| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
৪. পোতলিযসুত্তৰণ্ণনা
4. Potaliyasuttavaṇṇanā
৩১. অঙ্গা নাম জনপদিনো রাজকুমারা, তেসং নিৰাসো একোপি জনপদো রুল়্হিৰসেন অঙ্গাত্ৰেৰ ৰুচ্চতীতি আহ ‘‘অঙ্গাযেৰ সো জনপদো’’তি। মহিযা পনস্স উত্তরেন যা আপোতি মহিযা নদিযা যা আপো তস্স জনপদস্স উত্তরেন হোন্তি। তাসং অৰিদূরত্তা সো জনপদো উত্তরাপোতি ৰুচ্চতি। সা পন মহী কত্থচি কত্থচি ভিজ্জিত্ৰা গতাতি আহ ‘‘কতরমহিযা উত্তরেন যা আপো’’তি। তত্থাতি তস্সা মহিযা আগমনতো পট্ঠায অযং আৰিভাৰকথা। যস্মা (অ॰ নি॰ টী॰ ৩.৮.১৯) লোকিযা জম্বুদীপো হিমৰা তত্থ পতিট্ঠিতসমুদ্দদহপব্বতনদিযোতি এতেসু যং যং ন মনুস্সগোচরং, তত্থ সযং সম্মূল়্হা অঞ্ঞেপি সম্মোহযন্তি, তত্থ তত্থ সম্মোহৰিধমনত্থং ‘‘অযং কির জম্বুদীপো’’তিআদিমারদ্ধং। দসসহস্সযোজনপরিমাণো আযামতো চ ৰিত্থারতো চাতি অধিপ্পাযো। তেনাহ ‘‘তত্থা’’তিআদি। উদকেন অজ্ঝোত্থটো তদুপভোগিসত্তানং পুঞ্ঞক্খযেন।
31. Aṅgā nāma janapadino rājakumārā, tesaṃ nivāso ekopi janapado ruḷhivasena aṅgātveva vuccatīti āha ‘‘aṅgāyeva so janapado’’ti. Mahiyā panassa uttarena yā āpoti mahiyā nadiyā yā āpo tassa janapadassa uttarena honti. Tāsaṃ avidūrattā so janapado uttarāpoti vuccati. Sā pana mahī katthaci katthaci bhijjitvā gatāti āha ‘‘kataramahiyā uttarena yā āpo’’ti. Tatthāti tassā mahiyā āgamanato paṭṭhāya ayaṃ āvibhāvakathā. Yasmā (a. ni. ṭī. 3.8.19) lokiyā jambudīpo himavā tattha patiṭṭhitasamuddadahapabbatanadiyoti etesu yaṃ yaṃ na manussagocaraṃ, tattha sayaṃ sammūḷhā aññepi sammohayanti, tattha tattha sammohavidhamanatthaṃ ‘‘ayaṃ kira jambudīpo’’tiādimāraddhaṃ. Dasasahassayojanaparimāṇo āyāmato ca vitthārato cāti adhippāyo. Tenāha ‘‘tatthā’’tiādi. Udakena ajjhotthaṭo tadupabhogisattānaṃ puññakkhayena.
সুন্দরদস্সনং কূটন্তি সুদস্সনকূটং, যং লোকে ‘‘হেমকূট’’ন্তি ৰুচ্চতি। মূলগন্ধো কাল়ানুসারিযাদি। সারগন্ধো চন্দনাদি। ফেগ্গুগন্ধো সললাদি। তচগন্ধো লৰঙ্গাদি। পপটিকগন্ধো কবিত্থাদি। রসগন্ধো সজ্জাদি, পত্তগন্ধো তমালহিরিৰেরাদি। পুপ্ফগন্ধো নাগকুঙ্কুমাদি। ফলগন্ধো জাতিফলাদি। গন্ধগন্ধো সব্বেসং গন্ধানং গন্ধো। যস্স হি রুক্খস্স সব্বেসম্পি মূলাদীনং গন্ধো অত্থি, সো ইধ গন্ধো নাম। তস্স গন্ধস্স গন্ধো গন্ধগন্ধো। সব্বানি পুথুলতো পঞ্ঞাসযোজনানি, আযামতো পন উব্বেধতো ৰিয দ্ৰিযোজনসতানেৰাতি ৰদন্তি।
Sundaradassanaṃ kūṭanti sudassanakūṭaṃ, yaṃ loke ‘‘hemakūṭa’’nti vuccati. Mūlagandho kāḷānusāriyādi. Sāragandho candanādi. Pheggugandho salalādi. Tacagandho lavaṅgādi. Papaṭikagandho kabitthādi. Rasagandho sajjādi, pattagandho tamālahiriverādi. Pupphagandho nāgakuṅkumādi. Phalagandho jātiphalādi. Gandhagandho sabbesaṃ gandhānaṃ gandho. Yassa hi rukkhassa sabbesampi mūlādīnaṃ gandho atthi, so idha gandho nāma. Tassa gandhassa gandho gandhagandho. Sabbāni puthulato paññāsayojanāni, āyāmato pana ubbedhato viya dviyojanasatānevāti vadanti.
