Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā)

    9. பொட்ட²பாத³ஸுத்தவண்ணனா

    9. Poṭṭhapādasuttavaṇṇanā

    பொட்ட²பாத³பரிப்³பா³ஜகவத்து²வண்ணனா

    Poṭṭhapādaparibbājakavatthuvaṇṇanā

    406. ஸாவத்தி²யந்தி ஸமீபத்தே² பு⁴ம்மந்தி ஆஹ ‘‘ஸாவத்தி²ங் உபனிஸ்ஸாயா’’தி. ஜேதஸ்ஸ குமாரஸ்ஸ வனேதி ஜேதேன நாம ராஜகுமாரேன ரோபிதே உபவனே. நிவாஸபா²ஸுதாதி³னா பப்³ப³ஜிதா ஆரமந்தி எத்தா²தி ஆராமோ, விஹாரோ. போ²டோ பாதே³ஸு ஜாதோதி பொட்ட²பாதோ³. வத்த²ச்சா²யாசா²த³னபப்³ப³ஜூபக³தத்தா ச²ன்னபரிப்³பா³ஜகோ. ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலோதி மஹாவிப⁴வதாய மஹாஸாரதாபத்தோ ப்³ராஹ்மணோ. ஸமயந்தி ஸாமஞ்ஞனித்³தே³ஸோ, தங் தங் ஸமயந்தி அத்தோ². பவத³ந்தீதி பகாரதோ வத³ந்தி, அத்தனா அத்தனா உக்³க³ஹிதனியாமேன யதா² ததா² ஸமயங் வத³ந்தீதி அத்தோ². ‘‘பபு⁴தயோ’’தி இமினா தோதெ³ய்யஜாணுஸோணீஸோணத³ண்டா³தி³கே ஸங்க³ண்ஹாதி, பரிப்³பா³ஜகாத³யோதி ஆதி³-ஸத்³தே³ன ச²ன்னபரிப்³பா³ஜகாதி³கே. திந்து³காசீரமெத்த² அத்தீ²தி திந்து³காசீரோ, ஆராமோ. ததா² ஏகா ஸாலா எத்தா²தி ஏகஸாலகோ, தஸ்மிங் திந்து³காசீரே ஏகஸாலகே.

    406.Sāvatthiyanti samīpatthe bhummanti āha ‘‘sāvatthiṃ upanissāyā’’ti. Jetassa kumārassa vaneti jetena nāma rājakumārena ropite upavane. Nivāsaphāsutādinā pabbajitā āramanti etthāti ārāmo, vihāro. Phoṭo pādesu jātoti poṭṭhapādo. Vatthacchāyāchādanapabbajūpagatattā channaparibbājako. Brāhmaṇamahāsāloti mahāvibhavatāya mahāsāratāpatto brāhmaṇo. Samayanti sāmaññaniddeso, taṃ taṃ samayanti attho. Pavadantīti pakārato vadanti, attanā attanā uggahitaniyāmena yathā tathā samayaṃ vadantīti attho. ‘‘Pabhutayo’’ti iminā todeyyajāṇusoṇīsoṇadaṇḍādike saṅgaṇhāti, paribbājakādayoti ādi-saddena channaparibbājakādike. Tindukācīramettha atthīti tindukācīro, ārāmo. Tathā ekā sālā etthāti ekasālako, tasmiṃ tindukācīre ekasālake.

    அனேகாகாரானவஸேஸஞெய்யத்த²விபா⁴வனதோ, அபராபருப்பத்திதோ ச ப⁴க³வதோ ஞாணங் தத்த² பத்த²டங் விய ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் பத்த²ரித்வா’’தி, யதோ தஸ்ஸ ஞாணஜாலதா வுச்சதி, வேனெய்யானங் தத³ந்தோக³த⁴தா ஹெட்டா² வுத்தாயேவ. வேனெய்யஸத்தபரிக்³க³ண்ஹனத்த²ங் ஸமன்னாஹாரே கதே பட²மங் நேஸங் வேனெய்யபா⁴வேனேவ உபட்டா²னங் ஹோதி, அத² ஸரணக³மனாதி³வஸேன கிச்சனிப்ப²த்தி வீமங்ஸீயதீதி ஆஹ ‘‘கிங் நு கோ² ப⁴விஸ்ஸதீதி உபபரிக்க²ந்தோ’’தி . நிரோத⁴ந்தி ஸஞ்ஞானிரோத⁴ங். நிரோதா⁴ வுட்டா²னந்தி ததோ நிரோத⁴தோ வுட்டா²னங் ஸஞ்ஞுப்பத்திங். ஸப்³ப³பு³த்³தா⁴னங் ஞாணேன ஸங்ஸந்தி³த்வாதி யதா² தே நிரோத⁴ங், நிரோத⁴தோ வுட்டா²னஞ்ச ப்³யாகரிங்ஸு, ப்³யாகரிஸ்ஸந்தி ச, ததா² ப்³யாகரணவஸேன ஸங்ஸந்தி³த்வா. ஹத்தி²ஸாரிபுத்தோதி ஹத்தி²ஸாரினோ புத்தோ. ‘‘யுக³ந்த⁴ரபப்³ப³தங் பரிக்கி²பித்வா’’தி இத³ங் பரிகப்பவசனங் ‘‘தாதி³ஸங் அத்தி² சே, தங் வியா’’தி. மேக⁴வண்ணந்தி ரத்தமேக⁴வண்ணங், ஸஞ்ஜா²ப்பபா⁴னுரஞ்ஜிதமேக⁴ஸங்காஸந்தி அத்தோ². பச்சக்³க⁴ந்தி அபி⁴னவங் ஆதி³தோ ததா²லத்³த⁴வோஹாரேன , அனஞ்ஞபரிபோ⁴க³தாய , ததா² வா ஸத்து² அதி⁴ட்டா²னேன ஸோ பத்தோ ஸப்³ப³காலங் ‘‘பச்சக்³க⁴ங்’’ த்வேவ வுச்சதி, ஸிலாதி³வுத்தரதனலக்க²ணூபபத்தியா வா ஸோ பத்தோ ‘‘பச்சக்³க⁴’’ந்தி வுச்சதி.

    Anekākārānavasesañeyyatthavibhāvanato, aparāparuppattito ca bhagavato ñāṇaṃ tattha patthaṭaṃ viya hotīti vuttaṃ ‘‘sabbaññutaññāṇaṃ pattharitvā’’ti, yato tassa ñāṇajālatā vuccati, veneyyānaṃ tadantogadhatā heṭṭhā vuttāyeva. Veneyyasattapariggaṇhanatthaṃ samannāhāre kate paṭhamaṃ nesaṃ veneyyabhāveneva upaṭṭhānaṃ hoti, atha saraṇagamanādivasena kiccanipphatti vīmaṃsīyatīti āha ‘‘kiṃ nu kho bhavissatīti upaparikkhanto’’ti . Nirodhanti saññānirodhaṃ. Nirodhā vuṭṭhānanti tato nirodhato vuṭṭhānaṃ saññuppattiṃ. Sabbabuddhānaṃ ñāṇena saṃsanditvāti yathā te nirodhaṃ, nirodhato vuṭṭhānañca byākariṃsu, byākarissanti ca, tathā byākaraṇavasena saṃsanditvā. Hatthisāriputtoti hatthisārino putto. ‘‘Yugandharapabbataṃ parikkhipitvā’’ti idaṃ parikappavacanaṃ ‘‘tādisaṃ atthi ce, taṃ viyā’’ti. Meghavaṇṇanti rattameghavaṇṇaṃ, sañjhāppabhānurañjitameghasaṅkāsanti attho. Paccagghanti abhinavaṃ ādito tathāladdhavohārena , anaññaparibhogatāya , tathā vā satthu adhiṭṭhānena so patto sabbakālaṃ ‘‘paccagghaṃ’’ tveva vuccati, silādivuttaratanalakkhaṇūpapattiyā vā so patto ‘‘paccaggha’’nti vuccati.

    407. அத்தனோ ருசிவஸேன ஸத்³த⁴ம்மட்டி²திஜ்ஜா²ஸயவஸேன, ந பரேன உஸ்ஸாஹிதோதி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘அதிப்பக³பா⁴வமேவ தி³ஸ்வா’’தி இத³ங் பூ⁴தகத²னங் ந தாவ பி⁴க்கா²சாரவேலா ஸம்பத்தாதி த³ஸ்ஸனத்த²ங். ப⁴க³வா ஹி ததா³ காலஸ்ஸேவ விஹாரதோ நிக்க²ந்தோ ‘‘வாஸனாபா⁴கி³யாய த⁴ம்மதே³ஸனாய பொட்ட²பாத³ங் அனுக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி. யன்னூனாஹந்தி அஞ்ஞத்த² ஸங்ஸயபரிதீ³பனோ, இத⁴ பன ஸங்ஸயபரிதீ³பனோ விய. கஸ்மாதி ஆஹ ‘‘பு³த்³தா⁴ன’’ந்திஆதி³. ஸங்ஸயோ நாம நத்தி² போ³தி⁴மூலே ஏவ ஸமுக்³கா⁴டிதத்தா. பரிவிதக்கபுப்³ப³பா⁴கோ³தி அதி⁴ப்பேதகிச்சஸ்ஸ புப்³ப³பா⁴க³பரிவிதக்கோ ஏவ. பு³த்³தா⁴னங் லப்³ப⁴தீதி ‘‘கரிஸ்ஸாம, ந கரிஸ்ஸாமா’’திஆதி³கோ ஏஸ சித்தசாரோ பு³த்³தா⁴னங் லப்³ப⁴தி ஸம்ப⁴வதி விசாரணவஸேன பவத்தனதோ, ந பன ஸங்ஸயவஸேன. தேனாஹாதி யேன பு³த்³தா⁴னம்பி லப்³ப⁴தி, தேனேவாஹ ப⁴க³வா ‘‘யன்னூனாஹ’’ந்தி. பரிகப்பனே வாயங் நிபாதோ. ‘‘உபஸங்கமெய்ய’’ந்தி கிரியாபதே³ன வுச்சமானோ ஏவ ஹி அத்தோ² ‘‘யன்னூனா’’தி நிபாதபதே³ன ஜோதீயதி. அஹங் யன்னூன உபஸங்கமெய்யந்தி யோஜனா. யதி³ பனாதி இத³ம்பி தேன ஸமானத்த²ந்தி ஆஹ ‘‘யதி³ பனாஹந்தி அத்தோ²’’தி.

    407.Attano rucivasena saddhammaṭṭhitijjhāsayavasena, na parena ussāhitoti adhippāyo. ‘‘Atippagabhāvameva disvā’’ti idaṃ bhūtakathanaṃ na tāva bhikkhācāravelā sampattāti dassanatthaṃ. Bhagavā hi tadā kālasseva vihārato nikkhanto ‘‘vāsanābhāgiyāya dhammadesanāya poṭṭhapādaṃ anuggaṇhissāmī’’ti. Yannūnāhanti aññattha saṃsayaparidīpano, idha pana saṃsayaparidīpano viya. Kasmāti āha ‘‘buddhāna’’ntiādi. Saṃsayo nāma natthi bodhimūle eva samugghāṭitattā. Parivitakkapubbabhāgoti adhippetakiccassa pubbabhāgaparivitakko eva. Buddhānaṃ labbhatīti ‘‘karissāma, na karissāmā’’tiādiko esa cittacāro buddhānaṃ labbhati sambhavati vicāraṇavasena pavattanato, na pana saṃsayavasena. Tenāhāti yena buddhānampi labbhati, tenevāha bhagavā ‘‘yannūnāha’’nti. Parikappane vāyaṃ nipāto. ‘‘Upasaṅkameyya’’nti kiriyāpadena vuccamāno eva hi attho ‘‘yannūnā’’ti nipātapadena jotīyati. Ahaṃ yannūna upasaṅkameyyanti yojanā. Yadi panāti idampi tena samānatthanti āha ‘‘yadi panāhanti attho’’ti.

    408. யதா² உன்னதப்பாயோ ஸத்³தோ³ உன்னாதோ³, ஏவங் விபுலபா⁴வேன உபரூபரி பவத்தோபி உன்னாதோ³தி தது³ப⁴யங் ஏகஜ்ஜ²ங் கத்வா பாளியங் ‘‘உன்னாதி³னியா’’தி வத்வா புன விபா⁴கே³ன த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘உச்சாஸத்³த³மஹாஸத்³தா³யா’’தி வுத்தந்தி தமத்த²ங் விவரந்தோ ‘‘உச்சங் நத³மானாயா’’திஆதி³மாஹ. அஸ்ஸாதி பரிஸாய. உத்³த⁴ங்க³மனவஸேனாதி உன்னதப³ஹுலதாய உக்³க³ந்த்வா உக்³க³ந்த்வா பவத்தனவஸேன. தி³ஸாஸு பத்த²டவஸேனாதி விபுலபா⁴வேன பூ⁴தபரம்பராய ஸப்³ப³தி³ஸாஸு பத்த²ரணவஸேன. இதா³னி பரிப்³பா³ஜகபரிஸாய உச்சாஸத்³த³மஹாஸத்³த³தாய காரணங், தஸ்ஸ ச பவத்திஆகாரங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தேஸஞ்ஹீ’’திஆதி³மாஹ. காமஸ்ஸாதோ³ நாம காமகு³ணஸ்ஸாதோ³. காமப⁴வாதி³க³தோ அஸ்ஸாதோ³ ப⁴வஸ்ஸாதோ³.

    408. Yathā unnatappāyo saddo unnādo, evaṃ vipulabhāvena uparūpari pavattopi unnādoti tadubhayaṃ ekajjhaṃ katvā pāḷiyaṃ ‘‘unnādiniyā’’ti vatvā puna vibhāgena dassetuṃ ‘‘uccāsaddamahāsaddāyā’’ti vuttanti tamatthaṃ vivaranto ‘‘uccaṃ nadamānāyā’’tiādimāha. Assāti parisāya. Uddhaṃgamanavasenāti unnatabahulatāya uggantvā uggantvā pavattanavasena. Disāsu patthaṭavasenāti vipulabhāvena bhūtaparamparāya sabbadisāsu pattharaṇavasena. Idāni paribbājakaparisāya uccāsaddamahāsaddatāya kāraṇaṃ, tassa ca pavattiākāraṃ dassento ‘‘tesañhī’’tiādimāha. Kāmassādo nāma kāmaguṇassādo. Kāmabhavādigato assādo bhavassādo.

    409. ஸண்ட²பேஸீதி ஸங்யமனவஸேன ஸம்மதே³வ ட²பேஸி, ஸண்ட²பனஞ்செத்த² திரச்சா²னகதா²ய அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்மிங் அகா³ரவஸ்ஸ ஜஹாபனவஸேன ஆசாரஸ்ஸ ஸிக்கா²பனங், யதா²வுத்ததோ³ஸஸ்ஸ நிகூ³ஹனஞ்ச ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ஸிக்கா²பேஸீ’’திஆதி³. அப்பஸத்³த³ந்தி நிஸ்ஸத்³த³ங், உச்சாஸத்³த³மஹாஸத்³தா³பா⁴வந்தி அதி⁴ப்பாயோ. நப்பமஜ்ஜந்தீதி ந அகா³ரவங் கரொந்தி.

    409.Saṇṭhapesīti saṃyamanavasena sammadeva ṭhapesi, saṇṭhapanañcettha tiracchānakathāya aññamaññasmiṃ agāravassa jahāpanavasena ācārassa sikkhāpanaṃ, yathāvuttadosassa nigūhanañca hotīti āha ‘‘sikkhāpesī’’tiādi. Appasaddanti nissaddaṃ, uccāsaddamahāsaddābhāvanti adhippāyo. Nappamajjantīti na agāravaṃ karonti.

    410. நோ ஆக³தே ஆனந்தோ³தி ப⁴க³வதி ஆக³தே நோ அம்ஹாகங் ஆனந்தோ³ பீதி ஹோதி. பியஸமுதா³சாராதி பியாலாபா. ‘‘பச்சுக்³க³மனங் அகாஸீ’’தி வத்வா ந கேவலமயமேவ, அத² கோ² அஞ்ஞேபி பப்³ப³ஜிதா யேபு⁴ய்யேன ப⁴க³வதோ அபசிதிங் கரொந்தேவாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ப⁴க³வந்தஞ்ஹீ’’திஆதி³ங் வத்வா, தத்த² காரணமாஹ ‘‘உச்சாகுலீனதாயா’’தி, தேன ஸாஸனே அப்பஸன்னாபி குலகா³ரவேன ப⁴க³வதி அபசிதிங் கரொந்தே வாதி த³ஸ்ஸேதி. ஏதஸ்மிங் அந்தரே கா நாம கதா²தி ஏதஸ்மிங் யதா²வுத்தபரிச்சே²த³ப்³ப⁴ந்தரே கதா² கா நாம. விப்பகதா ஆரத்³தா⁴ ஹுத்வா அபரியோஸிதா. ‘‘கா கதா² விப்பகதா’’தி வத³ந்தோ அத்த²தோ தஸ்ஸா பரியோஸாபனங் படிஜானாதி நாம. ‘‘கா கதா²’’தி ச அவிஸேஸசோத³னாதி யஸ்ஸா தஸ்ஸா ஸப்³ப³ஸ்ஸாபி கதா²ய பரியோஸாபனங் படிஞ்ஞாதஞ்ச ஹோதி, தஞ்ச பரேஸங் அஸப்³ப³ஞ்ஞூனங் அவிஸயந்தி ஆஹ ‘‘பரியந்தங் நெத்வா தே³மீதி ஸப்³ப³ஞ்ஞுபவாரணங் பவாரேஸீ’’தி.

    410.Noāgate ānandoti bhagavati āgate no amhākaṃ ānando pīti hoti. Piyasamudācārāti piyālāpā. ‘‘Paccuggamanaṃ akāsī’’ti vatvā na kevalamayameva, atha kho aññepi pabbajitā yebhuyyena bhagavato apacitiṃ karontevāti dassetuṃ ‘‘bhagavantañhī’’tiādiṃ vatvā, tattha kāraṇamāha ‘‘uccākulīnatāyā’’ti, tena sāsane appasannāpi kulagāravena bhagavati apacitiṃ karonte vāti dasseti. Etasmiṃantare kā nāma kathāti etasmiṃ yathāvuttaparicchedabbhantare kathā kā nāma. Vippakatā āraddhā hutvā apariyositā. ‘‘Kā kathā vippakatā’’ti vadanto atthato tassā pariyosāpanaṃ paṭijānāti nāma. ‘‘Kā kathā’’ti ca avisesacodanāti yassā tassā sabbassāpi kathāya pariyosāpanaṃ paṭiññātañca hoti, tañca paresaṃ asabbaññūnaṃ avisayanti āha ‘‘pariyantaṃ netvā demīti sabbaññupavāraṇaṃ pavāresī’’ti.

    அபி⁴ஸஞ்ஞானிரோத⁴கதா²வண்ணனா

    Abhisaññānirodhakathāvaṇṇanā

    411. ஸுகாரணந்தி ஸுந்த³ரங் அத்தா²வஹங் ஹிதாவஹங் காரணங். நானாதித்தே²ஸு நானாலத்³தீ⁴ஸு நியுத்தாதி நானாதித்தி²கா, தே ஏவ நானாதித்தி²யா க-காரஸ்ஸ ய-காரங் கத்வா. குதூஹலமெத்த² அத்தீ²தி கோதூஹலா, ஸா ஏவ ஸாலாதி கோதூஹலஸாலா, தேனாஹ ‘‘கோதூஹலுப்பத்திட்டா²னதோ’’தி. ஸஞ்ஞானிரோதே⁴தி ஸஞ்ஞாஸீஸேனாயங் தே³ஸனா, தஸ்மா ஸஞ்ஞாஸஹக³தா ஸப்³பே³பி த⁴ம்மா ஸங்க³ய்ஹந்தி, தத்த² பன சித்தங் பதா⁴னந்தி ஆஹ ‘‘சித்தனிரோதே⁴’’தி. அச்சந்தனிரோத⁴ஸ்ஸ பன தேஹி அனதி⁴ப்பேதத்தா, அவிஸயத்தா ச ‘‘க²ணிகனிரோதே⁴’’தி ஆஹ. காமங் ஸோபி தேஸங் அவிஸயோவ, அத்த²தோ பன நிரோத⁴கதா² வுச்சமானா தத்தே²வ திட்ட²தீதி ததா² வுத்தங். கித்திகோ⁴ஸோதி ‘‘அஹோ பு³த்³தா⁴னுபா⁴வோ ப⁴வந்தரபடிச்ச²ன்னங் காரணங் ஏவங் ஹத்தா²மலகங் விய பச்சக்க²தோ த³ஸ்ஸேதி, ஸாவகே ச ஏதி³ஸே ஸங்வரஸமாதா³னே பதிட்டா²பேதீ’’தி து²திகோ⁴ஸோ யாவ ப⁴வக்³கா³ பத்த²ரதி. படிபா⁴க³கிரியந்தி பளாஸவஸேன படிபா⁴க³பூ⁴தங் பயோக³ங் கரொந்தோ. ப⁴வந்தரஸமயந்தி தத்ர தத்ர வுட்ட²னஸமயங் அபூ⁴தபரிகப்பிதங் கிஞ்சி உப்பாதி³யங் வத்து²ங் அத்தனோ ஸமயங் கத்வா. கிஞ்சிதே³வ ஸிக்கா²பத³ந்தி ‘‘ஏலமூகே³ன ப⁴விதப்³ப³ங் , எத்தகங், வேலங் ஏகஸ்மிங்யேவ டா²னே நிஸீதி³தப்³ப³’’ந்தி ஏவமாதி³கங் கிஞ்சிதே³வ காரணங் ஸிக்கா²கொட்டா²ஸங் கத்வா பஞ்ஞபெந்தி. நிரோத⁴கத²ந்தி நிரோத⁴ஸமாபத்திகத²ங்.

