| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
8. පොත්‌ථකසුත්‌තවණ්‌ණනා
8. Potthakasuttavaṇṇanā
100. අට්‌ඨමෙ නවොති නවවායිමො. තෙනාහ ‘‘කරණං උපාදාය වුච්‌චතී’’ති. වාකමයවත්‌ථන්‌ති සාණාදිවාකසාටකං. දුබ්‌බණ්‌ණොති විවණ්‌ණො. දුක්‌ඛසම්‌ඵස්‌සොති ඛරසම්‌ඵස්‌සො. අප්‌පං අග්‌ඝතීති අප්‌පග්‌ඝො. අතිබහුං අග්‌ඝන්‌තො කහාපණග්‌ඝනකො හොති. පරිභොගමජ්‌ඣිමොති පරිභොගකාලවසෙන මජ්‌ඣිමො. සො හි නවභාවං අතික්‌කමිත්‌වා ජිණ්‌ණභාවං අප්‌පත්‌තො මජ්‌ඣෙ පරිභොගකාලෙපි දුබ්‌බණ්‌ණො ච දුක්‌ඛසම්‌ඵස්‌සො ච අප්‌පග්‌ඝොයෙව හොති. අතිබහුං අග්‌ඝන්‌තො අඩ්‌ඪං අග්‌ඝති, ජිණ්‌ණකාලෙ පන අඩ්‌ඪමාසකං වා කාකණිකං වා අග්‌ඝති. උක්‌ඛලිපරිපුඤ්‌ඡනන්‌ති කාළුක්‌ඛලිපරිපුඤ්‌ඡනං. නවොතිපි උපසම්‌පදාය පඤ්‌චවස්‌සකාලතො හෙට්‌ඨා ජාතියා සට්‌ඨිවස්‌සොපි නවොයෙව. දුබ්‌බණ්‌ණතායාති සරීරවණ්‌ණෙනපි ගුණවණ්‌ණෙනපි දුබ්‌බණ්‌ණතාය. දුස්‌සීලස්‌ස හි පරිසමජ්‌ඣෙ නිත්‌තෙජතාය සරීරවණ්‌ණොපි න සම්‌පජ්‌ජති, ගුණවණ්‌ණෙන වත්‌තබ්‌බමෙව නත්‌ථි. අට්‌ඨකථායං පන සරීරවණ්‌ණෙන දුබ්‌බණ්‌ණතාපි ගුණවණ්‌ණස්‌ස අභාවෙන දුබ්‌බණ්‌ණතායාති වුත්‌තං.
100. Aṭṭhame navoti navavāyimo. Tenāha ‘‘karaṇaṃ upādāya vuccatī’’ti. Vākamayavatthanti sāṇādivākasāṭakaṃ. Dubbaṇṇoti vivaṇṇo. Dukkhasamphassoti kharasamphasso. Appaṃ agghatīti appaggho. Atibahuṃ agghanto kahāpaṇagghanako hoti. Paribhogamajjhimoti paribhogakālavasena majjhimo. So hi navabhāvaṃ atikkamitvā jiṇṇabhāvaṃ appatto majjhe paribhogakālepi dubbaṇṇo ca dukkhasamphasso ca appagghoyeva hoti. Atibahuṃ agghanto aḍḍhaṃ agghati, jiṇṇakāle pana aḍḍhamāsakaṃ vā kākaṇikaṃ vā agghati. Ukkhaliparipuñchananti kāḷukkhaliparipuñchanaṃ. Navotipi upasampadāya pañcavassakālato heṭṭhā jātiyā saṭṭhivassopi navoyeva. Dubbaṇṇatāyāti sarīravaṇṇenapi guṇavaṇṇenapi dubbaṇṇatāya. Dussīlassa hi parisamajjhe nittejatāya sarīravaṇṇopi na sampajjati, guṇavaṇṇena vattabbameva natthi. Aṭṭhakathāyaṃ pana sarīravaṇṇena dubbaṇṇatāpi guṇavaṇṇassa abhāvena dubbaṇṇatāyāti vuttaṃ.
යෙ ඛො පනස්‌සාති යෙ ඛො පන තස්‌ස උපට්‌ඨාකා වා ඤාතිමිත්‌තාදයො වා එතං පුග්‌ගලං සෙවන්‌ති. තෙසන්‌ති තෙසං පුග්‌ගලානං ඡ සත්‌ථාරෙ සෙවන්‌තානං මිච්‌ඡාදිට්‌ඨිකානං විය. දෙවදත්‌තෙ සෙවන්‌තානං කොකාලිකාදීනං විය ච තං සෙවනං දීඝරත්‌තං අහිතාය දුක්‌ඛාය හොති. මජ්‌ඣිමොති පඤ්‌චවස්‌සකාලතො පට්‌ඨාය යාව නවවස්‌සකාලා මජ්‌ඣිමො නාම. ථෙරොති දසවස්‌සතො පට්‌ඨාය ථෙරො නාම. එවමාහංසූති එවං වදන්‌ති. කිං නු ඛො තුය්‌හන්‌ති තුය්‌හං බාලස්‌ස භණිතෙන කො අත්‌ථොති වුත්‌තං හොති. තථාරූපන්‌ති තථාජාතිකං තථාසභාවං උක්‌ඛෙපනීයකම්‌මස්‌ස කාරණභූතං.
Ye kho panassāti ye kho pana tassa upaṭṭhākā vā ñātimittādayo vā etaṃ puggalaṃ sevanti. Tesanti tesaṃ puggalānaṃ cha satthāre sevantānaṃ micchādiṭṭhikānaṃ viya. Devadatte sevantānaṃ kokālikādīnaṃ viya ca taṃ sevanaṃ dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya hoti. Majjhimoti pañcavassakālato paṭṭhāya yāva navavassakālā majjhimo nāma. Theroti dasavassato paṭṭhāya thero nāma. Evamāhaṃsūti evaṃ vadanti. Kiṃ nu kho tuyhanti tuyhaṃ bālassa bhaṇitena ko atthoti vuttaṃ hoti. Tathārūpanti tathājātikaṃ tathāsabhāvaṃ ukkhepanīyakammassa kāraṇabhūtaṃ.
තීහි කප්‌පාසඅංසූහි සුත්‌තං කන්‌තිත්‌වා කතවත්‌ථන්‌ති තයො කප්‌පාසඅංසූ ගහෙත්‌වා කන්‌තිතසුත්‌තෙන වායිතං සුඛුමවත්‌ථං, තං නවවායිමං අනග්‌ඝං හොති, පරිභොගමජ්‌ඣිමං වීසම්‌පි තිංසම්‌පි සහස්‌සානි අග්‌ඝති, ජිණ්‌ණකාලෙ, අට්‌ඨපි දසපි සහස්‌සානි අග්‌ඝති.
Tīhi kappāsaaṃsūhi suttaṃ kantitvā katavatthanti tayo kappāsaaṃsū gahetvā kantitasuttena vāyitaṃ sukhumavatthaṃ, taṃ navavāyimaṃ anagghaṃ hoti, paribhogamajjhimaṃ vīsampi tiṃsampi sahassāni agghati, jiṇṇakāle, aṭṭhapi dasapi sahassāni agghati.
තෙසං තං හොතීති තෙසං සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධාදයො සෙවන්‌තා විය තං සෙවනං දීඝරත්‌තං හිතාය සුඛාය හොති. සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධඤ්‌හි එකං නිස්‌සාය යාවජ්‌ජකාලා මුච්‌චනකසත්‌තානං පමාණං නත්‌ථි, තථා සාරිපුත්‌තත්‌ථෙරමහාමොග්‌ගල්‌ලානත්‌ථෙරෙ අවසෙසෙ ච අසීති මහාසාවකෙ නිස්‌සාය සග්‌ගගතසත්‌තානං පමාණං නත්‌ථි, යාවජ්‌ජකාලා තෙසං දිට්‌ඨානුගතිං පටිපන්‌නසත්‌තානම්‌පි පමාණං නත්‌ථියෙව. ආධෙය්‍යං ගච්‌ඡතීති තස්‌ස මහාථෙරස්‌ස තං අත්‌ථනිස්‌සිතං වචනං යථා ගන්‌ධකරණ්‌ඩකෙ කාසිකවත්‌ථං ආධාතබ්‌බතං ඨපෙතබ්‌බතං ගච්‌ඡති, එවං උත්‌තමඞ්‌ගෙ සිරස්‌මිං හදයෙ ච ආධාතබ්‌බතං ඨපෙතබ්‌බතං ගච්‌ඡති.
Tesaṃtaṃ hotīti tesaṃ sammāsambuddhādayo sevantā viya taṃ sevanaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya hoti. Sammāsambuddhañhi ekaṃ nissāya yāvajjakālā muccanakasattānaṃ pamāṇaṃ natthi, tathā sāriputtattheramahāmoggallānatthere avasese ca asīti mahāsāvake nissāya saggagatasattānaṃ pamāṇaṃ natthi, yāvajjakālā tesaṃ diṭṭhānugatiṃ paṭipannasattānampi pamāṇaṃ natthiyeva. Ādheyyaṃ gacchatīti tassa mahātherassa taṃ atthanissitaṃ vacanaṃ yathā gandhakaraṇḍake kāsikavatthaṃ ādhātabbataṃ ṭhapetabbataṃ gacchati, evaṃ uttamaṅge sirasmiṃ hadaye ca ādhātabbataṃ ṭhapetabbataṃ gacchati.
පොත්‌ථකසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Potthakasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 8. පොත්‌ථකසුත්‌තං • 8. Potthakasuttaṃ
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. පොත්‌ථකසුත්‌තවණ්‌ණනා • 8. Potthakasuttavaṇṇanā