মনোহরসিলাতলানীতি ওতরণত্থায মনুঞ্ঞসোপানসিলাতলানি। সুপটিযত্তানীতি তদুপভোগিসত্তানং সাধারণকম্মানুভাৰেন সুট্ঠু পটিযত্তানি সুপ্পৰত্তিতানি হোন্তি। মচ্ছকচ্ছপাদযো উদকং মলিনং করোন্তি, তদভাৰতো ফলিকসদিসনিম্মলুদকানি। তিরিযতো দীঘং উগ্গতকূটন্তি ‘‘তিরচ্ছানপব্বত’’ন্তি আহ।
Manoharasilātalānīti otaraṇatthāya manuññasopānasilātalāni. Supaṭiyattānīti tadupabhogisattānaṃ sādhāraṇakammānubhāvena suṭṭhu paṭiyattāni suppavattitāni honti. Macchakacchapādayo udakaṃ malinaṃ karonti, tadabhāvato phalikasadisanimmaludakāni. Tiriyato dīghaṃ uggatakūṭanti ‘‘tiracchānapabbata’’nti āha.
আপণানি এৰ ৰোহারস্স মুখভূতানীতি আহ ‘‘আপণমুখসহস্সানী’’তি। ৰিভত্তানীতি ৰৰত্থিতানি অঞ্ঞমঞ্ঞাসম্ভিন্নানি। ৰসনট্ঠানন্তি অত্তনো যথাফাসুকং ৰসিতব্বট্ঠানং। আসতি এত্থাতি আসনং, নিসীদিতব্বট্ঠানানি।
Āpaṇāni eva vohārassa mukhabhūtānīti āha ‘‘āpaṇamukhasahassānī’’ti. Vibhattānīti vavatthitāni aññamaññāsambhinnāni. Vasanaṭṭhānanti attano yathāphāsukaṃ vasitabbaṭṭhānaṃ. Āsati etthāti āsanaṃ, nisīditabbaṭṭhānāni.
অসারুপ্পং পটিচ্চ উপ্পজ্জনকস্স ছাদনতো ছন্নং অনুচ্ছৰিকং, তদেৰ অজ্ঝাসযসম্পত্তিং পতিরূপেতি পকাসেতীতি পতিরূপং। তেনাহ ‘‘নপ্পতিরূপ’’ন্তি। কারণৰেৰচনানীতি ঞাপককারণৰেৰচনানি। ঞাপকঞ্হি কারণং অধিপ্পেতং। অত্থং আকরোতি পকাসেতীতি আকারো, তমেৰ লীনং গুল়্হং অত্থং গমেতীতি লিঙ্গং, সো তেন নিমীযতীতি নিমিত্তন্তি ৰুচ্চতি। ইদানি তমেৰত্থং ৰিৰরিতুং ‘‘দীঘদসৰত্থ…পে॰… নিমিত্তাতি ৰুত্তা’’তি আহ। তেতি আকারাদযো। তথা হি পন মেতিআদিনা পোতলিযো গহপতি ‘‘পরিব্বাজকনিযামেন অহং জীৰামি, তস্মা গহপতি ন হোমীতি ৰদতি। ওৰদন্তোতি অনুসাসন্তো। উপৰদন্তোতি পরিভাসন্তো।
Asāruppaṃ paṭicca uppajjanakassa chādanato channaṃ anucchavikaṃ, tadeva ajjhāsayasampattiṃ patirūpeti pakāsetīti patirūpaṃ. Tenāha ‘‘nappatirūpa’’nti. Kāraṇavevacanānīti ñāpakakāraṇavevacanāni. Ñāpakañhi kāraṇaṃ adhippetaṃ. Atthaṃ ākaroti pakāsetīti ākāro, tameva līnaṃ guḷhaṃ atthaṃ gametīti liṅgaṃ, so tena nimīyatīti nimittanti vuccati. Idāni tamevatthaṃ vivarituṃ ‘‘dīghadasavattha…pe… nimittāti vuttā’’ti āha. Teti ākārādayo. Tathā hi pana metiādinā potaliyo gahapati ‘‘paribbājakaniyāmena ahaṃ jīvāmi, tasmā gahapati na homīti vadati. Ovadantoti anusāsanto. Upavadantoti paribhāsanto.