    411.Sukāraṇanti sundaraṃ atthāvahaṃ hitāvahaṃ kāraṇaṃ. Nānātitthesu nānāladdhīsu niyuttāti nānātitthikā, te eva nānātitthiyā ka-kārassa ya-kāraṃ katvā. Kutūhalamettha atthīti kotūhalā, sā eva sālāti kotūhalasālā, tenāha ‘‘kotūhaluppattiṭṭhānato’’ti. Saññānirodheti saññāsīsenāyaṃ desanā, tasmā saññāsahagatā sabbepi dhammā saṅgayhanti, tattha pana cittaṃ padhānanti āha ‘‘cittanirodhe’’ti. Accantanirodhassa pana tehi anadhippetattā, avisayattā ca ‘‘khaṇikanirodhe’’ti āha. Kāmaṃ sopi tesaṃ avisayova, atthato pana nirodhakathā vuccamānā tattheva tiṭṭhatīti tathā vuttaṃ. Kittighosoti ‘‘aho buddhānubhāvo bhavantarapaṭicchannaṃ kāraṇaṃ evaṃ hatthāmalakaṃ viya paccakkhato dasseti, sāvake ca edise saṃvarasamādāne patiṭṭhāpetī’’ti thutighoso yāva bhavaggā pattharati. Paṭibhāgakiriyanti paḷāsavasena paṭibhāgabhūtaṃ payogaṃ karonto. Bhavantarasamayanti tatra tatra vuṭṭhanasamayaṃ abhūtaparikappitaṃ kiñci uppādiyaṃ vatthuṃ attano samayaṃ katvā. Kiñcideva sikkhāpadanti ‘‘elamūgena bhavitabbaṃ , ettakaṃ, velaṃ ekasmiṃyeva ṭhāne nisīditabba’’nti evamādikaṃ kiñcideva kāraṇaṃ sikkhākoṭṭhāsaṃ katvā paññapenti. Nirodhakathanti nirodhasamāpattikathaṃ.

    தேஸூதி கோதூஹலஸாலாயங் ஸன்னிபதிதேஸு தித்தி²யஸமணப்³ராஹ்மணேஸு. ஏகச்சேதி ஏகே. புரிமோதி ‘‘அஹேதூ அப்பச்சயா’’தி ஏவங்வாதீ³. ய்வாயங் இத⁴ உப்பஜ்ஜதீதி யோஜனா. ஸமாபத்திந்தி அஸஞ்ஞபா⁴வாவஹங் ஸமாபத்திங். நிரோதே⁴தி ஸஞ்ஞானிரோதே⁴. ஹேதுங் அபஸ்ஸந்தோதி யேன ஹேதுனா அஸஞ்ஞப⁴வே ஸஞ்ஞாய நிரோதோ⁴ ஸப்³ப³ஸோ அனுப்பாதோ³, யேன ச ததோ சுதஸ்ஸ இத⁴ பஞ்சவோகாரப⁴வே தஸ்ஸா உப்பாதோ³, தங் அவிஸயதாய அபஸ்ஸந்தோ.

    Tesūti kotūhalasālāyaṃ sannipatitesu titthiyasamaṇabrāhmaṇesu. Ekacceti eke. Purimoti ‘‘ahetū appaccayā’’ti evaṃvādī. Yvāyaṃ idha uppajjatīti yojanā. Samāpattinti asaññabhāvāvahaṃ samāpattiṃ. Nirodheti saññānirodhe. Hetuṃ apassantoti yena hetunā asaññabhave saññāya nirodho sabbaso anuppādo, yena ca tato cutassa idha pañcavokārabhave tassā uppādo, taṃ avisayatāya apassanto.

    ந்தி பட²மவாதி³ங். நிஸேதெ⁴த்வாதி ‘‘ந கோ² நாமேதங் போ⁴ ஏவங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஏவங் படிக்கி²பித்வா. அஸஞ்ஞிகபா⁴வந்தி முஞ்சா²பத்தியா கிரியமயஸஞ்ஞாவஸேன விக³தஸஞ்ஞிபா⁴வங். வக்க²தி ஹி ‘‘விஸஞ்ஞீ ஹுத்வா’’தி. விக்க²ம்ப⁴னவஸேன கிலேஸானங் ஸந்தாபனேன அத்தந்தபோ. கோ⁴ரதபோதி து³க்கரதாய பீ⁴மதபோ. பரிமாரிதிந்த்³ரியோதி நிப்³பி³ஸேவனபா⁴வாபாத³னேன ஸப்³ப³ஸோ மிலாபிதசக்கா²தி³ந்த்³ரியோ. ப⁴க்³கோ³தி ப⁴ஞ்ஜிதகுஸலஜ்ஜா²ஸயோ. ஏவமாஹாதி ‘‘ஏவங் ஸஞ்ஞா ஹி போ⁴ புரிஸஸ்ஸ அத்தா’’திஆதி³ஆகாரேன ஸஞ்ஞானிரோத⁴மாஹ. இமினா நயேன இதோ பரேஸு த்³வீஸு டா²னேஸு யதா²ரஹங் யோஜனா வேதி³தப்³பா³.

    Nanti paṭhamavādiṃ. Nisedhetvāti ‘‘na kho nāmetaṃ bho evaṃ bhavissatī’’ti evaṃ paṭikkhipitvā. Asaññikabhāvanti muñchāpattiyā kiriyamayasaññāvasena vigatasaññibhāvaṃ. Vakkhati hi ‘‘visaññī hutvā’’ti. Vikkhambhanavasena kilesānaṃ santāpanena attantapo. Ghoratapoti dukkaratāya bhīmatapo. Parimāritindriyoti nibbisevanabhāvāpādanena sabbaso milāpitacakkhādindriyo. Bhaggoti bhañjitakusalajjhāsayo. Evamāhāti ‘‘evaṃ saññā hi bho purisassa attā’’tiādiākārena saññānirodhamāha. Iminā nayena ito paresu dvīsu ṭhānesu yathārahaṃ yojanā veditabbā.

    ஆத²ப்³ப³ணபயோக³ந்தி ஆத²ப்³ப³ணவேத³விஹிதங் ஆத²ப்³ப³ணிகானங் விஸஞ்ஞிபா⁴வாபாத³னபயோக³ங். ஆத²ப்³ப³ணங் பயோஜெத்வாதி ஆத²ப்³ப³ணவேதே³ ஆக³தஅக்³கி³ஜுஹனபுப்³ப³கங் மந்தஜப்பனங் பயோஜெத்வா ஸீஸச்சி²ன்னதாதி³த³ஸ்ஸனேன ஸஞ்ஞானிரோத⁴மாஹ. தஸ்ஸாதி யஸ்ஸ ஸீஸச்சி²ன்னதாதி³ த³ஸ்ஸிதங், தஸ்ஸ.

    Āthabbaṇapayoganti āthabbaṇavedavihitaṃ āthabbaṇikānaṃ visaññibhāvāpādanapayogaṃ. Āthabbaṇaṃ payojetvāti āthabbaṇavede āgataaggijuhanapubbakaṃ mantajappanaṃ payojetvā sīsacchinnatādidassanena saññānirodhamāha. Tassāti yassa sīsacchinnatādi dassitaṃ, tassa.

    யக்க²தா³ஸீனந்தி தே³வதா³ஸீனங், யா ‘‘தே³வதாப⁴தியோதிபி’’ வுச்சந்தி. மத³னித்³த³ந்தி ஸுராமத³னிமித்தகங் ஸுபனங் தே³வதூபஹாரந்தி நச்சனகா³யனாதி³னா தே³வதானங் பூஜங். ஸுராபாதிந்தி பாதிபுண்ணங் ஸுரங். தி³வாதி அதிதி³வா உஸ்ஸூரே.

    Yakkhadāsīnanti devadāsīnaṃ, yā ‘‘devatābhatiyotipi’’ vuccanti. Madaniddanti surāmadanimittakaṃ supanaṃ devatūpahāranti naccanagāyanādinā devatānaṃ pūjaṃ. Surāpātinti pātipuṇṇaṃ suraṃ. Divāti atidivā ussūre.

    ஏலமூக³கதா² வியாதி இமேஸங் பண்டி³தமானீனங் கதா² அந்த⁴பா³லகதா²ஸதி³ஸீ. சத்தாரோ நிரோதே⁴தி அஞ்ஞமஞ்ஞவிது⁴ரே சத்தாரோ நிரோதே⁴ ஏதே பஞ்ஞபெந்தி. ந ச அஞ்ஞமஞ்ஞவிருத்³த⁴னானாஸபா⁴வேன தேன ப⁴விதப்³ப³ங், அத² கோ² ஏகஸபா⁴வேன, தேனாஹ ‘‘இமினா சா’’திஆதி³. அஞ்ஞேனேவாதி இமேஹி வுத்தாகாரதோ அஞ்ஞாகாரேனேவ ப⁴விதப்³ப³ங். ‘‘அயங் நிரோதோ⁴, அயங் நிரோதோ⁴’’தி ஆமேடி³தவசனங் ஸத்தா² அத்தனோ தே³ஸனாவிலாஸேன அனேகாகாரவோகாரங் நிரோத⁴ங் விபா⁴வெஸ்ஸதீதி த³ஸ்ஸனத்த²ங் கதங் அஹோ நூனாதி எத்த² அஹோதி அச்ச²ரியே, நூனாதி அனுஸ்ஸரணே நிபாதோ. தஸ்மா அஹோ நூன ப⁴க³வா அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணதே³ஸனத்தா நிரோத⁴ம்பி அஹோ அச்ச²ரியங் கத்வா கதெ²ய்ய மஞ்ஞேதி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘அஹோ நூன ஸுக³தோ’’தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. அச்ச²ரியவிபா⁴வனதோ ஏவ செத்த² த்³விக்க²த்துங் வசனங், அச்ச²ரியத்தோ²பி செத்த² அஹோ-ஸத்³தோ³. ஸோ யஸ்மா அனுஸ்ஸரணமுகே²னேவ தேன க³ஹிதோ, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘அஹோ நூனாதி அனுஸ்ஸரணத்தே²’’தி. காலபுக்³க³லாதி³விபா⁴கே³ன ப³ஹுபே⁴த³த்தா இமேஸங் நிரோத⁴த⁴ம்மானந்தி ப³ஹுவசனங், குஸல-ஸத்³த³யோகே³ன ஸாமிவசனங் பு⁴ம்மத்தே² த³ட்ட²ப்³ப³ங். சிண்ணவஸிதாயாதி நிரோத⁴ஸமாபத்தியங் வஸீபா⁴வஸ்ஸ சிண்ணத்தா. ஸபா⁴வங் ஜானாதீதி நிரோத⁴ஸ்ஸ ஸபா⁴வங் யாதா²வதோ ஜானாதி.

    Elamūgakathā viyāti imesaṃ paṇḍitamānīnaṃ kathā andhabālakathāsadisī. Cattāro nirodheti aññamaññavidhure cattāro nirodhe ete paññapenti. Na ca aññamaññaviruddhanānāsabhāvena tena bhavitabbaṃ, atha kho ekasabhāvena, tenāha ‘‘iminā cā’’tiādi. Aññenevāti imehi vuttākārato aññākāreneva bhavitabbaṃ. ‘‘Ayaṃ nirodho, ayaṃ nirodho’’ti āmeḍitavacanaṃ satthā attano desanāvilāsena anekākāravokāraṃ nirodhaṃ vibhāvessatīti dassanatthaṃ kataṃ aho nūnāti ettha ahoti acchariye, nūnāti anussaraṇe nipāto. Tasmā aho nūna bhagavā anaññasādhāraṇadesanattā nirodhampi aho acchariyaṃ katvā katheyya maññeti adhippāyo. ‘‘Aho nūna sugato’’ti etthāpi eseva nayo. Acchariyavibhāvanato eva cettha dvikkhattuṃ vacanaṃ, acchariyatthopi cettha aho-saddo. So yasmā anussaraṇamukheneva tena gahito, tasmā vuttaṃ ‘‘aho nūnāti anussaraṇatthe’’ti. Kālapuggalādivibhāgena bahubhedattā imesaṃ nirodhadhammānanti bahuvacanaṃ, kusala-saddayogena sāmivacanaṃ bhummatthe daṭṭhabbaṃ. Ciṇṇavasitāyāti nirodhasamāpattiyaṃ vasībhāvassa ciṇṇattā. Sabhāvaṃ jānātīti nirodhassa sabhāvaṃ yāthāvato jānāti.

    அஹேதுகஸஞ்ஞுப்பாத³னிரோத⁴கதா²வண்ணனா

    Ahetukasaññuppādanirodhakathāvaṇṇanā

    412. க⁴ரமஜ்ஜே²யேவ பக்க²லிதாதி க⁴ரதோ ப³ஹி க³ந்துகாமா புரிஸா மக்³க³ங் அனோதரித்வா க⁴ராஜிரேன ஸமதலே விவடங்க³ணே ஏவ பக்க²லனங் பத்தா, ஏவங் ஸம்பத³மித³ந்தி அத்தோ². அஸாதா⁴ரணோ ஹேது, ஸாதா⁴ரணோ பச்சயோதி ஏவமாதி³ விபா⁴கே³ன இத⁴ பயோஜனங் நத்தி² ஸஞ்ஞாய அகாரணபா⁴வபடிக்கே²பத்தா சோத³னாயாதி வுத்தங் ‘‘காரணஸ்ஸேவ நாம’’ந்தி.

    412.Gharamajjheyevapakkhalitāti gharato bahi gantukāmā purisā maggaṃ anotaritvā gharājirena samatale vivaṭaṅgaṇe eva pakkhalanaṃ pattā, evaṃ sampadamidanti attho. Asādhāraṇo hetu, sādhāraṇo paccayoti evamādi vibhāgena idha payojanaṃ natthi saññāya akāraṇabhāvapaṭikkhepattā codanāyāti vuttaṃ ‘‘kāraṇasseva nāma’’nti.

    பாளியங் ‘‘உப்பஜ்ஜந்திபி நிருஜ்ஜ²ந்திபீ’’தி வுத்தங், தத்த² ‘‘ஸஹேதூ ஸப்பச்சயா ஸஞ்ஞா உப்பஜ்ஜந்தி, உப்பன்னா பன நிருஜ்ஜ²ந்தியேவ, ந திட்ட²ந்தீ’’தி த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘நிருஜ்ஜ²ந்தீ’’தி வசனங், ந நிரோத⁴ஸ்ஸ ஸஹேதுஸப்பச்சயபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங். உப்பாதோ³ ஹி ஸஹேதுகோ , ந நிரோதோ⁴. யதி³ ஹி நிரோதோ⁴பி ஸஹேதுகோ ஸியா, தஸ்ஸ நிரோதே⁴னாபி ப⁴விதப்³ப³ங் அங்குராதீ³னங் விய, ந ச தஸ்ஸ நிரோதோ⁴ அத்தி². தஸ்மா வுத்தனயேனேவ பாளியா அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. அயஞ்ச நயோ க²ணனிரோத⁴வஸேன வுத்தோ. யோ பன யதா²பரிச்சி²ன்னகாலவஸேன ஸப்³ப³ஸோவ அனுப்பாத³னிரோதோ⁴, ஸோ ‘‘ஸஹேதுகோ’’தி வேதி³தப்³போ³ ததா²ரூபாய படிபத்தியா வினா அபா⁴வதோ. தேனாஹ ப⁴க³வா ‘‘ஸிக்கா² ஏகா ஸஞ்ஞா நிருஜ்ஜ²தீ’’தி. (தீ³॰ நி॰ 1.412) ததோ ஏவ ச இதா⁴பி வுத்தங் ‘‘ஸஞ்ஞாய ஸஹேதுகங் உப்பாத³னிரோத⁴ங் தீ³பேது’’ந்தி.

    Pāḷiyaṃ ‘‘uppajjantipi nirujjhantipī’’ti vuttaṃ, tattha ‘‘sahetū sappaccayā saññā uppajjanti, uppannā pana nirujjhantiyeva, na tiṭṭhantī’’ti dassanatthaṃ ‘‘nirujjhantī’’ti vacanaṃ, na nirodhassa sahetusappaccayabhāvadassanatthaṃ. Uppādo hi sahetuko , na nirodho. Yadi hi nirodhopi sahetuko siyā, tassa nirodhenāpi bhavitabbaṃ aṅkurādīnaṃ viya, na ca tassa nirodho atthi. Tasmā vuttanayeneva pāḷiyā attho veditabbo. Ayañca nayo khaṇanirodhavasena vutto. Yo pana yathāparicchinnakālavasena sabbasova anuppādanirodho, so ‘‘sahetuko’’ti veditabbo tathārūpāya paṭipattiyā vinā abhāvato. Tenāha bhagavā ‘‘sikkhā ekā saññā nirujjhatī’’ti. (Dī. ni. 1.412) tato eva ca idhāpi vuttaṃ ‘‘saññāya sahetukaṃ uppādanirodhaṃ dīpetu’’nti.

    ஸிக்கா² ஏகாதி எத்த² ஸிக்கா²தி கரணே பச்சத்தவசனங், ஏக-ஸத்³தோ³ அஞ்ஞபரியாயோ ‘‘இத்தே²கே அபி⁴வத³ந்தி ஸதோ வா பன ஸத்தஸ்ஸா’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.85 ஆத³யோ; ம॰ நி॰ 3.21) விய, ந ஸங்க்²யாவாசீதி ஆஹ ‘‘ஸிக்கா² ஏகா ஸஞ்ஞா உப்பஜ்ஜந்தீதி ஸிக்கா²ய ஏகச்சா ஸஞ்ஞா ஜாயந்தீ’’தி. ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.

    Sikkhā ekāti ettha sikkhāti karaṇe paccattavacanaṃ, eka-saddo aññapariyāyo ‘‘ittheke abhivadanti sato vā pana sattassā’’tiādīsu (dī. ni. 1.85 ādayo; ma. ni. 3.21) viya, na saṅkhyāvācīti āha ‘‘sikkhā ekā saññā uppajjantīti sikkhāya ekaccā saññā jāyantī’’ti. Sesapadesupi eseva nayo.

    413. தத்தா²தி தஸ்ஸங் உபரிதே³ஸனாயங். ஸம்மாதி³ட்டி²ஸம்மாஸங்கப்பவஸேன பரியாபன்னத்தா ஆக³தாதி ஸபா⁴வதோ உபகாரதோ ச பஞ்ஞாக்க²ந்தே⁴ பரியாபன்னத்தா ஸங்க³ஹிதத்தா ததியா அதி⁴பஞ்ஞாஸிக்கா² ஸம்மாதி³ட்டி²ஸம்மாஸங்கப்பவஸேன ஆக³தா. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘யா சாவுஸோ விஸாக² ஸம்மாதி³ட்டி², யோ ச ஸம்மாஸங்கப்போ, இமே த⁴ம்மா பஞ்ஞாக்க²ந்தே⁴ ஸங்க³ஹிதா’’தி (ம॰ நி॰ 1.462) காமஞ்செத்த² வுத்தனயேன திஸ்ஸோபி ஸிக்கா² ஆக³தா ஏவ, ததா²பி அதி⁴சித்தஸிக்கா²ய ஏவ அபி⁴ஸஞ்ஞானிரோதோ⁴ த³ஸ்ஸிதோ, இதரா தஸ்ஸ ஸம்பா⁴ரபா⁴வேன ஆனீதா.

    413.Tatthāti tassaṃ uparidesanāyaṃ. Sammādiṭṭhisammāsaṅkappavasena pariyāpannattā āgatāti sabhāvato upakārato ca paññākkhandhe pariyāpannattā saṅgahitattā tatiyā adhipaññāsikkhā sammādiṭṭhisammāsaṅkappavasena āgatā. Tathā hi vuttaṃ ‘‘yā cāvuso visākha sammādiṭṭhi, yo ca sammāsaṅkappo, ime dhammā paññākkhandhe saṅgahitā’’ti (ma. ni. 1.462) kāmañcettha vuttanayena tissopi sikkhā āgatā eva, tathāpi adhicittasikkhāya eva abhisaññānirodho dassito, itarā tassa sambhārabhāvena ānītā.

    பஞ்சகாமகு³ணிகராகோ³தி பஞ்சகாமகொட்டா²ஸே ஆரப்³ப⁴ உப்பஜ்ஜனகராகோ³. அஸமுப்பன்னகாமசாரோதி வத்தமானுப்பன்னதாவஸேன அஸமுப்பன்னோ யோ கோசி காமசாரோ யா காசி லோபு⁴ப்பத்தி. புரிமோ விஸயவஸேன நியமிதத்தா காமகு³ணாரம்மணோவ லோபோ⁴ த³ட்ட²ப்³போ³, இதரோ பன ஜா²னநிகந்திப⁴வராகா³தி³ப்பபே⁴தோ³ ஸப்³போ³பி லோப⁴சாரோ காமனட்டே²ன காமேஸு பவத்தனதோ. ஸப்³பே³பி ஹி தேபூ⁴மகா த⁴ம்மா காமனீயட்டே²ன காமாதி. உப⁴யேஸம்பி காமஸஞ்ஞாதினாமதா ஸஹசரணஞாயேனாதி ‘‘காமஸஞ்ஞா’’தி பது³த்³தா⁴ரங் கத்வா தது³ப⁴யங் நித்³தி³ட்ட²ங்.

