Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / маж̇жхиманигааяа (адтагат̇аа) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā)

    4. бод̇алияасуд̇д̇аван̣н̣анаа

    4. Potaliyasuttavaṇṇanā

    31. звам̣ мз суд̇анд̇и бод̇алияасуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а ан̇г̇уд̇д̇араабзсууд̇и ан̇г̇ааязва со ж̇анабад̣̇о, махияаа банасса уд̇д̇арзна яаа аабо, д̇аасам̣ авид̣̇уурад̇д̇аа уд̇д̇араабод̇иби вужжад̇и. гад̇арамахияаа уд̇д̇арзна яаа аабод̇и, махаамахияаа. д̇ад̇т̇ааяам̣ аавибхаавагат̇аа – аяам̣ гира ж̇амб̣уд̣̇ийбо д̣̇асасахассаяож̇анабаримаан̣о. д̇ад̇т̇а жа жад̇усахассаяож̇анаббамаан̣о бад̣̇зсо уд̣̇агзна аж̇жход̇т̇адо самуд̣̇д̣̇од̇и сан̇кам̣ г̇ад̇о . д̇исахассаяож̇анаббамаан̣з мануссаа васанд̇и. д̇исахассаяож̇анаббамаан̣з химаваа бад̇идтид̇о уб̣б̣зд̇хзна бан̃жаяож̇анасад̇иго жад̇ураасийд̇игуудасахассабадиман̣д̣ид̇о саманд̇ад̇о санд̣̇амаанабан̃жасад̇анад̣̇ийвижид̇д̇о, яад̇т̇а ааяаамавид̇т̇аарзна жзва г̇амбхийрад̇ааяа жа бан̣н̣аасабан̣н̣аасаяож̇анаа д̣̇ияад̣дхаяож̇анасад̇абариман̣д̣алаа анод̇ад̇д̇ад̣̇ахо ган̣н̣амун̣д̣ад̣̇ахо рат̇агаарад̣̇ахо чад̣̇д̣̇анд̇ад̣̇ахо гун̣аалад̣̇ахо манд̣̇аагинийд̣̇ахо сийхабабаад̇ад̣̇аход̇и сад̇д̇а махаасараа бад̇идтид̇аа. д̇зсу анод̇ад̇д̇ад̣̇ахо суд̣̇ассанагуудам̣ жид̇рагуудам̣ гаал̣агуудам̣ г̇анд̇хамаад̣̇анагуудам̣ гзлаасагууданд̇и имзхи бан̃жахи баб̣б̣ад̇зхи баригкид̇д̇о.

    31.Evaṃme sutanti potaliyasuttaṃ. Tattha aṅguttarāpesūti aṅgāyeva so janapado, mahiyā panassa uttarena yā āpo, tāsaṃ avidūrattā uttarāpotipi vuccati. Kataramahiyā uttarena yā āpoti, mahāmahiyā. Tatthāyaṃ āvibhāvakathā – ayaṃ kira jambudīpo dasasahassayojanaparimāṇo. Tattha ca catusahassayojanappamāṇo padeso udakena ajjhotthaṭo samuddoti saṅkhaṃ gato . Tisahassayojanappamāṇe manussā vasanti. Tisahassayojanappamāṇe himavā patiṭṭhito ubbedhena pañcayojanasatiko caturāsītikūṭasahassapaṭimaṇḍito samantato sandamānapañcasatanadīvicitto, yattha āyāmavitthārena ceva gambhīratāya ca paṇṇāsapaṇṇāsayojanā diyaḍḍhayojanasataparimaṇḍalā anotattadaho kaṇṇamuṇḍadaho rathakāradaho chaddantadaho kuṇāladaho mandākinīdaho sīhapapātadahoti satta mahāsarā patiṭṭhitā. Tesu anotattadaho sudassanakūṭaṃ citrakūṭaṃ kāḷakūṭaṃ gandhamādanakūṭaṃ kelāsakūṭanti imehi pañcahi pabbatehi parikkhitto.

    д̇ад̇т̇а суд̣̇ассанагуудам̣ сован̣н̣амаяам̣ д̣̇вияож̇анасад̇уб̣б̣зд̇хам̣ анд̇ован̇гам̣ гаагамукасан̣таанам̣ д̇амзва сарам̣ бадижчаад̣̇зд̇ваа тид̇ам̣. жид̇рагуудам̣ саб̣б̣арад̇анамаяам̣. гаал̣агуудам̣ ан̃ж̇анамаяам̣. г̇анд̇хамаад̣̇анагуудам̣ саанумаяам̣ аб̣бханд̇арз муг̇г̇аван̣н̣ам̣, муулаг̇анд̇хо саараг̇анд̇хо пзг̇г̇уг̇анд̇хо д̇ажаг̇анд̇хо бабадигаг̇анд̇хо расаг̇анд̇хо бад̇д̇аг̇анд̇хо бубпаг̇анд̇хо палаг̇анд̇хо г̇анд̇хаг̇анд̇ход̇и имзхи д̣̇асахи г̇анд̇хзхи уссаннам̣ наанаббагаараосад̇хасан̃чаннам̣, гаал̣абагкаубосат̇ад̣̇ивасз аад̣̇ид̇д̇амива ан̇г̇аарам̣ ж̇аланд̇ам̣ д̇идтад̇и. гзлаасагуудам̣ раж̇ад̇амаяам̣. саб̣б̣аани суд̣̇ассанзна самаануб̣б̣зд̇хасан̣таанаани, д̇амзва сарам̣ бадижчаад̣̇зд̇ваа тид̇аани. д̇аани саб̣б̣аани д̣̇зваанубхаавзна нааг̇аанубхаавзна жа вассанд̇и, над̣̇ияо жа д̇зсу санд̣̇анд̇и. д̇ам̣ саб̣б̣амби уд̣̇агам̣ анод̇ад̇д̇амзва бависад̇и. жанд̣̇имасуурияаа д̣̇агкин̣зна ваа уд̇д̇арзна ваа г̇ажчанд̇аа баб̣б̣ад̇анд̇арзна д̇ад̇т̇а обхаасам̣ гаронд̇и, уж̇ум̣ г̇ажчанд̇аа на гаронд̇и, д̇знзвасса анод̇ад̇д̇анд̇и сан̇каа уд̣̇абаад̣̇и.