৩২. গেধভূতো লোভোতি গিজ্ঝনসভাৰো লোভো। অগিজ্ঝনলক্খণো ন লোভো, অনিন্দাভূতং অঘট্টনন্তি নিন্দায পটিপক্খভূতং পরেসং অঘট্টনং। নিন্দাঘট্টনাতি নিন্দাৰসেন পরেসং ঘট্টনা অক্কোসনা। ব্যৰহারৰোহারোপীতি কযৰিক্কযলক্খণো সব্যোহারোপি দানগ্গহণং ৰোহারো। ‘‘দত্তো তিস্সো’’ তিআদিনা ৰোহরণং পঞ্ঞাপনন্তি পঞ্ঞত্তি ৰোহারো। যথাধিপ্পেতস্স অত্থস্স ৰোহরণং কথনং বোধনন্তি ৰচনং ৰোহারো। যাথাৰতো অযাথাৰতো চ ৰোহরতি এতেনাতি ৰোহারো, চেতনা। অযমিধাধিপ্পেতোতি অযং চেতনালক্খণো ৰোহারো ইধ ইমস্মিং অত্থে অধিপ্পেতো, সো চ খো সাৰজ্জোৰ সমুচ্ছেদস্স ইচ্ছিতত্তা। ইদানি চতুব্বিধস্সপি ৰোহারস্স ইধ সম্ভৰং দস্সেতুং ‘‘যস্মা ৰা’’তিআদি ৰুত্তং। গিহীতি চেতনা নত্থীতি অহং গিহীতি চেতনাপৰত্তি নত্থি। গিহীতি ৰচনং নত্থীতি গিহীতি অত্তনো পরেসঞ্চ ৰচনপ্পৰত্তি নত্থি। গিহীতি পণ্ণত্তি নত্থীতি গিহীতি সমঞ্ঞা নত্থি। গিহীতি ব্যৰহারো নত্থীতি সমুদাচারো নত্থি।
32.Gedhabhūto lobhoti gijjhanasabhāvo lobho. Agijjhanalakkhaṇo na lobho, anindābhūtaṃ aghaṭṭananti nindāya paṭipakkhabhūtaṃ paresaṃ aghaṭṭanaṃ. Nindāghaṭṭanāti nindāvasena paresaṃ ghaṭṭanā akkosanā. Byavahāravohāropīti kayavikkayalakkhaṇo sabyohāropi dānaggahaṇaṃ vohāro. ‘‘Datto tisso’’ tiādinā voharaṇaṃ paññāpananti paññatti vohāro. Yathādhippetassa atthassa voharaṇaṃ kathanaṃ bodhananti vacanaṃ vohāro. Yāthāvato ayāthāvato ca voharati etenāti vohāro, cetanā. Ayamidhādhippetoti ayaṃ cetanālakkhaṇo vohāro idha imasmiṃ atthe adhippeto, so ca kho sāvajjova samucchedassa icchitattā. Idāni catubbidhassapi vohārassa idha sambhavaṃ dassetuṃ ‘‘yasmā vā’’tiādi vuttaṃ. Gihīti cetanā natthīti ahaṃ gihīti cetanāpavatti natthi. Gihīti vacanaṃ natthīti gihīti attano paresañca vacanappavatti natthi. Gihīti paṇṇatti natthīti gihīti samaññā natthi. Gihīti byavahāro natthīti samudācāro natthi.
৩৩. পাণাতিপাতোৰ সংযোজনং। কস্মা? বন্ধনভাৰেন পৰত্তনতো নিস্সরিতুং অপ্পদানতো। পাণাতিপাতস্স অত্থিতায সো পুগ্গলো ‘‘পাণাতিপাতী’’তি ৰুচ্চতীতি আহ – ‘‘পাণাতিপাতস্স…পে॰… হোতী’’তি। যঞ্হি যস্স অত্থি, তেন সো অপদিস্সতীতি। বহুতাযাতি অচক্খুকাদিভেদেন বহুভাৰতো। পাণাতিপাতস্স পটিপক্খো অপাণাতিপাতো। সো পন অত্থতো কাযদ্ৰারিকো সীলসংৰরোতি আহ ‘‘কাযিকসীলসংৰরেনা’’তি। অত্তাপি মং উপৰদেয্যাতিআদি পাণাতিপাতে আদীনৰদস্সনং। আদীনৰদস্সিনো হি ততো ওরমণং। দেসনাৰসেনাতি অঞ্ঞত্থ সুত্তে অভিধম্মে চ দসসু সংযোজনেসু পঞ্চসু নীৰরণেসু দেসনাৰসেন অপরিযাপন্নম্পি সংযোজনন্তিপি নীৰরণন্তিপি ইধ ৰুত্তং। কস্মা? তদত্থসম্ভৰতো। তেনাহ – ‘‘ৰট্টবন্ধনট্ঠেন হিতপ্পটিচ্ছাদনট্ঠেন চা’’তি, পাণাতিপাতো হি অপাণাতিপাতপচ্চযং হিতং পটিচ্ছাদেন্তোৰ উপ্পজ্জতীতি। একো অৰিজ্জাসৰোতি ইদং সহজাতৰসেন ৰুত্তং, উপনিস্সযৰসেন পন ইতরেসম্পি আসৰানং যথারহং সম্ভৰো ৰেদিতব্বো। পাণাতিপাতী হি পুগ্গলো ‘‘তপ্পচ্চযং অত্থং করিস্সামী’’তি কামে পত্থেতি। দিট্ঠিং গণ্হাতি, ভৰৰিসেসং পচ্চাসীসতি। তত্থ উপ্পন্নং ৰিহনতি বাধতীতি ৰিঘাতো, দুক্খং, পরিল়াহনং অনত্থুপ্পাদৰসেন উপতাপনং পরিল়াহো, অযমেতেসং ৰিসেসো। সব্বত্থাতি সব্বেসু ৰারেসু। ইমিনা উপাযেনাতি অতিদেসেন পন পরিগ্গহিতো অত্থো পরতো আগমিস্সতীতি।
33.Pāṇātipātova saṃyojanaṃ. Kasmā? Bandhanabhāvena pavattanato nissarituṃ appadānato. Pāṇātipātassa atthitāya so puggalo ‘‘pāṇātipātī’’ti vuccatīti āha – ‘‘pāṇātipātassa…pe… hotī’’ti. Yañhi yassa atthi, tena so apadissatīti. Bahutāyāti acakkhukādibhedena bahubhāvato. Pāṇātipātassa paṭipakkho apāṇātipāto. So pana atthato kāyadvāriko sīlasaṃvaroti āha ‘‘kāyikasīlasaṃvarenā’’ti. Attāpi maṃ upavadeyyātiādi pāṇātipāte ādīnavadassanaṃ. Ādīnavadassino hi tato oramaṇaṃ. Desanāvasenāti aññattha sutte abhidhamme ca dasasu saṃyojanesu pañcasu nīvaraṇesu desanāvasena apariyāpannampi saṃyojanantipi nīvaraṇantipi idha vuttaṃ. Kasmā? Tadatthasambhavato. Tenāha – ‘‘vaṭṭabandhanaṭṭhena hitappaṭicchādanaṭṭhena cā’’ti, pāṇātipāto hi apāṇātipātapaccayaṃ hitaṃ paṭicchādentova uppajjatīti. Eko avijjāsavoti idaṃ sahajātavasena vuttaṃ, upanissayavasena pana itaresampi āsavānaṃ yathārahaṃ sambhavo veditabbo. Pāṇātipātī hi puggalo ‘‘tappaccayaṃ atthaṃ karissāmī’’ti kāme pattheti. Diṭṭhiṃ gaṇhāti, bhavavisesaṃ paccāsīsati. Tattha uppannaṃ vihanati bādhatīti vighāto, dukkhaṃ, pariḷāhanaṃ anatthuppādavasena upatāpanaṃ pariḷāho, ayametesaṃ viseso. Sabbatthāti sabbesu vāresu. Iminā upāyenāti atidesena pana pariggahito attho parato āgamissatīti.
৩৪-৪০. ইমস্মিং পদেতি এতেন সত্তসুপি ৰারেসু তথা আগতং পদং সামঞ্ঞতো গহিতং। তেনাহ ‘‘ইমিনা’’তিআদি। রোসনং কাযিকং ৰাচসিকঞ্চাতি তপ্পটিপক্খো অরোসোপি তথা দুৰিধোতি আহ ‘‘কাযিকৰাচসিকসংৰরেনা’’তি। যথা অভিজ্ঝা লোভো, অনভিজ্ঝা অলোভো, এৰং অকোধূপাযাসো অব্যাপাদো, সংৰরে সুখন্তি সংৰরোতি দট্ঠব্বো, অনতিলোভো পন সতিসংৰরে, অনতিমানো ঞাণসংৰরে সঙ্গহং গচ্ছতীতি দট্ঠব্বং। ইমেসু পন পদেসু এৰং সব্বৰারেসু যোজনা কাতব্বাতি সম্বন্ধো।
34-40.Imasmiṃ padeti etena sattasupi vāresu tathā āgataṃ padaṃ sāmaññato gahitaṃ. Tenāha ‘‘iminā’’tiādi. Rosanaṃ kāyikaṃ vācasikañcāti tappaṭipakkho arosopi tathā duvidhoti āha ‘‘kāyikavācasikasaṃvarenā’’ti. Yathā abhijjhā lobho, anabhijjhā alobho, evaṃ akodhūpāyāso abyāpādo, saṃvare sukhanti saṃvaroti daṭṭhabbo, anatilobho pana satisaṃvare, anatimāno ñāṇasaṃvare saṅgahaṃ gacchatīti daṭṭhabbaṃ. Imesu pana padesu evaṃ sabbavāresu yojanā kātabbāti sambandho.
এৰং আসৰুপ্পত্তি ৰেদিতব্বাতি এত্থ ৰুত্তস্সপি একজ্ঝং ৰুচ্চমানত্তা ‘‘পুন অযং সঙ্খেপৰিনিচ্ছযো’’তি ৰুত্তং। অসম্মোহত্থং আরম্মণস্স। পুরিমেসু তাৰ চতূসু ৰারেসু ৰিরমিতুং ন সক্কোমীতি ৰত্তব্বং। ‘‘অত্তাপি মং উপৰদেয্যা’’তি এতস্স পদস্স অত্থৰণ্ণনাযং ‘‘ন সক্কোমী’’তি, ‘‘অনুৰিজ্জাপি মং ৰিঞ্ঞূ গরহেয্যু’’ন্তি এতস্স পদস্স অত্থৰণ্ণনাযং ‘‘ন সক্কোতী’’তি ৰত্তব্বং, ইমিনা নযেন পচ্ছিমেসুপি চতূসু যথারহং যোজনা ৰেদিতব্বা। অতিমানে ভৰাসৰঅৰিজ্জাসৰাতি ৰুত্তং মানেন সহ দিট্ঠিযা অনুপ্পজ্জনতো, অতিমানো পন কামরাগেনপি উপ্পজ্জতেৰাতি ‘‘অতিমানে কামাসৰঅৰিজ্জাসৰা’’তি ৰত্তব্বং সিযা, স্ৰাযং নযো ৰুত্তনযত্তা সুৰিঞ্ঞেয্যোতি ন দস্সিতো। পাতিমোক্খসংৰরসীলং কথিতং আদিতো চতূহি ছট্ঠেন ৰাতি পঞ্চহি ৰারেহি, সেসেহি তীহি পাতিমোক্খসংৰরসীলে ঠিতস্স ভিক্খুনো পটিসঙ্খাপহানং, সব্বেহিপি পন ভিক্খুভাৰে ঠিতস্স গিহিৰোহারসমুচ্ছেদো কথিতো। তত্থ সব্বত্থ ৰত্তং ‘‘ইদঞ্চিদঞ্চ ময্হং কাতুং নপ্পতিরূপ’’ন্তি পটিসঙ্খানৰসেন অকরণং পজহনঞ্চ পটিসঙ্খাপহানং।
Evaṃ āsavuppatti veditabbāti ettha vuttassapi ekajjhaṃ vuccamānattā ‘‘puna ayaṃ saṅkhepavinicchayo’’ti vuttaṃ. Asammohatthaṃ ārammaṇassa. Purimesu tāva catūsu vāresu viramituṃ na sakkomīti vattabbaṃ. ‘‘Attāpi maṃ upavadeyyā’’ti etassa padassa atthavaṇṇanāyaṃ ‘‘na sakkomī’’ti, ‘‘anuvijjāpi maṃ viññū garaheyyu’’nti etassa padassa atthavaṇṇanāyaṃ ‘‘na sakkotī’’tivattabbaṃ, iminā nayena pacchimesupi catūsu yathārahaṃ yojanā veditabbā. Atimāne bhavāsavaavijjāsavāti vuttaṃ mānena saha diṭṭhiyā anuppajjanato, atimāno pana kāmarāgenapi uppajjatevāti ‘‘atimāne kāmāsavaavijjāsavā’’ti vattabbaṃ siyā, svāyaṃ nayo vuttanayattā suviññeyyoti na dassito. Pātimokkhasaṃvarasīlaṃ kathitaṃ ādito catūhi chaṭṭhena vāti pañcahi vārehi, sesehi tīhi pātimokkhasaṃvarasīle ṭhitassa bhikkhuno paṭisaṅkhāpahānaṃ, sabbehipi pana bhikkhubhāve ṭhitassa gihivohārasamucchedo kathito. Tattha sabbattha vattaṃ ‘‘idañcidañca mayhaṃ kātuṃ nappatirūpa’’nti paṭisaṅkhānavasena akaraṇaṃ pajahanañca paṭisaṅkhāpahānaṃ.
কামাদীনৰকথাৰণ্ণনা
Kāmādīnavakathāvaṇṇanā
৪২. উপসুম্ভেয্যাতি এত্থ উপ-সদ্দো সমীপত্থো, সুম্ভনং ৰিক্খেপনং। তেনেৰ তমেনন্তি ভুম্মত্থে উপযোগৰচনন্তি আহ – ‘‘তস্স সমীপে খিপেয্যা’’তি, তস্স কুক্কুরস্স সমীপে অট্ঠিকঙ্কলং খিপেয্যাতি অত্থো। নিম্মংসত্তা কঙ্কলন্তি ৰুচ্চতীতি ইমিনা ৰিগতমংসায অট্ঠিকঙ্কলিকায উরট্ঠিম্হি ৰা পিট্ঠিকণ্টকে ৰা সীসট্ঠিম্হি ৰা কঙ্কল-সদ্দো নিরুল়্হোতি দস্সেতি। সুনিক্কন্তন্তি নিল্লিখিতং কত্ৰাৰ নিব্বিসেসং লিখিতং।
42.Upasumbheyyāti ettha upa-saddo samīpattho, sumbhanaṃ vikkhepanaṃ. Teneva tamenanti bhummatthe upayogavacananti āha – ‘‘tassa samīpe khipeyyā’’ti, tassa kukkurassa samīpe aṭṭhikaṅkalaṃ khipeyyāti attho. Nimmaṃsattā kaṅkalanti vuccatīti iminā vigatamaṃsāya aṭṭhikaṅkalikāya uraṭṭhimhi vā piṭṭhikaṇṭake vā sīsaṭṭhimhi vā kaṅkala-saddo niruḷhoti dasseti. Sunikkantanti nillikhitaṃ katvāva nibbisesaṃ likhitaṃ.
একত্তুপট্ঠানস্স অজ্ঝুপেক্খনৰসেন পৰত্তিযা একত্তা। তেনাহ ‘‘চতুত্থঝানুপেক্খা’’তি। যস্মা পনস্স আরম্মণম্পি একসভাৰমেৰ, তস্মা আহ ‘‘সা হী’’তিআদি। লোকামিসসঙ্খাতাতি অপরিঞ্ঞাতৰত্থুনা লোকেন আমসিতব্বতো, লোকে ৰা আমিসোতি সঙ্খং গতায ৰসেন কামগুণানং কামভাৰো চ আমিসভাৰো চ, সো এৰ নিপ্পরিযাযতো আমিসন্তি ৰত্তব্বতং অরহতি। কামগুণামিসাতি কামগুণে ছন্দরাগা। গহণট্ঠেন ভুসং আদানট্ঠেন।
Ekattupaṭṭhānassa ajjhupekkhanavasena pavattiyā ekattā. Tenāha ‘‘catutthajhānupekkhā’’ti. Yasmā panassa ārammaṇampi ekasabhāvameva, tasmā āha ‘‘sā hī’’tiādi. Lokāmisasaṅkhātāti apariññātavatthunā lokena āmasitabbato, loke vā āmisoti saṅkhaṃ gatāya vasena kāmaguṇānaṃ kāmabhāvo ca āmisabhāvo ca, so eva nippariyāyato āmisanti vattabbataṃ arahati. Kāmaguṇāmisāti kāmaguṇe chandarāgā. Gahaṇaṭṭhena bhusaṃ ādānaṭṭhena.
৪৩. ডযনং আকাসেন গমনন্তি আহ ‘‘উপ্পতিত্ৰা গচ্ছেয্যা’’তি। গিজ্ঝাদীনং ৰাসিফরসু ন হোতীতি আহ – ‘‘মুখতুণ্ডকেন ডসন্তা তচ্ছেয্যু’’ন্তি। ৰিস্সজ্জেয্যুন্তি এত্থ ‘‘ৰিস্সজ্জন’’ন্তি আকড্ঢনং অধিপ্পেতং অনেকত্থত্তা ধাতূনং, আকড্ঢনঞ্চ অনুবন্ধিত্ৰা পাতনন্তি আহ ‘‘মংসপেসিং নখেহি কড্ঢিত্ৰা পাতেয্যু’’ন্তি।
43. Ḍayanaṃ ākāsena gamananti āha ‘‘uppatitvā gaccheyyā’’ti. Gijjhādīnaṃ vāsipharasu na hotīti āha – ‘‘mukhatuṇḍakena ḍasantā taccheyyu’’nti. Vissajjeyyunti ettha ‘‘vissajjana’’nti ākaḍḍhanaṃ adhippetaṃ anekatthattā dhātūnaṃ, ākaḍḍhanañca anubandhitvā pātananti āha ‘‘maṃsapesiṃ nakhehi kaḍḍhitvā pāteyyu’’nti.
৪৭. পুরিসস্স আরোহনযোগ্যং পোরিসেয্যং।
47. Purisassa ārohanayogyaṃ poriseyyaṃ.
৪৮. সম্পন্নং সুন্দরং ফলমস্সাতি সম্পন্নফলং। ফলূপপন্নন্তি ফলেহি উপেতন্তি আহ ‘‘বহুফল’’ন্তি।
48. Sampannaṃ sundaraṃ phalamassāti sampannaphalaṃ. Phalūpapannanti phalehi upetanti āha ‘‘bahuphala’’nti.
৫০. সুৰিদূরৰিদূরেতি অরিযস্স ৰিনযে ৰোহারসমুচ্ছেদতো সুট্ঠু ৰিদূরভূতে এৰ ৰিদূরে অহং ঠিতো। কস্সচি নাম অত্থস্সপি অজাননতো ন আজানন্তীতি অনাজানীযাতি কত্তুসাধনমস্স দস্সেন্তো অজাননকেতি অজানন্তভোজনসীসেন তেসং দাতব্বপচ্চযে ৰদতি। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
50.Suvidūravidūreti ariyassa vinaye vohārasamucchedato suṭṭhu vidūrabhūte eva vidūre ahaṃ ṭhito. Kassaci nāma atthassapi ajānanato na ājānantīti anājānīyāti kattusādhanamassa dassento ajānanaketi ajānantabhojanasīsena tesaṃ dātabbapaccaye vadati. Sesaṃ suviññeyyameva.
পোতলিযসুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।
Potaliyasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৪. পোতলিযসুত্তং • 4. Potaliyasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৪. পোতলিযসুত্তৰণ্ণনা • 4. Potaliyasuttavaṇṇanā