    Pañcakāmaguṇikarāgoti pañcakāmakoṭṭhāse ārabbha uppajjanakarāgo. Asamuppannakāmacāroti vattamānuppannatāvasena asamuppanno yo koci kāmacāro yā kāci lobhuppatti. Purimo visayavasena niyamitattā kāmaguṇārammaṇova lobho daṭṭhabbo, itaro pana jhānanikantibhavarāgādippabhedo sabbopi lobhacāro kāmanaṭṭhena kāmesu pavattanato. Sabbepi hi tebhūmakā dhammā kāmanīyaṭṭhena kāmāti. Ubhayesampi kāmasaññātināmatā sahacaraṇañāyenāti ‘‘kāmasaññā’’ti paduddhāraṃ katvā tadubhayaṃ niddiṭṭhaṃ.

    ‘‘தத்தா²’’திஆதி³ அஸமுப்பன்னகாமசாரதோ பஞ்சகாமகு³ணிகராக³ஸ்ஸ விஸேஸத³ஸ்ஸனங். காமங் பஞ்சகாமகு³ணிகராகோ³பி அஸமுப்பன்னோ ஏவ மக்³கே³ன ஸமுக்³கா⁴டீயதி, தஸ்மிங் பன ஸமுக்³கா⁴டிதேபி ந ஸப்³போ³ ராகோ³ ஸமுக்³கா⁴டங் க³ச்ச²தி, தஸ்மா பஞ்சகாமகு³ணிகராக³க்³க³ஹணேன ந இதரஸ்ஸ ஸப்³ப³ஸ்ஸ ராக³ஸ்ஸ க³ஹணங் ஹோதீதி உப⁴யஸாதா⁴ரணேன பரியாயேன உப⁴யங் ஸங்க³ஹெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் பாளியங் காமஸஞ்ஞாக்³க³ஹணங் கதந்தி தது³ப⁴யங் ஸரூபதோ விஸேஸதோ ச த³ஸ்ஸெத்வா ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகபா⁴வதோ ‘‘அஸமுப்பன்னகாமசாரோ பன இமஸ்மிங் டா²னே வட்டதீ’’தி வுத்தங்.

    ‘‘Tatthā’’tiādi asamuppannakāmacārato pañcakāmaguṇikarāgassa visesadassanaṃ. Kāmaṃ pañcakāmaguṇikarāgopi asamuppanno eva maggena samugghāṭīyati, tasmiṃ pana samugghāṭitepi na sabbo rāgo samugghāṭaṃ gacchati, tasmā pañcakāmaguṇikarāgaggahaṇena na itarassa sabbassa rāgassa gahaṇaṃ hotīti ubhayasādhāraṇena pariyāyena ubhayaṃ saṅgahetvā dassetuṃ pāḷiyaṃ kāmasaññāggahaṇaṃ katanti tadubhayaṃ sarūpato visesato ca dassetvā sabbasaṅgāhikabhāvato ‘‘asamuppannakāmacāropana imasmiṃ ṭhāne vaṭṭatī’’ti vuttaṃ.

    ஸதி³ஸத்தாதி காமஸஞ்ஞாதி³பா⁴வேன ஸமானத்தா, ஏதேன பாளியங் ‘‘புரிமா’’தி ஸதி³ஸகப்பனாவஸேன வுத்தந்தி த³ஸ்ஸேதி. அனாக³தா ஹி இத⁴ ‘‘நிருஜ்ஜ²தீ’’தி வுத்தா அனுப்பாத³ஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா, தேனாஹ ‘‘அனுப்பன்னாவ நுப்பஜ்ஜதீ’’தி.

    Sadisattāti kāmasaññādibhāvena samānattā, etena pāḷiyaṃ ‘‘purimā’’ti sadisakappanāvasena vuttanti dasseti. Anāgatā hi idha ‘‘nirujjhatī’’ti vuttā anuppādassa adhippetattā, tenāha ‘‘anuppannāva nuppajjatī’’ti.

    நீவரணவிவேகதோ ஜாதத்தா விவேகஜேஹி பட²மஜ்ஜா²னபீதிஸுகே²ஹி ஸஹ அக்கா²தப்³பா³, தங்கொட்டா²ஸிகா வாதி விவேகஜங் பீதிஸுக²ஸங்கா²தா. நானத்தஸஞ்ஞாபடிக⁴ஸஞ்ஞாஹி நிபுணதாய ஸுகு²மபூ⁴ததாய ஸுகு²மஸஞ்ஞா பூ⁴தா ஸுகு²மபா⁴வேன, பரமத்த²பா⁴வேன அவிபரீதஸபா⁴வா. ஜா²னங் தங்ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் பா⁴வனாஸித்³தா⁴ ஸண்ஹஸுகு²மதா நீவரணவிக்க²ம்ப⁴னவஸேன விஞ்ஞாயதீதி ஆஹ ‘‘காமச்ச²ந்தா³தி³ஓளாரிகங்க³ப்பஹானவஸேன ஸுகு²மா’’தி. பூ⁴ததாயாதி விஜ்ஜமானதாய. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³ப³வாரேஸு.

    Nīvaraṇavivekato jātattā vivekajehi paṭhamajjhānapītisukhehi saha akkhātabbā, taṃkoṭṭhāsikā vāti vivekajaṃ pītisukhasaṅkhātā. Nānattasaññāpaṭighasaññāhi nipuṇatāya sukhumabhūtatāya sukhumasaññā bhūtā sukhumabhāvena, paramatthabhāvena aviparītasabhāvā. Jhānaṃ taṃsampayuttadhammānaṃ bhāvanāsiddhā saṇhasukhumatā nīvaraṇavikkhambhanavasena viññāyatīti āha ‘‘kāmacchandādioḷārikaṅgappahānavasena sukhumā’’ti. Bhūtatāyāti vijjamānatāya. Sabbatthāti sabbavāresu.

    ஸமாபஜ்ஜனாதி⁴ட்டா²னானி விய வுட்டா²னங் ஜா²னே பரியாபன்னம்பி ஹோதி யதா² தங் த⁴ம்மானங் ப⁴ங்க³க்க²ணோ த⁴ம்மேஸு, ந ஆவஜ்ஜனபச்சவெக்க²ணானீதி ‘‘பட²மஜ்ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜந்தோ அதி⁴ட்ட²ஹந்தோ வுட்ட²ஹந்தோ ச ஸிக்க²தீ’’தி வுத்தங், ந ‘‘ஆவஜ்ஜந்தோ பச்சவெக்க²ந்தோ’’தி. ந்தி பட²மஜ்ஜா²னங். தேனாதி ஹேதும்ஹி கரணவசனங், தஸ்மா பட²மஜ்ஜா²னேன ஹேதுபூ⁴தேனாதி அத்தோ². ஹேதுபா⁴வோ செத்த² ஜா²னஸ்ஸ யதா²வுத்தஸஞ்ஞாய உப்பத்தியா ஸஹஜாதாதி³பச்சயபா⁴வோ காமஸஞ்ஞாய நிரோத⁴ஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயதாவ, தஞ்ச கோ² ஸுத்தந்தபரியாயேன. ததா² சேவ ஸங்வண்ணிதங் ‘‘ததா²ரூபாய படிபத்தியா வினா அபா⁴வதோ’’தி. ஏதேனுபாயேனாதி ய்வாயங் பட²மஜ்ஜா²னதப்படிபக்க²ஸஞ்ஞாவஸேன ‘‘ஸிக்கா² ஏகா ஸஞ்ஞா உப்பஜ்ஜதி, ஸிக்கா² ஏகா ஸஞ்ஞா நிருஜ்ஜ²தீ’’தி எத்த² அத்தோ² வுத்தோ, ஏதேன நயேன. ஸப்³ப³த்தா²தி ஸப்³ப³வாரேஸு.

    Samāpajjanādhiṭṭhānāni viya vuṭṭhānaṃ jhāne pariyāpannampi hoti yathā taṃ dhammānaṃ bhaṅgakkhaṇo dhammesu, na āvajjanapaccavekkhaṇānīti ‘‘paṭhamajjhānaṃ samāpajjanto adhiṭṭhahanto vuṭṭhahanto ca sikkhatī’’ti vuttaṃ, na ‘‘āvajjanto paccavekkhanto’’ti. Tanti paṭhamajjhānaṃ. Tenāti hetumhi karaṇavacanaṃ, tasmā paṭhamajjhānena hetubhūtenāti attho. Hetubhāvo cettha jhānassa yathāvuttasaññāya uppattiyā sahajātādipaccayabhāvo kāmasaññāya nirodhassa upanissayatāva, tañca kho suttantapariyāyena. Tathā ceva saṃvaṇṇitaṃ ‘‘tathārūpāya paṭipattiyā vinā abhāvato’’ti. Etenupāyenāti yvāyaṃ paṭhamajjhānatappaṭipakkhasaññāvasena ‘‘sikkhā ekā saññā uppajjati, sikkhā ekā saññā nirujjhatī’’ti ettha attho vutto, etena nayena. Sabbatthāti sabbavāresu.

    414. யஸ்மா பனெத்த² ஸமாபத்திவஸேன தங்தங்ஸஞ்ஞானங் உப்பாத³னிரோதே⁴ வுச்சமானே அங்க³வஸேன ஸோ வுத்தோதி ஆஹ ‘‘யஸ்மா பனா’’திஆதி³. ‘‘அங்க³தோ ஸம்மஸன’’ந்தி அனுபத³த⁴ம்மவிபஸ்ஸனாய லக்க²ணவசனங். அனுபத³த⁴ம்மவிபஸ்ஸனஞ்ஹி கரொந்தோ ஸமாபத்திங் பத்வா அங்க³தோ ஸம்மஸனங் கரோதி, ந ச ஸஞ்ஞா ஸமாபத்தியா கிஞ்சி அங்க³ங் ஹோதி. வுத்தஞ்ச ‘‘இத³ஞ்ச ஸஞ்ஞா ஸஞ்ஞாதி ஏவங் அங்க³தோ ஸம்மஸனங் உத்³த⁴ட’’ந்தி. அங்க³தோதி வா அவயவதோதி அத்தோ², அனுபத³த⁴ம்மதோதி வுத்தங் ஹோதி. ததே³வாதி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனமேவ.

    414. Yasmā panettha samāpattivasena taṃtaṃsaññānaṃ uppādanirodhe vuccamāne aṅgavasena so vuttoti āha ‘‘yasmā panā’’tiādi. ‘‘Aṅgato sammasana’’nti anupadadhammavipassanāya lakkhaṇavacanaṃ. Anupadadhammavipassanañhi karonto samāpattiṃ patvā aṅgato sammasanaṃ karoti, na ca saññā samāpattiyā kiñci aṅgaṃ hoti. Vuttañca ‘‘idañca saññā saññāti evaṃ aṅgato sammasanaṃ uddhaṭa’’nti. Aṅgatoti vā avayavatoti attho, anupadadhammatoti vuttaṃ hoti. Tadevāti ākiñcaññāyatanameva.

    யதோ கோ²தி பச்சத்தே நிஸ்ஸக்கவசனந்தி ஆஹ ‘‘யோ நாமா’’தி யதா² ‘‘ஆதி³ம்ஹீ’’தி ஏதஸ்மிங் அத்தே² ‘‘ஆதி³தோ’’தி வுச்சதி இதரவிப⁴த்திதோபி தோ-ஸத்³த³ஸ்ஸ லப்³ப⁴னதோ. ஸகஸ்மிங் அத்தனா அதி⁴க³தே ஸஞ்ஞா ஸகஸஞ்ஞா, ஸா ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி ஸகஸஞ்ஞீ, தேனாஹ ‘‘அத்தனோ பட²மஜ்ஜா²னஸஞ்ஞாய ஸஞ்ஞவா’’தி. ஸகஸஞ்ஞீதி செத்த² உபரி வுச்சமானநிரோத⁴பாத³கதாய ஸாதிஸயாய ஜா²னஸஞ்ஞாய அத்தி²பா⁴வஜோதகோ -காரோ த³ட்ட²ப்³போ³, தேனேவாஹ ‘‘அனுபுப்³பே³ன ஸஞ்ஞக்³க³ங் பு²ஸதீ’’திஆதி³. தஸ்மா தத்த² தத்த² ஸகஸஞ்ஞிதாக்³க³ஹணேன தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஜா²னே ஸப்³ப³ஸோ ஸுசிண்ணவஸீபா⁴வோ தீ³பிதோதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Yato khoti paccatte nissakkavacananti āha ‘‘yo nāmā’’ti yathā ‘‘ādimhī’’ti etasmiṃ atthe ‘‘ādito’’ti vuccati itaravibhattitopi to-saddassa labbhanato. Sakasmiṃ attanā adhigate saññā sakasaññā, sā etassa atthīti sakasaññī, tenāha ‘‘attano paṭhamajjhānasaññāya saññavā’’ti. Sakasaññīti cettha upari vuccamānanirodhapādakatāya sātisayāya jhānasaññāya atthibhāvajotako ī-kāro daṭṭhabbo, tenevāha ‘‘anupubbena saññaggaṃ phusatī’’tiādi. Tasmā tattha tattha sakasaññitāggahaṇena tasmiṃ tasmiṃ jhāne sabbaso suciṇṇavasībhāvo dīpitoti veditabbaṃ.

    லோகியானந்தி நித்³தா⁴ரணே ஸாமிவசனங், ஸாமிஅத்தே² ஏவ வா. யத³க்³கே³ன ஹி தங் தேஸு ஸெட்ட²ங், தத³க்³கே³ன தேஸம்பி ஸெட்ட²ந்தி. ‘‘லோகியான’’ந்தி விஸேஸனங் லோகுத்தரஸமாபத்தீஹி தஸ்ஸ அஸெட்ட²பா⁴வதோ. ‘‘கிச்சகாரகஸமாபத்தீன’’ந்தி விஸேஸனங் அகிச்சகாரகஸமாபத்திதோ தஸ்ஸ அஸெட்ட²பா⁴வதோ. அகிச்சகாரகதா சஸ்ஸா படுஸஞ்ஞாகிச்சாபா⁴வவசனதோ விஞ்ஞாயதி. யதே²வ ஹி தத்த² ஸஞ்ஞா, ஏவங் ப²ஸ்ஸாத³யோ பீதி. யத³க்³கே³ன ஹி தத்த² ஸங்கா²ராவஸேஸஸுகு²மபா⁴வப்பத்தியா பகதிவிபஸ்ஸகானங் ஸம்மஸிதுங் அஸக்குணெய்யரூபேன டி²தா, தத³க்³கே³ன ஹெட்டி²மஸமாபத்தித⁴ம்மா விய படுகிச்சகரணஸமத்தா²பி ந ஹொந்தீதி. ஸ்வாயமத்தோ² பரமத்த²மஞ்ஜுஸாயங் விஸுத்³தி⁴மக்³க³ஸங்வண்ணனாயங் ஆருப்பகதா²யங் (விஸுத்³தி⁴॰ டீ॰ 1.286) ஸவிஸேஸங் வுத்தோ, தஸ்மா தத்த² வுத்தனயேன வேதி³தப்³போ³. கேசி பன ‘‘யதா² ஹெட்டி²மா ஹெட்டி²மா ஸமாபத்தியோ உபரிமானங் உபரிமானங் அதி⁴ட்டா²னகிச்சங் ஸாதெ⁴ந்தி, ந ஏவங் நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸமாபத்தி கஸ்ஸசிபி அதி⁴ட்டா²னகிச்சங் ஸாதே⁴தி, தஸ்மா ஸா அகிச்சகாரிகா, இதரா கிச்சகாரிகா வுத்தா’’தி வத³ந்தி, தத³யுத்தங் தஸ்ஸாபி விபஸ்ஸனாசித்தபரித³மனாதீ³னங் அதி⁴ட்டா²னகிச்சஸாத⁴னதோ. தஸ்மா புரிமோயேவ அத்தோ² யுத்தோ.

    Lokiyānanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ, sāmiatthe eva vā. Yadaggena hi taṃ tesu seṭṭhaṃ, tadaggena tesampi seṭṭhanti. ‘‘Lokiyāna’’nti visesanaṃ lokuttarasamāpattīhi tassa aseṭṭhabhāvato. ‘‘Kiccakārakasamāpattīna’’nti visesanaṃ akiccakārakasamāpattito tassa aseṭṭhabhāvato. Akiccakārakatā cassā paṭusaññākiccābhāvavacanato viññāyati. Yatheva hi tattha saññā, evaṃ phassādayo pīti. Yadaggena hi tattha saṅkhārāvasesasukhumabhāvappattiyā pakativipassakānaṃ sammasituṃ asakkuṇeyyarūpena ṭhitā, tadaggena heṭṭhimasamāpattidhammā viya paṭukiccakaraṇasamatthāpi na hontīti. Svāyamattho paramatthamañjusāyaṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ āruppakathāyaṃ (visuddhi. ṭī. 1.286) savisesaṃ vutto, tasmā tattha vuttanayena veditabbo. Keci pana ‘‘yathā heṭṭhimā heṭṭhimā samāpattiyo uparimānaṃ uparimānaṃ adhiṭṭhānakiccaṃ sādhenti, na evaṃ nevasaññānāsaññāyatanasamāpatti kassacipi adhiṭṭhānakiccaṃ sādheti, tasmā sā akiccakārikā, itarā kiccakārikā vuttā’’ti vadanti, tadayuttaṃ tassāpi vipassanācittaparidamanādīnaṃ adhiṭṭhānakiccasādhanato. Tasmā purimoyeva attho yutto.

    பகப்பேதீதி ஸங்வித³ஹதி. ஜா²னங் ஸமாபஜ்ஜந்தோ ஹி ஜா²னஸுக²ங் அத்தனி ஸங்வித³ஹதி நாம. அபி⁴ஸங்க²ரோதீதி ஆயூஹதி, ஸம்பிண்டே³தீதி அத்தோ². ஸம்பிண்ட³னத்தோ² ஹி ஸமுத³யட்டோ². யஸ்மா நிகந்திவஸேன சேதனாகிச்சஸ்ஸ மத்த²கப்பத்தி, தஸ்மா ப²லூபசாரேன காரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘நிகந்திங் குருமானோ அபி⁴ஸங்க²ரோதி நாமா’’தி வுத்தங். இமா இதா³னி மே லப்³ப⁴மானா ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞா நிருஜ்ஜெ²ய்யுங் தங்ஸமதிக்கமேனேவ உபரிஜா²னத்தா²ய சேதனாபி⁴ஸங்க²ரணஸம்ப⁴வதோ. அஞ்ஞாதி ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞாஹி அஞ்ஞா. ததோ தூ²லதரபா⁴வதோ ஓளாரிகா. கா பன தாதி ஆஹ ‘‘ப⁴வங்க³ஸஞ்ஞா’’தி. ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனதோ வுட்டா²ய ஏவ ஹி உபரிஜா²னத்தா²ய சேதனாபி⁴ஸங்க²ரணானி ப⁴வெய்யுங், வுட்டா²னஞ்ச ப⁴வங்க³வஸேன ஹோதி. யாவ ச உபரி ஜா²னஸமாபஜ்ஜனங், தாவ அந்தரந்தரா ப⁴வங்க³ப்பவத்தீதி ஆஹ ‘‘ப⁴வங்க³ஸஞ்ஞா உப்பஜ்ஜெய்யு’’ந்தி.

    Pakappetīti saṃvidahati. Jhānaṃ samāpajjanto hi jhānasukhaṃ attani saṃvidahati nāma. Abhisaṅkharotīti āyūhati, sampiṇḍetīti attho. Sampiṇḍanattho hi samudayaṭṭho. Yasmā nikantivasena cetanākiccassa matthakappatti, tasmā phalūpacārena kāraṇaṃ dassento ‘‘nikantiṃ kurumāno abhisaṅkharoti nāmā’’ti vuttaṃ. Imā idāni me labbhamānā ākiñcaññāyatanasaññā nirujjheyyuṃ taṃsamatikkameneva uparijhānatthāya cetanābhisaṅkharaṇasambhavato. Aññāti ākiñcaññāyatanasaññāhi aññā. Tato thūlatarabhāvato oḷārikā. Kā pana tāti āha ‘‘bhavaṅgasaññā’’ti. Ākiñcaññāyatanato vuṭṭhāya eva hi uparijhānatthāya cetanābhisaṅkharaṇāni bhaveyyuṃ, vuṭṭhānañca bhavaṅgavasena hoti. Yāva ca upari jhānasamāpajjanaṃ, tāva antarantarā bhavaṅgappavattīti āha ‘‘bhavaṅgasaññā uppajjeyyu’’nti.

    சேதெந்தோவாதி நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஜ்ஜா²னங் ஏகங் த்³வே சித்தவாரே ஸமாபஜ்ஜந்தோ ஏவ. ந சேதேதி ததா² ஹெட்டி²மஜ்ஜா²னேஸு விய வா புப்³பா³போ⁴கா³பா⁴வதோ புப்³பா³போ⁴க³வஸேன ஹி ஜா²னங் பகப்பெந்தோ இத⁴ ‘‘சேதேதீ’’தி வுத்தோ. யஸ்மா ‘‘அஹமேதங் ஜா²னங் நிப்³ப³த்தேமி உபஸம்பாதே³மி ஸமாபஜ்ஜாமீ’’தி ஏவங் அபி⁴ஸங்க²ரணங் தத்த² ஸாலயஸ்ஸேவ ஹோதி, ந அனாலயஸ்ஸ, தஸ்மா ஏகங் சித்தக்க²ணிகம்பி ஜா²னங் பவத்தெந்தோ தத்த² அப்பஹீனநிகந்திகதாய அபி⁴ஸங்க²ரொந்தோ ஏவாதி அத்தோ². யஸ்மா பனஸ்ஸ ததா² ஹெட்டி²மஜ்ஜா²னேஸு விய வா தத்த² புப்³பா³போ⁴கோ³ நத்தி², தஸ்மா ‘‘ந அபி⁴ஸங்க²ரோதீ’’தி வுத்தங். ‘‘இமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ’’திஆதி³ வுத்தஸ்ஸேவத்த²ஸ்ஸ விவரணங். ‘‘ஸ்வாயமத்தோ²’’திஆதி³னா தமேவத்த²ங் உபமாய படிபாதே³தி.