    Tattha sudassanakūṭaṃ sovaṇṇamayaṃ dviyojanasatubbedhaṃ antovaṅkaṃ kākamukhasaṇṭhānaṃ tameva saraṃ paṭicchādetvā ṭhitaṃ. Citrakūṭaṃ sabbaratanamayaṃ. Kāḷakūṭaṃ añjanamayaṃ. Gandhamādanakūṭaṃ sānumayaṃ abbhantare muggavaṇṇaṃ, mūlagandho sāragandho pheggugandho tacagandho papaṭikagandho rasagandho pattagandho pupphagandho phalagandho gandhagandhoti imehi dasahi gandhehi ussannaṃ nānappakāraosadhasañchannaṃ, kāḷapakkhauposathadivase ādittamiva aṅgāraṃ jalantaṃ tiṭṭhati. Kelāsakūṭaṃ rajatamayaṃ. Sabbāni sudassanena samānubbedhasaṇṭhānāni, tameva saraṃ paṭicchādetvā ṭhitāni. Tāni sabbāni devānubhāvena nāgānubhāvena ca vassanti, nadiyo ca tesu sandanti. Taṃ sabbampi udakaṃ anotattameva pavisati. Candimasūriyā dakkhiṇena vā uttarena vā gacchantā pabbatantarena tattha obhāsaṃ karonti, ujuṃ gacchantā na karonti, tenevassa anotattanti saṅkhā udapādi.

    д̇ад̇т̇а манохарасилаад̇алаани ниммажчагажчабаани палигасад̣̇исаниммалуд̣̇агаани нхаанад̇ид̇т̇аани субадияад̇д̇аани хонд̇и, язсу б̣уд̣̇д̇хабажжзгаб̣уд̣̇д̇хакийн̣аасаваа жа ид̣̇д̇химанд̇о жа исаяо нхааяанд̇и, д̣̇зваяагкаад̣̇аяо уяяаанагийл̣агам̣ гийл̣анд̇и.

    Tattha manoharasilātalāni nimmacchakacchapāni phalikasadisanimmaludakāni nhānatitthāni supaṭiyattāni honti, yesu buddhapaccekabuddhakhīṇāsavā ca iddhimanto ca isayo nhāyanti, devayakkhādayo uyyānakīḷakaṃ kīḷanti.

    д̇асса жад̇уусу бассзсу сийхамукам̣ хад̇т̇имукам̣ ассамукам̣ усабхамуканд̇и жад̇д̇аари мукаани хонд̇и, язхи жад̇ассо над̣̇ияо санд̣̇анд̇и. сийхамукзна нигканд̇анад̣̇ийд̇ийрз сийхаа б̣ахуд̇араа хонд̇и. хад̇т̇имукаад̣̇ийхи хад̇т̇иассаусабхаа. бурад̇т̇имад̣̇исад̇о нигканд̇анад̣̇ий анод̇ад̇д̇ам̣ д̇игкад̇д̇ум̣ бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа ид̇араа д̇иссо над̣̇ияо анубаг̇амма баажийнахимаванд̇знзва амануссабат̇ам̣ г̇анд̇ваа махаасамуд̣̇д̣̇ам̣ бависад̇и. бажчимад̣̇исад̇о жа уд̇д̇арад̣̇исад̇о жа нигканд̇анад̣̇ияоби д̇ат̇зва бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа бажчимахимаванд̇знзва уд̇д̇арахимаванд̇знзва жа амануссабат̇ам̣ г̇анд̇ваа махаасамуд̣̇д̣̇ам̣ бависанд̇и. д̣̇агкин̣ад̣̇исад̇о нигканд̇анад̣̇ий бана д̇ам̣ д̇игкад̇д̇ум̣ бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа д̣̇агкин̣зна уж̇угам̣ баасаан̣абидтзнзва садтияож̇анаани г̇анд̇ваа баб̣б̣ад̇ам̣ бахарид̇ваа вудтааяа баригкзбзна д̇иг̇аавуд̇аббамаан̣аа уд̣̇агад̇хаараа жа худ̇ваа аагаасзна садтияож̇анаани г̇анд̇ваа д̇ияаг̇г̇ал̣з наама баасаан̣з бад̇ид̇аа, баасаан̣о уд̣̇агад̇хаараавзг̇зна бхинно. д̇ад̇т̇а бан̃н̃аасаяож̇анаббамаан̣аа д̇ияаг̇г̇ал̣аа наама богкаран̣ий ж̇аад̇аа, богкаран̣ияаа гуулам̣ бхинд̣̇ид̇ваа баасаан̣ам̣ бависид̇ваа садтияож̇анаани г̇ад̇аа. д̇ад̇о гханабат̇авим̣ бхинд̣̇ид̇ваа уман̇г̇зна садтияож̇анаани г̇анд̇ваа вин̃жхум̣ наама д̇иражчаанабаб̣б̣ад̇ам̣ бахарид̇ваа хад̇т̇ад̇алз бан̃жан̇г̇улисад̣̇исаа бан̃жад̇хаараа худ̇ваа бавад̇д̇анд̇и. саа д̇игкад̇д̇ум̣ анод̇ад̇д̇ам̣ бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа г̇ад̇адтаанз ааваддаг̇ан̇г̇аад̇и вужжад̇и. уж̇угам̣ баасаан̣абидтзна садтияож̇анаани г̇ад̇адтаанз ган̣хаг̇ан̇г̇аад̇и, аагаасзна садтияож̇анаани г̇ад̇адтаанз аагаасаг̇ан̇г̇аад̇и, д̇ияаг̇г̇ал̣абаасаан̣з бан̃н̃аасаяож̇аногаасз тид̇аа д̇ияаг̇г̇ал̣абогкаран̣ийд̇и, гуулам̣ бхинд̣̇ид̇ваа баасаан̣ам̣ бависид̇ваа садтияож̇анаани г̇ад̇адтаанз б̣ахалаг̇ан̇г̇аад̇и, уман̇г̇зна садтияож̇анаани г̇ад̇адтаанз уман̇г̇аг̇ан̇г̇аад̇и вужжад̇и. вин̃жхум̣ наама д̇иражчаанабаб̣б̣ад̇ам̣ бахарид̇ваа бан̃жад̇хаараа худ̇ваа бавад̇д̇адтаанз бана г̇ан̇г̇аа яамунаа ажиравад̇ий сарабхуу махийд̇и бан̃жад̇хаа сан̇кам̣ г̇ад̇аа. звамзд̇аа бан̃жа махаанад̣̇ияо химаванд̇ад̇о бабхаванд̇и. д̇аасу яаа аяам̣ бан̃жамий махий наама, саа ид̇ха махаамахийд̇и ад̇хиббзд̇аа. д̇ассаа уд̇д̇арзна яаа аабо, д̇аасам̣ авид̣̇уурад̇д̇аа со ж̇анабад̣̇о ан̇г̇уд̇д̇араабод̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣о. д̇асмим̣ ан̇г̇уд̇д̇араабзсу ж̇анабад̣̇з.

