| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
৪. পোতলিযসুত্তৰণ্ণনা
4. Potaliyasuttavaṇṇanā
৩১. এৰং মে সুতন্তি পোতলিযসুত্তং। তত্থ অঙ্গুত্তরাপেসূতি অঙ্গাযেৰ সো জনপদো, মহিযা পনস্স উত্তরেন যা আপো, তাসং অৰিদূরত্তা উত্তরাপোতিপি ৰুচ্চতি। কতরমহিযা উত্তরেন যা আপোতি, মহামহিযা। তত্থাযং আৰিভাৰকথা – অযং কির জম্বুদীপো দসসহস্সযোজনপরিমাণো। তত্থ চ চতুসহস্সযোজনপ্পমাণো পদেসো উদকেন অজ্ঝোত্থটো সমুদ্দোতি সঙ্খং গতো । তিসহস্সযোজনপ্পমাণে মনুস্সা ৰসন্তি। তিসহস্সযোজনপ্পমাণে হিমৰা পতিট্ঠিতো উব্বেধেন পঞ্চযোজনসতিকো চতুরাসীতিকূটসহস্সপটিমণ্ডিতো সমন্ততো সন্দমানপঞ্চসতনদীৰিচিত্তো, যত্থ আযামৰিত্থারেন চেৰ গম্ভীরতায চ পণ্ণাসপণ্ণাসযোজনা দিযড্ঢযোজনসতপরিমণ্ডলা অনোতত্তদহো কণ্ণমুণ্ডদহো রথকারদহো ছদ্দন্তদহো কুণালদহো মন্দাকিনীদহো সীহপপাতদহোতি সত্ত মহাসরা পতিট্ঠিতা। তেসু অনোতত্তদহো সুদস্সনকূটং চিত্রকূটং কাল়কূটং গন্ধমাদনকূটং কেলাসকূটন্তি ইমেহি পঞ্চহি পব্বতেহি পরিক্খিত্তো।
31.Evaṃme sutanti potaliyasuttaṃ. Tattha aṅguttarāpesūti aṅgāyeva so janapado, mahiyā panassa uttarena yā āpo, tāsaṃ avidūrattā uttarāpotipi vuccati. Kataramahiyā uttarena yā āpoti, mahāmahiyā. Tatthāyaṃ āvibhāvakathā – ayaṃ kira jambudīpo dasasahassayojanaparimāṇo. Tattha ca catusahassayojanappamāṇo padeso udakena ajjhotthaṭo samuddoti saṅkhaṃ gato . Tisahassayojanappamāṇe manussā vasanti. Tisahassayojanappamāṇe himavā patiṭṭhito ubbedhena pañcayojanasatiko caturāsītikūṭasahassapaṭimaṇḍito samantato sandamānapañcasatanadīvicitto, yattha āyāmavitthārena ceva gambhīratāya ca paṇṇāsapaṇṇāsayojanā diyaḍḍhayojanasataparimaṇḍalā anotattadaho kaṇṇamuṇḍadaho rathakāradaho chaddantadaho kuṇāladaho mandākinīdaho sīhapapātadahoti satta mahāsarā patiṭṭhitā. Tesu anotattadaho sudassanakūṭaṃ citrakūṭaṃ kāḷakūṭaṃ gandhamādanakūṭaṃ kelāsakūṭanti imehi pañcahi pabbatehi parikkhitto.
তত্থ সুদস্সনকূটং সোৰণ্ণমযং দ্ৰিযোজনসতুব্বেধং অন্তোৰঙ্কং কাকমুখসণ্ঠানং তমেৰ সরং পটিচ্ছাদেত্ৰা ঠিতং। চিত্রকূটং সব্বরতনমযং। কাল়কূটং অঞ্জনমযং। গন্ধমাদনকূটং সানুমযং অব্ভন্তরে মুগ্গৰণ্ণং, মূলগন্ধো সারগন্ধো ফেগ্গুগন্ধো তচগন্ধো পপটিকগন্ধো রসগন্ধো পত্তগন্ধো পুপ্ফগন্ধো ফলগন্ধো গন্ধগন্ধোতি ইমেহি দসহি গন্ধেহি উস্সন্নং নানপ্পকারওসধসঞ্ছন্নং, কাল়পক্খউপোসথদিৰসে আদিত্তমিৰ অঙ্গারং জলন্তং তিট্ঠতি। কেলাসকূটং রজতমযং। সব্বানি সুদস্সনেন সমানুব্বেধসণ্ঠানানি, তমেৰ সরং পটিচ্ছাদেত্ৰা ঠিতানি। তানি সব্বানি দেৰানুভাৰেন নাগানুভাৰেন চ ৰস্সন্তি, নদিযো চ তেসু সন্দন্তি। তং সব্বম্পি উদকং অনোতত্তমেৰ পৰিসতি। চন্দিমসূরিযা দক্খিণেন ৰা উত্তরেন ৰা গচ্ছন্তা পব্বতন্তরেন তত্থ ওভাসং করোন্তি, উজুং গচ্ছন্তা ন করোন্তি, তেনেৰস্স অনোতত্তন্তি সঙ্খা উদপাদি।
Tattha sudassanakūṭaṃ sovaṇṇamayaṃ dviyojanasatubbedhaṃ antovaṅkaṃ kākamukhasaṇṭhānaṃ tameva saraṃ paṭicchādetvā ṭhitaṃ. Citrakūṭaṃ sabbaratanamayaṃ. Kāḷakūṭaṃ añjanamayaṃ. Gandhamādanakūṭaṃ sānumayaṃ abbhantare muggavaṇṇaṃ, mūlagandho sāragandho pheggugandho tacagandho papaṭikagandho rasagandho pattagandho pupphagandho phalagandho gandhagandhoti imehi dasahi gandhehi ussannaṃ nānappakāraosadhasañchannaṃ, kāḷapakkhauposathadivase ādittamiva aṅgāraṃ jalantaṃ tiṭṭhati. Kelāsakūṭaṃ rajatamayaṃ. Sabbāni sudassanena samānubbedhasaṇṭhānāni, tameva saraṃ paṭicchādetvā ṭhitāni. Tāni sabbāni devānubhāvena nāgānubhāvena ca vassanti, nadiyo ca tesu sandanti. Taṃ sabbampi udakaṃ anotattameva pavisati. Candimasūriyā dakkhiṇena vā uttarena vā gacchantā pabbatantarena tattha obhāsaṃ karonti, ujuṃ gacchantā na karonti, tenevassa anotattanti saṅkhā udapādi.
তত্থ মনোহরসিলাতলানি নিম্মচ্ছকচ্ছপানি ফলিকসদিসনিম্মলুদকানি ন্হানতিত্থানি সুপটিযত্তানি হোন্তি, যেসু বুদ্ধপচ্চেকবুদ্ধখীণাসৰা চ ইদ্ধিমন্তো চ ইসযো ন্হাযন্তি, দেৰযক্খাদযো উয্যানকীল়কং কীল়ন্তি।
Tattha manoharasilātalāni nimmacchakacchapāni phalikasadisanimmaludakāni nhānatitthāni supaṭiyattāni honti, yesu buddhapaccekabuddhakhīṇāsavā ca iddhimanto ca isayo nhāyanti, devayakkhādayo uyyānakīḷakaṃ kīḷanti.
তস্স চতূসু পস্সেসু সীহমুখং হত্থিমুখং অস্সমুখং উসভমুখন্তি চত্তারি মুখানি হোন্তি, যেহি চতস্সো নদিযো সন্দন্তি। সীহমুখেন নিক্খন্তনদীতীরে সীহা বহুতরা হোন্তি। হত্থিমুখাদীহি হত্থিঅস্সউসভা। পুরত্থিমদিসতো নিক্খন্তনদী অনোতত্তং তিক্খত্তুং পদক্খিণং কত্ৰা ইতরা তিস্সো নদিযো অনুপগম্ম পাচীনহিমৰন্তেনেৰ অমনুস্সপথং গন্ত্ৰা মহাসমুদ্দং পৰিসতি। পচ্ছিমদিসতো চ উত্তরদিসতো চ নিক্খন্তনদিযোপি তথেৰ পদক্খিণং কত্ৰা পচ্ছিমহিমৰন্তেনেৰ উত্তরহিমৰন্তেনেৰ চ অমনুস্সপথং গন্ত্ৰা মহাসমুদ্দং পৰিসন্তি। দক্খিণদিসতো নিক্খন্তনদী পন তং তিক্খত্তুং পদক্খিণং কত্ৰা দক্খিণেন উজুকং পাসাণপিট্ঠেনেৰ সট্ঠিযোজনানি গন্ত্ৰা পব্বতং পহরিত্ৰা ৰুট্ঠায পরিক্খেপেন তিগাৰুতপ্পমাণা উদকধারা চ হুত্ৰা আকাসেন সট্ঠিযোজনানি গন্ত্ৰা তিযগ্গল়ে নাম পাসাণে পতিতা, পাসাণো উদকধারাৰেগেন ভিন্নো। তত্থ পঞ্ঞাসযোজনপ্পমাণা তিযগ্গল়া নাম পোক্খরণী জাতা, পোক্খরণিযা কূলং ভিন্দিত্ৰা পাসাণং পৰিসিত্ৰা সট্ঠিযোজনানি গতা। ততো ঘনপথৰিং ভিন্দিত্ৰা উমঙ্গেন সট্ঠিযোজনানি গন্ত্ৰা ৰিঞ্ঝুং নাম তিরচ্ছানপব্বতং পহরিত্ৰা হত্থতলে পঞ্চঙ্গুলিসদিসা পঞ্চধারা হুত্ৰা পৰত্তন্তি। সা তিক্খত্তুং অনোতত্তং পদক্খিণং কত্ৰা গতট্ঠানে আৰট্টগঙ্গাতি ৰুচ্চতি। উজুকং পাসাণপিট্ঠেন সট্ঠিযোজনানি গতট্ঠানে কণ্হগঙ্গাতি, আকাসেন সট্ঠিযোজনানি গতট্ঠানে আকাসগঙ্গাতি, তিযগ্গল়পাসাণে পঞ্ঞাসযোজনোকাসে ঠিতা তিযগ্গল়পোক্খরণীতি, কূলং ভিন্দিত্ৰা পাসাণং পৰিসিত্ৰা সট্ঠিযোজনানি গতট্ঠানে বহলগঙ্গাতি, উমঙ্গেন সট্ঠিযোজনানি গতট্ঠানে উমঙ্গগঙ্গাতি ৰুচ্চতি। ৰিঞ্ঝুং নাম তিরচ্ছানপব্বতং পহরিত্ৰা পঞ্চধারা হুত্ৰা পৰত্তট্ঠানে পন গঙ্গা যমুনা অচিরৰতী সরভূ মহীতি পঞ্চধা সঙ্খং গতা। এৰমেতা পঞ্চ মহানদিযো হিমৰন্ততো পভৰন্তি। তাসু যা অযং পঞ্চমী মহী নাম, সা ইধ মহামহীতি অধিপ্পেতা। তস্সা উত্তরেন যা আপো, তাসং অৰিদূরত্তা সো জনপদো অঙ্গুত্তরাপোতি ৰেদিতব্বো। তস্মিং অঙ্গুত্তরাপেসু জনপদে।
Tassa catūsu passesu sīhamukhaṃ hatthimukhaṃ assamukhaṃ usabhamukhanti cattāri mukhāni honti, yehi catasso nadiyo sandanti. Sīhamukhena nikkhantanadītīre sīhā bahutarā honti. Hatthimukhādīhi hatthiassausabhā. Puratthimadisato nikkhantanadī anotattaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā itarā tisso nadiyo anupagamma pācīnahimavanteneva amanussapathaṃ gantvā mahāsamuddaṃ pavisati. Pacchimadisato ca uttaradisato ca nikkhantanadiyopi tatheva padakkhiṇaṃ katvā pacchimahimavanteneva uttarahimavanteneva ca amanussapathaṃ gantvā mahāsamuddaṃ pavisanti. Dakkhiṇadisato nikkhantanadī pana taṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā dakkhiṇena ujukaṃ pāsāṇapiṭṭheneva saṭṭhiyojanāni gantvā pabbataṃ paharitvā vuṭṭhāya parikkhepena tigāvutappamāṇā udakadhārā ca hutvā ākāsena saṭṭhiyojanāni gantvā tiyaggaḷe nāma pāsāṇe patitā, pāsāṇo udakadhārāvegena bhinno. Tattha paññāsayojanappamāṇā tiyaggaḷā nāma pokkharaṇī jātā, pokkharaṇiyā kūlaṃ bhinditvā pāsāṇaṃ pavisitvā saṭṭhiyojanāni gatā. Tato ghanapathaviṃ bhinditvā umaṅgena saṭṭhiyojanāni gantvā viñjhuṃ nāma tiracchānapabbataṃ paharitvā hatthatale pañcaṅgulisadisā pañcadhārā hutvā pavattanti. Sā tikkhattuṃ anotattaṃ padakkhiṇaṃ katvā gataṭṭhāne āvaṭṭagaṅgāti vuccati. Ujukaṃ pāsāṇapiṭṭhena saṭṭhiyojanāni gataṭṭhāne kaṇhagaṅgāti, ākāsena saṭṭhiyojanāni gataṭṭhāne ākāsagaṅgāti, tiyaggaḷapāsāṇe paññāsayojanokāse ṭhitā tiyaggaḷapokkharaṇīti, kūlaṃ bhinditvā pāsāṇaṃ pavisitvā saṭṭhiyojanāni gataṭṭhāne bahalagaṅgāti, umaṅgena saṭṭhiyojanāni gataṭṭhāne umaṅgagaṅgāti vuccati. Viñjhuṃ nāma tiracchānapabbataṃ paharitvā pañcadhārā hutvā pavattaṭṭhāne pana gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahīti pañcadhā saṅkhaṃ gatā. Evametā pañca mahānadiyo himavantato pabhavanti. Tāsu yā ayaṃ pañcamī mahī nāma, sā idha mahāmahīti adhippetā. Tassā uttarena yā āpo, tāsaṃ avidūrattā so janapado aṅguttarāpoti veditabbo. Tasmiṃ aṅguttarāpesu janapade.
আপণং নামাতি তস্মিং কির নিগমে ৰীসতি আপণমুখসহস্সানি ৰিভত্তানি অহেসুং। ইতি সো আপণানং উস্সন্নত্তা আপণন্ত্ৰেৰ সঙ্খং গতো। তস্স চ নিগমস্স অৰিদূরে নদীতীরে ঘনচ্ছাযো রমণীযো ভূমিভাগো মহাৰনসণ্ডো, তস্মিং ভগৰা ৰিহরতি। তেনেৰেত্থ ৰসনট্ঠানং ন নিযামিতন্তি ৰেদিতব্বং। যেনঞ্ঞতরো ৰনসণ্ডো তেনুপসঙ্কমীতি ভিক্খুসঙ্ঘং ৰসনট্ঠানং পেসেত্ৰা এককোৰ উপসঙ্কমি পোতলিযং গহপতিং সন্ধায। পোতলিযোপি খো গহপতীতি পোতলিযোতি এৰংনামকো গহপতি। সম্পন্ননিৰাসনপাৰুরণোতি পরিপুণ্ণনিৰাসনপাৰুরণো , একং দীঘদসং সাটকং নিৰত্থো একং পারুতোতি অত্থো। ছত্তুপাহনাহীতি ছত্তং গহেত্ৰা উপাহনা আরুয্হাতি অত্থো। আসনানীতি পল্লঙ্কপীঠপলালপীঠকাদীনি। অন্তমসো সাখাভঙ্গম্পি হি আসনন্তেৰ ৰুচ্চতি। গহপতিৰাদেনাতি গহপতীতি ইমিনা ৰচনেন। সমুদাচরতীতি ৰোহরতি।
Āpaṇaṃnāmāti tasmiṃ kira nigame vīsati āpaṇamukhasahassāni vibhattāni ahesuṃ. Iti so āpaṇānaṃ ussannattā āpaṇantveva saṅkhaṃ gato. Tassa ca nigamassa avidūre nadītīre ghanacchāyo ramaṇīyo bhūmibhāgo mahāvanasaṇḍo, tasmiṃ bhagavā viharati. Tenevettha vasanaṭṭhānaṃ na niyāmitanti veditabbaṃ. Yenaññataro vanasaṇḍo tenupasaṅkamīti bhikkhusaṅghaṃ vasanaṭṭhānaṃ pesetvā ekakova upasaṅkami potaliyaṃ gahapatiṃ sandhāya. Potaliyopi kho gahapatīti potaliyoti evaṃnāmako gahapati. Sampannanivāsanapāvuraṇoti paripuṇṇanivāsanapāvuraṇo , ekaṃ dīghadasaṃ sāṭakaṃ nivattho ekaṃ pārutoti attho. Chattupāhanāhīti chattaṃ gahetvā upāhanā āruyhāti attho. Āsanānīti pallaṅkapīṭhapalālapīṭhakādīni. Antamaso sākhābhaṅgampi hi āsananteva vuccati. Gahapativādenāti gahapatīti iminā vacanena. Samudācaratīti voharati.
ভগৰন্তং এতদৰোচাতি ততিযং গহপতীতি ৰচনং অধিৰাসেতুং অসক্কোন্তো ভগৰন্তমেতং ‘‘তযিদং, ভো, গোতমা’’তিআদিৰচনং অৰোচ। তত্থ নচ্ছন্নন্তি ন অনুচ্ছৰিকং। নপ্পতিরূপন্তি ন সারুপ্পং। আকারাতিআদীনি সব্বানেৰ কারণৰেৰচনানি। দীঘদসৰত্থধারণ-কেসমস্সুনখঠপনাদীনি হি সব্বানেৰ গিহিব্যঞ্জনানি তস্স গিহিভাৰং পাকটং করোন্তীতি আকারা, গিহিসণ্ঠানেন সণ্ঠিতত্তা লিঙ্গা, গিহিভাৰস্স সঞ্জানননিমিত্ততায নিমিত্তাতি ৰুত্তা। যথা তং গহপতিস্সাতি যথা গহপতিস্স আকারলিঙ্গনিমিত্তা ভৰেয্যুং, তথেৰ তুয্হং। তেন তাহং এৰং সমুদাচরামীতি দস্সেতি। অথ সো যেন কারণেন গহপতিৰাদং নাধিৰাসেতি, তং পকাসেন্তো ‘‘তথা হি পন মে’’তিআদিমাহ।
Bhagavantaṃ etadavocāti tatiyaṃ gahapatīti vacanaṃ adhivāsetuṃ asakkonto bhagavantametaṃ ‘‘tayidaṃ, bho, gotamā’’tiādivacanaṃ avoca. Tattha nacchannanti na anucchavikaṃ. Nappatirūpanti na sāruppaṃ. Ākārātiādīni sabbāneva kāraṇavevacanāni. Dīghadasavatthadhāraṇa-kesamassunakhaṭhapanādīni hi sabbāneva gihibyañjanāni tassa gihibhāvaṃ pākaṭaṃ karontīti ākārā, gihisaṇṭhānena saṇṭhitattā liṅgā, gihibhāvassa sañjānananimittatāya nimittāti vuttā. Yathā taṃ gahapatissāti yathā gahapatissa ākāraliṅganimittā bhaveyyuṃ, tatheva tuyhaṃ. Tena tāhaṃ evaṃ samudācarāmīti dasseti. Atha so yena kāraṇena gahapativādaṃ nādhivāseti, taṃ pakāsento ‘‘tathā hi pana me’’tiādimāha.
নিয্যাতন্তি নিয্যাতিতং। অনোৰাদী অনুপৰাদীতি ‘‘তাতা, কসথ, ৰপথ, ৰণিপ্পথং পযোজেথা’’তিআদিনা হি নযেন ওৰদন্তো ওৰাদী নাম হোতি। ‘‘তুম্হে ন কসথ, ন ৰপথ, ন ৰণিপ্পথং পযোজেথ, কথং জীৰিস্সথ, পুত্তদারং ৰা ভরিস্সথা’’তিআদিনা নযেন পন উপৰদন্তো উপৰাদী নাম হোতি। অহং পন উভযম্পি তং ন করোমি। তেনাহং তত্থ অনোৰাদী অনুপৰাদীতি দস্সেতি। ঘাসচ্ছাদনপরমো ৰিহরামীতি ঘাসমত্তঞ্চেৰ অচ্ছাদনমত্তঞ্চ পরমং কত্ৰা ৰিহরামি, ততো পরং নত্থি, ন চ পত্থেমীতি দীপেতি।
Niyyātanti niyyātitaṃ. Anovādī anupavādīti ‘‘tātā, kasatha, vapatha, vaṇippathaṃ payojethā’’tiādinā hi nayena ovadanto ovādī nāma hoti. ‘‘Tumhe na kasatha, na vapatha, na vaṇippathaṃ payojetha, kathaṃ jīvissatha, puttadāraṃ vā bharissathā’’tiādinā nayena pana upavadanto upavādī nāma hoti. Ahaṃ pana ubhayampi taṃ na karomi. Tenāhaṃ tattha anovādī anupavādīti dasseti. Ghāsacchādanaparamoviharāmīti ghāsamattañceva acchādanamattañca paramaṃ katvā viharāmi, tato paraṃ natthi, na ca patthemīti dīpeti.
৩২. গিদ্ধিলোভো পহাতব্বোতি গেধভূতো লোভো পহাতব্বো। অনিন্দারোসন্তি অনিন্দাভূতং অঘট্টনং। নিন্দারোসোতি নিন্দাঘট্টনা। ৰোহারসমুচ্ছেদাযাতি এত্থ ৰোহারোতি ব্যৰহারৰোহারোপি পণ্ণত্তিপি ৰচনম্পি চেতনাপি। তত্থ –
32.Giddhilobhopahātabboti gedhabhūto lobho pahātabbo. Anindārosanti anindābhūtaṃ aghaṭṭanaṃ. Nindārosoti nindāghaṭṭanā. Vohārasamucchedāyāti ettha vohāroti byavahāravohāropi paṇṇattipi vacanampi cetanāpi. Tattha –
‘‘যো হি কোচি মনুস্সেসু, ৰোহারং উপজীৰতি।
‘‘Yo hi koci manussesu, vohāraṃ upajīvati;
এৰং ৰাসেট্ঠ জানাহি, ৰাণিজো সো ন ব্রাহ্মণো’’তি॥ (ম॰ নি॰ ২.৪৫৭) –
Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, vāṇijo so na brāhmaṇo’’ti. (ma. ni. 2.457) –
অযং ব্যৰহারৰোহারো নাম। ‘‘সঙ্খা সমঞ্ঞা পঞ্ঞত্তি ৰোহারো’’তি (ধ॰ স॰ ১৩১৩-১৩১৫) অযং পণ্ণত্তিৰোহারো নাম। ‘‘তথা তথা ৰোহরতি অপরামস’’ন্তি (ম॰ নি॰ ৩.৩৩২) অযং ৰচনৰোহারো নাম। ‘‘অট্ঠ অরিযৰোহারা অট্ঠ অনরিযৰোহরা’’তি (অ॰ নি॰ ৮.৬৭) অযং চেতনাৰোহারো নাম, অযমিধাধিপ্পেতো। যস্মা ৰা পব্বজিতকালতো পট্ঠায গিহীতি চেতনা নত্থি, সমণোতি চেতনা হোতি। গিহীতি ৰচনং নত্থি, সমণোতি ৰচনং হোতি। গিহীতি পণ্ণত্তি নত্থি, সমণোতি পণ্ণত্তি হোতি। গিহীতি ব্যৰহারো নত্থি, সমণোতি ৰা পব্বজিতোতি ৰা ব্যৰহারো হোতি। তস্মা সব্বেপেতে লব্ভন্তি।
Ayaṃ byavahāravohāro nāma. ‘‘Saṅkhā samaññā paññatti vohāro’’ti (dha. sa. 1313-1315) ayaṃ paṇṇattivohāro nāma. ‘‘Tathā tathā voharati aparāmasa’’nti (ma. ni. 3.332) ayaṃ vacanavohāro nāma. ‘‘Aṭṭha ariyavohārā aṭṭha anariyavoharā’’ti (a. ni. 8.67) ayaṃ cetanāvohāro nāma, ayamidhādhippeto. Yasmā vā pabbajitakālato paṭṭhāya gihīti cetanā natthi, samaṇoti cetanā hoti. Gihīti vacanaṃ natthi, samaṇoti vacanaṃ hoti. Gihīti paṇṇatti natthi, samaṇoti paṇṇatti hoti. Gihīti byavahāro natthi, samaṇoti vā pabbajitoti vā byavahāro hoti. Tasmā sabbepete labbhanti.
৩৩. যেসং খো অহং সংযোজনানং হেতু পাণাতিপাতীতি এত্থ পাণাতিপাতোৰ সংযোজনং। পাণাতিপাতস্সেৰ হি হেতু পাণাতিপাতপচ্চযা পাণাতিপাতী নাম হোতি। পাণাতিপাতানং পন বহুতায ‘‘যেসং খো অহ’’ন্তি ৰুত্তং। তেসাহং সংযোজনানন্তি তেসং অহং পাণাতিপাতবন্ধনানং। পহানায সমুচ্ছেদায পটিপন্নোতি ইমিনা অপাণাতিপাতসঙ্খাতেন কাযিকসীলসংৰরেন পহানত্থায সমুচ্ছেদনত্থায পটিপন্নো। অত্তাপি মং উপৰদেয্যাতি কুন্থকিপিল্লিকম্পি নাম জীৰিতা অৰোরোপনকসাসনে পব্বজিত্ৰা পাণাতিপাতমত্ততোপি ওরমিতুং ন সক্কোমি, কিং ময্হং পব্বজ্জাযাতি এৰং অত্তাপি মং উপৰদেয্য। অনুৰিচ্চাপি মং ৰিঞ্ঞূ গরহেয্যুন্তি এৰরূপে নাম সাসনে পব্বজিত্ৰা পাণাতিপাতমত্ততোপি ওরমিতুং ন সক্কোতি, কিং এতস্স পব্বজ্জাযাতি এৰং অনুৰিচ্চ তুলযিত্ৰা পরিযোগাহেত্ৰা অঞ্ঞেপি ৰিঞ্ঞূ পণ্ডিতা গরহেয্যুং। এতদেৰ খো পন সংযোজনমেতং নীৰরণন্তি দসসু সংযোজনেসু পঞ্চসু চ নীৰরণেসু অপরিযাপন্নম্পি ‘‘অট্ঠ নীৰরণা’’তি দেসনাৰসেনেতং ৰুত্তং। ৰট্টবন্ধনট্ঠেন হি হিতপটিচ্ছাদনট্ঠেন চ সংযোজনন্তিপি নীৰরণন্তিপি ৰুত্তং। আসৰাতি পাণাতিপাতকারণা একো অৰিজ্জাসৰো উপ্পজ্জতি। ৰিঘাতপরিল়াহাতি ৰিঘাতা চ পরিল়াহা চ। তত্থ ৰিঘাতগ্গহণেন কিলেসদুক্খঞ্চ ৰিপাকদুক্খঞ্চ গহিতং, পরিল়াহগ্গহণেনপি কিলেসপরিল়াহো চ ৰিপাকপরিল়াহো চ গহিতো। ইমিনা উপাযেন সব্বত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো।
33.Yesaṃ kho ahaṃ saṃyojanānaṃ hetu pāṇātipātīti ettha pāṇātipātova saṃyojanaṃ. Pāṇātipātasseva hi hetu pāṇātipātapaccayā pāṇātipātī nāma hoti. Pāṇātipātānaṃ pana bahutāya ‘‘yesaṃ kho aha’’nti vuttaṃ. Tesāhaṃsaṃyojanānanti tesaṃ ahaṃ pāṇātipātabandhanānaṃ. Pahānāya samucchedāya paṭipannoti iminā apāṇātipātasaṅkhātena kāyikasīlasaṃvarena pahānatthāya samucchedanatthāya paṭipanno. Attāpi maṃ upavadeyyāti kunthakipillikampi nāma jīvitā avoropanakasāsane pabbajitvā pāṇātipātamattatopi oramituṃ na sakkomi, kiṃ mayhaṃ pabbajjāyāti evaṃ attāpi maṃ upavadeyya. Anuviccāpi maṃ viññū garaheyyunti evarūpe nāma sāsane pabbajitvā pāṇātipātamattatopi oramituṃ na sakkoti, kiṃ etassa pabbajjāyāti evaṃ anuvicca tulayitvā pariyogāhetvā aññepi viññū paṇḍitā garaheyyuṃ. Etadeva kho pana saṃyojanametaṃ nīvaraṇanti dasasu saṃyojanesu pañcasu ca nīvaraṇesu apariyāpannampi ‘‘aṭṭha nīvaraṇā’’ti desanāvasenetaṃ vuttaṃ. Vaṭṭabandhanaṭṭhena hi hitapaṭicchādanaṭṭhena ca saṃyojanantipi nīvaraṇantipi vuttaṃ. Āsavāti pāṇātipātakāraṇā eko avijjāsavo uppajjati. Vighātapariḷāhāti vighātā ca pariḷāhā ca. Tattha vighātaggahaṇena kilesadukkhañca vipākadukkhañca gahitaṃ, pariḷāhaggahaṇenapi kilesapariḷāho ca vipākapariḷāho ca gahito. Iminā upāyena sabbattha attho veditabbo.
৩৪-৪০. অযং পন ৰিসেসো – তেসাহং সংযোজনানং পহানাযাতি ইমস্মিং পদে ইমিনা দিন্নাদানসঙ্খাতেন কাযিকসীলসংৰরেন, সচ্চৰাচাসঙ্খাতেন ৰাচসিকসীলসংৰরেন, অপিসুণাৰাচাসঙ্খাতেন ৰাচসিকসীলসংৰরেন, অগিদ্ধিলোভসঙ্খাতেন মানসিকসীলসংৰরেন, অনিন্দারোসসঙ্খাতেন কাযিকৰাচসিকসীলসংৰরেন , অকোধুপাযাসসঙ্খাতেন মানসিকসীলসংৰরেন, অনতিমানসঙ্খাতেন মানসিকসীলসংৰরেন পহানত্থায সমুচ্ছেদনত্থায পটিপন্নোতি এৰং সব্বৰারেসু যোজনা কাতব্বা।
34-40. Ayaṃ pana viseso – tesāhaṃ saṃyojanānaṃ pahānāyāti imasmiṃ pade iminā dinnādānasaṅkhātena kāyikasīlasaṃvarena, saccavācāsaṅkhātena vācasikasīlasaṃvarena, apisuṇāvācāsaṅkhātena vācasikasīlasaṃvarena, agiddhilobhasaṅkhātena mānasikasīlasaṃvarena, anindārosasaṅkhātena kāyikavācasikasīlasaṃvarena , akodhupāyāsasaṅkhātena mānasikasīlasaṃvarena, anatimānasaṅkhātena mānasikasīlasaṃvarena pahānatthāya samucchedanatthāya paṭipannoti evaṃ sabbavāresu yojanā kātabbā.
অত্তাপি মং উপৰদেয্য অনুৰিচ্চাপি মং ৰিঞ্ঞূ গরহেয্যুন্তি ইমেসু পন পদেসু তিণসলাকম্পি নাম উপাদায অদিন্নং অগ্গহণসাসনে পব্বজিত্ৰা অদিন্নাদানমত্ততোপি ৰিরমিতুং ন সক্কোমি, কিং ময্হং পব্বজ্জাযাতি এৰং অত্তাপি মং উপৰদেয্য। এৰরূপে নাম সাসনে পব্বজিত্ৰা অদিন্নাদানমত্ততোপি ওরমিতুং ন সক্কোতি, কিং ইমস্স পব্বজ্জাযাতি এৰং অনুৰিচ্চাপি মং ৰিঞ্ঞূ গরহেয্যুং? হসাপেক্খতাযপি নাম দৰকম্যতায ৰা মুসাৰাদং অকরণসাসনে পব্বজিত্ৰা। সব্বাকারেন পিসুণং অকরণসাসনে নাম পব্বজিত্ৰা। অপ্পমত্তকম্পি গিদ্ধিলোভং অকরণসাসনে নাম পব্বজিত্ৰাপি। ককচেন অঙ্গেসু ওক্কন্তিযমানেসুপি নাম পরেসং নিন্দারোসং অকরণসাসনে পব্বজিত্ৰা। ছিন্নখাণুকণ্টকাদীসুপি নাম কোধুপাযাসং অকরণসাসনে পব্বজিত্ৰা। অধিমানমত্তম্পি নাম মানং অকরণসাসনে পব্বজিত্ৰা অতিমানমত্তম্পি পজহিতুং ন সক্কোমি, কিং ময্হং পব্বজ্জাযাতি এৰং অত্তাপি মং উপৰদেয্য। এৰরূপে নাম সাসনে পব্বজিত্ৰা অতিমানমত্তম্পি পজহিতুং ন সক্কোতি, কিং ইমস্স পব্বজ্জাযাতি এৰং অনুৰিচ্চাপি মং ৰিঞ্ঞূ গরহেয্যুন্তি এৰং সব্বৰারেসু যোজনা কাতব্বা।
Attāpi maṃ upavadeyya anuviccāpi maṃ viññū garaheyyunti imesu pana padesu tiṇasalākampi nāma upādāya adinnaṃ aggahaṇasāsane pabbajitvā adinnādānamattatopi viramituṃ na sakkomi, kiṃ mayhaṃ pabbajjāyāti evaṃ attāpi maṃ upavadeyya. Evarūpe nāma sāsane pabbajitvā adinnādānamattatopi oramituṃ na sakkoti, kiṃ imassa pabbajjāyāti evaṃ anuviccāpi maṃ viññū garaheyyuṃ? Hasāpekkhatāyapi nāma davakamyatāya vā musāvādaṃ akaraṇasāsane pabbajitvā. Sabbākārena pisuṇaṃ akaraṇasāsane nāma pabbajitvā. Appamattakampi giddhilobhaṃ akaraṇasāsane nāma pabbajitvāpi. Kakacena aṅgesu okkantiyamānesupi nāma paresaṃ nindārosaṃ akaraṇasāsane pabbajitvā. Chinnakhāṇukaṇṭakādīsupi nāma kodhupāyāsaṃ akaraṇasāsane pabbajitvā. Adhimānamattampi nāma mānaṃ akaraṇasāsane pabbajitvā atimānamattampi pajahituṃ na sakkomi, kiṃ mayhaṃ pabbajjāyāti evaṃ attāpi maṃ upavadeyya. Evarūpe nāma sāsane pabbajitvā atimānamattampi pajahituṃ na sakkoti, kiṃ imassa pabbajjāyāti evaṃ anuviccāpi maṃ viññū garaheyyunti evaṃ sabbavāresu yojanā kātabbā.
আসৰাতি ইমস্মিং পন পদে অদিন্নাদানকারণা কামাসৰো দিট্ঠাসৰো অৰিজ্জাসৰোতি তযো আসৰা উপ্পজ্জন্তি, তথা মুসাৰাদকারণা পিসুণাৰাচাকারণা চ, গিদ্ধিলোভকারণা দিট্ঠাসৰো অৰিজ্জাসৰো চ, নিন্দারোসকারণা অৰিজ্জাসৰোৰ, তথা কোধুপাযাসকারণা, অতিমানকারণা ভৰাসৰো অৰিজ্জাসৰো চাতি দ্ৰেৰ আসৰা উপ্পজ্জন্তীতি এৰং আসৰুপ্পত্তি ৰেদিতব্বা।
Āsavāti imasmiṃ pana pade adinnādānakāraṇā kāmāsavo diṭṭhāsavo avijjāsavoti tayo āsavā uppajjanti, tathā musāvādakāraṇā pisuṇāvācākāraṇā ca, giddhilobhakāraṇā diṭṭhāsavo avijjāsavo ca, nindārosakāraṇā avijjāsavova, tathā kodhupāyāsakāraṇā, atimānakāraṇā bhavāsavo avijjāsavo cāti dveva āsavā uppajjantīti evaṃ āsavuppatti veditabbā.
ইমেসু পন অট্ঠসুপি ৰারেসু অসম্মোহত্থং পুন অযং সঙ্খেপৰিনিচ্ছযো – পুরিমেসু তাৰ চতূসু ৰিরমিতুং ন সক্কোমীতি ৰত্তব্বং, পচ্ছিমেসু পজহিতুং ন সক্কোমীতি। পাণাতিপাতনিন্দারোসকোধুপাযাসেসু চ একো অৰিজ্জাসৰোৰ হোতি, অদিন্নাদানমুসাৰাদপিসুণাৰাচাসু কামাসৰো দিট্ঠাসৰো অৰিজ্জাসৰো, গিদ্ধিলোভে দিট্ঠাসৰো অৰিজ্জাসৰো, অতিমানে ভৰাসৰো অৰিজ্জাসৰো, অপাণাতিপাতং দিন্নাদানং কাযিকং সীলং, অমুসা অপিসুণং ৰাচসিকসীলং, ঠপেত্ৰা অনিন্দারোসং সেসানি তীণি মানসিকসীলানি। যস্মা পন কাযেনপি ঘট্টেতি রোসেতি ৰাচাযপি, তস্মা অনিন্দারোসো দ্ৰে ঠানানি যাতি, কাযিকসীলম্পি হোতি ৰাচসিকসীলম্পি। এত্তাৰতা কিং কথিতং? পাতিমোক্খসংৰরসীলং। পাতিমোক্খসংৰরসীলে ঠিতস্স চ ভিক্খুনো পটিসঙ্খাপহানৰসেন গিহিৰোহারসমুচ্ছেদো কথিতোতি ৰেদিতব্বো।
Imesu pana aṭṭhasupi vāresu asammohatthaṃ puna ayaṃ saṅkhepavinicchayo – purimesu tāva catūsu viramituṃ na sakkomīti vattabbaṃ, pacchimesu pajahituṃ na sakkomīti. Pāṇātipātanindārosakodhupāyāsesu ca eko avijjāsavova hoti, adinnādānamusāvādapisuṇāvācāsu kāmāsavo diṭṭhāsavo avijjāsavo, giddhilobhe diṭṭhāsavo avijjāsavo, atimāne bhavāsavo avijjāsavo, apāṇātipātaṃ dinnādānaṃ kāyikaṃ sīlaṃ, amusā apisuṇaṃ vācasikasīlaṃ, ṭhapetvā anindārosaṃ sesāni tīṇi mānasikasīlāni. Yasmā pana kāyenapi ghaṭṭeti roseti vācāyapi, tasmā anindāroso dve ṭhānāni yāti, kāyikasīlampi hoti vācasikasīlampi. Ettāvatā kiṃ kathitaṃ? Pātimokkhasaṃvarasīlaṃ. Pātimokkhasaṃvarasīle ṭhitassa ca bhikkhuno paṭisaṅkhāpahānavasena gihivohārasamucchedo kathitoti veditabbo.
কামাদীনৰকথাৰণ্ণনা
Kāmādīnavakathāvaṇṇanā
৪২. ৰিত্থারদেসনাযং তমেনং দক্খোতি পদস্স উপসুম্ভেয্যাতি ইমিনা সদ্ধিং সম্বন্ধো ৰেদিতব্বো। ইদং ৰুত্তং হোতি, তমেনং কুক্কুরং উপসুম্ভেয্য, তস্স সমীপে খিপেয্যাতি অত্থো। অট্ঠিকঙ্কলন্তি উরট্ঠিং ৰা পিট্ঠিকণ্টকং ৰা সীসট্ঠিং ৰা। তঞ্হি নিম্মংসত্তা কঙ্কলন্তি ৰুচ্চতি। সুনিক্কন্তং নিক্কন্তন্তি যথা সুনিক্কন্তং হোতি, এৰং নিক্কন্তং নিল্লিখিতং, যদেত্থ অল্লীনমংসং অত্থি, তং সব্বং নিল্লিখিত্ৰা অট্ঠিমত্তমেৰ কতন্তি অত্থো। তেনেৰাহ ‘‘নিম্মংস’’ন্তি। লোহিতং পন মক্খিত্ৰা তিট্ঠতি, তেন ৰুত্তং ‘‘লোহিতমক্খিত’’ন্তি।
42. Vitthāradesanāyaṃ tamenaṃ dakkhoti padassa upasumbheyyāti iminā saddhiṃ sambandho veditabbo. Idaṃ vuttaṃ hoti, tamenaṃ kukkuraṃ upasumbheyya, tassa samīpe khipeyyāti attho. Aṭṭhikaṅkalanti uraṭṭhiṃ vā piṭṭhikaṇṭakaṃ vā sīsaṭṭhiṃ vā. Tañhi nimmaṃsattā kaṅkalanti vuccati. Sunikkantaṃnikkantanti yathā sunikkantaṃ hoti, evaṃ nikkantaṃ nillikhitaṃ, yadettha allīnamaṃsaṃ atthi, taṃ sabbaṃ nillikhitvā aṭṭhimattameva katanti attho. Tenevāha ‘‘nimmaṃsa’’nti. Lohitaṃ pana makkhitvā tiṭṭhati, tena vuttaṃ ‘‘lohitamakkhita’’nti.
বহুদুক্খা বহুপাযাসাতি দিট্ঠধম্মিকসম্পরাযিকেহি দুক্খেহি বহুদুক্খা, উপাযাসসংকিলেসেহি বহুপাযাসা। যাযং উপেক্খা নানত্তা নানত্তসিতাতি যা অযং পঞ্চকামগুণারম্মণৰসেন নানাসভাৰা, তানেৰ চ আরম্মণানি নিস্সিতত্তা ‘‘নানত্তসিতা’’তি ৰুচ্চতি পঞ্চকামগুণূপেক্খা, তং অভিনিৰজ্জেত্ৰা। একত্তা একত্তসিতাতি চতুত্থজ্ঝানুপেক্খা, সা হি দিৰসম্পি একস্মিং আরম্মণে উপ্পজ্জনতো একসভাৰা, তদেৰ একং আরম্মণং নিস্সিতত্তা একত্তসিতা নাম। যত্থ সব্বসো লোকামিসূপাদানা অপরিসেসা নিরুজ্ঝন্তীতি যত্থ চতুত্থজ্ঝানুপেক্খাযং যং উপেক্খং আগম্ম যং পটিচ্চ সব্বেন সব্বং অপরিসেসা লোকামিসসঙ্খাতা পঞ্চকামগুণামিসা নিরুজ্ঝন্তি। পঞ্চকামগুণামিসাতি চ কামগুণারম্মণছন্দরাগা, গহণট্ঠেন তেযেৰ চ উপাদানাতিপি ৰুত্তা। তমেৰূপেক্খং ভাৰেতীতি তং লোকামিসূপাদানানং পটিপক্খভূতং চতুত্থজ্ঝানুপেক্খমেৰ ৰড্ঢেতি।
Bahudukkhā bahupāyāsāti diṭṭhadhammikasamparāyikehi dukkhehi bahudukkhā, upāyāsasaṃkilesehi bahupāyāsā. Yāyaṃ upekkhā nānattā nānattasitāti yā ayaṃ pañcakāmaguṇārammaṇavasena nānāsabhāvā, tāneva ca ārammaṇāni nissitattā ‘‘nānattasitā’’ti vuccati pañcakāmaguṇūpekkhā, taṃ abhinivajjetvā. Ekattā ekattasitāti catutthajjhānupekkhā, sā hi divasampi ekasmiṃ ārammaṇe uppajjanato ekasabhāvā, tadeva ekaṃ ārammaṇaṃ nissitattā ekattasitā nāma. Yattha sabbaso lokāmisūpādānā aparisesā nirujjhantīti yattha catutthajjhānupekkhāyaṃ yaṃ upekkhaṃ āgamma yaṃ paṭicca sabbena sabbaṃ aparisesā lokāmisasaṅkhātā pañcakāmaguṇāmisā nirujjhanti. Pañcakāmaguṇāmisāti ca kāmaguṇārammaṇachandarāgā, gahaṇaṭṭhena teyeva ca upādānātipi vuttā. Tamevūpekkhaṃ bhāvetīti taṃ lokāmisūpādānānaṃ paṭipakkhabhūtaṃ catutthajjhānupekkhameva vaḍḍheti.
৪৩. উড্ডীযেয্যাতি উপ্পতিত্ৰা গচ্ছেয্য। অনুপতিত্ৰাতি অনুবন্ধিত্ৰা। ৰিতচ্ছেয্যুন্তি মুখতুণ্ডকেন ডংসন্তা তচ্ছেয্যুং। ৰিস্সজ্জেয্যুন্তি মংসপেসিং নখেহি কড্ঢিত্ৰা পাতেয্যুং।
43.Uḍḍīyeyyāti uppatitvā gaccheyya. Anupatitvāti anubandhitvā. Vitaccheyyunti mukhatuṇḍakena ḍaṃsantā taccheyyuṃ. Vissajjeyyunti maṃsapesiṃ nakhehi kaḍḍhitvā pāteyyuṃ.
৪৭. যানং ৰা পোরিসেয্যন্তি পুরিসানুচ্ছৰিকং যানং। পৰরমণিকুণ্ডলন্তি নানপ্পকারং উত্তমমণিঞ্চ কুণ্ডলঞ্চ। সানি হরন্তীতি অত্তনো ভণ্ডকানি গণ্হন্তি।
47.Yānaṃ vā poriseyyanti purisānucchavikaṃ yānaṃ. Pavaramaṇikuṇḍalanti nānappakāraṃ uttamamaṇiñca kuṇḍalañca. Sāni harantīti attano bhaṇḍakāni gaṇhanti.
৪৮. সম্পন্নফলন্তি মধুরফলং। উপপন্নফলন্তি ফলূপপন্নং বহুফলং।
48.Sampannaphalanti madhuraphalaṃ. Upapannaphalanti phalūpapannaṃ bahuphalaṃ.
৪৯. অনুত্তরন্তি উত্তমং পভস্সরং নিরুপক্কিলেসং।
49.Anuttaranti uttamaṃ pabhassaraṃ nirupakkilesaṃ.
৫০. আরকা অহং, ভন্তেতি পথৰিতো নভং ৰিয সমুদ্দস্স ওরিমতীরতো পরতীরং ৰিয চ সুৰিদূরৰিদূরে অহং। অনাজানীযেতি গিহিৰোহারসমুচ্ছেদনস্স কারণং অজাননকে। আজানীযভোজনন্তি কারণং জানন্তেহি ভুঞ্জিতব্বং ভোজনং। অনাজানীযভোজনন্তি কারণং অজানন্তেহি ভুঞ্জিতব্বং ভোজনং। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰাতি।
50.Ārakā ahaṃ, bhanteti pathavito nabhaṃ viya samuddassa orimatīrato paratīraṃ viya ca suvidūravidūre ahaṃ. Anājānīyeti gihivohārasamucchedanassa kāraṇaṃ ajānanake. Ājānīyabhojananti kāraṇaṃ jānantehi bhuñjitabbaṃ bhojanaṃ. Anājānīyabhojananti kāraṇaṃ ajānantehi bhuñjitabbaṃ bhojanaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
পপঞ্চসূদনিযা মজ্ঝিমনিকাযট্ঠকথায
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
পোতলিযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Potaliyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৪. পোতলিযসুত্তং • 4. Potaliyasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৪. পোতলিযসুত্তৰণ্ণনা • 4. Potaliyasuttavaṇṇanā