    Cetentovāti nevasaññānāsaññāyatanajjhānaṃ ekaṃ dve cittavāre samāpajjanto eva. Na ceteti tathā heṭṭhimajjhānesu viya vā pubbābhogābhāvato pubbābhogavasena hi jhānaṃ pakappento idha ‘‘cetetī’’ti vutto. Yasmā ‘‘ahametaṃ jhānaṃ nibbattemi upasampādemi samāpajjāmī’’ti evaṃ abhisaṅkharaṇaṃ tattha sālayasseva hoti, na anālayassa, tasmā ekaṃ cittakkhaṇikampi jhānaṃ pavattento tattha appahīnanikantikatāya abhisaṅkharonto evāti attho. Yasmā panassa tathā heṭṭhimajjhānesu viya vā tattha pubbābhogo natthi, tasmā ‘‘na abhisaṅkharotī’’ti vuttaṃ. ‘‘Imassa bhikkhuno’’tiādi vuttassevatthassa vivaraṇaṃ. ‘‘Svāyamattho’’tiādinā tamevatthaṃ upamāya paṭipādeti.

    பச்சா²பா⁴கே³தி பிதுக⁴ரஸ்ஸ பச்சா²பா⁴கே³. ததோ புத்தக⁴ரதோ. லத்³த⁴க⁴ரமேவாதி யதோ அனேன பி⁴க்கா² லத்³தா⁴, தமேவ க⁴ரங் புத்தகே³ஹமேவ. ஆஸனஸாலா விய ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனஸமாபத்தி ததோ பிதுக⁴ரபுத்தக⁴ரட்டா²னியானங் நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனநிரோத⁴ஸமாபத்தீனங் உபக³ந்தப்³ப³தோ. பிதுக⁴ரங் அமனஸிகரித்வாதி பவிஸித்வா ஸமதிக்கந்தம்பி பிதுக⁴ரங் ந மனஸி கத்வா. புத்தக⁴ரஸ்ஸேவ ஆசிக்க²னங் விய ஏகங் த்³வே சித்தவாரே ஸமாபஜ்ஜிதப்³ப³ம்பி நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனங் ந மனஸி கத்வா பரதோ நிரோத⁴ஸமாபத்திஅத்தா²ய ஏவ மனஸிகாரோ. ஏவங் அமனஸிகாரஸாமஞ்ஞேன, மனஸிகாரஸாமஞ்ஞேன ச உபமுபமெய்யதா வேதி³தப்³பா³ ஆசிக்க²னேனபி மனஸிகாரஸ்ஸேவ ஜோதிதத்தா. ந ஹி மனஸிகாரேன வினா ஆசிக்க²னங் ஸம்ப⁴வதி.

    Pacchābhāgeti pitugharassa pacchābhāge. Tato puttagharato. Laddhagharamevāti yato anena bhikkhā laddhā, tameva gharaṃ puttagehameva. Āsanasālā viya ākiñcaññāyatanasamāpatti tato pitugharaputtagharaṭṭhāniyānaṃ nevasaññānāsaññāyatananirodhasamāpattīnaṃ upagantabbato. Pitugharaṃ amanasikaritvāti pavisitvā samatikkantampi pitugharaṃ na manasi katvā. Puttagharasseva ācikkhanaṃ viya ekaṃ dve cittavāre samāpajjitabbampi nevasaññānāsaññāyatanaṃ na manasi katvā parato nirodhasamāpattiatthāya eva manasikāro. Evaṃ amanasikārasāmaññena, manasikārasāmaññena ca upamupameyyatā veditabbā ācikkhanenapi manasikārasseva jotitattā. Na hi manasikārena vinā ācikkhanaṃ sambhavati.

    தா ஜா²னஸஞ்ஞாதி தா ஏகங் த்³வே சித்தவாரே பவத்தா நேவஸஞ்ஞானாஸஞ்ஞாயதனஸஞ்ஞா. நிருஜ்ஜ²ந்தீதி பதே³ஸேனேவ நிருஜ்ஜ²ந்தி, புப்³பா³பி⁴ஸங்கா²ரவஸேன பன உபரி அனுப்பாதோ³. யதா² ச ஜா²னஸஞ்ஞானங், ஏவங் இதரஸஞ்ஞானங் பீதி ஆஹ ‘‘அஞ்ஞா ச ஓளாரிகா ப⁴வங்க³ஸஞ்ஞா நுப்பஜ்ஜந்தீ’’தி, யதா²பரிச்சி²ன்னகாலந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ஸோ ஏவங் படிபன்னோ பி⁴க்கூ²தி ஸோ ஏவங் யதா²வுத்தே ஸஞ்ஞாக்³கே³ டி²தோ அரஹத்தே, அனாகா³மிப²லே வா பதிட்டி²தோ பி⁴க்கு² த்³வீஹி ப²லேஹி ஸமன்னாக³மோ, திண்ணங் ஸங்கா²ரானங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴, ஸோளஸவிதா⁴ ஞாணசரியா, நவவிதா⁴ ஸமாதி⁴சரியாதி இமேஸங் வஸேன நிரோத⁴படிபாத³னபடிபத்திங் படிபன்னோ. பு²ஸதீதி எத்த² பு²ஸனங் நாம விந்த³னங் படிலத்³தீ⁴தி ஆஹ ‘‘விந்த³தி படிலப⁴தீ’’தி. அத்த²தோ பன யதா²பரிச்சி²ன்னகாலங் சித்தசேதஸிகானங் ஸப்³ப³ஸோ அப்பவத்தி ஏவ.

    Tā jhānasaññāti tā ekaṃ dve cittavāre pavattā nevasaññānāsaññāyatanasaññā. Nirujjhantīti padeseneva nirujjhanti, pubbābhisaṅkhāravasena pana upari anuppādo. Yathā ca jhānasaññānaṃ, evaṃ itarasaññānaṃ pīti āha ‘‘aññā ca oḷārikā bhavaṅgasaññā nuppajjantī’’ti, yathāparicchinnakālanti adhippāyo. So evaṃ paṭipanno bhikkhūti so evaṃ yathāvutte saññāgge ṭhito arahatte, anāgāmiphale vā patiṭṭhito bhikkhu dvīhi phalehi samannāgamo, tiṇṇaṃ saṅkhārānaṃ paṭippassaddhi, soḷasavidhā ñāṇacariyā, navavidhā samādhicariyāti imesaṃ vasena nirodhapaṭipādanapaṭipattiṃ paṭipanno. Phusatīti ettha phusanaṃ nāma vindanaṃ paṭiladdhīti āha ‘‘vindati paṭilabhatī’’ti. Atthato pana yathāparicchinnakālaṃ cittacetasikānaṃ sabbaso appavatti eva.

    அபீ⁴தி உபஸக்³க³மத்தங் நிரத்த²கங், தஸ்மா ‘‘ஸஞ்ஞா’’ இச்சேவ அத்தோ². நிரோத⁴பதே³ன அனந்தரிகங் கத்வா ஸமாபத்திபதே³ வத்தப்³பே³ தேஸங் த்³வின்னங் அந்தரே ஸம்பஜானபத³ங் ட²பிதந்தி ஆஹ ‘‘நிரோத⁴பதே³ன அனந்தரிகங் கத்வா வுத்த’’ந்தி, தேனாஹ ‘‘அனுபடி…பே॰… அத்தோ²’’தி. தத்ராபீதி தஸ்மிம்பி ததா² பதா³னுபுப்³பி³ட²பனேபி அயங் விஸேஸத்தோ²தி யோஜனா. ஸம்பஜானந்தஸ்ஸாதி தங் தங் ஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜித்வா வுட்டா²ய தத்த² தத்த² ஸங்கா²ரானங் ஸம்மஸனவஸேன பஜானந்தஸ்ஸ. அந்தேதி யதா²வுத்தாய நிரோத⁴படிபத்தியா பரியோஸானே. து³தியவிகப்பே ஸம்பஜானந்தஸ்ஸாதி ஸம்பஜானகாரினோதி அத்தோ², தேன நிரோத⁴ஸமாபஜ்ஜனகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஆதி³தோ பட்டா²ய ஸப்³ப³பாடிஹாரிகபஞ்ஞாய ஸத்³தி⁴ங் அத்த²ஸாதி⁴கா பஞ்ஞா கிச்சதோ த³ஸ்ஸிதா ஹோதி, தேனாஹ ‘‘பண்டி³தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ’’தி.

    Abhīti upasaggamattaṃ niratthakaṃ, tasmā ‘‘saññā’’ icceva attho. Nirodhapadena anantarikaṃ katvā samāpattipade vattabbe tesaṃ dvinnaṃ antare sampajānapadaṃ ṭhapitanti āha ‘‘nirodhapadena anantarikaṃ katvā vutta’’nti, tenāha ‘‘anupaṭi…pe… attho’’ti. Tatrāpīti tasmimpi tathā padānupubbiṭhapanepi ayaṃ visesatthoti yojanā. Sampajānantassāti taṃ taṃ samāpattiṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya tattha tattha saṅkhārānaṃ sammasanavasena pajānantassa. Anteti yathāvuttāya nirodhapaṭipattiyā pariyosāne. Dutiyavikappe sampajānantassāti sampajānakārinoti attho, tena nirodhasamāpajjanakassa bhikkhuno ādito paṭṭhāya sabbapāṭihārikapaññāya saddhiṃ atthasādhikā paññā kiccato dassitā hoti, tenāha ‘‘paṇḍitassa bhikkhuno’’ti.

    ஸப்³பா³காரேனாதி ‘‘ஸமாபத்தியா ஸரூபவிஸேஸோ, ஸமாபஜ்ஜனகோ, ஸமாபஜ்ஜனஸ்ஸ டா²னங், காரணங், ஸமாபஜ்ஜனாகாரோ’’தி ஏவமாதி³ ஸப்³ப³ப்பகாரேன. தத்தா²தி விஸுத்³தி⁴மக்³கே³. (விஸுத்³தீ⁴॰ 2.867) கதி²ததோவாதி கதி²தட்டா²னதோ ஏவ க³ஹேதப்³பா³, ந இத⁴ தங் வதா³ம புனருத்திபா⁴வதோதி அதி⁴ப்பாயோ.

    Sabbākārenāti ‘‘samāpattiyā sarūpaviseso, samāpajjanako, samāpajjanassa ṭhānaṃ, kāraṇaṃ, samāpajjanākāro’’ti evamādi sabbappakārena. Tatthāti visuddhimagge. (Visuddhī. 2.867) kathitatovāti kathitaṭṭhānato eva gahetabbā, na idha taṃ vadāma punaruttibhāvatoti adhippāyo.

    ஏவங் கோ² அஹந்தி எத்த² ஆகாரத்தோ² ஏவங்-ஸத்³தோ³ உக்³க³ஹிதாகாரத³ஸ்ஸனந்தி கத்வா. ஏவங் பொட்ட²பாதா³தி எத்த² பன ஸம்படிச்ச²னத்தோ², தேனாஹ ‘‘ஸுஉக்³க³ஹிதங் தயாதி அனுஜானந்தோ’’தி.

    Evaṃ kho ahanti ettha ākārattho evaṃ-saddo uggahitākāradassananti katvā. Evaṃ poṭṭhapādāti ettha pana sampaṭicchanattho, tenāha ‘‘suuggahitaṃ tayāti anujānanto’’ti.

    415. ஸஞ்ஞா அக்³கா³ எத்தா²தி ஸஞ்ஞாக்³க³ங், ஆகிஞ்சஞ்ஞாயதனங். அட்ட²ஸு ஸமாபத்தீஸுபி ஸஞ்ஞாக்³க³ங் அத்தி² உபலப்³ப⁴தீதி சிந்தெத்வா. ‘‘புதூ²’’தி பாளியங் லிங்க³விபல்லாஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘ப³ஹூனிபீ’’தி. ‘‘யதா²’’தி இமினா பகாரவிஸேஸோ கரணப்பகாரோ க³ஹிதோ, ந பகாரஸாமஞ்ஞந்தி ஆஹ ‘‘யேன யேன கஸிணேனா’’தி, பத²வீகஸிணேன கரணபூ⁴தேனா’’தி ச. ஜா²னங் தாவ யுத்தோ கரணபா⁴வோ ஸஞ்ஞானிரோத⁴பு²ஸனஸ்ஸ ஸாத⁴கதமபா⁴வதோ, கத²ங் கஸிணானந்தி? தேஸம்பி ஸோ யுத்தோ ஏவ. யத³க்³கே³ன ஹி ஜா²னானங் நிரோத⁴பு²ஸனஸ்ஸ ஸாத⁴கதங் அபா⁴வோ, தத³க்³கே³ன கஸிணானம்பி தத³வினாபா⁴வதோ. அனேககரணாபி கிரியா ஹோதியேவ யதா² ‘‘அஸ்ஸேன யானேன தீ³பிகாய க³ச்ச²தீ’’தி.

    415. Saññā aggā etthāti saññāggaṃ, ākiñcaññāyatanaṃ. Aṭṭhasu samāpattīsupi saññāggaṃ atthi upalabbhatīti cintetvā. ‘‘Puthū’’ti pāḷiyaṃ liṅgavipallāsaṃ dassento āha ‘‘bahūnipī’’ti. ‘‘Yathā’’ti iminā pakāraviseso karaṇappakāro gahito, na pakārasāmaññanti āha ‘‘yena yena kasiṇenā’’ti, pathavīkasiṇena karaṇabhūtenā’’ti ca. Jhānaṃ tāva yutto karaṇabhāvo saññānirodhaphusanassa sādhakatamabhāvato, kathaṃ kasiṇānanti? Tesampi so yutto eva. Yadaggena hi jhānānaṃ nirodhaphusanassa sādhakataṃ abhāvo, tadaggena kasiṇānampi tadavinābhāvato. Anekakaraṇāpi kiriyā hotiyeva yathā ‘‘assena yānena dīpikāya gacchatī’’ti.

    ஏகவாரந்தி ஸகிங். புரிமஸஞ்ஞானிரோத⁴ந்தி காமஸஞ்ஞாதி³புரிமஸஞ்ஞாய நிரோத⁴ங், ந நிரோத⁴ஸமாபத்திஸஞ்ஞிதங் ஸஞ்ஞானிரோத⁴ங். ஏகங் ஸஞ்ஞாக்³க³ந்தி ஏகங் ஸஞ்ஞாபூ⁴தங் அக்³க³ங் ஸெட்ட²ந்தி அத்தோ² ஹெட்டி²மஸஞ்ஞாய உக்கட்ட²பா⁴வதோ. ஸஞ்ஞா ச ஸா அக்³க³ஞ்சாதி ஸஞ்ஞாக்³க³ங், ந ஸஞ்ஞாஸு அக்³க³ந்தி. த்³வே வாரேதி த்³விக்க²த்துங். ஸேஸகஸிணேஸூதி கஸிணானங்யேவ க³ஹணங் நிரோத⁴கதா²ய அதி⁴கதத்தா. ததோ ஏவ செத்த² ஜா²னக்³க³ஹணேன கஸிணஜ்ஜா²னானி ஏவ க³ஹிதானீதி வேதி³தப்³ப³ங். ‘‘பட²மஜ்ஜா²னேன கரணபூ⁴தேனா’’தி ஆரம்மணங் அனாமஸித்வா வத³தி யதா² ‘‘யேன யேன கஸிணேனா’’தி எத்த² ஜா²னங் அனாமஸித்வா வுத்தங். ‘‘இதீ’’திஆதி³னா வுத்தமேவத்த²ங் ஸங்க³ஹெத்வா நிக³மனவஸேன வத³தி. ஸப்³ப³ம்பீதி ஸப்³ப³ங் ஏகவாரங் ஸமாபன்னஜா²னங். ஸங்க³ஹெத்வாதி ஸஞ்ஜானநலக்க²ணேன தங்ஸபா⁴வாவிஸேஸதோ ஏகஜ்ஜ²ங் ஸங்க³ஹெத்வா. அபராபரந்தி புனப்புனங்.

    Ekavāranti sakiṃ. Purimasaññānirodhanti kāmasaññādipurimasaññāya nirodhaṃ, na nirodhasamāpattisaññitaṃ saññānirodhaṃ. Ekaṃ saññāgganti ekaṃ saññābhūtaṃ aggaṃ seṭṭhanti attho heṭṭhimasaññāya ukkaṭṭhabhāvato. Saññā ca sā aggañcāti saññāggaṃ, na saññāsu agganti. Dve vāreti dvikkhattuṃ. Sesakasiṇesūti kasiṇānaṃyeva gahaṇaṃ nirodhakathāya adhikatattā. Tato eva cettha jhānaggahaṇena kasiṇajjhānāni eva gahitānīti veditabbaṃ. ‘‘Paṭhamajjhānena karaṇabhūtenā’’ti ārammaṇaṃ anāmasitvā vadati yathā ‘‘yena yena kasiṇenā’’ti ettha jhānaṃ anāmasitvā vuttaṃ. ‘‘Itī’’tiādinā vuttamevatthaṃ saṅgahetvā nigamanavasena vadati. Sabbampīti sabbaṃ ekavāraṃ samāpannajhānaṃ. Saṅgahetvāti sañjānanalakkhaṇena taṃsabhāvāvisesato ekajjhaṃ saṅgahetvā. Aparāparanti punappunaṃ.

    416. ஜா²னபத³ட்டா²னங் விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴ந்தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ வஸேன ஸஞ்ஞாஞாணானி த³ஸ்ஸிதானி பட²மனயே . து³தியனயே பன யஸ்மா விபஸ்ஸனங் உஸ்ஸுக்காபெத்வா மக்³கே³ன க⁴டெந்தஸ்ஸ மக்³க³ஞாணங் உப்பஜ்ஜதி, தஸ்மா விபஸ்ஸனாமக்³க³வஸேன ஸஞ்ஞாஞாணானி த³ஸ்ஸிதானி. யஸ்மா பன பட²மனயோ லோகியத்தா ஓளாரிகோ, து³தியனயோ மிஸ்ஸகோ தஸ்மா தது³ப⁴யங் அஸம்பா⁴வெத்வா அச்சந்தஸுகு²மங் ஸுப⁴ங் தி²ரங் நிப்³ப³த்திதலோகுத்தரமேவ த³ஸ்ஸேதுங் மக்³க³ப²லவஸேன ஸஞ்ஞாஞாணானி த³ஸ்ஸிதானி ததியனயே. தயோபேதே நயா மக்³க³ஸோத⁴னவஸேன த³ஸ்ஸிதா.

    416. Jhānapadaṭṭhānaṃ vipassanaṃ vaḍḍhentassa puggalassa vasena saññāñāṇāni dassitāni paṭhamanaye . Dutiyanaye pana yasmā vipassanaṃ ussukkāpetvā maggena ghaṭentassa maggañāṇaṃ uppajjati, tasmā vipassanāmaggavasena saññāñāṇāni dassitāni. Yasmā pana paṭhamanayo lokiyattā oḷāriko, dutiyanayo missako tasmā tadubhayaṃ asambhāvetvā accantasukhumaṃ subhaṃ thiraṃ nibbattitalokuttarameva dassetuṃ maggaphalavasena saññāñāṇāni dassitāni tatiyanaye. Tayopete nayā maggasodhanavasena dassitā.

    ‘‘அயங் பனெத்த² ஸாரோ’’தி விபா⁴வேதுங் திபிடகமஹாஸிவத்தே²ரவாதோ³ ஆப⁴தோ. நிரோத⁴ங் புச்சி²த்வா தஸ்மிங் கதி²தே தத³னந்தரங் ஸஞ்ஞாஞாணுப்பத்திங் புச்ச²ந்தோ அத்த²தோ நிரோத⁴தோ வுட்டா²னங் புச்ச²தி நாம, நிரோத⁴தோ ச வுட்டா²னங் அரஹத்தப²லுப்பத்தியா வா ஸியா அனாகா³மிப²லுப்பத்தியா வா, தத்த² ஸஞ்ஞா பதா⁴னா, தத³னந்தரஞ்ச பச்சவெக்க²ணஞாணந்தி தது³ப⁴யங் நித்³தா⁴ரெந்தோ தே²ரோ ‘‘கிங் இமே பி⁴க்கூ² ப⁴ணந்தீ’’திஆதி³மாஹ . தத்த² ‘‘கிங் இமே பி⁴க்கூ² ப⁴ணந்தீ’’தி ததா³ தீ³க⁴னிகாயதந்திங் பரிவத்தந்தே இமங் டா²னங் பத்வா யதா²வுத்தேன படிபாடியா தயோ நயே கதெ²ந்தே பி⁴க்கூ² ஸந்தா⁴ய வத³தி.

    ‘‘Ayaṃ panettha sāro’’ti vibhāvetuṃ tipiṭakamahāsivattheravādo ābhato. Nirodhaṃ pucchitvā tasmiṃ kathite tadanantaraṃ saññāñāṇuppattiṃ pucchanto atthato nirodhato vuṭṭhānaṃ pucchati nāma, nirodhato ca vuṭṭhānaṃ arahattaphaluppattiyā vā siyā anāgāmiphaluppattiyā vā, tattha saññā padhānā, tadanantarañca paccavekkhaṇañāṇanti tadubhayaṃ niddhārento thero ‘‘kiṃ ime bhikkhū bhaṇantī’’tiādimāha . Tattha ‘‘kiṃ ime bhikkhū bhaṇantī’’ti tadā dīghanikāyatantiṃ parivattante imaṃ ṭhānaṃ patvā yathāvuttena paṭipāṭiyā tayo naye kathente bhikkhū sandhāya vadati.

    யஸ்ஸ யதா² மக்³க³வீதி²யங் மக்³க³ப²லஞாணேஸு உப்பன்னேஸு நியமதோ மக்³க³ப²லபச்சவெக்க²ணஞாணானி ஹொந்தி, ஏவங் ப²லஸமாபத்தியங் ப²லபச்சவெக்க²ணஞாணந்தி ஆஹ ‘‘பச்சா² பச்சவெக்க²ணஞாண’’ந்தி. ‘‘இத³ங் அரஹத்தப²ல’’ந்தி இத³ங் பச்சவெக்க²ணஞாணஸ்ஸ பவத்திஆகாரத³ஸ்ஸனங். ப²லஸமாதி⁴ஸஞ்ஞாபச்சயாதி ப²லஸமாதி⁴ஸஹக³தஸஞ்ஞாபச்சயா. கிர-ஸத்³தோ³ அனுஸ்ஸரணத்தோ². யதா²தி⁴க³தத⁴ம்மானுஸ்ஸரணபக்கி²யா ஹி பச்சவெக்க²ணா. ஸமாதி⁴ஸீஸேன செத்த² ஸப்³ப³ங் அரஹத்தப²லங் க³ஹிதங் ஸஹசரணஞாயேன, தஸ்மிங் அஸதி பச்சவெக்க²ணாய அஸம்ப⁴வோ ஏவாதி ஆஹ ‘‘இத³ப்பச்சயா’’தி.

    Yassa yathā maggavīthiyaṃ maggaphalañāṇesu uppannesu niyamato maggaphalapaccavekkhaṇañāṇāni honti, evaṃ phalasamāpattiyaṃ phalapaccavekkhaṇañāṇanti āha ‘‘pacchā paccavekkhaṇañāṇa’’nti. ‘‘Idaṃ arahattaphala’’nti idaṃ paccavekkhaṇañāṇassa pavattiākāradassanaṃ. Phalasamādhisaññāpaccayāti phalasamādhisahagatasaññāpaccayā. Kira-saddo anussaraṇattho. Yathādhigatadhammānussaraṇapakkhiyā hi paccavekkhaṇā. Samādhisīsena cettha sabbaṃ arahattaphalaṃ gahitaṃ sahacaraṇañāyena, tasmiṃ asati paccavekkhaṇāya asambhavo evāti āha ‘‘idappaccayā’’ti.

    ஸஞ்ஞாஅத்தகதா²வண்ணனா

    Saññāattakathāvaṇṇanā

    417. தே³ஸனாய ஸண்ஹபா⁴வேன ஸாரம்ப⁴மக்கி²ஸ்ஸாதி³மலவிஸோத⁴னதோ ஸுதமயஞாணங் ந்ஹாபிதங் விய, ஸுகு²மபா⁴வேன தனுலேபனவிலித்தங் விய, திலக்க²ணப்³பா⁴ஹததாய குண்ட³லாதி³அலங்காரவிபூ⁴ஸிதங் விய ச ஹோதி, தத³னுபஸேவதோ ஞாணஸ்ஸ ச ததா²பா⁴வோ தங்ஸமங்கி³னோ புக்³க³லஸ்ஸ ததா²பா⁴வாபத்தி, நிரோத⁴கதா²ய நிவேஸனஞ்சஸ்ஸ ஸிரிஸயனப்பவேஸனஸதி³ஸந்தி ஆஹ ‘‘ஸண்ஹஸுகு²ம…பே॰… ஆரோபிதோபீ’’தி. தத்தா²தி தஸ்ஸங் நிரோத⁴கதா²யங். ஸுக²ங் அவிந்த³ந்தோ மந்த³பு³த்³தி⁴தாய அலப⁴ந்தோ. மலவிதூ³ஸிததாய கூ³த²ட்டா²னஸதி³ஸங். அத்தனோ லத்³தி⁴ங் அத்ததி³ட்டி²ங். அனுமதிங் க³ஹெத்வாதி அனுஞ்ஞங் க³ஹெத்வா ‘‘ஏதி³ஸோ மே அத்தா’’தி அனுஜானாபெத்வா, அத்தனோ லத்³தி⁴யங் பதிட்ட²பெத்வாதி அத்தோ². கங் பனாதி ஓளாரிகோ, மனோமயோ, அரூபீதி திண்ணங் அத்தவாதா³னங் வஸேன திவிதே⁴ஸு கதமந்தி அத்தோ². பரிஹரந்தோதி வித்³த⁴ங்ஸனதோ பரிஹரந்தோ, நிகூ³ஹந்தோதி அதி⁴ப்பாயோ. யஸ்மா சதுஸந்ததிரூபப்பப³ந்த⁴ங் ஏகத்தவஸேன க³ஹெத்வா ரூபீபா⁴வதோ ‘‘ஓளாரிகோ அத்தா’’தி பச்சேதி அத்தவாதீ³, அன்னபானோபதா⁴னதஞ்சஸ்ஸ பரிகப்பெத்வா ‘‘ஸஸ்ஸதோ’’தி மஞ்ஞதி, ரூபீபா⁴வதோ ஏவ ச ஸஞ்ஞாய அஞ்ஞத்தங் ஞாயாக³தமேவ, யங் வேத³வாதி³னோ ‘‘அன்னமயோ, பானமயோ’’தி ச த்³விதா⁴ வோஹரந்தி, தஸ்மா பரிப்³பா³ஜகோ தங் ஸந்தா⁴யா ‘‘ஓளாரிகங் கோ²’’தி ஆஹ.

    417. Desanāya saṇhabhāvena sārambhamakkhissādimalavisodhanato sutamayañāṇaṃ nhāpitaṃ viya, sukhumabhāvena tanulepanavilittaṃ viya, tilakkhaṇabbhāhatatāya kuṇḍalādialaṅkāravibhūsitaṃ viya ca hoti, tadanupasevato ñāṇassa ca tathābhāvo taṃsamaṅgino puggalassa tathābhāvāpatti, nirodhakathāya nivesanañcassa sirisayanappavesanasadisanti āha ‘‘saṇhasukhuma…pe… āropitopī’’ti. Tatthāti tassaṃ nirodhakathāyaṃ. Sukhaṃ avindanto mandabuddhitāya alabhanto. Malavidūsitatāya gūthaṭṭhānasadisaṃ. Attano laddhiṃ attadiṭṭhiṃ. Anumatiṃ gahetvāti anuññaṃ gahetvā ‘‘ediso me attā’’ti anujānāpetvā, attano laddhiyaṃ patiṭṭhapetvāti attho. Kaṃ panāti oḷāriko, manomayo, arūpīti tiṇṇaṃ attavādānaṃ vasena tividhesu katamanti attho. Pariharantoti viddhaṃsanato pariharanto, nigūhantoti adhippāyo. Yasmā catusantatirūpappabandhaṃ ekattavasena gahetvā rūpībhāvato ‘‘oḷāriko attā’’ti pacceti attavādī, annapānopadhānatañcassa parikappetvā ‘‘sassato’’ti maññati, rūpībhāvato eva ca saññāya aññattaṃ ñāyāgatameva, yaṃ vedavādino ‘‘annamayo, pānamayo’’ti ca dvidhā voharanti, tasmā paribbājako taṃ sandhāyā ‘‘oḷārikaṃ kho’’ti āha.

    தத்த² யதி³ அத்தா ரூபீ, ந ஸஞ்ஞீ, ஸஞ்ஞாய அரூபபா⁴வத்தா, ரூபத⁴ம்மானஞ்ச அஸஞ்ஜானநஸபா⁴வத்தா, ரூபீ ச ஸமானோ யதி³ தவ மதேன நிச்சோ, ஸஞ்ஞா அபராபரங் பவத்தனதோ தத்த² தத்த² பி⁴ஜ்ஜதீதி பே⁴த³ஸப்³பா⁴வதோ அனிச்சா, ஏவம்பி ‘‘அஞ்ஞா ஸஞ்ஞா, அஞ்ஞோ அத்தா’’தி ஸஞ்ஞாய அபா⁴வதோ அசேதனோதி ந கம்மஸ்ஸ காரகோ, ப²லஸ்ஸ ச ந உபபு⁴ஞ்ஜகோதி ஆபன்னமேவ, தேனாஹ ‘‘ஓளாரிகோ ச ஹி தே’’திஆதி³. பச்சாக³ச்ச²தோதி பச்சாக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ , ஜானதோதி அத்தோ². ‘‘அஞ்ஞா ச ஸஞ்ஞா உப்பஜ்ஜந்தி, அஞ்ஞா ச ஸஞ்ஞா நிருஜ்ஜ²ந்தீ’’தி கஸ்மா வுத்தங், நனு உப்பாத³புப்³ப³கோ நிரோதோ⁴, ந ச உப்பன்னங் அனிருஜ்ஜ²கங் நாம அத்தீ²தி சோத³னங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘சதுன்னஞ்ச க²ந்தா⁴ன’’ந்திஆதி³.

    Tattha yadi attā rūpī, na saññī, saññāya arūpabhāvattā, rūpadhammānañca asañjānanasabhāvattā, rūpī ca samāno yadi tava matena nicco, saññā aparāparaṃ pavattanato tattha tattha bhijjatīti bhedasabbhāvato aniccā, evampi ‘‘aññā saññā, añño attā’’ti saññāya abhāvato acetanoti na kammassa kārako, phalassa ca na upabhuñjakoti āpannameva, tenāha ‘‘oḷāriko ca hi te’’tiādi. Paccāgacchatoti paccāgacchantassa , jānatoti attho. ‘‘Aññā ca saññā uppajjanti, aññā ca saññā nirujjhantī’’ti kasmā vuttaṃ, nanu uppādapubbako nirodho, na ca uppannaṃ anirujjhakaṃ nāma atthīti codanaṃ sandhāyāha ‘‘catunnañca khandhāna’’ntiādi.

    418-420. மனோமயந்தி ஜா²னமனஸோ வஸேன மனோமயங். யோ ஹி பா³ஹிரபச்சயனிரபெக்கோ², ஸோ மனஸாவ நிப்³ப³த்தோதி மனோமயோ. ரூபலோகே நிப்³ப³த்தஸரீரங் ஸந்தா⁴ய வத³தி, யங் வேத³வாதி³னோ ஆனந்த³மயோ, விஞ்ஞாணமயோதி ச த்³விதா⁴ வோஹரந்தி. தத்ராபீதி ‘‘மனோமயோ அத்தா’’தி இமஸ்மிம்பி பக்கே². தோ³ஸே தி³ன்னேதி ‘‘அஞ்ஞாவ ஸஞ்ஞா ப⁴விஸ்ஸதீ’’திஆதி³னா தோ³ஸே தி³ன்னே. இதா⁴பி புரிமவாதே³ வுத்தனயேனேவ தோ³ஸத³ஸ்ஸனங் வேதி³தப்³ப³ங். அயங் பன விஸேஸோ – யதி³ அத்தா மனோமயோ, ஸப்³ப³ங்க³பச்சங்கீ³, அஹீனிந்த்³ரியோ ச ப⁴வெய்ய, ஏவங் ஸதி ‘‘ரூபங் அத்தா ஸியா, ந ச ஸஞ்ஞீ’’தி புப்³பே³ விய வத்தப்³ப³ங். தேனாஹ – ‘‘மனோமயோ ச ஹி தே’’திஆதி³. கஸ்மா பனாயங் பரிப்³பா³ஜகோ பட²மங் ஓளாரிகங் அத்தானங் படிஜானித்வா தங் லத்³தி⁴ங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா புன மனோமயங் அத்தானங் படிஜானாதி, தஞ்ச விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா அரூபிங் அத்தானங் படிஜானாதீதி? காமஞ்செத்த² காரணங் ஹெட்டா² வுத்தமேவ, ததா²பி இமே தித்தி²யா நாம அனவட்டி²தசித்தா து²ஸராஸிம்ஹி நிகா²தகா²ணுகோ விய சஞ்சலாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா² நாம உம்மத்தகோ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸஞ்ஞாயாதி பகதிஸஞ்ஞாய. உப்பாத³னிரோத⁴ங் இச்ச²தி அபராபரங் பவத்தாய ஸஞ்ஞாய உத³யவயத³ஸ்ஸனதோ. ததா²பி ‘‘ஸஞ்ஞா ஸஞ்ஞா’’தி பவத்தஸமஞ்ஞங் ‘‘அத்தா’’தி க³ஹெத்வா தஸ்ஸ ச அவிச்சே²த³ங் பரிகப்பெந்தோ ஸஸ்ஸதங் மஞ்ஞதி, தேனாஹ ‘‘அத்தானங் பன ஸஸ்ஸதங் மஞ்ஞதீ’’தி.

    418-420.Manomayanti jhānamanaso vasena manomayaṃ. Yo hi bāhirapaccayanirapekkho, so manasāva nibbattoti manomayo. Rūpaloke nibbattasarīraṃ sandhāya vadati, yaṃ vedavādino ānandamayo, viññāṇamayoti ca dvidhā voharanti. Tatrāpīti ‘‘manomayo attā’’ti imasmimpi pakkhe. Dose dinneti ‘‘aññāva saññā bhavissatī’’tiādinā dose dinne. Idhāpi purimavāde vuttanayeneva dosadassanaṃ veditabbaṃ. Ayaṃ pana viseso – yadi attā manomayo, sabbaṅgapaccaṅgī, ahīnindriyo ca bhaveyya, evaṃ sati ‘‘rūpaṃ attā siyā, na ca saññī’’ti pubbe viya vattabbaṃ. Tenāha – ‘‘manomayo ca hi te’’tiādi. Kasmā panāyaṃ paribbājako paṭhamaṃ oḷārikaṃ attānaṃ paṭijānitvā taṃ laddhiṃ vissajjetvā puna manomayaṃ attānaṃ paṭijānāti, tañca vissajjetvā arūpiṃ attānaṃ paṭijānātīti? Kāmañcettha kāraṇaṃ heṭṭhā vuttameva, tathāpi ime titthiyā nāma anavaṭṭhitacittā thusarāsimhi nikhātakhāṇuko viya cañcalāti dassetuṃ ‘‘yathā nāma ummattako’’tiādi vuttaṃ. Tattha saññāyāti pakatisaññāya. Uppādanirodhaṃ icchati aparāparaṃ pavattāya saññāya udayavayadassanato. Tathāpi ‘‘saññā saññā’’ti pavattasamaññaṃ ‘‘attā’’ti gahetvā tassa ca avicchedaṃ parikappento sassataṃ maññati, tenāha ‘‘attānaṃ pana sassataṃ maññatī’’ti.

    ததே²வாதி யதா² ‘‘ரூபீ அத்தா’’தி, ‘‘மனோமயோ அத்தா’’தி ச வாத³த்³வயே ஸஞ்ஞாய அத்ததோ அஞ்ஞதா, ததா² சஸ்ஸ அசேதனதாதி³தோ³ஸப்பஸங்கோ³ து³ன்னிவாரோ , ததே²வ இமஸ்மிங் வாதே³ தோ³ஸோ. தேனாஹ ‘‘ததே²வஸ்ஸ தோ³ஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ’’தி. மிச்சா²த³ஸ்ஸனேனாதி அத்ததி³ட்டி²ஸங்கா²தேன மிச்சா²பி⁴னிவேஸேன. அபி⁴பூ⁴தத்தாதி அனாதி³காலபா⁴விதபா⁴வேன அஜ்ஜொ²த்த²டத்தா நிவாரிதஞாணசாரத்தா. தங் நானத்தங் அஜானந்தோதி யேன ஸந்ததிக⁴னேன, ஸமூஹக⁴னேன ச வஞ்சிதோ பா³லோ பப³ந்த⁴வஸேன பவத்தமானங் த⁴ம்மஸமூஹங் மிச்சா²கா³ஹவஸேன ‘‘அத்தா’’தி, ‘‘நிச்சோ’’தி ச அபி⁴னிவிஸ்ஸ வோஹரதி, தங் ஏகத்தஸஞ்ஞிதங் க⁴னக்³க³ஹணங் வினிபு⁴ஜ்ஜ யாதா²வதோ ஜானநங் க⁴னவினிப்³போ⁴கோ³, ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் தித்தி²யானங் ஸோ நத்தீ²தி அயம்பி பரிப்³பா³ஜகோ தாதி³ஸஸ்ஸ ஞாணஸ்ஸ பரிபாகஸ்ஸ அபா⁴வதோ வுச்சமானம்பி நாஞ்ஞாஸி. தேன வுத்தங் ‘‘ப⁴க³வதா வுச்சமானம்பி தங் நானத்தங் அஜானந்தோ’’தி. ஸஞ்ஞா நாமாயங் நானாரம்மணா நானாக்க²ணே உப்பஜ்ஜதி, வேதி சாதி ஸஞ்ஞாய உப்பாத³னிரோத⁴ங் பஸ்ஸந்தோபி ஸஞ்ஞாமயங் ஸஞ்ஞாபூ⁴தங் அத்தானங் பரிகப்பெத்வா யதா²வுத்தக⁴னவினிப்³போ⁴கா³பா⁴வதோ நிச்சமேவ கத்வா மஞ்ஞதி தி³ட்டி²மஞ்ஞனாய. ததா²பூ⁴தஸ்ஸ ச தஸ்ஸ ஸண்ஹஸுகு²மபரமக³ம்பீ⁴ரத⁴ம்மதா ந ஞாயதேவாதி வுத்தங் ‘‘து³ஜ்ஜானங் கோ²’’திஆதி³.

    Tathevāti yathā ‘‘rūpī attā’’ti, ‘‘manomayo attā’’ti ca vādadvaye saññāya attato aññatā, tathā cassa acetanatādidosappasaṅgo dunnivāro , tatheva imasmiṃ vāde doso. Tenāha ‘‘tathevassa dosaṃ dassento’’ti. Micchādassanenāti attadiṭṭhisaṅkhātena micchābhinivesena. Abhibhūtattāti anādikālabhāvitabhāvena ajjhotthaṭattā nivāritañāṇacārattā. Taṃ nānattaṃ ajānantoti yena santatighanena, samūhaghanena ca vañcito bālo pabandhavasena pavattamānaṃ dhammasamūhaṃ micchāgāhavasena ‘‘attā’’ti, ‘‘nicco’’ti ca abhinivissa voharati, taṃ ekattasaññitaṃ ghanaggahaṇaṃ vinibhujja yāthāvato jānanaṃ ghanavinibbhogo, sabbena sabbaṃ titthiyānaṃ so natthīti ayampi paribbājako tādisassa ñāṇassa paripākassa abhāvato vuccamānampi nāññāsi. Tena vuttaṃ ‘‘bhagavatā vuccamānampi taṃ nānattaṃ ajānanto’’ti. Saññā nāmāyaṃ nānārammaṇā nānākkhaṇe uppajjati, veti cāti saññāyauppādanirodhaṃ passantopi saññāmayaṃ saññābhūtaṃ attānaṃ parikappetvā yathāvuttaghanavinibbhogābhāvato niccameva katvā maññati diṭṭhimaññanāya. Tathābhūtassa ca tassa saṇhasukhumaparamagambhīradhammatā na ñāyatevāti vuttaṃ ‘‘dujjānaṃ kho’’tiādi.

    தி³ட்டி²ஆதீ³ஸு ‘‘ஏவமேத’’ந்தி த³ஸ்ஸனங் அபி⁴னிவிஸனங் தி³ட்டி². தஸ்ஸா ஏவ புப்³ப³பா⁴க³பூ⁴தங் ‘‘ஏவமேத’’ந்தி நிஜ்ஜா²னவஸேன க²மனங் க²ந்தி. ததா² ரோசனங் ருசி. ‘‘அஞ்ஞதா²’’திஆதி³ தேஸங் தி³ட்டி²ஆதீ³னங் விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸனங். தத்த² அஞ்ஞதா²தி யதா² அரியவினயே அந்தத்³வயங் அனுபக்³க³ம்ம மஜ்ஜி²மா படிபதா³வஸேன த³ஸ்ஸனங் ஹோதி, ததோ அஞ்ஞதா²யேவ. அஞ்ஞதே³வாதி யங் பரமத்த²தோ விஜ்ஜதி க²ந்தா⁴யதனாதி³, தஸ்ஸ ச அனிச்சதாதி³, ததோ அஞ்ஞதே³வ பரமத்த²தோ அவிஜ்ஜமானங் அத்தானங் ஸஸ்ஸதாதி³ தே க²மதி சேவ ருச்சதி ச. ஆயுஞ்ஜனங் அனுயுஞ்ஜனங் ஆயோகோ³, தேனாஹ ‘‘யுத்தபயுத்ததா’’தி. படிபத்தியாதி பரமத்தசிந்தனாதி³பரிப்³பா³ஜகபடிபத்தியா . து³ஜ்ஜானமேதங் த⁴ம்மதங் த்வங் ‘‘அயங் பரமத்தோ², அயங் ஸம்முதீ’’தி இமஸ்ஸ விபா⁴க³ஸ்ஸ து³ப்³பி³பா⁴க³த்தா. ‘‘யதி³ ஏதங் து³ஜ்ஜானங், தங் தாவ திட்ட²து, இமங் பனத்த²ங் ப⁴க³வந்தங் புச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா யதா² படிபஜ்ஜி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத² பரிப்³பா³ஜகோ’’திஆதி³ வுத்தங். அஞ்ஞோ வா ஸஞ்ஞதோதி ஸஞ்ஞாஸபா⁴வதோ அஞ்ஞோ ஸபா⁴வோ வா அத்தா ஹோதூதி அத்தோ². அஸ்ஸாதி அத்தனோ.

    Diṭṭhiādīsu ‘‘evameta’’nti dassanaṃ abhinivisanaṃ diṭṭhi. Tassā eva pubbabhāgabhūtaṃ ‘‘evameta’’nti nijjhānavasena khamanaṃ khanti. Tathā rocanaṃ ruci. ‘‘Aññathā’’tiādi tesaṃ diṭṭhiādīnaṃ vibhajitvā dassanaṃ. Tattha aññathāti yathā ariyavinaye antadvayaṃ anupaggamma majjhimā paṭipadāvasena dassanaṃ hoti, tato aññathāyeva. Aññadevāti yaṃ paramatthato vijjati khandhāyatanādi, tassa ca aniccatādi, tato aññadeva paramatthato avijjamānaṃ attānaṃ sassatādi te khamati ceva ruccati ca. Āyuñjanaṃ anuyuñjanaṃ āyogo, tenāha ‘‘yuttapayuttatā’’ti. Paṭipattiyāti paramattacintanādiparibbājakapaṭipattiyā . Dujjānametaṃ dhammataṃ tvaṃ ‘‘ayaṃ paramattho, ayaṃ sammutī’’ti imassa vibhāgassa dubbibhāgattā. ‘‘Yadi etaṃ dujjānaṃ, taṃ tāva tiṭṭhatu, imaṃ panatthaṃ bhagavantaṃ pucchissāmī’’ti cintetvā yathā paṭipajji, taṃ dassetuṃ ‘‘atha paribbājako’’tiādi vuttaṃ. Añño vā saññatoti saññāsabhāvato añño sabhāvo vā attā hotūti attho. Assāti attano.

    லோகீயதி தி³ஸ்ஸதி எத்த² புஞ்ஞபாபங், தப்³பி³பாகோ சாதி லோகோ, அத்தா. ஸோ ஹிஸ்ஸ காரகோ, வேத³கோ சாதி இச்சி²தோ. தி³ட்டி²க³தந்தி ‘‘ஸஸ்ஸதோ அத்தா ச லோகோ சா’’திஆதி³ (தீ³॰ நி॰ 1.31; உதா³॰ 55) நயப்பவத்தங் தி³ட்டி²க³தங். ந ஹேஸ தி³ட்டா²பி⁴னிவேஸோ தி³ட்ட²த⁴ம்மிகாதி³அத்த²னிஸ்ஸிதோ தத³ஸங்வத்தனதோ. யோ ஹி ததா³வஹோ, ஸோ தங்னிஸ்ஸிதோதி வத்தப்³ப³தங் லபெ⁴ய்ய யதா² தங் புஞ்ஞஞாணஸம்பா⁴ரோ. ஏதேனேவ தஸ்ஸ ந த⁴ம்மனிஸ்ஸிததாபி ஸங்வண்ணிதா த³ட்ட²ப்³பா³. ஆதி³ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸாதி ஆதி³ப்³ரஹ்மசரியங், ததே³வ ஆதி³ப்³ரஹ்மசரியகங் யதா² ‘‘வினயோ ஏவ வேனயிகோ’’தி, (பாரா॰ அட்ட²॰ 21) தேனாஹ ‘‘ஸிக்க²த்தயஸங்கா²தஸ்ஸா’’திஆதி³. தி³ட்டா²பி⁴னிவேஸஸ்ஸ ஸங்ஸாரவட்டே நிப்³பி³தா³விராக³னிரோது⁴பஸமாஸங்வத்தனங் வட்டந்தோக³த⁴த்தா, தஸ்ஸ வட்டஸம்ப³ந்த⁴னதோ ச. ததா² அபி⁴ஞ்ஞாஸம்போ³த⁴னிப்³பா³னாஸங்வத்தனஞ்ச த³ட்ட²ப்³ப³ங். அபி⁴ஜானநாயாதி ஞாதபரிஞ்ஞாவஸேன அபி⁴ஜானநத்தா²ய. ஸம்பு³ஜ்ஜ²னத்தா²யாதி தீரணபஹானபரிஞ்ஞாவஸேன ஸம்போ³த⁴னத்தா²யாதி வத³ந்தி. அபி⁴ஜானநாயாதி அபி⁴ஞ்ஞாபஞ்ஞாவஸேன ஜானநாய, தங் பன வட்டஸ்ஸ பச்சக்க²கரணமேவ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘பச்சக்க²கிரியாயா’’தி. ஸம்பு³ஜ்ஜ²னத்தா²யாதி பரிஞ்ஞாபி⁴ஸமயவஸேன படிவேதா⁴ய.

    Lokīyati dissati ettha puññapāpaṃ, tabbipāko cāti loko, attā. So hissa kārako, vedako cāti icchito. Diṭṭhigatanti ‘‘sassato attā ca loko cā’’tiādi (dī. ni. 1.31; udā. 55) nayappavattaṃ diṭṭhigataṃ. Na hesa diṭṭhābhiniveso diṭṭhadhammikādiatthanissito tadasaṃvattanato. Yo hi tadāvaho, so taṃnissitoti vattabbataṃ labheyya yathā taṃ puññañāṇasambhāro. Eteneva tassa na dhammanissitatāpi saṃvaṇṇitā daṭṭhabbā. Ādibrahmacariyassāti ādibrahmacariyaṃ, tadeva ādibrahmacariyakaṃ yathā ‘‘vinayo eva venayiko’’ti, (pārā. aṭṭha. 21) tenāha ‘‘sikkhattayasaṅkhātassā’’tiādi. Diṭṭhābhinivesassa saṃsāravaṭṭe nibbidāvirāganirodhupasamāsaṃvattanaṃ vaṭṭantogadhattā, tassa vaṭṭasambandhanato ca. Tathā abhiññāsambodhanibbānāsaṃvattanañca daṭṭhabbaṃ. Abhijānanāyāti ñātapariññāvasena abhijānanatthāya. Sambujjhanatthāyāti tīraṇapahānapariññāvasena sambodhanatthāyāti vadanti. Abhijānanāyāti abhiññāpaññāvasena jānanāya, taṃ pana vaṭṭassa paccakkhakaraṇameva hotīti āha ‘‘paccakkhakiriyāyā’’ti. Sambujjhanatthāyāti pariññābhisamayavasena paṭivedhāya.

    காமங் தண்ஹாபி து³க்க²ஸபா⁴வா, தஸ்ஸா பன ஸமுத³யபா⁴வேன விஸுங் க³ஹிதத்தா ‘‘தண்ஹங் ட²பெத்வா’’தி வுத்தங். பபா⁴வனதோ உப்பாத³னதோ. து³க்க²ங் பபா⁴வெந்தீபி தண்ஹா அவிஜ்ஜாதி³பச்சயந்தரஸஹிதா ஏவ பபா⁴வேதி, ந கேவலாதி ஆஹ ‘‘ஸப்பச்சயா’’தி. உபி⁴ன்னங் அப்பவத்தீதி உபி⁴ன்னங் அப்பவத்தினிமித்தங், நப்பவத்தந்தி எத்த² து³க்க²ஸமுத³யா ஏதஸ்மிங் வா அதி⁴க³தேதி அப்பவத்தி. து³க்க²னிரோத⁴ங் நிப்³பா³னங் க³ச்ச²தி அதி⁴க³ச்ச²தி, தத³த்த²ங் படிபதா³ சாதி து³க்க²னிரோத⁴கா³மினீபடிபதா³. மக்³க³பாதுபா⁴வோதி அக்³க³மக்³க³ஸமுப்பாதோ³. ப²லஸச்சி²கிரியாதி அஸெக்க²ப²லாதி⁴க³மோ. ஆகாரந்தி தங் க³மனலிங்க³ங்.

    Kāmaṃ taṇhāpi dukkhasabhāvā, tassā pana samudayabhāvena visuṃ gahitattā ‘‘taṇhaṃ ṭhapetvā’’ti vuttaṃ. Pabhāvanato uppādanato. Dukkhaṃ pabhāventīpi taṇhā avijjādipaccayantarasahitā eva pabhāveti, na kevalāti āha ‘‘sappaccayā’’ti. Ubhinnaṃ appavattīti ubhinnaṃ appavattinimittaṃ, nappavattanti ettha dukkhasamudayā etasmiṃ vā adhigateti appavatti. Dukkhanirodhaṃ nibbānaṃ gacchati adhigacchati, tadatthaṃ paṭipadā cāti dukkhanirodhagāminīpaṭipadā. Maggapātubhāvoti aggamaggasamuppādo. Phalasacchikiriyāti asekkhaphalādhigamo. Ākāranti taṃ gamanaliṅgaṃ.

    421. ஸமந்ததோ நிக்³க³ண்ஹனவஸேன தோத³னங் விஜ்ஜ²னங் ஸன்னிதோத³கங், வாசாயாதி ச பச்சத்தே கரணவசனந்தி ஆஹ ‘‘வசனபதோதே³னா’’தி. ஸஜ்ஜ²ப்³ப⁴ரிதந்தி ஸமந்ததோ பு⁴ஸங் அரிதங் அகங்ஸூதி ஸதமத்தேஹி துத்தகேஹி விய திங்ஸஸதமத்தா பரிப்³பா³ஜகா வாசாபதோத³னேஹி துதி³ங்ஸு ஸபா⁴வதோ விஜ்ஜமானந்தி பரமத்த²ஸபா⁴வதோ உபலப்³ப⁴மானங், நபகதிஆதி³ விய அனுபலப்³ப⁴மானங். தச்ச²ந்தி ஸச்சங். தத²ந்தி அவிபரீதங் லோகுத்தரத⁴ம்மேஸூதி விஸயே பு⁴ம்மங் தே த⁴ம்மே விஸயங் கத்வா. டி²தஸபா⁴வந்தி அவட்டி²தஸபா⁴வங், தது³ப்பாத³கந்தி அத்தோ². லோகுத்தரத⁴ம்மனியாமதந்தி லோகுத்தரத⁴ம்மஸம்பாபனநியாமேன நியதங், தேனாஹ ‘‘பு³த்³தா⁴னஞ்ஹீ’’திஆதி³. ஏதி³ஸாதி ‘‘த⁴ம்மட்டி²தத’’ந்திஆதி³னா வுத்தப்பகாரா.

    421. Samantato niggaṇhanavasena todanaṃ vijjhanaṃ sannitodakaṃ, vācāyāti ca paccatte karaṇavacananti āha ‘‘vacanapatodenā’’ti. Sajjhabbharitanti samantato bhusaṃ aritaṃ akaṃsūti satamattehi tuttakehi viya tiṃsasatamattā paribbājakā vācāpatodanehi tudiṃsu sabhāvato vijjamānanti paramatthasabhāvato upalabbhamānaṃ, napakatiādi viya anupalabbhamānaṃ. Tacchanti saccaṃ. Tathanti aviparītaṃ lokuttaradhammesūti visaye bhummaṃ te dhamme visayaṃ katvā. Ṭhitasabhāvanti avaṭṭhitasabhāvaṃ, taduppādakanti attho. Lokuttaradhammaniyāmatanti lokuttaradhammasampāpananiyāmena niyataṃ, tenāha ‘‘buddhānañhī’’tiādi. Edisāti ‘‘dhammaṭṭhitata’’ntiādinā vuttappakārā.

    சித்தஹத்தி²ஸாரிபுத்தபொட்ட²பாத³வத்து²வண்ணனா

    Cittahatthisāriputtapoṭṭhapādavatthuvaṇṇanā

    422. ஸுகு²மேஸு அத்த²ந்தரேஸூதி க²ந்தா⁴யதனாதீ³ஸு ஸுகு²மஞாணகோ³சரேஸு த⁴ம்மேஸு. குஸலோதி புப்³பே³ பு³த்³த⁴ஸாஸனே கதபரிசயதாய சே²கோ அஹோஸி. கி³ஹிபா⁴வே ஆனிஸங்ஸகதா²ய கதி²தத்தா ஸீலவந்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ததா² கத²னேன விப்³ப⁴மனே நியோஜிதத்தா இதா³னி ஸயம்பி ஸீலவா ஏவ ஹுத்வா ச² வாரே (த⁴॰ ப॰ அட்ட²॰ 37; ஜா॰ அட்ட²॰ 1.1.69) விப்³ப⁴மி. கம்மஸரிக்க²கேன ஹி ப²லேன ப⁴விதப்³ப³ங். மஹாஸாவகஸ்ஸ கதி²தேதி மஹாஸாவகஸ்ஸ மஹாகொட்டி²கத்தே²ரஸ்ஸ அபஸாத³னகதி²தனிமித்தங். பதிட்டா²துங் அஸக்கொந்தோதி ஸாஸனே பதிட்ட²ங் லத்³து⁴ங் அஸக்கொந்தோ.

    422.Sukhumesu atthantaresūti khandhāyatanādīsu sukhumañāṇagocaresu dhammesu. Kusaloti pubbe buddhasāsane kataparicayatāya cheko ahosi. Gihibhāve ānisaṃsakathāyakathitattā sīlavantassa bhikkhuno tathā kathanena vibbhamane niyojitattā idāni sayampi sīlavā eva hutvā cha vāre (dha. pa. aṭṭha. 37; jā. aṭṭha. 1.1.69) vibbhami. Kammasarikkhakena hi phalena bhavitabbaṃ. Mahāsāvakassa kathiteti mahāsāvakassa mahākoṭṭhikattherassa apasādanakathitanimittaṃ. Patiṭṭhātuṃ asakkontoti sāsane patiṭṭhaṃ laddhuṃ asakkonto.

    423. பஞ்ஞாசக்கு²னோ நத்தி²தாயாதி ஸுவுத்தது³ருத்தஸமவிஸமத³ஸ்ஸனஸமத்த²பஞ்ஞாசக்கு²னோ அபா⁴வேன . சக்கு²மாதி எத்த² யாதி³ஸேன சக்கு²னா புரிஸோ ‘‘சக்கு²மா’’தி வுத்தோ, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸுபா⁴ஸிதா’’திஆதி³ வுத்தங். ஏககொட்டா²ஸாதி ஏகந்திகா, நிப்³பா³னாவஹபா⁴வேன நிச்சி²தாதி அதி⁴ப்பாயோ. ட²பிதாதி வவத்தா²பிதா. ந ஏககொட்டா²ஸா ந ஏகந்திகா, ந நிப்³பா³னாவஹபா⁴வேன நிச்சி²தா வட்டந்தோக³த⁴பா⁴வதோதி அதி⁴ப்பாயோ.

    423.Paññācakkhuno natthitāyāti suvuttaduruttasamavisamadassanasamatthapaññācakkhuno abhāvena . Cakkhumāti ettha yādisena cakkhunā puriso ‘‘cakkhumā’’ti vutto, taṃ dassetuṃ ‘‘subhāsitā’’tiādi vuttaṃ. Ekakoṭṭhāsāti ekantikā, nibbānāvahabhāvena nicchitāti adhippāyo. Ṭhapitāti vavatthāpitā. Na ekakoṭṭhāsā na ekantikā, na nibbānāvahabhāvena nicchitā vaṭṭantogadhabhāvatoti adhippāyo.

    ஏகங்ஸிகத⁴ம்மவண்ணனா

    Ekaṃsikadhammavaṇṇanā

    425. ‘‘கஸ்மா ஆரபீ⁴’’தி காரணங் புச்சி²த்வா ‘‘அனிய்யானிகபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²’’ந்தி பயோஜனங் விஸ்ஸஜ்ஜிதங். ஸதி ஹி ப²லஸித்³தி⁴யங் ஹேதுஸித்³தோ⁴யேவ ஹோதீதி. பஞ்ஞாபிதனிட்டா²யாதி பவேதி³தவிமுத்திமக்³க³ஸ்ஸ, வட்டது³க்க²பரியோஸானங் க³ச்ச²தி ஏதாயாதி ‘‘நிட்டா²’’தி விமுத்தி வுத்தா. நிட்டா²மக்³கோ³ ஹி இத⁴ உத்தரபத³லோபேன ‘‘நிட்டா²’’தி வுத்தோ. தஸ்ஸ ஹி அனிய்யானிகதா, நிய்யானிகதா ச வுச்சதி, ந நிட்டா²ய. நிய்யானங் வா நிக்³க³மனங் நிஸ்ஸரணங், வட்டது³க்க²ஸ்ஸ வுபஸமோதி அத்தோ². நிய்யானமேவ நிய்யானிகங், ந நிய்யானிகங் அனிய்யானிகங், ஸோ ஏவ பா⁴வோ அனிய்யானிகபா⁴வோ, தஸ்ஸ த³ஸ்ஸனத்த²ந்தி யோஜேதப்³ப³ங். ‘‘ஏவ’’ந்தி ‘‘நிப்³பா³னங் நிப்³பா³ன’’ந்தி வசனமத்தஸாமஞ்ஞங் க³ஹெத்வா வத³தி, ந பன பரமத்த²தோ தேஸங் ஸமயே நிப்³பா³னபஞ்ஞாபனஸ்ஸ லப்³ப⁴னதோ, தேன வுத்தங் ‘‘ஸா ச ந நிய்யானிகா’’திஆதி³. லோகதூ²பிகாதி³வஸேனாதி எத்த² ஆதி³-ஸத்³தே³ன ‘‘அஞ்ஞோ புரிஸோ, அஞ்ஞா பகதீ’’தி பகதிபுரிஸந்தராவபோ³தோ⁴ மொக்கோ², பு³த்³தி⁴ஆதி³கு³ணவினிமுத்தஸ்ஸ அத்தனோ ஸகத்தனி அவட்டா²னங் மொக்கோ², காயபவத்திக³திஜாதிப³ந்தா⁴னங் அப்பமஜ்ஜனவஸேன அப்பவத்தோ மொக்கோ², யஞ்ஞேஹி ஜுதேன பரேன புரிஸேன ஸலோகதா மொக்கோ², ஸமீபதா மொக்கோ², ஸஹயோகோ³ மொக்கோ²தி ஏவமாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. யதா²பஞ்ஞத்தாதி பஞ்ஞத்தப்பகாரா ஹுத்வா ந நிய்யாதி, யேனாகாரேன ‘‘நிட்டா² பாபுணீயதீ’’தி தேஹி பவேதி³தா, தேனாகாரேன தஸ்ஸா அப்பத்தப்³ப³தோ ந நிய்யாதி. பண்டி³தேஹி படிக்கி²த்தாதி ‘‘நாயங் நிட்டா² படிபதா³ வட்டஸ்ஸ அனதிக்கமனதோ’’தி பு³த்³தா⁴தீ³ஹி பண்டி³தேஹி படிக்கி²த்தா. நிவத்ததீதி படிக்கே²பஸ்ஸ காரணவசனங், தஸ்மா தேஹி பஞ்ஞத்தா நிட்டா² படிபதா³ ந நிய்யாதி, அஞ்ஞத³த்து² தங்ஸமங்கி³னங் புக்³க³லங் ஸங்ஸாரே ஏவ பரிப்³ப⁴மாபெந்தீ நிவத்ததி.

    425. ‘‘Kasmā ārabhī’’ti kāraṇaṃ pucchitvā ‘‘aniyyānikabhāvadassanattha’’nti payojanaṃ vissajjitaṃ. Sati hi phalasiddhiyaṃ hetusiddhoyeva hotīti. Paññāpitaniṭṭhāyāti paveditavimuttimaggassa, vaṭṭadukkhapariyosānaṃ gacchati etāyāti ‘‘niṭṭhā’’ti vimutti vuttā. Niṭṭhāmaggo hi idha uttarapadalopena ‘‘niṭṭhā’’ti vutto. Tassa hi aniyyānikatā, niyyānikatā ca vuccati, na niṭṭhāya. Niyyānaṃ vā niggamanaṃ nissaraṇaṃ, vaṭṭadukkhassa vupasamoti attho. Niyyānameva niyyānikaṃ, na niyyānikaṃ aniyyānikaṃ, so eva bhāvo aniyyānikabhāvo, tassa dassanatthanti yojetabbaṃ. ‘‘Eva’’nti ‘‘nibbānaṃ nibbāna’’nti vacanamattasāmaññaṃ gahetvā vadati, na pana paramatthato tesaṃ samaye nibbānapaññāpanassa labbhanato, tena vuttaṃ ‘‘sā ca na niyyānikā’’tiādi. Lokathūpikādivasenāti ettha ādi-saddena ‘‘añño puriso, aññā pakatī’’ti pakatipurisantarāvabodho mokkho, buddhiādiguṇavinimuttassa attano sakattani avaṭṭhānaṃ mokkho, kāyapavattigatijātibandhānaṃ appamajjanavasena appavatto mokkho, yaññehi jutena parena purisena salokatā mokkho, samīpatā mokkho, sahayogo mokkhoti evamādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Yathāpaññattāti paññattappakārā hutvā na niyyāti, yenākārena ‘‘niṭṭhā pāpuṇīyatī’’ti tehi paveditā, tenākārena tassā appattabbato na niyyāti. Paṇḍitehi paṭikkhittāti ‘‘nāyaṃ niṭṭhā paṭipadā vaṭṭassa anatikkamanato’’ti buddhādīhi paṇḍitehi paṭikkhittā. Nivattatīti paṭikkhepassa kāraṇavacanaṃ, tasmā tehi paññattā niṭṭhā paṭipadā na niyyāti, aññadatthu taṃsamaṅginaṃ puggalaṃ saṃsāre eva paribbhamāpentī nivattati.

    பதா⁴னங் ஜானநங் நாம பச்சக்க²தோ ஜானநங் தஸ்ஸ பமாணஜெட்ட²பா⁴வதோ, இதரஸ்ஸ ஸங்ஸயானுப³த்³த⁴த்தாதி வுத்தங் ‘‘ஜானங் பஸ்ஸ’’ந்தி. தேனெத்த² த³ஸ்ஸனேன ஜானநங் விஸேஸேதி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – தும்ஹாகங் ஏகந்தஸுகே² லோகே பச்சக்க²தோ ஞாணத³ஸ்ஸனங் அத்தீ²தி. ஜானந்தி வா தஸ்ஸ லோகஸ்ஸ அனுமானவிஸயதங் புச்ச²தி, பஸ்ஸந்தி பச்சக்க²தோ கோ³சரதங். அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ² – அபி தும்ஹாகங் லோகோ பச்சக்க²தோ ஞாதோ, உதா³ஹு அனுமானதோதி.

    Padhānaṃ jānanaṃ nāma paccakkhato jānanaṃ tassa pamāṇajeṭṭhabhāvato, itarassa saṃsayānubaddhattāti vuttaṃ ‘‘jānaṃ passa’’nti. Tenettha dassanena jānanaṃ viseseti. Idaṃ vuttaṃ hoti – tumhākaṃ ekantasukhe loke paccakkhato ñāṇadassanaṃ atthīti. Jānanti vā tassa lokassa anumānavisayataṃ pucchati, passanti paccakkhato gocarataṃ. Ayañhettha attho – api tumhākaṃ loko paccakkhato ñāto, udāhu anumānatoti.

    யஸ்மா லோகே பச்சக்க²பூ⁴தோ அத்தோ² இந்த்³ரியகோ³சரபா⁴வேன பாகடோ, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘தி³ட்ட²புப்³பா³னீ’’திஆதி³. தி³ட்ட²புப்³பா³னீதி தி³ட்ட²வா, த³ஸ்ஸனபூ⁴தேன, தத³னுக³தேன ச ஞாணேன க³ஹிதபுப்³பா³னீதி அத்தோ². ஏவஞ்ச கத்வா ‘‘ஸரீரஸண்டா²னாதீ³னீ’’தி வசனங் ஸமத்தி²தங் ஹோதி. ‘‘அப்பாடிஹீரக த’’ந்தி அனுனாஸிகலோபங் கத்வா நித்³தே³ஸோதி ஆஹ ‘‘அப்பாடிஹீரகங் த’’ந்தி ‘‘அப்பாடிஹீரங் கத’’ந்தி ஏவமெத்த² வண்ணெந்தி. படிபக்க²ஹரணதோ படிஹாரியங், ததே³வ பாடிஹாரியங், உத்தரவிரஹிதங் வசனங். பாடிஹாரியமேவெத்த² ‘‘பாடிஹீரக’’ந்தி வா வுத்தங். ந பாடிஹீரகங் அப்பாடிஹீரகங் பரேஹி வுச்சமானஉத்தரேஹி ஸஉத்தரத்தா, தேனாஹ ‘‘படிஹரணவிரஹித’’ந்தி. ஸஉத்தரஞ்ஹி வசனங் தேன உத்தரேன படிஹாரீயதி அதிவிபரிவத்தீயதி. ததோ ஏவ நிய்யானஸ்ஸ படிஹரணமக்³க³ஸ்ஸ அபா⁴வதோ ‘‘அனிய்யானிக’’ந்தி வத்தப்³ப³தங் லப⁴தி.

    Yasmā loke paccakkhabhūto attho indriyagocarabhāvena pākaṭo, tasmā vuttaṃ ‘‘diṭṭhapubbānī’’tiādi. Diṭṭhapubbānīti diṭṭhavā, dassanabhūtena, tadanugatena ca ñāṇena gahitapubbānīti attho. Evañca katvā ‘‘sarīrasaṇṭhānādīnī’’ti vacanaṃ samatthitaṃ hoti. ‘‘Appāṭihīraka ta’’nti anunāsikalopaṃ katvā niddesoti āha ‘‘appāṭihīrakaṃ ta’’nti ‘‘appāṭihīraṃ kata’’nti evamettha vaṇṇenti. Paṭipakkhaharaṇato paṭihāriyaṃ, tadeva pāṭihāriyaṃ, uttaravirahitaṃ vacanaṃ. Pāṭihāriyamevettha ‘‘pāṭihīraka’’nti vā vuttaṃ. Na pāṭihīrakaṃ appāṭihīrakaṃ parehi vuccamānauttarehi sauttarattā, tenāha ‘‘paṭiharaṇavirahita’’nti. Sauttarañhi vacanaṃ tena uttarena paṭihārīyati ativiparivattīyati. Tato eva niyyānassa paṭiharaṇamaggassa abhāvato ‘‘aniyyānika’’nti vattabbataṃ labhati.

    426. விலாஸோ லீளா. ஆகப்போ கேஸப³ந்த⁴வத்த²க்³க³ஹணங் ஆதி³ஆகாரவிஸேஸோ, வேஸஸங்விதா⁴னங் வா. ஆதி³-ஸத்³தே³ன பா⁴வாதீ³னங் ஸங்க³ஹோ த³ட்ட²ப்³போ³. ‘‘பா⁴வோ’’தி ச சாதுரியங் வேதி³தப்³ப³ங்.

    426.Vilāso līḷā. Ākappo kesabandhavatthaggahaṇaṃ ādiākāraviseso, vesasaṃvidhānaṃ vā. Ādi-saddena bhāvādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. ‘‘Bhāvo’’ti ca cāturiyaṃ veditabbaṃ.

    தயோஅத்தபடிலாப⁴வண்ணனா

    Tayoattapaṭilābhavaṇṇanā

    428. ஆஹிதோ அஹங் மானோ எத்தா²தி அத்தா, அத்தபா⁴வோதி ஆஹ ‘‘அத்தபடிலாபோ⁴தி அத்தபா⁴வபடிலாபோ⁴’’தி. காமப⁴வங் த³ஸ்ஸேதி தஸ்ஸ இதரத்³வயத்தபா⁴வதோ ஓளாரிகத்தா. ரூபப⁴வங் த³ஸ்ஸேதி ஜா²னமனேன நிப்³ப³த்தங் ஹுத்வா ரூபீபா⁴வேன உபலப்³ப⁴னதோ. ஸங்கிலேஸிகா த⁴ம்மா நாம த்³வாத³ஸ அகுஸலசித்துப்பாதா³ தத³பா⁴வே கஸ்ஸசி ஸங்கிலேஸஸ்ஸாபி அஸம்ப⁴வதோ. வோதா³னியா த⁴ம்மா நாம ஸமத²விபஸ்ஸனா தாஸங் வஸேன ஸப்³ப³ஸோ சித்தவோதா³னஸ்ஸ ஸிஜ்ஜ²னதோ.

    428. Āhito ahaṃ māno etthāti attā, attabhāvoti āha ‘‘attapaṭilābhoti attabhāvapaṭilābho’’ti. Kāmabhavaṃ dasseti tassa itaradvayattabhāvato oḷārikattā. Rūpabhavaṃ dasseti jhānamanena nibbattaṃ hutvā rūpībhāvena upalabbhanato. Saṃkilesikā dhammā nāma dvādasa akusalacittuppādā tadabhāve kassaci saṃkilesassāpi asambhavato. Vodāniyā dhammā nāma samathavipassanā tāsaṃ vasena sabbaso cittavodānassa sijjhanato.

    429. படிபக்க²த⁴ம்மானங் அஸமுச்சே²தே³ பன ந கதா³சிபி அனவஜ்ஜத⁴ம்மானங் பாரிபூரீ, வேபுல்லங் வா ஸம்ப⁴வதி, ஸமுச்சே²தே³ பன ஸதி ஏவ ஸம்ப⁴வதீதி மக்³க³பஞ்ஞாப²லபஞ்ஞா-க்³க³ஹணங். தா ஹி ஸகிங் பரிபுண்ணா பரிபுண்ணா ஏவ அபரிஹானத⁴ம்மத்தா. தருணபீதீதி உப்பன்னமத்தா அலத்³தா⁴ஸேவனா து³ப்³ப³லா பீதி. ப³லவதுட்டீ²தி புனப்புனங் உப்பத்தியா லத்³தா⁴ஸேவனா உபரிவிஸேஸாதி⁴க³மஸ்ஸ பச்சயபூ⁴தா தி²ரதரா பீதி. ‘‘யங் அவோசும்ஹா’’திஆதீ³ஸு அயங் ஸங்கே²பத்தோ² – யங் வோஹாரங் ‘‘ஸங்கிலேஸிகவோதா³னியத⁴ம்மானங் பஹானாபி⁴வுத்³தி⁴னிட்ட²ங் பஞ்ஞாய பாரிபூரிவேபுல்லபூ⁴தங் இமஸ்மிங்யேவ அத்தபா⁴வே அபரப்பச்சயேன ஞாணேன பச்சக்க²தோ ஸம்பாதெ³த்வா விஹரிஸ்ஸதீ’’தி கத²யிம்ஹ. தத்த² தஸ்மிங் விஹாரே தஸ்ஸ மம ஓவாத³கரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏவங் வுத்தப்பகாரேன விஹரணனிமித்தங் பமோத³ப்பபா⁴விதா பீதி ச ப⁴விஸ்ஸதி, தஸ்ஸா ச பச்சயபூ⁴தங் பஸ்ஸத்³தி⁴த்³வயங் ஸம்மதே³வ உபட்டி²தா ஸதி ச உக்கங்ஸக³தங் ஞாணஞ்ச ததா²பூ⁴தோ ச ஸோ விஹாரோ. ஸந்தபணீததாய அதப்பகோ அனஞ்ஞஸாதா⁴ரணோ ஸுக²விஹாரோதி வத்தப்³ப³தங் அரஹதீதி.

    429. Paṭipakkhadhammānaṃ asamucchede pana na kadācipi anavajjadhammānaṃ pāripūrī, vepullaṃ vā sambhavati, samucchede pana sati eva sambhavatīti maggapaññāphalapaññā-ggahaṇaṃ. Tā hi sakiṃ paripuṇṇā paripuṇṇā eva aparihānadhammattā. Taruṇapītīti uppannamattā aladdhāsevanā dubbalā pīti. Balavatuṭṭhīti punappunaṃ uppattiyā laddhāsevanā uparivisesādhigamassa paccayabhūtā thiratarā pīti. ‘‘Yaṃ avocumhā’’tiādīsu ayaṃ saṅkhepattho – yaṃ vohāraṃ ‘‘saṃkilesikavodāniyadhammānaṃ pahānābhivuddhiniṭṭhaṃ paññāya pāripūrivepullabhūtaṃ imasmiṃyeva attabhāve aparappaccayena ñāṇena paccakkhato sampādetvā viharissatī’’ti kathayimha. Tattha tasmiṃ vihāre tassa mama ovādakarassa bhikkhuno evaṃ vuttappakārena viharaṇanimittaṃ pamodappabhāvitā pīti ca bhavissati, tassā ca paccayabhūtaṃ passaddhidvayaṃ sammadeva upaṭṭhitā sati ca ukkaṃsagataṃ ñāṇañca tathābhūto ca so vihāro. Santapaṇītatāya atappako anaññasādhāraṇo sukhavihāroti vattabbataṃ arahatīti.

    பட²மஜ்ஜா²னே படிலத்³த⁴மத்தே ஹீனபா⁴வதோ பீதி து³ப்³ப³லா பாமோஜ்ஜபக்கி²கா, ஸுவிபா⁴விதே பன தஸ்மிங் பகு³ணே ஸா பணீதா ப³லவபா⁴வதோ பரிபுண்ணகிச்சா பீதீதி வுத்தங் ‘‘பட²மஜ்ஜா²னே பாமோஜ்ஜாத³யோ ச²பி த⁴ம்மா லப்³ப⁴ந்தீ’’தி. ‘‘ஸுகோ² விஹாரோ’’தி இமினா ஸமாதி⁴ க³ஹிதோ. ஸுக²ங் க³ஹிதந்தி அபரே, தேஸங் மதேன ஸந்தஸுக²தாய உபெக்கா² சதுத்த²ஜ்ஜா²னே ‘‘ஸுக²’’ந்தி இச்சி²தா, தேனாஹ ‘‘ததா² சதுத்தே²’’திஆதி³. பாமோஜ்ஜங் நிவத்ததீதி து³ப்³ப³லபீதிஸங்கா²தங் பாமோஜ்ஜங் ச²ஸு த⁴ம்மேஸு நிவத்ததி ஹாயதி. விதக்கவிசாரக்கோ²ப⁴விரஹேன து³தியஜ்ஜா²னே ஸப்³ப³தா³ பீதி ப³லவதீ ஏவ ஹோதி, ந பட²மஜ்ஜா²னே விய கதா³சி து³ப்³ப³லா. ஸுத்³த⁴விபஸ்ஸனா பாத³கஜ்ஜா²னமேவாதி உபரி மக்³க³ங் அகதெ²த்வா கேவலங் விபஸ்ஸனாபாத³கஜ்ஜா²னங் கதி²தங். சதூஹி மக்³கே³ஹி ஸத்³தி⁴ங் விபஸ்ஸனா கதி²தாதி விபஸ்ஸனாய பாத³கபா⁴வேன ஜா²னானி கதெ²த்வா ததோ பரங் விபஸ்ஸனாபுப்³ப³கா சத்தாரோபி மக்³கா³ கதி²தாதி அத்தோ². சதுத்த²ஜ்ஜா²னிகப²லஸமாபத்தி கதி²தாதி பட²மஜ்ஜா²னிகாதி³கா ப²லஸமாபத்தியோ அகதெ²த்வா சதுத்த²ஜ்ஜா²னிகா ஏவ ப²லஸமாபத்தி கதி²தா. பீதிவேவசனமேவ கத்வாதி த்³வின்னங் பீதீனங் ஏகஸ்மிங் சித்துப்பாதே³ அனுப்பஜ்ஜனதோ பாமோஜ்ஜங் பீதிவேவசனமேவ கத்வா. பீதிஸுகா²னங் அபரிச்சத்தத்தா, ‘‘ஸுகோ² ச விஹாரோ’’தி ஸாதிஸயஸ்ஸ ஸுக²விஹாரஸ்ஸ க³ஹிதத்தா ச து³தியஜ்ஜா²னிகப²லஸமாபத்தி நாம கதி²தா. காமங் பட²மஜ்ஜா²னேபி பீதிஸுகா²னி லப்³ப⁴ந்தி, தானி பன விதக்கவிசாரக்கோ²பே⁴ன ந ஸந்தபணீதானி, ஸந்தபணீதானி ச இதா⁴தி⁴ப்பேதானி.

    Paṭhamajjhāne paṭiladdhamatte hīnabhāvato pīti dubbalā pāmojjapakkhikā, suvibhāvite pana tasmiṃ paguṇe sā paṇītā balavabhāvato paripuṇṇakiccā pītīti vuttaṃ ‘‘paṭhamajjhāne pāmojjādayo chapi dhammā labbhantī’’ti. ‘‘Sukho vihāro’’ti iminā samādhi gahito. Sukhaṃ gahitanti apare, tesaṃ matena santasukhatāya upekkhā catutthajjhāne ‘‘sukha’’nti icchitā, tenāha ‘‘tathā catutthe’’tiādi. Pāmojjaṃ nivattatīti dubbalapītisaṅkhātaṃ pāmojjaṃ chasu dhammesu nivattati hāyati. Vitakkavicārakkhobhavirahena dutiyajjhāne sabbadā pīti balavatī eva hoti, na paṭhamajjhāne viya kadāci dubbalā. Suddhavipassanā pādakajjhānamevāti upari maggaṃ akathetvā kevalaṃ vipassanāpādakajjhānaṃ kathitaṃ. Catūhi maggehi saddhiṃ vipassanā kathitāti vipassanāya pādakabhāvena jhānāni kathetvā tato paraṃ vipassanāpubbakā cattāropi maggā kathitāti attho. Catutthajjhānikaphalasamāpatti kathitāti paṭhamajjhānikādikā phalasamāpattiyo akathetvā catutthajjhānikā eva phalasamāpatti kathitā. Pītivevacanameva katvāti dvinnaṃ pītīnaṃ ekasmiṃ cittuppāde anuppajjanato pāmojjaṃ pītivevacanameva katvā. Pītisukhānaṃ apariccattattā, ‘‘sukho ca vihāro’’ti sātisayassa sukhavihārassa gahitattā ca dutiyajjhānikaphalasamāpatti nāma kathitā. Kāmaṃ paṭhamajjhānepi pītisukhāni labbhanti, tāni pana vitakkavicārakkhobhena na santapaṇītāni, santapaṇītāni ca idhādhippetāni.

    432-437. விபா⁴வனத்தோ²தி பகாஸனத்தோ² ஸரூபதோ நிரூபனத்தோ², தேனாஹ ‘‘அயங் ஸோ’’திஆதி³. ந்தி ஓளாரிகங் அத்தபடிலாப⁴ங். ஸப்படிஹரணந்தி பரேன சோதி³தவசனேன ஸபரிஹாரங் ஸஉத்தரங். துச்சோ²தி முஸா அபூ⁴தோ. ஸ்வேவாதி ஸோ ஏவ அத்தபடிலாபோ⁴. தஸ்மிங் ஸமயே ஹோதீதி தஸ்மிங் பச்சுப்பன்னஸமயே விஜ்ஜமானோ ஹோதி. அத்தபடிலாபொ⁴த்வேவ நிய்யாதேஸி, ந நங் ஸரூபதோ நீஹரித்வா த³ஸ்ஸேஸி. ரூபாத³யோ செத்த² த⁴ம்மாதி ரூபவேத³னாத³யோ ஏவ எத்த² லோகே ஸபா⁴வத⁴ம்மா. அத்தபடிலாபோ⁴தி பன தே ரூபாதி³கே பஞ்சக்க²ந்தே⁴ உபாதா³ய பஞ்ஞத்தி, தேனாஹ ‘‘நாமமத்தமேத’’ந்தி. நாமபண்ணத்திவஸேனாதி நாமபூ⁴தபஞ்ஞத்திமத்ததாவஸேன.

    432-437.Vibhāvanatthoti pakāsanattho sarūpato nirūpanattho, tenāha ‘‘ayaṃ so’’tiādi. Nanti oḷārikaṃ attapaṭilābhaṃ. Sappaṭiharaṇanti parena coditavacanena saparihāraṃ sauttaraṃ. Tucchoti musā abhūto. Svevāti so eva attapaṭilābho. Tasmiṃ samaye hotīti tasmiṃ paccuppannasamaye vijjamāno hoti. Attapaṭilābhotveva niyyātesi, na naṃ sarūpato nīharitvā dassesi. Rūpādayo cettha dhammāti rūpavedanādayo eva ettha loke sabhāvadhammā. Attapaṭilābhoti pana te rūpādike pañcakkhandhe upādāya paññatti, tenāha ‘‘nāmamattameta’’nti. Nāmapaṇṇattivasenāti nāmabhūtapaññattimattatāvasena.

    438. ஏவஞ்ச பன வத்வாதி ‘‘அத்தபடிலாபோ⁴தி ரூபாதி³கே உபாதா³ய பஞ்ஞத்திமத்த’’ந்தி இமமத்த²ங் ‘‘யஸ்மிங் சித்த ஸமயே’’திஆதி³னா வத்வா. படிபுச்சி²த்வா வினயனத்த²ந்தி யதா² பரே புச்செ²ய்யுங், தேனாகாரேன காலவிபா⁴க³தோ படிபதா³னி புச்சி²த்வா தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஞாபனவஸேன வினயனத்த²ங். தஸ்மிங் ஸமயே ஸச்சோ அஹோஸீதி தஸ்மிங் அதீதஸமயே உபாதா³னஸ்ஸ விஜ்ஜமானதாய ஸச்சபூ⁴தோ விஜ்ஜமானோ விய வத்தப்³போ³ அஹோஸி, ந பன அனாக³தோ இதா³னி பச்சுப்பன்னோ வா அத்தபடிலாபோ⁴ தது³பாதா³னஸ்ஸ ததா³ அவிஜ்ஜமானத்தா. யே தே அதீதா த⁴ம்மா அதீதஸமயே அதீதத்தபடிலாப⁴ஸ்ஸ உபாதா³னபூ⁴தா ரூபாத³யோ. தே ஏதரஹி நத்தி² நிருத்³த⁴த்தா. ததோ ஏவ அஹேஸுந்தி ஸங்க்²யங் க³தா. தஸ்மாதி தஸ்மிங்யேவ ஸமயே லப்³ப⁴னதோ. ஸோபி தது³பாதா³னோ மே அத்தபடிலாபோ⁴ தஸ்மிங்யேவ அதீதஸமயே ஸச்சோ பூ⁴தோ விஜ்ஜமானோ விய அஹோஸி. அனாக³தபச்சுப்பன்னானந்தி அனாக³தானஞ்சேவ பச்சுப்பன்னானஞ்ச ரூபத⁴ம்மானங் உபாதா³னபூ⁴தானங் ததா³ தஸ்மிங் அதீதஸமயே அபா⁴வா தது³பாதா³னோ அனாக³தோ பச்சுப்பன்னோ ச அத்தபடிலாபோ⁴ தஸ்மிங் அதீதஸமயே மோகோ⁴ துச்சோ² முஸா நத்தீ²தி அத்தோ². நாமமத்தமேவாதி ஸமஞ்ஞாமத்தமேவ. அத்தபடிலாப⁴ங் படிஜானாதி பரமத்த²தோ அனுபலப்³ப⁴மானத்தா.

    438.Evañcapana vatvāti ‘‘attapaṭilābhoti rūpādike upādāya paññattimatta’’nti imamatthaṃ ‘‘yasmiṃ citta samaye’’tiādinā vatvā. Paṭipucchitvā vinayanatthanti yathā pare puccheyyuṃ, tenākārena kālavibhāgato paṭipadāni pucchitvā tassa atthassa ñāpanavasena vinayanatthaṃ. Tasmiṃ samaye sacco ahosīti tasmiṃ atītasamaye upādānassa vijjamānatāya saccabhūto vijjamāno viya vattabbo ahosi, na pana anāgato idāni paccuppannoattapaṭilābho tadupādānassa tadā avijjamānattā. Ye te atītā dhammā atītasamaye atītattapaṭilābhassa upādānabhūtā rūpādayo. Te etarahi natthi niruddhattā. Tato eva ahesunti saṅkhyaṃ gatā. Tasmāti tasmiṃyeva samaye labbhanato. Sopi tadupādāno me attapaṭilābho tasmiṃyeva atītasamaye sacco bhūto vijjamāno viya ahosi. Anāgatapaccuppannānanti anāgatānañceva paccuppannānañca rūpadhammānaṃ upādānabhūtānaṃ tadā tasmiṃ atītasamaye abhāvā tadupādāno anāgato paccuppanno ca attapaṭilābho tasmiṃ atītasamaye mogho tuccho musā natthīti attho. Nāmamattamevāti samaññāmattameva. Attapaṭilābhaṃ paṭijānāti paramatthato anupalabbhamānattā.

    ‘‘ஏஸேவ நயோ’’தி இமினா யே தே அனாக³தா த⁴ம்மா, தே ஏதரஹி நத்தி², ‘‘ப⁴விஸ்ஸந்தீ’’தி பன ஸங்க்²யங் க³மிஸ்ஸந்தி, தஸ்மா ஸோபி மே அத்தபடிலாபோ⁴ தஸ்மிங்யேவ ஸமயே ஸச்சோ ப⁴விஸ்ஸதி. அதீதபச்சுப்பன்னானங் பன த⁴ம்மானங் ததா³ அபா⁴வா தஸ்மிங் ஸமயே மோகோ⁴ அதீதோ மோகோ⁴ பச்சுப்பன்னோ. யே இமே பச்சுப்பன்னா த⁴ம்மா, தே ஏதரஹி அத்தி², தஸ்மா யோயங் மே அத்தபடிலாபோ⁴, ஸோ இதா³னி ஸச்சோ. அதீதானாக³தானங் பன த⁴ம்மானங் இதா³னி அபா⁴வா தஸ்மிங் ஸமயே மோகோ⁴ அதீதோ மோகோ⁴ அனாக³தோதி ஏவங் அத்த²தோ நாமமத்தமேவ அத்தபடிலாப⁴ங் படிஜானாதீதி இமமத்த²ங் அதிதி³ஸதி.

    ‘‘Eseva nayo’’ti iminā ye te anāgatā dhammā, te etarahi natthi, ‘‘bhavissantī’’ti pana saṅkhyaṃ gamissanti, tasmā sopi me attapaṭilābho tasmiṃyeva samaye sacco bhavissati. Atītapaccuppannānaṃ pana dhammānaṃ tadā abhāvā tasmiṃ samaye mogho atīto mogho paccuppanno. Ye ime paccuppannā dhammā, te etarahi atthi, tasmā yoyaṃ me attapaṭilābho, so idāni sacco. Atītānāgatānaṃ pana dhammānaṃ idāni abhāvā tasmiṃ samaye mogho atīto mogho anāgatoti evaṃ atthato nāmamattameva attapaṭilābhaṃ paṭijānātīti imamatthaṃ atidisati.

    439-443. ஸங்ஸந்தி³துந்தி ஸமானேதுங். யஸ்மிங் ஸமயே கீ²ரங் ஹோதீதி யஸ்மிங் காலே பூ⁴துபாதா³யஸஞ்ஞிதங் உபாதா³னவிஸேஸங் உபாதா³ய கீ²ரபஞ்ஞத்தி ஹோதி. ந தஸ்மிங்…பே॰… க³ச்ச²தி கீ²ரபஞ்ஞத்திஉபாதா³னஸ்ஸ த³தி⁴ஆதி³பஞ்ஞத்தியா அனுபாதா³னதோ. படினியதவத்து²கா ஹி ஏகா லோகஸமஞ்ஞா, தேனாஹ ‘‘யே த⁴ம்மே உபாதா³யா’’திஆதி³. தத்த² ஸங்கா²யதி ஏதாயாதி ஸங்கா², பஞ்ஞத்தி. நித்³தா⁴ரெத்வா வசந்தி வத³ந்தி ஏதாயாதி நிருத்தி. நமந்தி ஏதேனாதி நாமங். வோஹரந்தி ஏதேனாதி வோஹாரோ, பஞ்ஞத்தியேவ. ஏஸ நயோ ஸப்³ப³த்தா²தி ‘‘யஸ்மிங் ஸமயே’’திஆதி³னா கீ²ரே வுத்தனயங் த³தி⁴ஆதீ³ஸு அதிதி³ஸதி.

    439-443.Saṃsanditunti samānetuṃ. Yasmiṃ samaye khīraṃ hotīti yasmiṃ kāle bhūtupādāyasaññitaṃ upādānavisesaṃ upādāya khīrapaññatti hoti. Na tasmiṃ…pe… gacchati khīrapaññattiupādānassa dadhiādipaññattiyā anupādānato. Paṭiniyatavatthukā hi ekā lokasamaññā, tenāha ‘‘ye dhamme upādāyā’’tiādi. Tattha saṅkhāyati etāyāti saṅkhā, paññatti. Niddhāretvā vacanti vadanti etāyāti nirutti. Namanti etenāti nāmaṃ. Voharanti etenāti vohāro, paññattiyeva. Esa nayo sabbatthāti ‘‘yasmiṃ samaye’’tiādinā khīre vuttanayaṃ dadhiādīsu atidisati.

    ஸமனுஜானநமத்தகானீதி ‘‘இத³ங் கீ²ரங், இத³ங் த³தீ⁴’’திஆதி³னா தாதி³ஸே பூ⁴துபாதா³யரூபவிஸேஸே லோகே பரம்பராப⁴தங் பஞ்ஞத்திங் அப்படிக்கி²பித்வா ஸமனுஜானநங் விய பச்சயவிஸேஸவிஸிட்ட²ங் ரூபாதி³க²ந்த⁴ஸமூஹங் உபாதா³ய ‘‘ஓளாரிகோ அத்தபடிலாபோ⁴’’தி ச ‘‘மனோமயோ அத்தபடிலாபோ⁴’’தி ச ‘‘அரூபோ அத்தபடிலாபோ⁴’’தி ச ததா² ததா² ஸமனுஜானநமத்தகானி, ந ச தப்³பி³னிமுத்தோ உபாதா³னதோ அஞ்ஞோ கோசி அத்தோ² அத்தீ²தி அத்தோ². நிருத்திமத்தகானீதி ஸத்³த³னிருத்தியா க³ஹணூபாயமத்தகானி. ‘‘ஸத்தோ ப²ஸ்ஸோதி ஹி ஸத்³த³க்³க³ஹணுத்தரகாலங் தத³னுவித்³த⁴பண்ணத்திக்³க³ஹணமுகே²னேவ தத³த்தா²வபோ³தோ⁴. வசனபத²மத்தகானீதி தஸ்ஸேவ வேவசனங். வோஹாரமத்தகானீதி ததா² ததா² வோஹாரமத்தகானி. நாமபண்ணத்திமத்தகானீதி தஸ்ஸேவ வேவசனங், தங்தங்னாமபஞ்ஞாபனமத்தகானி. ஸப்³ப³மேதந்தி ‘‘அத்தபடிலாபோ⁴’’தி வா ‘‘ஸத்தோ’’தி வா ‘‘போஸோ’’தி வா ஸப்³ப³மேதங் வோஹாரமத்தகங் பரமத்த²தோ அனுபலப்³ப⁴னதோ, தேனாஹ ‘‘யஸ்மா பரமத்த²தோ ஸத்தோ நாம நத்தீ²’’திஆதி³.

    Samanujānanamattakānīti ‘‘idaṃ khīraṃ, idaṃ dadhī’’tiādinā tādise bhūtupādāyarūpavisese loke paramparābhataṃ paññattiṃ appaṭikkhipitvā samanujānanaṃ viya paccayavisesavisiṭṭhaṃ rūpādikhandhasamūhaṃ upādāya ‘‘oḷāriko attapaṭilābho’’ti ca ‘‘manomayo attapaṭilābho’’ti ca ‘‘arūpo attapaṭilābho’’ti ca tathā tathā samanujānanamattakāni, na ca tabbinimutto upādānato añño koci attho atthīti attho. Niruttimattakānīti saddaniruttiyā gahaṇūpāyamattakāni. ‘‘Satto phassoti hi saddaggahaṇuttarakālaṃ tadanuviddhapaṇṇattiggahaṇamukheneva tadatthāvabodho. Vacanapathamattakānīti tasseva vevacanaṃ. Vohāramattakānīti tathā tathā vohāramattakāni. Nāmapaṇṇattimattakānīti tasseva vevacanaṃ, taṃtaṃnāmapaññāpanamattakāni. Sabbametanti ‘‘attapaṭilābho’’ti vā ‘‘satto’’ti vā ‘‘poso’’ti vā sabbametaṃ vohāramattakaṃ paramatthato anupalabbhanato, tenāha ‘‘yasmā paramatthato satto nāma natthī’’tiādi.

    யதி³ ஏவங் கஸ்மா தங் பு³த்³தே⁴ஹிபி வுச்சதீதி ஆஹ ‘‘பு³த்³தா⁴னங் பன த்³வே கதா²’’திஆதி³. ஸம்முதியா வோஹாரஸ்ஸ கத²னங் ஸம்முதிகதா². பரமத்த²ஸ்ஸ ஸபா⁴வத⁴ம்மஸ்ஸ கத²னங் பரமத்த²கதா². அனிச்சாதி³கதா²பி பரமத்த²ஸன்னிஸ்ஸிதகதா² பரமத்த²கதா²தி கத்வா பரமத்த²கதா². பரமத்த²த⁴ம்மோ ஹி ‘‘அனிச்சோ, து³க்கோ², அனத்தா’’தி ச வுச்சதி , ந ஸம்முதித⁴ம்மோ. கஸ்மா பனேவங் து³விதா⁴ பு³த்³தா⁴னங் கதா²பவத்தீதி தத்த² காரணமாஹ ‘‘தத்த² யோ’’திஆதி³னா. யஸ்மா பரமத்த²கதா²ய ஸச்சஸம்படிவேதோ⁴, அரியஸச்சகதா² ச ஸிகா²ப்பத்தா தே³ஸனா, தஸ்மா வினெய்யபுக்³க³லவஸேன ஸம்முதிகத²ங் கதெ²ந்தோபி ப⁴க³வா பரமத்த²கத²ங்யேவ கதே²தீதி ஆஹ ‘‘தஸ்ஸ ப⁴க³வா ஆதி³தோவ…பே॰… கதே²தீ’’தி, தேனாஹ ‘‘ததா²’’திஆதி³, தேனஸ்ஸ கத்த²சி ஸம்முதிகதா²புப்³பி³கா பரமத்த²கதா² ஹோதி புக்³க³லஜ்ஜா²ஸயவஸேன, கத்த²சி பரமத்த²கதா²புப்³பி³கா ஸம்முதிகதா². இதி வினெய்யத³மனகுஸலஸ்ஸ ஸத்து² வினெய்யஜ்ஜா²ஸயவஸேன ததா² ததா² தே³ஸனாபவத்தீதி த³ஸ்ஸேதி. ஸப்³ப³த்த² பன ப⁴க³வா த⁴ம்மதங் அவிஜஹந்தோ ஏவ ஸம்முதிங் அனுவத்ததி, ஸம்முதிங் அபரிச்சஜந்தோயேவ த⁴ம்மதங் விபா⁴வேதி, ந தத்த² அபி⁴னிவேஸாதிதா⁴வனானி. வுத்தஞ்ஹேதங் ‘‘ஜனபத³னிருத்திங் நாபி⁴னிவிஸெய்ய, ஸமஞ்ஞங் நாதிதா⁴வெய்யா’’தி.

    Yadi evaṃ kasmā taṃ buddhehipi vuccatīti āha ‘‘buddhānaṃ pana dve kathā’’tiādi. Sammutiyā vohārassa kathanaṃ sammutikathā. Paramatthassa sabhāvadhammassa kathanaṃ paramatthakathā. Aniccādikathāpi paramatthasannissitakathā paramatthakathāti katvā paramatthakathā. Paramatthadhammo hi ‘‘anicco, dukkho, anattā’’ti ca vuccati , na sammutidhammo. Kasmā panevaṃ duvidhā buddhānaṃ kathāpavattīti tattha kāraṇamāha ‘‘tattha yo’’tiādinā. Yasmā paramatthakathāya saccasampaṭivedho, ariyasaccakathā ca sikhāppattā desanā, tasmā vineyyapuggalavasena sammutikathaṃ kathentopi bhagavā paramatthakathaṃyeva kathetīti āha ‘‘tassa bhagavā āditova…pe… kathetī’’ti, tenāha ‘‘tathā’’tiādi, tenassa katthaci sammutikathāpubbikā paramatthakathā hoti puggalajjhāsayavasena, katthaci paramatthakathāpubbikā sammutikathā. Iti vineyyadamanakusalassa satthu vineyyajjhāsayavasena tathā tathā desanāpavattīti dasseti. Sabbattha pana bhagavā dhammataṃ avijahanto eva sammutiṃ anuvattati, sammutiṃ apariccajantoyeva dhammataṃ vibhāveti, na tattha abhinivesātidhāvanāni. Vuttañhetaṃ ‘‘janapadaniruttiṃ nābhiniviseyya, samaññaṃ nātidhāveyyā’’ti.

    பட²மங் ஸம்முதிங் கத்வா கத²னங் பன வேனெய்யவஸேன யேபு⁴ய்யேன பு³த்³தா⁴னங் ஆசிண்ணந்தி தங் காரணேன ஸத்³தி⁴ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பகதியா பனா’’திஆதி³மாஹ. நனு ச ஸம்முதி நாம பரமத்த²தோ அவிஜ்ஜமானத்தா அபூ⁴தா, தங் கத²ங் பு³த்³தா⁴ கதெ²ந்தீதி ஆஹ ‘‘ஸம்முதிகத²ங் கதெ²ந்தாபீ’’திஆதி³. ஸச்சமேவாதி தத²மேவ. ஸபா⁴வமேவாதி ஸம்முதிபா⁴வேன தங்ஸபா⁴வமேவ, தேனாஹ ‘‘அமுஸாவா’’தி. பரமத்த²ஸ்ஸ பன ஸச்சாதி³பா⁴வே வத்தப்³ப³மேவ நத்தி².

    Paṭhamaṃ sammutiṃ katvā kathanaṃ pana veneyyavasena yebhuyyena buddhānaṃ āciṇṇanti taṃ kāraṇena saddhiṃ dassento ‘‘pakatiyā panā’’tiādimāha. Nanu ca sammuti nāma paramatthato avijjamānattā abhūtā, taṃ kathaṃ buddhā kathentīti āha ‘‘sammutikathaṃ kathentāpī’’tiādi. Saccamevāti tathameva. Sabhāvamevāti sammutibhāvena taṃsabhāvameva, tenāha ‘‘amusāvā’’ti. Paramatthassa pana saccādibhāve vattabbameva natthi.

    இமேஸங் பன ஸம்முதிபரமத்தா²னங் கோ விஸேஸோ? யஸ்மிங் பி⁴ன்னே, பு³த்³தி⁴யா வா அவயவவினிப்³போ⁴கே³ கதே ந தங்ஸஞ்ஞா, ஸோ க⁴டபடாதி³ப்பபே⁴தோ³ ஸம்முதி, தப்³பி³பரியாயதோ பரமத்தோ². ந ஹி கக்க²ளபு²ஸனாதி³ஸபா⁴வே அயங் நயோ லப்³ப⁴தி. ஏவங் ஸந்தேபி வுத்தனயேன ஸம்முதிபி ஸச்சஸபா⁴வா ஏவாதி ஆஹ ‘‘து³வே ஸச்சானி அக்கா²ஸீ’’திஆதி³.

    Imesaṃ pana sammutiparamatthānaṃ ko viseso? Yasmiṃ bhinne, buddhiyā vā avayavavinibbhoge kate na taṃsaññā, so ghaṭapaṭādippabhedo sammuti, tabbipariyāyato paramattho. Na hi kakkhaḷaphusanādisabhāve ayaṃ nayo labbhati. Evaṃ santepi vuttanayena sammutipi saccasabhāvā evāti āha ‘‘duve saccāni akkhāsī’’tiādi.

    இதா³னி நேஸங் ஸச்சஸபா⁴வங் காரணேன த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸங்கேதவசனங் ஸச்சந்தி கா³த²மாஹ. தத்த² ஸங்கேதவசனங் ஸச்சங் விஸங்வாத³னாபா⁴வதோ. தத்த² ஹேதுமாஹ ‘‘லோகஸம்முதிகாரண’’ந்தி. லோகஸித்³தா⁴ ஹி ஸம்முதி ஸங்கேதவசனஸ்ஸ அவிஸங்வாத³னதாய காரணங். பரமோ உத்தமோ அத்தோ² பரமத்தோ², த⁴ம்மானங் யதா²பூ⁴தஸபா⁴வோ. தஸ்ஸ வசனங் ஸச்சங் யாதா²வதோ அவிஸங்வாத³னவஸேன ச பவத்தனதோ. தத்த² காரணமாஹ ‘‘த⁴ம்மானங் பூ⁴தலக்க²ண’’ந்தி, ஸபா⁴வத⁴ம்மானங் யோ பூ⁴தோ அவிபரீதோ ஸபா⁴வோ, தஸ்ஸ லக்க²ணங் அங்க³னங் ஞாபனந்தி கத்வா.

    Idāni nesaṃ saccasabhāvaṃ kāraṇena dassento ‘‘saṅketavacanaṃ saccanti gāthamāha. Tattha saṅketavacanaṃ saccaṃ visaṃvādanābhāvato. Tattha hetumāha ‘‘lokasammutikāraṇa’’nti. Lokasiddhā hi sammuti saṅketavacanassa avisaṃvādanatāya kāraṇaṃ. Paramo uttamo attho paramattho, dhammānaṃ yathābhūtasabhāvo. Tassa vacanaṃ saccaṃ yāthāvato avisaṃvādanavasena ca pavattanato. Tattha kāraṇamāha ‘‘dhammānaṃ bhūtalakkhaṇa’’nti, sabhāvadhammānaṃ yo bhūto aviparīto sabhāvo, tassa lakkhaṇaṃ aṅganaṃ ñāpananti katvā.

    யதி³ ததா²க³தோ பரமத்த²ஸச்சங் ஸம்மதே³வ அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி²த்வா டி²தோபி லோகஸமஞ்ஞங் க³ஹெத்வாவ வத³தி, கோ எத்த² லோகியமஹாஜனேஹி விஸேஸோதி ஆஹ. ‘‘யாஹி ததா²க³தோ வோஹரதி அபராமாஸ’’ந்திஆதி³. லோகியமஹாஜனோ அப்பஹீனபராமாஸத்தா ‘‘ஏதங் மமா’’திஆதி³னா பராமஸந்தோ வோஹரதி, ததா²க³தோ பன ஸப்³ப³ஸோ பஹீனபராமாஸத்தா அபராமஸந்தோ யஸ்மா லோகஸமஞ்ஞாஹி வினா லோகியோ அத்தோ² லோகே கேனசி து³விஞ்ஞெய்யோ, தஸ்மா தாஹி தங் வோஹரதி. ததா² வோஹரந்தோ ஏவ ச அத்தனோ தே³ஸனாவிலாஸேன வேனெய்யஸத்தே பரமத்த²ஸச்சே பதிட்ட²பேதி. தே³ஸனங் வினிவட்டெத்வாதி ஹெட்டா² பவத்திதகதா²ய வினிவட்டெத்வா விவேசெத்வா தே³ஸனங் ‘‘அபராமாஸ’’ந்தி தண்ஹாமானபராமாஸப்பஹானகித்தனேன அரஹத்தனிகூடேன நிட்டா²பேஸி. யங் யங் பனெத்த² அத்த²தோ ந விப⁴த்தங், தங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.

    Yadi tathāgato paramatthasaccaṃ sammadeva abhisambujjhitvā ṭhitopi lokasamaññaṃ gahetvāva vadati, ko ettha lokiyamahājanehi visesoti āha. ‘‘Yāhi tathāgato voharati aparāmāsa’’ntiādi. Lokiyamahājano appahīnaparāmāsattā ‘‘etaṃ mamā’’tiādinā parāmasanto voharati, tathāgato pana sabbaso pahīnaparāmāsattā aparāmasanto yasmā lokasamaññāhi vinā lokiyo attho loke kenaci duviññeyyo, tasmā tāhi taṃ voharati. Tathā voharanto eva ca attano desanāvilāsena veneyyasatte paramatthasacce patiṭṭhapeti. Desanaṃ vinivaṭṭetvāti heṭṭhā pavattitakathāya vinivaṭṭetvā vivecetvā desanaṃ ‘‘aparāmāsa’’nti taṇhāmānaparāmāsappahānakittanena arahattanikūṭena niṭṭhāpesi. Yaṃ yaṃ panettha atthato na vibhattaṃ, taṃ suviññeyyameva.

    பொட்ட²பாத³ஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா.

    Poṭṭhapādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya / 9. பொட்ட²பாத³ஸுத்தங் • 9. Poṭṭhapādasuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 9. பொட்ட²பாத³ஸுத்தவண்ணனா • 9. Poṭṭhapādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact