட’’ந்தி வுச்சதி. மூலக³ந்தோ⁴ காளானுஸாரியாதி³. ஸாரக³ந்தோ⁴ சந்த³னாதி³. பெ²க்³கு³க³ந்தோ⁴ ஸலலாதி³. தசக³ந்தோ⁴ லவங்கா³தி³. பபடிகக³ந்தோ⁴ கபி³த்தா²தி³. ரஸக³ந்தோ⁴ ஸஜ்ஜாதி³, பத்தக³ந்தோ⁴ தமாலஹிரிவேராதி³. புப்ப²க³ந்தோ⁴ நாக³குங்குமாதி³. ப²லக³ந்தோ⁴ ஜாதிப²லாதி³. க³ந்த⁴க³ந்தோ⁴ ஸப்³பே³ஸங் க³ந்தா⁴னங் க³ந்தோ⁴. யஸ்ஸ ஹி ருக்க²ஸ்ஸ ஸப்³பே³ஸம்பி மூலாதீ³னங் க³ந்தோ⁴ அத்தி², ஸோ இத⁴ க³ந்தோ⁴ நாம. தஸ்ஸ க³ந்த⁴ஸ்ஸ க³ந்தோ⁴ க³ந்த⁴க³ந்தோ⁴. ஸப்³பா³னி புது²லதோ பஞ்ஞாஸயோஜனானி, ஆயாமதோ பன உப்³பே³த⁴தோ விய த்³வியோஜனஸதானேவாதி வத³ந்தி.
Sundaradassanaṃ kūṭanti sudassanakūṭaṃ, yaṃ loke ‘‘hemakūṭa’’nti vuccati. Mūlagandho kāḷānusāriyādi. Sāragandho candanādi. Pheggugandho salalādi. Tacagandho lavaṅgādi. Papaṭikagandho kabitthādi. Rasagandho sajjādi, pattagandho tamālahiriverādi. Pupphagandho nāgakuṅkumādi. Phalagandho jātiphalādi. Gandhagandho sabbesaṃ gandhānaṃ gandho. Yassa hi rukkhassa sabbesampi mūlādīnaṃ gandho atthi, so idha gandho nāma. Tassa gandhassa gandho gandhagandho. Sabbāni puthulato paññāsayojanāni, āyāmato pana ubbedhato viya dviyojanasatānevāti vadanti.
மனோஹரஸிலாதலானீதி ஓதரணத்தா²ய மனுஞ்ஞஸோபானஸிலாதலானி. ஸுபடியத்தானீதி தது³பபோ⁴கி³ஸத்தானங் ஸாதா⁴ரணகம்மானுபா⁴வேன ஸுட்டு² படியத்தானி ஸுப்பவத்திதானி ஹொந்தி. மச்ச²கச்ச²பாத³யோ உத³கங் மலினங் கரொந்தி, தத³பா⁴வதோ ப²லிகஸதி³ஸனிம்மலுத³கானி. திரியதோ தீ³க⁴ங் உக்³க³தகூடந்தி ‘‘திரச்சா²னபப்³ப³த’’ந்தி ஆஹ.
Manoharasilātalānīti otaraṇatthāya manuññasopānasilātalāni. Supaṭiyattānīti tadupabhogisattānaṃ sādhāraṇakammānubhāvena suṭṭhu paṭiyattāni suppavattitāni honti. Macchakacchapādayo udakaṃ malinaṃ karonti, tadabhāvato phalikasadisanimmaludakāni. Tiriyato dīghaṃ uggatakūṭanti ‘‘tiracchānapabbata’’nti āha.
ஆபணானி ஏவ வோஹாரஸ்ஸ முக²பூ⁴தானீதி ஆஹ ‘‘ஆபணமுக²ஸஹஸ்ஸானீ’’தி. விப⁴த்தானீதி வவத்தி²தானி அஞ்ஞமஞ்ஞாஸம்பி⁴ன்னானி. வஸனட்டா²னந்தி அத்தனோ யதா²பா²ஸுகங் வஸிதப்³ப³ட்டா²னங். ஆஸதி எத்தா²தி ஆஸனங், நிஸீதி³தப்³ப³ட்டா²னானி.
Āpaṇāni eva vohārassa mukhabhūtānīti āha ‘‘āpaṇamukhasahassānī’’ti. Vibhattānīti vavatthitāni aññamaññāsambhinnāni. Vasanaṭṭhānanti attano yathāphāsukaṃ vasitabbaṭṭhānaṃ. Āsati etthāti āsanaṃ, nisīditabbaṭṭhānāni.
அஸாருப்பங் படிச்ச உப்பஜ்ஜனகஸ்ஸ சா²த³னதோ ச²ன்னங் அனுச்ச²விகங், ததே³வ அஜ்ஜா²ஸயஸம்பத்திங் பதிரூபேதி பகாஸேதீதி பதிரூபங். தேனாஹ ‘‘நப்பதிரூப’’ந்தி. காரணவேவசனானீதி ஞாபககாரணவேவசனானி. ஞாபகஞ்ஹி காரணங் அதி⁴ப்பேதங். அத்த²ங் ஆகரோதி பகாஸேதீதி ஆகாரோ, தமேவ லீனங் கு³ள்ஹங் அத்த²ங் க³மேதீதி லிங்க³ங், ஸோ தேன நிமீயதீதி நிமித்தந்தி வுச்சதி. இதா³னி தமேவத்த²ங் விவரிதுங் ‘‘தீ³க⁴த³ஸவத்த²…பே॰… நிமித்தாதி வுத்தா’’தி ஆஹ. தேதி ஆகாராத³யோ. ததா² ஹி பன மேதிஆதி³னா போதலியோ க³ஹபதி ‘‘பரிப்³பா³ஜகனியாமேன அஹங் ஜீவாமி, தஸ்மா க³ஹபதி ந ஹோமீதி வத³தி. ஓவத³ந்தோதி அனுஸாஸந்தோ. உபவத³ந்தோதி பரிபா⁴ஸந்தோ.
Asāruppaṃ paṭicca uppajjanakassa chādanato channaṃ anucchavikaṃ, tadeva ajjhāsayasampattiṃ patirūpeti pakāsetīti patirūpaṃ. Tenāha ‘‘nappatirūpa’’nti. Kāraṇavevacanānīti ñāpakakāraṇavevacanāni. Ñāpakañhi kāraṇaṃ adhippetaṃ. Atthaṃ ākaroti pakāsetīti ākāro, tameva līnaṃ guḷhaṃ atthaṃ gametīti liṅgaṃ, so tena nimīyatīti nimittanti vuccati. Idāni tamevatthaṃ vivarituṃ ‘‘dīghadasavattha…pe… nimittāti vuttā’’ti āha. Teti ākārādayo. Tathā hi pana metiādinā potaliyo gahapati ‘‘paribbājakaniyāmena ahaṃ jīvāmi, tasmā gahapati na homīti vadati. Ovadantoti anusāsanto. Upavadantoti paribhāsanto.
32. கே³த⁴பூ⁴தோ லோபோ⁴தி கி³ஜ்ஜ²னஸபா⁴வோ லோபோ⁴. அகி³ஜ்ஜ²னலக்க²ணோ ந லோபோ⁴, அனிந்தா³பூ⁴தங் அக⁴ட்டனந்தி நிந்தா³ய படிபக்க²பூ⁴தங் பரேஸங் அக⁴ட்டனங். நிந்தா³க⁴ட்டனாதி நிந்தா³வஸேன பரேஸங் க⁴ட்டனா அக்கோஸனா. ப்³யவஹாரவோஹாரோபீதி கயவிக்கயலக்க²ணோ ஸப்³யோஹாரோபி தா³னக்³க³ஹணங் வோஹாரோ. ‘‘த³த்தோ திஸ்ஸோ’’ திஆதி³னா வோஹரணங் பஞ்ஞாபனந்தி பஞ்ஞத்தி வோஹாரோ. யதா²தி⁴ப்பேதஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ வோஹரணங் கத²னங் போ³த⁴னந்தி வசனங் வோஹாரோ. யாதா²வதோ அயாதா²வதோ ச வோஹரதி ஏதேனாதி வோஹாரோ, சேதனா. அயமிதா⁴தி⁴ப்பேதோதி அயங் சேதனாலக்க²ணோ வோஹாரோ இத⁴ இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ, ஸோ ச கோ² ஸாவஜ்ஜோவ ஸமுச்சே²த³ஸ்ஸ இச்சி²தத்தா. இதா³னி சதுப்³பி³த⁴ஸ்ஸபி வோஹாரஸ்ஸ இத⁴ ஸம்ப⁴வங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யஸ்மா வா’’திஆதி³ வுத்தங். கி³ஹீதி சேதனா நத்தீ²தி அஹங் கி³ஹீதி சேதனாபவத்தி நத்தி². கி³ஹீதி வசனங் நத்தீ²தி கி³ஹீதி அத்தனோ பரேஸஞ்ச வசனப்பவத்தி நத்தி². கி³ஹீதி பண்ணத்தி நத்தீ²தி கி³ஹீதி ஸமஞ்ஞா நத்தி². கி³ஹீதி ப்³யவஹாரோ நத்தீ²தி ஸமுதா³சாரோ நத்தி².
32.Gedhabhūto lobhoti gijjhanasabhāvo lobho. Agijjhanalakkhaṇo na lobho, anindābhūtaṃ aghaṭṭananti nindāya paṭipakkhabhūtaṃ paresaṃ aghaṭṭanaṃ. Nindāghaṭṭanāti nindāvasena paresaṃ ghaṭṭanā akkosanā. Byavahāravohāropīti kayavikkayalakkhaṇo sabyohāropi dānaggahaṇaṃ vohāro. ‘‘Datto tisso’’ tiādinā voharaṇaṃ paññāpananti paññatti vohāro. Yathādhippetassa atthassa voharaṇaṃ kathanaṃ bodhananti vacanaṃ vohāro. Yāthāvato ayāthāvato ca voharati etenāti vohāro, cetanā. Ayamidhādhippetoti ayaṃ cetanālakkhaṇo vohāro idha imasmiṃ atthe adhippeto, so ca kho sāvajjova samucchedassa icchitattā. Idāni catubbidhassapi vohārassa idha sambhavaṃ dassetuṃ ‘‘yasmā vā’’tiādi vuttaṃ. Gihīti cetanā natthīti ahaṃ gihīti cetanāpavatti natthi. Gihīti vacanaṃ natthīti gihīti attano paresañca vacanappavatti natthi. Gihīti paṇṇatti natthīti gihīti samaññā natthi. Gihīti byavahāro natthīti samudācāro natthi.
33. பாணாதிபாதோவ ஸங்யோஜனங். கஸ்மா? ப³ந்த⁴னபா⁴வேன பவத்தனதோ நிஸ்ஸரிதுங் அப்பதா³னதோ. பாணாதிபாதஸ்ஸ அத்தி²தாய ஸோ புக்³க³லோ ‘‘பாணாதிபாதீ’’தி வுச்சதீதி ஆஹ – ‘‘பாணாதிபாதஸ்ஸ…பே॰… ஹோதீ’’தி. யஞ்ஹி யஸ்ஸ அத்தி², தேன ஸோ அபதி³ஸ்ஸதீதி. ப³ஹுதாயாதி அசக்கு²காதி³பே⁴தே³ன ப³ஹுபா⁴வதோ. பாணாதிபாதஸ்ஸ படிபக்கோ² அபாணாதிபாதோ. ஸோ பன அத்த²தோ காயத்³வாரிகோ ஸீலஸங்வரோதி ஆஹ ‘‘காயிகஸீலஸங்வரேனா’’தி. அத்தாபி மங் உபவதெ³ய்யாதிஆதி³ பாணாதிபாதே ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனங். ஆதீ³னவத³ஸ்ஸினோ ஹி ததோ ஓரமணங். தே³ஸனாவஸேனாதி அஞ்ஞத்த² ஸுத்தே அபி⁴த⁴ம்மே ச த³ஸஸு ஸங்யோஜனேஸு பஞ்சஸு நீவரணேஸு தே³ஸனாவஸேன அபரியாபன்னம்பி ஸங்யோஜனந்திபி நீவரணந்திபி இத⁴ வுத்தங். கஸ்மா? தத³த்த²ஸம்ப⁴வதோ. தேனாஹ – ‘‘வட்டப³ந்த⁴னட்டே²ன ஹிதப்படிச்சா²த³னட்டே²ன சா’’தி, பாணாதிபாதோ ஹி அபாணாதிபாதபச்சயங் ஹிதங் படிச்சா²தெ³ந்தோவ உப்பஜ்ஜதீதி. ஏகோ அவிஜ்ஜாஸவோதி இத³ங் ஸஹஜாதவஸேன வுத்தங், உபனிஸ்ஸயவஸேன பன இதரேஸம்பி ஆஸவானங் யதா²ரஹங் ஸம்ப⁴வோ வேதி³தப்³போ³. பாணாதிபாதீ ஹி புக்³க³லோ ‘‘தப்பச்சயங் அத்த²ங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி காமே பத்தே²தி. தி³ட்டி²ங் க³ண்ஹாதி, ப⁴வவிஸேஸங் பச்சாஸீஸதி. தத்த² உப்பன்னங் விஹனதி பா³த⁴தீதி விகா⁴தோ, து³க்க²ங், பரிளாஹனங் அனத்து²ப்பாத³வஸேன உபதாபனங் பரிளாஹோ, அயமேதேஸங் விஸேஸோ. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³பே³ஸு வாரேஸு. இமினா உபாயேனாதி அதிதே³ஸேன பன பரிக்³க³ஹிதோ அத்தோ² பரதோ ஆக³மிஸ்ஸதீதி.
33.Pāṇātipātova saṃyojanaṃ. Kasmā? Bandhanabhāvena pavattanato nissarituṃ appadānato. Pāṇātipātassa atthitāya so puggalo ‘‘pāṇātipātī’’ti vuccatīti āha – ‘‘pāṇātipātassa…pe… hotī’’ti. Yañhi yassa atthi, tena so apadissatīti. Bahutāyāti acakkhukādibhedena bahubhāvato. Pāṇātipātassa paṭipakkho apāṇātipāto. So pana atthato kāyadvāriko sīlasaṃvaroti āha ‘‘kāyikasīlasaṃvarenā’’ti. Attāpi maṃ upavadeyyātiādi pāṇātipāte ādīnavadassanaṃ. Ādīnavadassino hi tato oramaṇaṃ. Desanāvasenāti aññattha sutte abhidhamme ca dasasu saṃyojanesu pañcasu nīvaraṇesu desanāvasena apariyāpannampi saṃyojanantipi nīvaraṇantipi idha vuttaṃ. Kasmā? Tadatthasambhavato. Tenāha – ‘‘vaṭṭabandhanaṭṭhena hitappaṭicchādanaṭṭhena cā’’ti, pāṇātipāto hi apāṇātipātapaccayaṃ hitaṃ paṭicchādentova uppajjatīti. Eko avijjāsavoti idaṃ sahajātavasena vuttaṃ, upanissayavasena pana itaresampi āsavānaṃ yathārahaṃ sambhavo veditabbo. Pāṇātipātī hi puggalo ‘‘tappaccayaṃ atthaṃ karissāmī’’ti kāme pattheti. Diṭṭhiṃ gaṇhāti, bhavavisesaṃ paccāsīsati. Tattha uppannaṃ vihanati bādhatīti vighāto, dukkhaṃ, pariḷāhanaṃ anatthuppādavasena upatāpanaṃ pariḷāho, ayametesaṃ viseso. Sabbatthāti sabbesu vāresu. Iminā upāyenāti atidesena pana pariggahito attho parato āgamissatīti.
34-40. இமஸ்மிங் பதே³தி ஏதேன ஸத்தஸுபி வாரேஸு ததா² ஆக³தங் பத³ங் ஸாமஞ்ஞதோ க³ஹிதங். தேனாஹ ‘‘இமினா’’திஆதி³. ரோஸனங் காயிகங் வாசஸிகஞ்சாதி தப்படிபக்கோ² அரோஸோபி ததா² து³விதோ⁴தி ஆஹ ‘‘காயிகவாசஸிகஸங்வரேனா’’தி. யதா² அபி⁴ஜ்ஜா² லோபோ⁴, அனபி⁴ஜ்ஜா² அலோபோ⁴, ஏவங் அகோதூ⁴பாயாஸோ அப்³யாபாதோ³, ஸங்வரே ஸுக²ந்தி ஸங்வரோதி த³ட்ட²ப்³போ³, அனதிலோபோ⁴ பன ஸதிஸங்வரே, அனதிமானோ ஞாணஸங்வரே ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். இமேஸு பன பதே³ஸு ஏவங் ஸப்³ப³வாரேஸு யோஜனா காதப்³பா³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
34-40.Imasmiṃ padeti etena sattasupi vāresu tathā āgataṃ padaṃ sāmaññato gahitaṃ. Tenāha ‘‘iminā’’tiādi. Rosanaṃ kāyikaṃ vācasikañcāti tappaṭipakkho arosopi tathā duvidhoti āha ‘‘kāyikavācasikasaṃvarenā’’ti. Yathā abhijjhā lobho, anabhijjhā alobho, evaṃ akodhūpāyāso abyāpādo, saṃvare sukhanti saṃvaroti daṭṭhabbo, anatilobho pana satisaṃvare, anatimāno ñāṇasaṃvare saṅgahaṃ gacchatīti daṭṭhabbaṃ. Imesu pana padesu evaṃ sabbavāresu yojanā kātabbāti sambandho.
ஏவங் ஆஸவுப்பத்தி வேதி³தப்³பா³தி எத்த² வுத்தஸ்ஸபி ஏகஜ்ஜ²ங் வுச்சமானத்தா ‘‘புன அயங் ஸங்கே²பவினிச்ச²யோ’’தி வுத்தங். அஸம்மோஹத்த²ங் ஆரம்மணஸ்ஸ. புரிமேஸு தாவ சதூஸு வாரேஸு விரமிதுங் ந ஸக்கோமீதி வத்தப்³ப³ங். ‘‘அத்தாபி மங் உபவதெ³ய்யா’’தி ஏதஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ அத்த²வண்ணனாயங் ‘‘ந ஸக்கோமீ’’தி, ‘‘அனுவிஜ்ஜாபி மங் விஞ்ஞூ க³ரஹெய்யு’’ந்தி ஏதஸ்ஸ பத³ஸ்ஸ அத்த²வண்ணனாயங் ‘‘ந ஸக்கோதீ’’தி வத்தப்³ப³ங், இமினா நயேன பச்சி²மேஸுபி சதூஸு யதா²ரஹங் யோஜனா வேதி³தப்³பா³. அதிமானே ப⁴வாஸவஅவிஜ்ஜாஸவாதி வுத்தங் மானேன ஸஹ தி³ட்டி²யா அனுப்பஜ்ஜனதோ, அதிமானோ பன காமராகே³னபி உப்பஜ்ஜதேவாதி ‘‘அதிமானே காமாஸவஅவிஜ்ஜாஸவா’’தி வத்தப்³ப³ங் ஸியா, ஸ்வாயங் நயோ வுத்தனயத்தா ஸுவிஞ்ஞெய்யோதி ந த³ஸ்ஸிதோ. பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலங் கதி²தங் ஆதி³தோ சதூஹி ச²ட்டே²ன வாதி பஞ்சஹி வாரேஹி, ஸேஸேஹி தீஹி பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலே டி²தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ படிஸங்கா²பஹானங், ஸப்³பே³ஹிபி பன பி⁴க்கு²பா⁴வே டி²தஸ்ஸ கி³ஹிவோஹாரஸமுச்சே²தோ³ கதி²தோ. தத்த² ஸப்³ப³த்த² வத்தங் ‘‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச மய்ஹங் காதுங் நப்பதிரூப’’ந்தி படிஸங்கா²னவஸேன அகரணங் பஜஹனஞ்ச படிஸங்கா²பஹானங்.
Evaṃ āsavuppatti veditabbāti ettha vuttassapi ekajjhaṃ vuccamānattā ‘‘puna ayaṃ saṅkhepavinicchayo’’ti vuttaṃ. Asammohatthaṃ ārammaṇassa. Purimesu tāva catūsu vāresu viramituṃ na sakkomīti vattabbaṃ. ‘‘Attāpi maṃ upavadeyyā’’ti etassa padassa atthavaṇṇanāyaṃ ‘‘na sakkomī’’ti, ‘‘anuvijjāpi maṃ viññū garaheyyu’’nti etassa padassa atthavaṇṇanāyaṃ ‘‘na sakkotī’’tivattabbaṃ, iminā nayena pacchimesupi catūsu yathārahaṃ yojanā veditabbā. Atimāne bhavāsavaavijjāsavāti vuttaṃ mānena saha diṭṭhiyā anuppajjanato, atimāno pana kāmarāgenapi uppajjatevāti ‘‘atimāne kāmāsavaavijjāsavā’’ti vattabbaṃ siyā, svāyaṃ nayo vuttanayattā suviññeyyoti na dassito. Pātimokkhasaṃvarasīlaṃ kathitaṃ ādito catūhi chaṭṭhena vāti pañcahi vārehi, sesehi tīhi pātimokkhasaṃvarasīle ṭhitassa bhikkhuno paṭisaṅkhāpahānaṃ, sabbehipi pana bhikkhubhāve ṭhitassa gihivohārasamucchedo kathito. Tattha sabbattha vattaṃ ‘‘idañcidañca mayhaṃ kātuṃ nappatirūpa’’nti paṭisaṅkhānavasena akaraṇaṃ pajahanañca paṭisaṅkhāpahānaṃ.
காமாதீ³னவகதா²வண்ணனா
Kāmādīnavakathāvaṇṇanā
42. உபஸும்பெ⁴ய்யாதி எத்த² உப-ஸத்³தோ³ ஸமீபத்தோ², ஸும்ப⁴னங் விக்கே²பனங். தேனேவ தமேனந்தி பு⁴ம்மத்தே² உபயோக³வசனந்தி ஆஹ – ‘‘தஸ்ஸ ஸமீபே கி²பெய்யா’’தி, தஸ்ஸ குக்குரஸ்ஸ ஸமீபே அட்டி²கங்கலங் கி²பெய்யாதி அத்தோ². நிம்மங்ஸத்தா கங்கலந்தி வுச்சதீதி இமினா விக³தமங்ஸாய அட்டி²கங்கலிகாய உரட்டி²ம்ஹி வா பிட்டி²கண்டகே வா ஸீஸட்டி²ம்ஹி வா கங்கல-ஸத்³தோ³ நிருள்ஹோதி த³ஸ்ஸேதி. ஸுனிக்கந்தந்தி நில்லிகி²தங் கத்வாவ நிப்³பி³ஸேஸங் லிகி²தங்.
42.Upasumbheyyāti ettha upa-saddo samīpattho, sumbhanaṃ vikkhepanaṃ. Teneva tamenanti bhummatthe upayogavacananti āha – ‘‘tassa samīpe khipeyyā’’ti, tassa kukkurassa samīpe aṭṭhikaṅkalaṃ khipeyyāti attho. Nimmaṃsattā kaṅkalanti vuccatīti iminā vigatamaṃsāya aṭṭhikaṅkalikāya uraṭṭhimhi vā piṭṭhikaṇṭake vā sīsaṭṭhimhi vā kaṅkala-saddo niruḷhoti dasseti. Sunikkantanti nillikhitaṃ katvāva nibbisesaṃ likhitaṃ.
ஏகத்துபட்டா²னஸ்ஸ அஜ்ஜு²பெக்க²னவஸேன பவத்தியா ஏகத்தா. தேனாஹ ‘‘சதுத்த²ஜா²னுபெக்கா²’’தி. யஸ்மா பனஸ்ஸ ஆரம்மணம்பி ஏகஸபா⁴வமேவ, தஸ்மா ஆஹ ‘‘ஸா ஹீ’’திஆதி³. லோகாமிஸஸங்கா²தாதி அபரிஞ்ஞாதவத்து²னா லோகேன ஆமஸிதப்³ப³தோ, லோகே வா ஆமிஸோதி ஸங்க²ங் க³தாய வஸேன காமகு³ணானங் காமபா⁴வோ ச ஆமிஸபா⁴வோ ச, ஸோ ஏவ நிப்பரியாயதோ ஆமிஸந்தி வத்தப்³ப³தங் அரஹதி. காமகு³ணாமிஸாதி காமகு³ணே ச²ந்த³ராகா³. க³ஹணட்டே²ன பு⁴ஸங் ஆதா³னட்டே²ன.
Ekattupaṭṭhānassa ajjhupekkhanavasena pavattiyā ekattā. Tenāha ‘‘catutthajhānupekkhā’’ti. Yasmā panassa ārammaṇampi ekasabhāvameva, tasmā āha ‘‘sā hī’’tiādi. Lokāmisasaṅkhātāti apariññātavatthunā lokena āmasitabbato, loke vā āmisoti saṅkhaṃ gatāya vasena kāmaguṇānaṃ kāmabhāvo ca āmisabhāvo ca, so eva nippariyāyato āmisanti vattabbataṃ arahati. Kāmaguṇāmisāti kāmaguṇe chandarāgā. Gahaṇaṭṭhena bhusaṃ ādānaṭṭhena.
43. ட³யனங் ஆகாஸேன க³மனந்தி ஆஹ ‘‘உப்பதித்வா க³ச்செ²ய்யா’’தி. கி³ஜ்ஜா²தீ³னங் வாஸிப²ரஸு ந ஹோதீதி ஆஹ – ‘‘முக²துண்ட³கேன ட³ஸந்தா தச்செ²ய்யு’’ந்தி. விஸ்ஸஜ்ஜெய்யுந்தி எத்த² ‘‘விஸ்ஸஜ்ஜன’’ந்தி ஆகட்³ட⁴னங் அதி⁴ப்பேதங் அனேகத்த²த்தா தா⁴தூனங், ஆகட்³ட⁴னஞ்ச அனுப³ந்தி⁴த்வா பாதனந்தி ஆஹ ‘‘மங்ஸபேஸிங் நகே²ஹி கட்³டி⁴த்வா பாதெய்யு’’ந்தி.
43. Ḍayanaṃ ākāsena gamananti āha ‘‘uppatitvā gaccheyyā’’ti. Gijjhādīnaṃ vāsipharasu na hotīti āha – ‘‘mukhatuṇḍakena ḍasantā taccheyyu’’nti. Vissajjeyyunti ettha ‘‘vissajjana’’nti ākaḍḍhanaṃ adhippetaṃ anekatthattā dhātūnaṃ, ākaḍḍhanañca anubandhitvā pātananti āha ‘‘maṃsapesiṃ nakhehi kaḍḍhitvā pāteyyu’’nti.
47. புரிஸஸ்ஸ ஆரோஹனயொக்³யங் போரிஸெய்யங்.
47. Purisassa ārohanayogyaṃ poriseyyaṃ.
48. ஸம்பன்னங் ஸுந்த³ரங் ப²லமஸ்ஸாதி ஸம்பன்னப²லங். ப²லூபபன்னந்தி ப²லேஹி உபேதந்தி ஆஹ ‘‘ப³ஹுப²ல’’ந்தி.
48. Sampannaṃ sundaraṃ phalamassāti sampannaphalaṃ. Phalūpapannanti phalehi upetanti āha ‘‘bahuphala’’nti.
50. ஸுவிதூ³ரவிதூ³ரேதி அரியஸ்ஸ வினயே வோஹாரஸமுச்சே²த³தோ ஸுட்டு² விதூ³ரபூ⁴தே ஏவ விதூ³ரே அஹங் டி²தோ. கஸ்ஸசி நாம அத்த²ஸ்ஸபி அஜானநதோ ந ஆஜானந்தீதி அனாஜானீயாதி கத்துஸாத⁴னமஸ்ஸ த³ஸ்ஸெந்தோ அஜானநகேதி அஜானந்தபோ⁴ஜனஸீஸேன தேஸங் தா³தப்³ப³பச்சயே வத³தி. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
50.Suvidūravidūreti ariyassa vinaye vohārasamucchedato suṭṭhu vidūrabhūte eva vidūre ahaṃ ṭhito. Kassaci nāma atthassapi ajānanato na ājānantīti anājānīyāti kattusādhanamassa dassento ajānanaketi ajānantabhojanasīsena tesaṃ dātabbapaccaye vadati. Sesaṃ suviññeyyameva.
போதலியஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Potaliyasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 4. போதலியஸுத்தங் • 4. Potaliyasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 4. போதலியஸுத்தவண்ணனா • 4. Potaliyasuttavaṇṇanā