    Tassa catūsu passesu sīhamukhaṃ hatthimukhaṃ assamukhaṃ usabhamukhanti cattāri mukhāni honti, yehi catasso nadiyo sandanti. Sīhamukhena nikkhantanadītīre sīhā bahutarā honti. Hatthimukhādīhi hatthiassausabhā. Puratthimadisato nikkhantanadī anotattaṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā itarā tisso nadiyo anupagamma pācīnahimavanteneva amanussapathaṃ gantvā mahāsamuddaṃ pavisati. Pacchimadisato ca uttaradisato ca nikkhantanadiyopi tatheva padakkhiṇaṃ katvā pacchimahimavanteneva uttarahimavanteneva ca amanussapathaṃ gantvā mahāsamuddaṃ pavisanti. Dakkhiṇadisato nikkhantanadī pana taṃ tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā dakkhiṇena ujukaṃ pāsāṇapiṭṭheneva saṭṭhiyojanāni gantvā pabbataṃ paharitvā vuṭṭhāya parikkhepena tigāvutappamāṇā udakadhārā ca hutvā ākāsena saṭṭhiyojanāni gantvā tiyaggaḷe nāma pāsāṇe patitā, pāsāṇo udakadhārāvegena bhinno. Tattha paññāsayojanappamāṇā tiyaggaḷā nāma pokkharaṇī jātā, pokkharaṇiyā kūlaṃ bhinditvā pāsāṇaṃ pavisitvā saṭṭhiyojanāni gatā. Tato ghanapathaviṃ bhinditvā umaṅgena saṭṭhiyojanāni gantvā viñjhuṃ nāma tiracchānapabbataṃ paharitvā hatthatale pañcaṅgulisadisā pañcadhārā hutvā pavattanti. Sā tikkhattuṃ anotattaṃ padakkhiṇaṃ katvā gataṭṭhāne āvaṭṭagaṅgāti vuccati. Ujukaṃ pāsāṇapiṭṭhena saṭṭhiyojanāni gataṭṭhāne kaṇhagaṅgāti, ākāsena saṭṭhiyojanāni gataṭṭhāne ākāsagaṅgāti, tiyaggaḷapāsāṇe paññāsayojanokāse ṭhitā tiyaggaḷapokkharaṇīti, kūlaṃ bhinditvā pāsāṇaṃ pavisitvā saṭṭhiyojanāni gataṭṭhāne bahalagaṅgāti, umaṅgena saṭṭhiyojanāni gataṭṭhāne umaṅgagaṅgāti vuccati. Viñjhuṃ nāma tiracchānapabbataṃ paharitvā pañcadhārā hutvā pavattaṭṭhāne pana gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahīti pañcadhā saṅkhaṃ gatā. Evametā pañca mahānadiyo himavantato pabhavanti. Tāsu yā ayaṃ pañcamī mahī nāma, sā idha mahāmahīti adhippetā. Tassā uttarena yā āpo, tāsaṃ avidūrattā so janapado aṅguttarāpoti veditabbo. Tasmiṃ aṅguttarāpesu janapade.

    аабан̣ам̣ наамаад̇и д̇асмим̣ гира ниг̇амз вийсад̇и аабан̣амукасахассаани вибхад̇д̇аани ахзсум̣. ид̇и со аабан̣аанам̣ уссаннад̇д̇аа аабан̣анд̇взва сан̇кам̣ г̇ад̇о. д̇асса жа ниг̇амасса авид̣̇уурз над̣̇ийд̇ийрз гханажчааяо раман̣ийяо бхуумибхааг̇о махааванасан̣д̣о, д̇асмим̣ бхаг̇аваа вихарад̇и. д̇знзвзд̇т̇а васанадтаанам̣ на нияаамид̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. язнан̃н̃ад̇аро ванасан̣д̣о д̇знубасан̇гамийд̇и бхигкусан̇гхам̣ васанадтаанам̣ бзсзд̇ваа згагова убасан̇гами бод̇алияам̣ г̇ахабад̇им̣ санд̇хааяа. бод̇алияоби ко г̇ахабад̇ийд̇и бод̇алияод̇и звам̣наамаго г̇ахабад̇и. самбаннаниваасанабаавуран̣од̇и барибун̣н̣аниваасанабаавуран̣о , згам̣ д̣̇ийгхад̣̇асам̣ саадагам̣ нивад̇т̇о згам̣ бааруд̇од̇и ад̇т̇о. чад̇д̇убааханаахийд̇и чад̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа убааханаа ааруяхаад̇и ад̇т̇о. аасанаанийд̇и баллан̇габийтабалаалабийтагаад̣̇ийни. анд̇амасо саакаабхан̇г̇амби хи аасананд̇зва вужжад̇и. г̇ахабад̇иваад̣̇знаад̇и г̇ахабад̇ийд̇и иминаа важанзна. самуд̣̇аажарад̇ийд̇и вохарад̇и.

    Āpaṇaṃnāmāti tasmiṃ kira nigame vīsati āpaṇamukhasahassāni vibhattāni ahesuṃ. Iti so āpaṇānaṃ ussannattā āpaṇantveva saṅkhaṃ gato. Tassa ca nigamassa avidūre nadītīre ghanacchāyo ramaṇīyo bhūmibhāgo mahāvanasaṇḍo, tasmiṃ bhagavā viharati. Tenevettha vasanaṭṭhānaṃ na niyāmitanti veditabbaṃ. Yenaññataro vanasaṇḍo tenupasaṅkamīti bhikkhusaṅghaṃ vasanaṭṭhānaṃ pesetvā ekakova upasaṅkami potaliyaṃ gahapatiṃ sandhāya. Potaliyopi kho gahapatīti potaliyoti evaṃnāmako gahapati. Sampannanivāsanapāvuraṇoti paripuṇṇanivāsanapāvuraṇo , ekaṃ dīghadasaṃ sāṭakaṃ nivattho ekaṃ pārutoti attho. Chattupāhanāhīti chattaṃ gahetvā upāhanā āruyhāti attho. Āsanānīti pallaṅkapīṭhapalālapīṭhakādīni. Antamaso sākhābhaṅgampi hi āsananteva vuccati. Gahapativādenāti gahapatīti iminā vacanena. Samudācaratīti voharati.

    бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожаад̇и д̇ад̇ияам̣ г̇ахабад̇ийд̇и важанам̣ ад̇хиваасзд̇ум̣ асаггонд̇о бхаг̇аванд̇амзд̇ам̣ ‘‘д̇аяид̣̇ам̣, бхо, г̇од̇амаа’’д̇иаад̣̇иважанам̣ авожа. д̇ад̇т̇а нажчаннанд̇и на анужчавигам̣. наббад̇ируубанд̇и на сааруббам̣. аагаараад̇иаад̣̇ийни саб̣б̣аанзва гааран̣авзважанаани. д̣̇ийгхад̣̇асавад̇т̇ад̇хааран̣а-гзсамассунакатабанаад̣̇ийни хи саб̣б̣аанзва г̇ихиб̣яан̃ж̇анаани д̇асса г̇ихибхаавам̣ баагадам̣ гаронд̇ийд̇и аагаараа, г̇ихисан̣таанзна сан̣тид̇ад̇д̇аа лин̇г̇аа, г̇ихибхаавасса сан̃ж̇аанананимид̇д̇ад̇ааяа нимид̇д̇аад̇и вуд̇д̇аа. яат̇аа д̇ам̣ г̇ахабад̇иссаад̇и яат̇аа г̇ахабад̇исса аагааралин̇г̇анимид̇д̇аа бхавзяяум̣, д̇ат̇зва д̇уяхам̣. д̇зна д̇аахам̣ звам̣ самуд̣̇аажараамийд̇и д̣̇ассзд̇и. ат̇а со язна гааран̣зна г̇ахабад̇иваад̣̇ам̣ наад̇хиваасзд̇и, д̇ам̣ багаасзнд̇о ‘‘д̇ат̇аа хи бана мз’’д̇иаад̣̇имааха.

    Bhagavantaṃ etadavocāti tatiyaṃ gahapatīti vacanaṃ adhivāsetuṃ asakkonto bhagavantametaṃ ‘‘tayidaṃ, bho, gotamā’’tiādivacanaṃ avoca. Tattha nacchannanti na anucchavikaṃ. Nappatirūpanti na sāruppaṃ. Ākārātiādīni sabbāneva kāraṇavevacanāni. Dīghadasavatthadhāraṇa-kesamassunakhaṭhapanādīni hi sabbāneva gihibyañjanāni tassa gihibhāvaṃ pākaṭaṃ karontīti ākārā, gihisaṇṭhānena saṇṭhitattā liṅgā, gihibhāvassa sañjānananimittatāya nimittāti vuttā. Yathā taṃ gahapatissāti yathā gahapatissa ākāraliṅganimittā bhaveyyuṃ, tatheva tuyhaṃ. Tena tāhaṃ evaṃ samudācarāmīti dasseti. Atha so yena kāraṇena gahapativādaṃ nādhivāseti, taṃ pakāsento ‘‘tathā hi pana me’’tiādimāha.

    нияяаад̇анд̇и нияяаад̇ид̇ам̣. ановаад̣̇ий анубаваад̣̇ийд̇и ‘‘д̇аад̇аа, гасат̇а, вабат̇а, ван̣иббат̇ам̣ баяож̇зт̇аа’’д̇иаад̣̇инаа хи наязна овад̣̇анд̇о оваад̣̇ий наама ход̇и. ‘‘д̇умхз на гасат̇а, на вабат̇а, на ван̣иббат̇ам̣ баяож̇зт̇а, гат̇ам̣ ж̇ийвиссат̇а, буд̇д̇ад̣̇аарам̣ ваа бхариссат̇аа’’д̇иаад̣̇инаа наязна бана убавад̣̇анд̇о убаваад̣̇ий наама ход̇и. ахам̣ бана убхаяамби д̇ам̣ на гароми. д̇знаахам̣ д̇ад̇т̇а ановаад̣̇ий анубаваад̣̇ийд̇и д̣̇ассзд̇и. гхаасажчаад̣̇анабарамо вихараамийд̇и гхаасамад̇д̇ан̃жзва ажчаад̣̇анамад̇д̇ан̃жа барамам̣ гад̇ваа вихараами, д̇ад̇о барам̣ над̇т̇и, на жа бад̇т̇змийд̇и д̣̇ийбзд̇и.

    Niyyātanti niyyātitaṃ. Anovādī anupavādīti ‘‘tātā, kasatha, vapatha, vaṇippathaṃ payojethā’’tiādinā hi nayena ovadanto ovādī nāma hoti. ‘‘Tumhe na kasatha, na vapatha, na vaṇippathaṃ payojetha, kathaṃ jīvissatha, puttadāraṃ vā bharissathā’’tiādinā nayena pana upavadanto upavādī nāma hoti. Ahaṃ pana ubhayampi taṃ na karomi. Tenāhaṃ tattha anovādī anupavādīti dasseti. Ghāsacchādanaparamoviharāmīti ghāsamattañceva acchādanamattañca paramaṃ katvā viharāmi, tato paraṃ natthi, na ca patthemīti dīpeti.

    32. г̇ид̣̇д̇хилобхо бахаад̇аб̣б̣од̇и г̇зд̇хабхууд̇о лобхо бахаад̇аб̣б̣о. анинд̣̇ааросанд̇и анинд̣̇аабхууд̇ам̣ агхадданам̣. нинд̣̇ааросод̇и нинд̣̇аагхадданаа. вохаарасамужчзд̣̇ааяаад̇и зд̇т̇а вохаарод̇и б̣яавахааравохаароби бан̣н̣ад̇д̇иби важанамби жзд̇анааби. д̇ад̇т̇а –

    32.Giddhilobhopahātabboti gedhabhūto lobho pahātabbo. Anindārosanti anindābhūtaṃ aghaṭṭanaṃ. Nindārosoti nindāghaṭṭanā. Vohārasamucchedāyāti ettha vohāroti byavahāravohāropi paṇṇattipi vacanampi cetanāpi. Tattha –

    ‘‘яо хи гожи мануссзсу, вохаарам̣ убаж̇ийвад̇и;

    ‘‘Yo hi koci manussesu, vohāraṃ upajīvati;

    звам̣ ваасздта ж̇аанаахи, ваан̣иж̇о со на б̣раахман̣о’’д̇и. (ма. ни. 2.457) –

    Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, vāṇijo so na brāhmaṇo’’ti. (ma. ni. 2.457) –

    аяам̣ б̣яавахааравохааро наама. ‘‘сан̇каа саман̃н̃аа бан̃н̃ад̇д̇и вохааро’’д̇и (д̇ха. са. 1313-1315) аяам̣ бан̣н̣ад̇д̇ивохааро наама. ‘‘д̇ат̇аа д̇ат̇аа вохарад̇и абараамаса’’нд̇и (ма. ни. 3.332) аяам̣ важанавохааро наама. ‘‘адта арияавохаараа адта анарияавохараа’’д̇и (а. ни. 8.67) аяам̣ жзд̇анаавохааро наама, аяамид̇хаад̇хиббзд̇о. яасмаа ваа баб̣б̣аж̇ид̇агаалад̇о бадтааяа г̇ихийд̇и жзд̇анаа над̇т̇и, саман̣од̇и жзд̇анаа ход̇и. г̇ихийд̇и важанам̣ над̇т̇и, саман̣од̇и важанам̣ ход̇и. г̇ихийд̇и бан̣н̣ад̇д̇и над̇т̇и, саман̣од̇и бан̣н̣ад̇д̇и ход̇и. г̇ихийд̇и б̣яавахааро над̇т̇и, саман̣од̇и ваа баб̣б̣аж̇ид̇од̇и ваа б̣яавахааро ход̇и. д̇асмаа саб̣б̣збзд̇з лаб̣бханд̇и.

    Ayaṃ byavahāravohāro nāma. ‘‘Saṅkhā samaññā paññatti vohāro’’ti (dha. sa. 1313-1315) ayaṃ paṇṇattivohāro nāma. ‘‘Tathā tathā voharati aparāmasa’’nti (ma. ni. 3.332) ayaṃ vacanavohāro nāma. ‘‘Aṭṭha ariyavohārā aṭṭha anariyavoharā’’ti (a. ni. 8.67) ayaṃ cetanāvohāro nāma, ayamidhādhippeto. Yasmā vā pabbajitakālato paṭṭhāya gihīti cetanā natthi, samaṇoti cetanā hoti. Gihīti vacanaṃ natthi, samaṇoti vacanaṃ hoti. Gihīti paṇṇatti natthi, samaṇoti paṇṇatti hoti. Gihīti byavahāro natthi, samaṇoti vā pabbajitoti vā byavahāro hoti. Tasmā sabbepete labbhanti.

    33. язсам̣ ко ахам̣ сам̣яож̇анаанам̣ хзд̇у баан̣аад̇ибаад̇ийд̇и зд̇т̇а баан̣аад̇ибаад̇ова сам̣яож̇анам̣. баан̣аад̇ибаад̇ассзва хи хзд̇у баан̣аад̇ибаад̇абажжаяаа баан̣аад̇ибаад̇ий наама ход̇и. баан̣аад̇ибаад̇аанам̣ бана б̣ахуд̇ааяа ‘‘язсам̣ ко аха’’нд̇и вуд̇д̇ам̣. д̇зсаахам̣ сам̣яож̇анаананд̇и д̇зсам̣ ахам̣ баан̣аад̇ибаад̇аб̣анд̇ханаанам̣. бахаанааяа самужчзд̣̇ааяа бадибаннод̇и иминаа абаан̣аад̇ибаад̇асан̇каад̇зна гааяигасийласам̣варзна бахаанад̇т̇ааяа самужчзд̣̇анад̇т̇ааяа бадибанно. ад̇д̇ааби мам̣ убавад̣̇зяяаад̇и гунт̇агибиллигамби наама ж̇ийвид̇аа аворобанагасаасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа баан̣аад̇ибаад̇амад̇д̇ад̇оби орамид̇ум̣ на саггоми, гим̣ маяхам̣ баб̣б̣аж̇ж̇ааяаад̇и звам̣ ад̇д̇ааби мам̣ убавад̣̇зяяа. анувижжааби мам̣ вин̃н̃уу г̇арахзяяунд̇и зваруубз наама саасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа баан̣аад̇ибаад̇амад̇д̇ад̇оби орамид̇ум̣ на саггод̇и, гим̣ зд̇асса баб̣б̣аж̇ж̇ааяаад̇и звам̣ анувижжа д̇улаяид̇ваа барияог̇аахзд̇ваа ан̃н̃зби вин̃н̃уу бан̣д̣ид̇аа г̇арахзяяум̣. зд̇ад̣̇зва ко бана сам̣яож̇анамзд̇ам̣ нийваран̣анд̇и д̣̇асасу сам̣яож̇анзсу бан̃жасу жа нийваран̣зсу абарияаабаннамби ‘‘адта нийваран̣аа’’д̇и д̣̇зсанаавасзнзд̇ам̣ вуд̇д̇ам̣. ваддаб̣анд̇ханадтзна хи хид̇абадижчаад̣̇анадтзна жа сам̣яож̇ананд̇иби нийваран̣анд̇иби вуд̇д̇ам̣. аасаваад̇и баан̣аад̇ибаад̇агааран̣аа зго авиж̇ж̇аасаво уббаж̇ж̇ад̇и. вигхаад̇абарил̣аахаад̇и вигхаад̇аа жа барил̣аахаа жа. д̇ад̇т̇а вигхаад̇аг̇г̇ахан̣зна гилзсад̣̇угкан̃жа вибаагад̣̇угкан̃жа г̇ахид̇ам̣, барил̣аахаг̇г̇ахан̣знаби гилзсабарил̣аахо жа вибаагабарил̣аахо жа г̇ахид̇о. иминаа убааязна саб̣б̣ад̇т̇а ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о.

    33.Yesaṃ kho ahaṃ saṃyojanānaṃ hetu pāṇātipātīti ettha pāṇātipātova saṃyojanaṃ. Pāṇātipātasseva hi hetu pāṇātipātapaccayā pāṇātipātī nāma hoti. Pāṇātipātānaṃ pana bahutāya ‘‘yesaṃ kho aha’’nti vuttaṃ. Tesāhaṃsaṃyojanānanti tesaṃ ahaṃ pāṇātipātabandhanānaṃ. Pahānāya samucchedāya paṭipannoti iminā apāṇātipātasaṅkhātena kāyikasīlasaṃvarena pahānatthāya samucchedanatthāya paṭipanno. Attāpi maṃ upavadeyyāti kunthakipillikampi nāma jīvitā avoropanakasāsane pabbajitvā pāṇātipātamattatopi oramituṃ na sakkomi, kiṃ mayhaṃ pabbajjāyāti evaṃ attāpi maṃ upavadeyya. Anuviccāpi maṃ viññū garaheyyunti evarūpe nāma sāsane pabbajitvā pāṇātipātamattatopi oramituṃ na sakkoti, kiṃ etassa pabbajjāyāti evaṃ anuvicca tulayitvā pariyogāhetvā aññepi viññū paṇḍitā garaheyyuṃ. Etadeva kho pana saṃyojanametaṃ nīvaraṇanti dasasu saṃyojanesu pañcasu ca nīvaraṇesu apariyāpannampi ‘‘aṭṭha nīvaraṇā’’ti desanāvasenetaṃ vuttaṃ. Vaṭṭabandhanaṭṭhena hi hitapaṭicchādanaṭṭhena ca saṃyojanantipi nīvaraṇantipi vuttaṃ. Āsavāti pāṇātipātakāraṇā eko avijjāsavo uppajjati. Vighātapariḷāhāti vighātā ca pariḷāhā ca. Tattha vighātaggahaṇena kilesadukkhañca vipākadukkhañca gahitaṃ, pariḷāhaggahaṇenapi kilesapariḷāho ca vipākapariḷāho ca gahito. Iminā upāyena sabbattha attho veditabbo.

    34-40. аяам̣ бана висзсо – д̇зсаахам̣ сам̣яож̇анаанам̣ бахаанааяаад̇и имасмим̣ бад̣̇з иминаа д̣̇иннаад̣̇аанасан̇каад̇зна гааяигасийласам̣варзна, сажжаваажаасан̇каад̇зна ваажасигасийласам̣варзна, абисун̣ааваажаасан̇каад̇зна ваажасигасийласам̣варзна, аг̇ид̣̇д̇хилобхасан̇каад̇зна маанасигасийласам̣варзна, анинд̣̇ааросасан̇каад̇зна гааяигаваажасигасийласам̣варзна , агод̇хубааяаасасан̇каад̇зна маанасигасийласам̣варзна, анад̇имаанасан̇каад̇зна маанасигасийласам̣варзна бахаанад̇т̇ааяа самужчзд̣̇анад̇т̇ааяа бадибаннод̇и звам̣ саб̣б̣аваарзсу яож̇анаа гаад̇аб̣б̣аа.

    34-40. Ayaṃ pana viseso – tesāhaṃ saṃyojanānaṃ pahānāyāti imasmiṃ pade iminā dinnādānasaṅkhātena kāyikasīlasaṃvarena, saccavācāsaṅkhātena vācasikasīlasaṃvarena, apisuṇāvācāsaṅkhātena vācasikasīlasaṃvarena, agiddhilobhasaṅkhātena mānasikasīlasaṃvarena, anindārosasaṅkhātena kāyikavācasikasīlasaṃvarena , akodhupāyāsasaṅkhātena mānasikasīlasaṃvarena, anatimānasaṅkhātena mānasikasīlasaṃvarena pahānatthāya samucchedanatthāya paṭipannoti evaṃ sabbavāresu yojanā kātabbā.

    ад̇д̇ааби мам̣ убавад̣̇зяяа анувижжааби мам̣ вин̃н̃уу г̇арахзяяунд̇и имзсу бана бад̣̇зсу д̇ин̣асалаагамби наама убаад̣̇ааяа ад̣̇иннам̣ аг̇г̇ахан̣асаасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа ад̣̇иннаад̣̇аанамад̇д̇ад̇оби вирамид̇ум̣ на саггоми, гим̣ маяхам̣ баб̣б̣аж̇ж̇ааяаад̇и звам̣ ад̇д̇ааби мам̣ убавад̣̇зяяа. зваруубз наама саасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа ад̣̇иннаад̣̇аанамад̇д̇ад̇оби орамид̇ум̣ на саггод̇и, гим̣ имасса баб̣б̣аж̇ж̇ааяаад̇и звам̣ анувижжааби мам̣ вин̃н̃уу г̇арахзяяум̣? хасаабзгкад̇ааяаби наама д̣̇авагамяад̇ааяа ваа мусааваад̣̇ам̣ агаран̣асаасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа. саб̣б̣аагаарзна бисун̣ам̣ агаран̣асаасанз наама баб̣б̣аж̇ид̇ваа. аббамад̇д̇агамби г̇ид̣̇д̇хилобхам̣ агаран̣асаасанз наама баб̣б̣аж̇ид̇вааби. гагажзна ан̇г̇зсу огганд̇ияамаанзсуби наама барзсам̣ нинд̣̇ааросам̣ агаран̣асаасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа. чиннакаан̣уган̣дагаад̣̇ийсуби наама год̇хубааяаасам̣ агаран̣асаасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа. ад̇химаанамад̇д̇амби наама маанам̣ агаран̣асаасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа ад̇имаанамад̇д̇амби баж̇ахид̇ум̣ на саггоми, гим̣ маяхам̣ баб̣б̣аж̇ж̇ааяаад̇и звам̣ ад̇д̇ааби мам̣ убавад̣̇зяяа. зваруубз наама саасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа ад̇имаанамад̇д̇амби баж̇ахид̇ум̣ на саггод̇и, гим̣ имасса баб̣б̣аж̇ж̇ааяаад̇и звам̣ анувижжааби мам̣ вин̃н̃уу г̇арахзяяунд̇и звам̣ саб̣б̣аваарзсу яож̇анаа гаад̇аб̣б̣аа.

    Attāpi maṃ upavadeyya anuviccāpi maṃ viññū garaheyyunti imesu pana padesu tiṇasalākampi nāma upādāya adinnaṃ aggahaṇasāsane pabbajitvā adinnādānamattatopi viramituṃ na sakkomi, kiṃ mayhaṃ pabbajjāyāti evaṃ attāpi maṃ upavadeyya. Evarūpe nāma sāsane pabbajitvā adinnādānamattatopi oramituṃ na sakkoti, kiṃ imassa pabbajjāyāti evaṃ anuviccāpi maṃ viññū garaheyyuṃ? Hasāpekkhatāyapi nāma davakamyatāya vā musāvādaṃ akaraṇasāsane pabbajitvā. Sabbākārena pisuṇaṃ akaraṇasāsane nāma pabbajitvā. Appamattakampi giddhilobhaṃ akaraṇasāsane nāma pabbajitvāpi. Kakacena aṅgesu okkantiyamānesupi nāma paresaṃ nindārosaṃ akaraṇasāsane pabbajitvā. Chinnakhāṇukaṇṭakādīsupi nāma kodhupāyāsaṃ akaraṇasāsane pabbajitvā. Adhimānamattampi nāma mānaṃ akaraṇasāsane pabbajitvā atimānamattampi pajahituṃ na sakkomi, kiṃ mayhaṃ pabbajjāyāti evaṃ attāpi maṃ upavadeyya. Evarūpe nāma sāsane pabbajitvā atimānamattampi pajahituṃ na sakkoti, kiṃ imassa pabbajjāyāti evaṃ anuviccāpi maṃ viññū garaheyyunti evaṃ sabbavāresu yojanā kātabbā.

    аасаваад̇и имасмим̣ бана бад̣̇з ад̣̇иннаад̣̇аанагааран̣аа гаамаасаво д̣̇идтаасаво авиж̇ж̇аасавод̇и д̇аяо аасаваа уббаж̇ж̇анд̇и, д̇ат̇аа мусааваад̣̇агааран̣аа бисун̣ааваажаагааран̣аа жа, г̇ид̣̇д̇хилобхагааран̣аа д̣̇идтаасаво авиж̇ж̇аасаво жа, нинд̣̇ааросагааран̣аа авиж̇ж̇аасавова, д̇ат̇аа год̇хубааяаасагааран̣аа, ад̇имаанагааран̣аа бхаваасаво авиж̇ж̇аасаво жаад̇и д̣̇взва аасаваа уббаж̇ж̇анд̇ийд̇и звам̣ аасавуббад̇д̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа.

    Āsavāti imasmiṃ pana pade adinnādānakāraṇā kāmāsavo diṭṭhāsavo avijjāsavoti tayo āsavā uppajjanti, tathā musāvādakāraṇā pisuṇāvācākāraṇā ca, giddhilobhakāraṇā diṭṭhāsavo avijjāsavo ca, nindārosakāraṇā avijjāsavova, tathā kodhupāyāsakāraṇā, atimānakāraṇā bhavāsavo avijjāsavo cāti dveva āsavā uppajjantīti evaṃ āsavuppatti veditabbā.

    имзсу бана адтасуби ваарзсу асаммохад̇т̇ам̣ буна аяам̣ сан̇кзбавинижчаяо – буримзсу д̇аава жад̇уусу вирамид̇ум̣ на саггомийд̇и вад̇д̇аб̣б̣ам̣, бажчимзсу баж̇ахид̇ум̣ на саггомийд̇и. баан̣аад̇ибаад̇анинд̣̇ааросагод̇хубааяаасзсу жа зго авиж̇ж̇аасавова ход̇и, ад̣̇иннаад̣̇аанамусааваад̣̇абисун̣ааваажаасу гаамаасаво д̣̇идтаасаво авиж̇ж̇аасаво, г̇ид̣̇д̇хилобхз д̣̇идтаасаво авиж̇ж̇аасаво, ад̇имаанз бхаваасаво авиж̇ж̇аасаво, абаан̣аад̇ибаад̇ам̣ д̣̇иннаад̣̇аанам̣ гааяигам̣ сийлам̣, амусаа абисун̣ам̣ ваажасигасийлам̣, табзд̇ваа анинд̣̇ааросам̣ сзсаани д̇ийн̣и маанасигасийлаани. яасмаа бана гааязнаби гхаддзд̇и росзд̇и ваажааяаби, д̇асмаа анинд̣̇ааросо д̣̇вз таанаани яаад̇и, гааяигасийламби ход̇и ваажасигасийламби. зд̇д̇аавад̇аа гим̣ гат̇ид̇ам̣? баад̇имогкасам̣варасийлам̣. баад̇имогкасам̣варасийлз тид̇асса жа бхигкуно бадисан̇каабахаанавасзна г̇ихивохаарасамужчзд̣̇о гат̇ид̇од̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣о.

    Imesu pana aṭṭhasupi vāresu asammohatthaṃ puna ayaṃ saṅkhepavinicchayo – purimesu tāva catūsu viramituṃ na sakkomīti vattabbaṃ, pacchimesu pajahituṃ na sakkomīti. Pāṇātipātanindārosakodhupāyāsesu ca eko avijjāsavova hoti, adinnādānamusāvādapisuṇāvācāsu kāmāsavo diṭṭhāsavo avijjāsavo, giddhilobhe diṭṭhāsavo avijjāsavo, atimāne bhavāsavo avijjāsavo, apāṇātipātaṃ dinnādānaṃ kāyikaṃ sīlaṃ, amusā apisuṇaṃ vācasikasīlaṃ, ṭhapetvā anindārosaṃ sesāni tīṇi mānasikasīlāni. Yasmā pana kāyenapi ghaṭṭeti roseti vācāyapi, tasmā anindāroso dve ṭhānāni yāti, kāyikasīlampi hoti vācasikasīlampi. Ettāvatā kiṃ kathitaṃ? Pātimokkhasaṃvarasīlaṃ. Pātimokkhasaṃvarasīle ṭhitassa ca bhikkhuno paṭisaṅkhāpahānavasena gihivohārasamucchedo kathitoti veditabbo.

    гаамаад̣̇ийнавагат̇ааван̣н̣анаа

    Kāmādīnavakathāvaṇṇanā

    42. вид̇т̇аарад̣̇зсанааяам̣ д̇амзнам̣ д̣̇агкод̇и бад̣̇асса убасумбхзяяаад̇и иминаа сад̣̇д̇хим̣ самб̣анд̇хо взд̣̇ид̇аб̣б̣о. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и, д̇амзнам̣ гуггурам̣ убасумбхзяяа, д̇асса самийбз кибзяяаад̇и ад̇т̇о. адтиган̇галанд̇и урадтим̣ ваа бидтиган̣дагам̣ ваа сийсадтим̣ ваа. д̇ан̃хи ниммам̣сад̇д̇аа ган̇галанд̇и вужжад̇и. сунигганд̇ам̣ нигганд̇анд̇и яат̇аа сунигганд̇ам̣ ход̇и, звам̣ нигганд̇ам̣ нилликид̇ам̣, яад̣̇зд̇т̇а аллийнамам̣сам̣ ад̇т̇и, д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ нилликид̇ваа адтимад̇д̇амзва гад̇анд̇и ад̇т̇о. д̇знзвааха ‘‘ниммам̣са’’нд̇и. лохид̇ам̣ бана магкид̇ваа д̇идтад̇и, д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘лохид̇амагкид̇а’’нд̇и.

    42. Vitthāradesanāyaṃ tamenaṃ dakkhoti padassa upasumbheyyāti iminā saddhiṃ sambandho veditabbo. Idaṃ vuttaṃ hoti, tamenaṃ kukkuraṃ upasumbheyya, tassa samīpe khipeyyāti attho. Aṭṭhikaṅkalanti uraṭṭhiṃ vā piṭṭhikaṇṭakaṃ vā sīsaṭṭhiṃ vā. Tañhi nimmaṃsattā kaṅkalanti vuccati. Sunikkantaṃnikkantanti yathā sunikkantaṃ hoti, evaṃ nikkantaṃ nillikhitaṃ, yadettha allīnamaṃsaṃ atthi, taṃ sabbaṃ nillikhitvā aṭṭhimattameva katanti attho. Tenevāha ‘‘nimmaṃsa’’nti. Lohitaṃ pana makkhitvā tiṭṭhati, tena vuttaṃ ‘‘lohitamakkhita’’nti.

    б̣ахуд̣̇угкаа б̣ахубааяаасаад̇и д̣̇идтад̇хаммигасамбарааяигзхи д̣̇угкзхи б̣ахуд̣̇угкаа, убааяаасасам̣гилзсзхи б̣ахубааяаасаа. яааяам̣ убзгкаа наанад̇д̇аа наанад̇д̇асид̇аад̇и яаа аяам̣ бан̃жагаамаг̇ун̣аарамман̣авасзна наанаасабхааваа, д̇аанзва жа аарамман̣аани ниссид̇ад̇д̇аа ‘‘наанад̇д̇асид̇аа’’д̇и вужжад̇и бан̃жагаамаг̇ун̣уубзгкаа, д̇ам̣ абхиниваж̇ж̇зд̇ваа. згад̇д̇аа згад̇д̇асид̇аад̇и жад̇уд̇т̇аж̇жхаанубзгкаа, саа хи д̣̇ивасамби згасмим̣ аарамман̣з уббаж̇ж̇анад̇о згасабхааваа, д̇ад̣̇зва згам̣ аарамман̣ам̣ ниссид̇ад̇д̇аа згад̇д̇асид̇аа наама. яад̇т̇а саб̣б̣асо логаамисуубаад̣̇аанаа абарисзсаа нируж̇жханд̇ийд̇и яад̇т̇а жад̇уд̇т̇аж̇жхаанубзгкааяам̣ яам̣ убзгкам̣ ааг̇амма яам̣ бадижжа саб̣б̣зна саб̣б̣ам̣ абарисзсаа логаамисасан̇каад̇аа бан̃жагаамаг̇ун̣аамисаа нируж̇жханд̇и. бан̃жагаамаг̇ун̣аамисаад̇и жа гаамаг̇ун̣аарамман̣ачанд̣̇арааг̇аа, г̇ахан̣адтзна д̇зязва жа убаад̣̇аанаад̇иби вуд̇д̇аа. д̇амзвуубзгкам̣ бхаавзд̇ийд̇и д̇ам̣ логаамисуубаад̣̇аанаанам̣ бадибагкабхууд̇ам̣ жад̇уд̇т̇аж̇жхаанубзгкамзва вад̣дхзд̇и.

    Bahudukkhā bahupāyāsāti diṭṭhadhammikasamparāyikehi dukkhehi bahudukkhā, upāyāsasaṃkilesehi bahupāyāsā. Yāyaṃ upekkhā nānattā nānattasitāti yā ayaṃ pañcakāmaguṇārammaṇavasena nānāsabhāvā, tāneva ca ārammaṇāni nissitattā ‘‘nānattasitā’’ti vuccati pañcakāmaguṇūpekkhā, taṃ abhinivajjetvā. Ekattā ekattasitāti catutthajjhānupekkhā, sā hi divasampi ekasmiṃ ārammaṇe uppajjanato ekasabhāvā, tadeva ekaṃ ārammaṇaṃ nissitattā ekattasitā nāma. Yattha sabbaso lokāmisūpādānā aparisesā nirujjhantīti yattha catutthajjhānupekkhāyaṃ yaṃ upekkhaṃ āgamma yaṃ paṭicca sabbena sabbaṃ aparisesā lokāmisasaṅkhātā pañcakāmaguṇāmisā nirujjhanti. Pañcakāmaguṇāmisāti ca kāmaguṇārammaṇachandarāgā, gahaṇaṭṭhena teyeva ca upādānātipi vuttā. Tamevūpekkhaṃ bhāvetīti taṃ lokāmisūpādānānaṃ paṭipakkhabhūtaṃ catutthajjhānupekkhameva vaḍḍheti.

    43. уд̣д̣ийязяяаад̇и уббад̇ид̇ваа г̇ажчзяяа. анубад̇ид̇ваад̇и ануб̣анд̇хид̇ваа. вид̇ажчзяяунд̇и мукад̇ун̣д̣агзна д̣ам̣санд̇аа д̇ажчзяяум̣. виссаж̇ж̇зяяунд̇и мам̣сабзсим̣ накзхи гад̣дхид̇ваа баад̇зяяум̣.

    43.Uḍḍīyeyyāti uppatitvā gaccheyya. Anupatitvāti anubandhitvā. Vitaccheyyunti mukhatuṇḍakena ḍaṃsantā taccheyyuṃ. Vissajjeyyunti maṃsapesiṃ nakhehi kaḍḍhitvā pāteyyuṃ.

    47. яаанам̣ ваа борисзяяанд̇и бурисаанужчавигам̣ яаанам̣. бавараман̣игун̣д̣аланд̇и наанаббагаарам̣ уд̇д̇амаман̣ин̃жа гун̣д̣алан̃жа. саани харанд̇ийд̇и ад̇д̇ано бхан̣д̣агаани г̇ан̣ханд̇и.

    47.Yānaṃ vā poriseyyanti purisānucchavikaṃ yānaṃ. Pavaramaṇikuṇḍalanti nānappakāraṃ uttamamaṇiñca kuṇḍalañca. Sāni harantīti attano bhaṇḍakāni gaṇhanti.

    48. самбаннапаланд̇и мад̇хурапалам̣. убабаннапаланд̇и палуубабаннам̣ б̣ахупалам̣.

    48.Sampannaphalanti madhuraphalaṃ. Upapannaphalanti phalūpapannaṃ bahuphalaṃ.

    49. ануд̇д̇аранд̇и уд̇д̇амам̣ бабхассарам̣ нирубаггилзсам̣.

    49.Anuttaranti uttamaṃ pabhassaraṃ nirupakkilesaṃ.

    50. аарагаа ахам̣, бханд̇зд̇и бат̇авид̇о набхам̣ вияа самуд̣̇д̣̇асса оримад̇ийрад̇о барад̇ийрам̣ вияа жа сувид̣̇ууравид̣̇уурз ахам̣. анааж̇аанийязд̇и г̇ихивохаарасамужчзд̣̇анасса гааран̣ам̣ аж̇аананагз. ааж̇аанийяабхож̇ананд̇и гааран̣ам̣ ж̇аананд̇зхи бхун̃ж̇ид̇аб̣б̣ам̣ бхож̇анам̣. анааж̇аанийяабхож̇ананд̇и гааран̣ам̣ аж̇аананд̇зхи бхун̃ж̇ид̇аб̣б̣ам̣ бхож̇анам̣. сзсам̣ саб̣б̣ад̇т̇а уд̇д̇аанамзваад̇и.

    50.Ārakā ahaṃ, bhanteti pathavito nabhaṃ viya samuddassa orimatīrato paratīraṃ viya ca suvidūravidūre ahaṃ. Anājānīyeti gihivohārasamucchedanassa kāraṇaṃ ajānanake. Ājānīyabhojananti kāraṇaṃ jānantehi bhuñjitabbaṃ bhojanaṃ. Anājānīyabhojananti kāraṇaṃ ajānantehi bhuñjitabbaṃ bhojanaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    бабан̃жасууд̣̇анияаа маж̇жхиманигааяадтагат̇ааяа

    Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya

    бод̇алияасуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.

    Potaliyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / маж̇жхиманигааяа • Majjhimanikāya / 4. бод̇алияасуд̇д̇ам̣ • 4. Potaliyasuttaṃ

    дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / маж̇жхиманигааяа (дийгаа) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 4. бод̇алияасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Potaliyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact