Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒီဃ နိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
၉. ပောဋ္ဌပာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ
9. Poṭṭhapādasuttavaṇṇanā
ပောဋ္ဌပာဒပရိဗ္ဗာဇကဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ
Poṭṭhapādaparibbājakavatthuvaṇṇanā
၄၀၆. ဧဝံ မေ သုတ္တံ။ပေ.။ သာဝတ္ထိယန္တိ ပောဋ္ဌပာဒသုတ္တံ။ တတ္ရာယံ အပုဗ္ဗပဒဝဏ္ဏနာ။ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ အာရာမေတိ သာဝတ္ထိံ ဥပနိသ္သာယ ယော ဇေတသ္သ ကုမာရသ္သ ဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကေန ဂဟပတိနာ အာရာမော ကာရိတော, တတ္ထ ဝိဟရတိ။ ပောဋ္ဌပာဒော ပရိဗ္ဗာဇကောတိ နာမေန ပောဋ္ဌပာဒော နာမ ဆန္နပရိဗ္ဗာဇကော။ သော ကိရ ဂိဟိကာလေ ဗ္ရာဟ္မဏမဟာသာလော ကာမေသုအာဒီနဝံ ဒိသ္ဝာ စတ္တာလီသကောဋိပရိမာဏံ ဘောဂက္ခန္ဓံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ တိတ္ထိယာနံ ဂဏာစရိယော ဇာတော။ သမယံ ပဝဒန္တိ ဧတ္ထာတိ သမယပ္ပဝာဒကော, တသ္မိံ ကိရ ဌာနေ စင္ကီတာရုက္ခပောက္ခရသာတိပ္ပဘုတယော ဗ္ရာဟ္မဏာ နိဂဏ္ဌအစေလကပရိဗ္ဗာဇကာဒယော စ ပဗ္ဗဇိတာ သန္နိပတိတ္ဝာ အတ္တနော အတ္တနော သမယံ ဝဒန္တိ ကထေန္တိ ဒီပေန္တိ, တသ္မာ သော အာရာမော သမယပ္ပဝာဒကောတိ ဝုစ္စတိ။ သ္ဝေဝ စ တိန္ဒုကာစီရသင္ခာတာယ တိမ္ဗရူရုက္ခပန္တိယာ ပရိက္ခိတ္တတ္တာ တိန္ဒုကာစီရော။ ယသ္မာ ပနေတ္ထ ပဌမံ ဧကာဝ သာလာ အဟောသိ, ပစ္ဆာ မဟာပုညံ ပရိဗ္ဗာဇကံ နိသ္သာယ ဗဟူ သာလာ ကတာ။ တသ္မာ တမေဝ ဧကံ သာလံ ဥပာဒာယ လဒ္ဓနာမဝသေန ဧကသာလကောတိ ဝုစ္စတိ။ မလ္လိကာယ ပန ပသေနဒိရညော ဒေဝိယာ ဥယ္ယာနဘူတော သော ပုပ္ဖဖလသမ္ပန္နော အာရာမောတိ ကတ္ဝာ မလ္လိကာယ အာရာမောတိ သင္ခ္ယံ ဂတော။ တသ္မိံ သမယပ္ပဝာဒကေ တိန္ဒုကာစီရေ ဧကသာလကေ မလ္လိကာယ အာရာမေ။
406.Evaṃme suttaṃ…pe… sāvatthiyanti poṭṭhapādasuttaṃ. Tatrāyaṃ apubbapadavaṇṇanā. Sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāmeti sāvatthiṃ upanissāya yo jetassa kumārassa vane anāthapiṇḍikena gahapatinā ārāmo kārito, tattha viharati. Poṭṭhapādo paribbājakoti nāmena poṭṭhapādo nāma channaparibbājako. So kira gihikāle brāhmaṇamahāsālo kāmesuādīnavaṃ disvā cattālīsakoṭiparimāṇaṃ bhogakkhandhaṃ pahāya pabbajitvā titthiyānaṃ gaṇācariyo jāto. Samayaṃ pavadanti etthāti samayappavādako, tasmiṃ kira ṭhāne caṅkītārukkhapokkharasātippabhutayo brāhmaṇā nigaṇṭhaacelakaparibbājakādayo ca pabbajitā sannipatitvā attano attano samayaṃ vadanti kathenti dīpenti, tasmā so ārāmo samayappavādakoti vuccati. Sveva ca tindukācīrasaṅkhātāya timbarūrukkhapantiyā parikkhittattā tindukācīro. Yasmā panettha paṭhamaṃ ekāva sālā ahosi, pacchā mahāpuññaṃ paribbājakaṃ nissāya bahū sālā katā. Tasmā tameva ekaṃ sālaṃ upādāya laddhanāmavasena ekasālakoti vuccati. Mallikāya pana pasenadirañño deviyā uyyānabhūto so pupphaphalasampanno ārāmoti katvā mallikāya ārāmoti saṅkhyaṃ gato. Tasmiṃ samayappavādake tindukācīre ekasālake mallikāya ārāme.
ပဋိဝသတီတိ နိဝာသဖာသုတာယ ဝသတိ။ အထေကဒိဝသံ ဘဂဝာ ပစ္စူသသမယေ သဗ္ဗညုတညာဏံ ပတ္ထရိတ္ဝာ လောကံ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တော ဉာဏဇာလသ္သ အန္တောဂတံ ပရိဗ္ဗာဇကံ ဒိသ္ဝာ – ‘‘အယံ ပောဋ္ဌပာဒော မယ္ဟံ ဉာဏဇာလေ ပညာယတိ, ကိန္နု ခော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဥပပရိက္ခန္တော အဒ္ဒသ – ‘‘အဟံ အဇ္ဇ တတ္ထ ဂမိသ္သာမိ, အထ မံ ပောဋ္ဌပာဒော နိရောဓဉ္စ နိရောဓဝုဋ္ဌာနဉ္စ ပုစ္ဆိသ္သတိ, တသ္သာဟံ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနံ ဉာဏေန သံသန္ဒိတ္ဝာ တဒုဘယံ ကထေသ္သာမိ, အထ သော ကတိပာဟစ္စယေန စိတ္တံ ဟတ္ထိသာရိပုတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ မမ သန္တိကံ အာဂမိသ္သတိ, တေသမဟံ ဓမ္မံ ဒေသေသ္သာမိ, ဒေသနာဝသာနေ ပောဋ္ဌပာဒော မံ သရဏံ ဂမိသ္သတိ, စိတ္တော ဟတ္ထိသာရိပုတ္တော မမ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိသ္သတီ’’တိ။ တတော ပာတောဝ သရီရပဋိဇဂ္ဂနံ ကတ္ဝာ သုရတ္တဒုပဋ္ဋံ နိဝာသေတ္ဝာ ဝိဇ္ဇုလတာသဒိသံ ကာယဗန္ဓနံ ဗန္ဓိတ္ဝာ ယုဂန္ဓရပဗ္ဗတံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဌိတမဟာမေဃံ ဝိယ မေဃဝဏ္ဏံ ပံသုကူလံ ဧကံသဝရဂတံ ကတ္ဝာ ပစ္စဂ္ဃံ သေလမယပတ္တံ ဝာမအံသကူဋေ လဂ္ဂေတ္ဝာ သာဝတ္ထိံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသိသ္သာမီတိ သီဟော ဝိယ ဟိမဝန္တပာဒာ ဝိဟာရာ နိက္ခမိ။ ဣမမတ္ထံ သန္ဓာယ – ‘‘အထ ခော ဘဂဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Paṭivasatīti nivāsaphāsutāya vasati. Athekadivasaṃ bhagavā paccūsasamaye sabbaññutaññāṇaṃ pattharitvā lokaṃ pariggaṇhanto ñāṇajālassa antogataṃ paribbājakaṃ disvā – ‘‘ayaṃ poṭṭhapādo mayhaṃ ñāṇajāle paññāyati, kinnu kho bhavissatī’’ti upaparikkhanto addasa – ‘‘ahaṃ ajja tattha gamissāmi, atha maṃ poṭṭhapādo nirodhañca nirodhavuṭṭhānañca pucchissati, tassāhaṃ sabbabuddhānaṃ ñāṇena saṃsanditvā tadubhayaṃ kathessāmi, atha so katipāhaccayena cittaṃ hatthisāriputtaṃ gahetvā mama santikaṃ āgamissati, tesamahaṃ dhammaṃ desessāmi, desanāvasāne poṭṭhapādo maṃ saraṇaṃ gamissati, citto hatthisāriputto mama santike pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇissatī’’ti. Tato pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā surattadupaṭṭaṃ nivāsetvā vijjulatāsadisaṃ kāyabandhanaṃ bandhitvā yugandharapabbataṃ parikkhipitvā ṭhitamahāmeghaṃ viya meghavaṇṇaṃ paṃsukūlaṃ ekaṃsavaragataṃ katvā paccagghaṃ selamayapattaṃ vāmaaṃsakūṭe laggetvā sāvatthiṃ piṇḍāya pavisissāmīti sīho viya himavantapādā vihārā nikkhami. Imamatthaṃ sandhāya – ‘‘atha kho bhagavā’’tiādi vuttaṃ.
၄၀၇. ဧတဒဟောသီတိ နဂရဒ္ဝာရသမီပံ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော ရုစိဝသေန သူရိယံ ဩလောကေတ္ဝာ အတိပ္ပဂဘာဝမေဝ ဒိသ္ဝာ ဧတံ အဟောသိ။ ယံနူနာဟန္တိ သံသယပရိဒီပနော ဝိယ နိပာတော, ဗုဒ္ဓာနဉ္စ သံသယော နာမ နတ္ထိ – ‘‘ဣဒံ ကရိသ္သာမ, ဣဒံ န ကရိသ္သာမ, ဣမသ္သ ဓမ္မံ ဒေသေသ္သာမ, ဣမသ္သ န ဒေသေသ္သာမာ’’တိ ဧဝံ ပရိဝိတက္ကပုဗ္ဗဘာဂော ပနေသ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနံ လဗ္ဘတိ။ တေနာဟ – ‘‘ယံနူနာဟ’’န္တိ, ယဒိ ပနာဟန္တိ အတ္ထော။
407.Etadahosīti nagaradvārasamīpaṃ gantvā attano rucivasena sūriyaṃ oloketvā atippagabhāvameva disvā etaṃ ahosi. Yaṃnūnāhanti saṃsayaparidīpano viya nipāto, buddhānañca saṃsayo nāma natthi – ‘‘idaṃ karissāma, idaṃ na karissāma, imassa dhammaṃ desessāma, imassa na desessāmā’’ti evaṃ parivitakkapubbabhāgo panesa sabbabuddhānaṃ labbhati. Tenāha – ‘‘yaṃnūnāha’’nti, yadi panāhanti attho.
၄၀၈. ဥန္နာဒိနိယာတိ ဥစ္စံ နဒမာနာယ, ဧဝံ နဒမာနာယ စသ္သာ ဥဒ္ဓံ ဂမနဝသေန ဥစ္စော, ဒိသာသု ပတ္ထဋဝသေန မဟာ သဒ္ဒောတိ ဥစ္စာသဒ္ဒမဟာသဒ္ဒာယ, တေသဉ္ဟိ ပရိဗ္ဗာဇကာနံ ပာတောဝ ဝုဋ္ဌာယ ကတ္တဗ္ဗံ နာမ စေတိယဝတ္တံ ဝာ ဗောဓိဝတ္တံ ဝာ အာစရိယုပဇ္ဈာယဝတ္တံ ဝာ ယောနိသော မနသိကာရော ဝာ နတ္ထိ။ တေန တေ ပာတောဝ ဝုဋ္ဌာယ ဗာလာတပေ နိသိန္နာ – ‘‘ဣမသ္သ ဟတ္ထော သောဘနော, ဣမသ္သ ပာဒော’’တိ ဧဝံ အညမညသ္သ ဟတ္ထပာဒာဒီနိ ဝာ အာရဗ္ဘ, ဣတ္ထိပုရိသဒာရကဒာရိကာဒီနံ ဝဏ္ဏေ ဝာ, အညံ ဝာ ကာမသ္သာဒဘဝသ္သာဒာဒိဝတ္ထုံ အာရဗ္ဘ ကထံ သမုဋ္ဌာပေတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန ရာဇကထာဒိအနေကဝိဓံ တိရစ္ဆာနကထံ ကထေန္တိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ဥန္နာဒိနိယာ ဥစ္စာသဒ္ဒမဟာသဒ္ဒာယ အနေကဝိဟိတံ တိရစ္ဆာနကထံ ကထေန္တိယာ’’တိ။
408.Unnādiniyāti uccaṃ nadamānāya, evaṃ nadamānāya cassā uddhaṃ gamanavasena ucco, disāsu patthaṭavasena mahā saddoti uccāsaddamahāsaddāya, tesañhi paribbājakānaṃ pātova vuṭṭhāya kattabbaṃ nāma cetiyavattaṃ vā bodhivattaṃ vā ācariyupajjhāyavattaṃ vā yoniso manasikāro vā natthi. Tena te pātova vuṭṭhāya bālātape nisinnā – ‘‘imassa hattho sobhano, imassa pādo’’ti evaṃ aññamaññassa hatthapādādīni vā ārabbha, itthipurisadārakadārikādīnaṃ vaṇṇe vā, aññaṃ vā kāmassādabhavassādādivatthuṃ ārabbha kathaṃ samuṭṭhāpetvā anupubbena rājakathādianekavidhaṃ tiracchānakathaṃ kathenti. Tena vuttaṃ – ‘‘unnādiniyā uccāsaddamahāsaddāya anekavihitaṃ tiracchānakathaṃ kathentiyā’’ti.
တတော ပောဋ္ဌပာဒော ပရိဗ္ဗာဇကော တေ ပရိဗ္ဗာဇကေ ဩလောကေတ္ဝာ – ‘‘ဣမေ ပရိဗ္ဗာဇကာ အတိဝိယ အညမညံ အဂာရဝာ, မယဉ္စ သမဏသ္သ ဂောတမသ္သ ပာတုဘာဝတော ပဋ္ဌာယ သူရိယုဂ္ဂမနေ ခဇ္ဇောပနကူပမာ ဇာတာ, လာဘသက္ကာရောပိ နော ပရိဟီနော။ သစေ ပနိမံ ဌာနံ သမဏော ဂောတမော ဝာ ဂောတမသ္သ သာဝကော ဝာ ဂိဟီ ဥပဋ္ဌာကော ဝာ တသ္သ အာဂစ္ဆေယ္ယ , အတိဝိယ လဇ္ဇနီယံ ဘဝိသ္သတိ, ပရိသဒောသော ခော ပန ပရိသဇေဋ္ဌကသ္သေဝ ဥပရိ အာရောဟတီ’’တိ ဣတောစိတော စ ဝိလောကေန္တော ဘဂဝန္တံ အဒ္ဒသ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အဒ္ဒသာ ခော ပောဋ္ဌပာဒော ပရိဗ္ဗာဇကော။ပေ.။ တုဏ္ဟီ အဟေသု’’န္တိ။
Tato poṭṭhapādo paribbājako te paribbājake oloketvā – ‘‘ime paribbājakā ativiya aññamaññaṃ agāravā, mayañca samaṇassa gotamassa pātubhāvato paṭṭhāya sūriyuggamane khajjopanakūpamā jātā, lābhasakkāropi no parihīno. Sace panimaṃ ṭhānaṃ samaṇo gotamo vā gotamassa sāvako vā gihī upaṭṭhāko vā tassa āgaccheyya , ativiya lajjanīyaṃ bhavissati, parisadoso kho pana parisajeṭṭhakasseva upari ārohatī’’ti itocito ca vilokento bhagavantaṃ addasa. Tena vuttaṃ – ‘‘addasā kho poṭṭhapādo paribbājako…pe… tuṇhī ahesu’’nti.
၄၀၉. တတ္ထ သဏ္ဌပေသီတိ သိက္ခာပေသိ, ဝဇ္ဇမသ္သာ ပဋိစ္ဆာဒေသိ။ ယထာ သုသဏ္ဌိတာ ဟောတိ, တထာ နံ ဌပေသိ။ ယထာ နာမ ပရိသမဇ္ဈံ ပဝိသန္တော ပုရိသော ဝဇ္ဇပဋိစ္ဆာဒနတ္ထံ နိဝာသနံ သဏ္ဌပေတိ, ပာရုပနံ သဏ္ဌပေတိ, ရဇောကိဏ္ဏဋ္ဌာနံ ပုဉ္ဆတိ; ဧဝမသ္သာ ဝဇ္ဇပဋိစ္ဆာဒနတ္ထံ – ‘‘အပ္ပသဒ္ဒာ ဘောန္တော’’တိ သိက္ခာပေန္တော ယထာ သုသဏ္ဌိတာ ဟောတိ, တထာ နံ ဌပေသီတိ အတ္ထော။ အပ္ပသဒ္ဒကာမောတိ အပ္ပသဒ္ဒံ ဣစ္ဆတိ, ဧကော နိသီဒတိ, ဧကော တိဋ္ဌတိ, န ဂဏသင္ဂဏိကာယ ယာပေတိ။ ဥပသင္ကမိတဗ္ဗံ မညေယ္ယာတိ ဣဓာဂန္တဗ္ဗံ မညေယ္ယ။ ကသ္မာ ပနေသ ဘဂဝတော ဥပသင္ကမနံ ပစ္စာသီသတီတိ? အတ္တနော ဝုဒ္ဓိံ ပတ္ထယမာနော။ ပရိဗ္ဗာဇကာ ကိရ ဗုဒ္ဓေသု ဝာ ဗုဒ္ဓသာဝကေသု ဝာ အတ္တနော သန္တိကံ အာဂတေသု – ‘‘အဇ္ဇ အမ္ဟာကံ သန္တိကံ သမဏော ဂောတမော အာဂတော , သာရိပုတ္တော အာဂတော, န ခော ပန တေ ယသ္သ ဝာ တသ္သ ဝာ သန္တိကံ ဂစ္ဆန္တိ, ပသ္သထ အမ္ဟာကံ ဥတ္တမဘာဝ’’န္တိ အတ္တနော ဥပဋ္ဌာကာနံ သန္တိကေ အတ္တာနံ ဥက္ခိပန္တိ, ဥစ္စေ ဌာနေ ဌပေန္တိ, ဘဂဝတောပိ ဥပဋ္ဌာကေ ဂဏ္ဟိတုံ ဝာယမန္တိ။ တေ ကိရ ဘဂဝတော ဥပဋ္ဌာကေ ဒိသ္ဝာ ဧဝံ ဝဒန္တိ – ‘‘တုမ္ဟာကံ သတ္ထာ ဘဝံ ဂောတမောပိ ဂောတမသာဝကာပိ အမ္ဟာကံ သန္တိကံ အာဂစ္ဆန္တိ, မယံ အညမညံ သမဂ္ဂာ။ တုမ္ဟေ ပန အမ္ဟေ အက္ခီဟိပိ ပသ္သိတုံ န ဣစ္ဆထ, သာမီစိကမ္မံ န ကရောထ, ကိံ ဝော အမ္ဟေဟိ အပရဒ္ဓ’’န္တိ။ အထေကစ္စေ မနုသ္သာ – ‘‘ဗုဒ္ဓာပိ ဧတေသံ သန္တိကံ ဂစ္ဆန္တိ ကိံ အမ္ဟာက’’န္တိ တတော ပဋ္ဌာယ တေ ဒိသ္ဝာ နပ္ပမဇ္ဇန္တိ။ တုဏ္ဟီ အဟေသုန္တိ ပောဋ္ဌပာဒံ ပရိဝာရေတ္ဝာ နိသ္သဒ္ဒာ နိသီဒိံသု။
409. Tattha saṇṭhapesīti sikkhāpesi, vajjamassā paṭicchādesi. Yathā susaṇṭhitā hoti, tathā naṃ ṭhapesi. Yathā nāma parisamajjhaṃ pavisanto puriso vajjapaṭicchādanatthaṃ nivāsanaṃ saṇṭhapeti, pārupanaṃ saṇṭhapeti, rajokiṇṇaṭṭhānaṃ puñchati; evamassā vajjapaṭicchādanatthaṃ – ‘‘appasaddā bhonto’’ti sikkhāpento yathā susaṇṭhitā hoti, tathā naṃ ṭhapesīti attho. Appasaddakāmoti appasaddaṃ icchati, eko nisīdati, eko tiṭṭhati, na gaṇasaṅgaṇikāya yāpeti. Upasaṅkamitabbaṃ maññeyyāti idhāgantabbaṃ maññeyya. Kasmā panesa bhagavato upasaṅkamanaṃ paccāsīsatīti? Attano vuddhiṃ patthayamāno. Paribbājakā kira buddhesu vā buddhasāvakesu vā attano santikaṃ āgatesu – ‘‘ajja amhākaṃ santikaṃ samaṇo gotamo āgato , sāriputto āgato, na kho pana te yassa vā tassa vā santikaṃ gacchanti, passatha amhākaṃ uttamabhāva’’nti attano upaṭṭhākānaṃ santike attānaṃ ukkhipanti, ucce ṭhāne ṭhapenti, bhagavatopi upaṭṭhāke gaṇhituṃ vāyamanti. Te kira bhagavato upaṭṭhāke disvā evaṃ vadanti – ‘‘tumhākaṃ satthā bhavaṃ gotamopi gotamasāvakāpi amhākaṃ santikaṃ āgacchanti, mayaṃ aññamaññaṃ samaggā. Tumhe pana amhe akkhīhipi passituṃ na icchatha, sāmīcikammaṃ na karotha, kiṃ vo amhehi aparaddha’’nti. Athekacce manussā – ‘‘buddhāpi etesaṃ santikaṃ gacchanti kiṃ amhāka’’nti tato paṭṭhāya te disvā nappamajjanti. Tuṇhī ahesunti poṭṭhapādaṃ parivāretvā nissaddā nisīdiṃsu.
၄၁၀. သ္ဝာဂတံ, ဘန္တေတိ သုဋ္ဌု အာဂမနံ, ဘန္တေ, ဘဂဝတော; ဘဂဝတိ ဟိ နော အာဂတေ အာနန္ဒော ဟောတိ, ဂတေ သောကောတိ ဒီပေတိ။ စိရသ္သံ ခော, ဘန္တေတိ ကသ္မာ အာဟ? ကိံ ဘဂဝာ ပုဗ္ဗေပိ တတ္ထ ဂတပုဗ္ဗောတိ, န ဂတပုဗ္ဗော။ မနုသ္သာနံ ပန – ‘‘ကုဟိံ ဂစ္ဆန္တာ, ကုတော အာဂတတ္ထ, ကိံ မဂ္ဂမူဠ္ဟတ္ထ, စိရသ္သံ အာဂတတ္ထာ’’တိ ဧဝမာဒယော ပိယသမုဒာစာရာ ဟောန္တိ, တသ္မာ ဧဝမာဟ။ ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ န မာနထဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ နိသီဒိ, ဥဋ္ဌာယာသနာ ဘဂဝတော ပစ္စုဂ္ဂမနမကာသိ။ ဘဂဝန္တဉ္ဟိ ဥပဂတံ ဒိသ္ဝာ အာသနေန အနိမန္တေန္တော ဝာ အပစိတိံ အကရောန္တော ဝာ ဒုလ္လဘော။ ကသ္မာ? ဥစ္စာကုလီနတာယ။ အယမ္ပိ ပရိဗ္ဗာဇကော အတ္တနော နိသိန္နာသနံ ပပ္ဖောဋေတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အာသနေန နိမန္တေန္တော – ‘‘နိသီဒတု, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ဣဒမာသနံ ပညတ္တ’’န္တိ အာဟ။ အန္တရာကထာ ဝိပ္ပကတာတိ နိသိန္နာနံ ဝော အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ မမာဂမနံ, ဧတသ္မိံ အန္တရေ ကာ နာမ ကထာ ဝိပ္ပကတာ, မမာဂမနပစ္စယာ ကတမာ ကထာ ပရိယန္တံ န ဂတာ, ဝဒထ, ယာဝ နံ ပရိယန္တံ နေတ္ဝာ ဒေမီတိ သဗ္ဗညုပဝာရဏံ ပဝာရေသိ။ အထ ပရိဗ္ဗာဇကော – ‘‘နိရတ္ထကကထာ ဧသာ နိသ္သာရာ ဝဋ္ဋသန္နိသ္သိတာ, န တုမ္ဟာကံ ပုရတော ဝတ္တဗ္ဗတံ အရဟတီ’’တိ ဒီပေန္တော ‘‘တိဋ္ဌတေသာ , ဘန္တေ’’တိအာဒိမာဟ။
410.Svāgataṃ, bhanteti suṭṭhu āgamanaṃ, bhante, bhagavato; bhagavati hi no āgate ānando hoti, gate sokoti dīpeti. Cirassaṃ kho, bhanteti kasmā āha? Kiṃ bhagavā pubbepi tattha gatapubboti, na gatapubbo. Manussānaṃ pana – ‘‘kuhiṃ gacchantā, kuto āgatattha, kiṃ maggamūḷhattha, cirassaṃ āgatatthā’’ti evamādayo piyasamudācārā honti, tasmā evamāha. Evañca pana vatvā na mānathaddho hutvā nisīdi, uṭṭhāyāsanā bhagavato paccuggamanamakāsi. Bhagavantañhi upagataṃ disvā āsanena animantento vā apacitiṃ akaronto vā dullabho. Kasmā? Uccākulīnatāya. Ayampi paribbājako attano nisinnāsanaṃ papphoṭetvā bhagavantaṃ āsanena nimantento – ‘‘nisīdatu, bhante, bhagavā idamāsanaṃ paññatta’’nti āha. Antarākathā vippakatāti nisinnānaṃ vo ādito paṭṭhāya yāva mamāgamanaṃ, etasmiṃ antare kā nāma kathā vippakatā, mamāgamanapaccayā katamā kathā pariyantaṃ na gatā, vadatha, yāva naṃ pariyantaṃ netvā demīti sabbaññupavāraṇaṃ pavāresi. Atha paribbājako – ‘‘niratthakakathā esā nissārā vaṭṭasannissitā, na tumhākaṃ purato vattabbataṃ arahatī’’ti dīpento ‘‘tiṭṭhatesā , bhante’’tiādimāha.
အဘိသညာနိရောဓကထာဝဏ္ဏနာ
Abhisaññānirodhakathāvaṇṇanā
၄၁၁. တိဋ္ဌတေသာ , ဘန္တေတိ သစေ ဘဂဝာ သောတုကာမော ဘဝိသ္သတိ, ပစ္ဆာပေသာ ကထာ န ဒုလ္လဘာ ဘဝိသ္သတိ, အမ္ဟာကံ ပနိမာယ ကထာယ အတ္ထော နတ္ထိ။ ဘဂဝတော ပနာဂမနံ လဘိတ္ဝာ မယံ အညဒေဝ သုကာရဏံ ပုစ္ဆာမာတိ ဒီပေတိ။ တတော တံ ပုစ္ဆန္တော – ‘‘ပုရိမာနိ, ဘန္တေ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကောတူဟလသာလာယန္တိ ကောတူဟလသာလာ နာမ ပစ္စေကသာလာ နတ္ထိ။ ယတ္ထ ပန နာနာတိတ္ထိယာ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ နာနာဝိဓံ ကထံ ပဝတ္တေန္တိ, သာ ဗဟူနံ – ‘‘အယံ ကိံ ဝဒတိ, အယံ ကိံ ဝဒတီ’’တိ ကောတူဟလုပ္ပတ္တိဋ္ဌာနတော ကောတူဟလသာလာတိ ဝုစ္စတိ။ အဘိသညာနိရောဓေတိ ဧတ္ထ အဘီတိ ဥပသဂ္ဂမတ္တံ။ သညာနိရောဓေတိ စိတ္တနိရောဓေ, ခဏိကနိရောဓေ ကထာ ဥပ္ပန္နာတိ အတ္ထော။ ဣဒံ ပန တသ္သာ ဥပ္ပတ္တိကာရဏံ။ ယဒာ ကိရ ဘဂဝာ ဇာတကံ ဝာ ကထေတိ, သိက္ခာပဒံ ဝာ ပညပေတိ တဒာ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဘဂဝတော ကိတ္တိဃောသော ပတ္ထရတိ, တိတ္ထိယာ တံ သုတ္ဝာ – ‘‘ဘဝံ ကိရ ဂောတမော ပုဗ္ဗစရိယံ ကထေသိ, မယံ ကိံ န သက္ကောမ တာဒိသံ ကိဉ္စိ ကထေတု’’န္တိ ဘဂဝတော ပဋိဘာဂကိရိယံ ကရောန္တာ ဧကံ ဘဝန္တရသမယံ ကထေန္တိ – ‘‘ဘဝံ ဂောတမော သိက္ခာပဒံ ပညပေသိ, မယံ ကိံ န သက္ကောမ ပညပေတု’’န္တိ အတ္တနော သာဝကာနံ ကိဉ္စိဒေဝ သိက္ခာပဒံ ပညပေန္တိ။ တဒာ ပန ဘဂဝာ အဋ္ဌဝိဓပရိသမဇ္ဈေ နိသီဒိတ္ဝာ နိရောဓကထံ ကထေသိ။ တိတ္ထိယာ တံ သုတ္ဝာ – ‘‘ဘဝံ ကိရ ဂောတမော နိရောဓံ နာမ ကထေသိ, မယမ္ပိ တံ ကထေသ္သာမာ’’တိ သန္နိပတိတ္ဝာ ကထယိံသု။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အဘိသညာနိရောဓေ ကထာ ဥဒပာဒီ’’တိ။
411.Tiṭṭhatesā, bhanteti sace bhagavā sotukāmo bhavissati, pacchāpesā kathā na dullabhā bhavissati, amhākaṃ panimāya kathāya attho natthi. Bhagavato panāgamanaṃ labhitvā mayaṃ aññadeva sukāraṇaṃ pucchāmāti dīpeti. Tato taṃ pucchanto – ‘‘purimāni, bhante’’tiādimāha. Tattha kotūhalasālāyanti kotūhalasālā nāma paccekasālā natthi. Yattha pana nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā nānāvidhaṃ kathaṃ pavattenti, sā bahūnaṃ – ‘‘ayaṃ kiṃ vadati, ayaṃ kiṃ vadatī’’ti kotūhaluppattiṭṭhānato kotūhalasālāti vuccati. Abhisaññānirodheti ettha abhīti upasaggamattaṃ. Saññānirodheti cittanirodhe, khaṇikanirodhe kathā uppannāti attho. Idaṃ pana tassā uppattikāraṇaṃ. Yadā kira bhagavā jātakaṃ vā katheti, sikkhāpadaṃ vā paññapeti tadā sakalajambudīpe bhagavato kittighoso pattharati, titthiyā taṃ sutvā – ‘‘bhavaṃ kira gotamo pubbacariyaṃ kathesi, mayaṃ kiṃ na sakkoma tādisaṃ kiñci kathetu’’nti bhagavato paṭibhāgakiriyaṃ karontā ekaṃ bhavantarasamayaṃ kathenti – ‘‘bhavaṃ gotamo sikkhāpadaṃ paññapesi, mayaṃ kiṃ na sakkoma paññapetu’’nti attano sāvakānaṃ kiñcideva sikkhāpadaṃ paññapenti. Tadā pana bhagavā aṭṭhavidhaparisamajjhe nisīditvā nirodhakathaṃ kathesi. Titthiyā taṃ sutvā – ‘‘bhavaṃ kira gotamo nirodhaṃ nāma kathesi, mayampi taṃ kathessāmā’’ti sannipatitvā kathayiṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘abhisaññānirodhe kathā udapādī’’ti.
တတ္ရေကစ္စေတိ တေသု ဧကစ္စေ။ ပုရိမော စေတ္ထ ယ္ဝာယံ ဗာဟိရေ တိတ္ထာယတနေ ပဗ္ဗဇိတော စိတ္တပ္ပဝတ္တိယံ ဒောသံ ဒိသ္ဝာ အစိတ္တကဘာဝော သန္တောတိ သမာပတ္တိံ ဘာဝေတ္ဝာ ဣတော စုတော ပဉ္စ ကပ္ပသတာနိ အသညီဘဝေ ဌတ္ဝာ ပုန ဣဓ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ တသ္သ သညုပ္ပာဒေ စ နိရောဓေ စ ဟေတုံ အပသ္သန္တော – အဟေတူ အပ္ပစ္စယာတိ အာဟ။
Tatrekacceti tesu ekacce. Purimo cettha yvāyaṃ bāhire titthāyatane pabbajito cittappavattiyaṃ dosaṃ disvā acittakabhāvo santoti samāpattiṃ bhāvetvā ito cuto pañca kappasatāni asaññībhave ṭhatvā puna idha uppajjati. Tassa saññuppāde ca nirodhe ca hetuṃ apassanto – ahetū appaccayāti āha.
ဒုတိယော နံ နိသေဓေတ္ဝာ မိဂသိင္ဂတာပသသ္သ အသညကဘာဝံ ဂဟေတ္ဝာ – ‘‘ဥပေတိပိ အပေတိပီ’’တိ အာဟ။ မိဂသိင္ဂတာပသော ကိရ အတ္တန္တပော ဃောရတပော ပရမဓိတိန္ဒ္ရိယော အဟောသိ။ တသ္သ သီလတေဇေန သက္ကဝိမာနံ ဥဏ္ဟံ အဟောသိ။ သက္ကော ဒေဝရာဇာ ‘‘သက္ကဋ္ဌာနံ နု ခော တာပသော ပတ္ထေတီ’’တိ အလမ္ဗုသံ နာမ ဒေဝကညံ – ‘တာပသသ္သ တပံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဧဟီ’တိ ပေသေသိ။ သာ တတ္ထ ဂတာ။ တာပသော ပဌမဒိဝသေ တံ ဒိသ္ဝာဝ ပလာယိတ္ဝာ ပဏ္ဏသာလံ ပာဝိသိ။ ဒုတိယဒိဝသေ ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏေန ဘဂ္ဂော တံ ဟတ္ထေ အဂ္ဂဟေသိ, သော တေန ဒိဗ္ဗဖသ္သေန ဖုဋ္ဌော ဝိသညီ ဟုတ္ဝာ တိဏ္ဏံ သံဝစ္ဆရာနံ အစ္စယေန သညံ ပဋိလဘိ။ တံ သော ဒိဋ္ဌိဂတိကော – ‘‘တိဏ္ဏံ သံဝစ္ဆရာနံ အစ္စယေန နိရောဓာ ဝုဋ္ဌိတော’’တိ မညမာနော ဧဝမာဟ။
Dutiyo naṃ nisedhetvā migasiṅgatāpasassa asaññakabhāvaṃ gahetvā – ‘‘upetipi apetipī’’ti āha. Migasiṅgatāpaso kira attantapo ghoratapo paramadhitindriyo ahosi. Tassa sīlatejena sakkavimānaṃ uṇhaṃ ahosi. Sakko devarājā ‘‘sakkaṭṭhānaṃ nu kho tāpaso patthetī’’ti alambusaṃ nāma devakaññaṃ – ‘tāpasassa tapaṃ bhinditvā ehī’ti pesesi. Sā tattha gatā. Tāpaso paṭhamadivase taṃ disvāva palāyitvā paṇṇasālaṃ pāvisi. Dutiyadivase kāmacchandanīvaraṇena bhaggo taṃ hatthe aggahesi, so tena dibbaphassena phuṭṭho visaññī hutvā tiṇṇaṃ saṃvaccharānaṃ accayena saññaṃ paṭilabhi. Taṃ so diṭṭhigatiko – ‘‘tiṇṇaṃ saṃvaccharānaṃ accayena nirodhā vuṭṭhito’’ti maññamāno evamāha.
တတိယော နံ နိသေဓေတ္ဝာ အာထဗ္ဗဏပယောဂံ သန္ဓာယ ‘‘ဥပကဍ္ဎန္တိပိ အပကဍ္ဎန္တိပီ’’တိ အာဟ။ အာထဗ္ဗဏိကာ ကိရ အာထဗ္ဗဏံ ပယောဇေတ္ဝာ သတ္တံ သီသစ္ဆိန္နံ ဝိယ ဟတ္ထစ္ဆိန္နံ ဝိယ မတံ ဝိယ စ ကတ္ဝာ ဒသ္သေန္တိ။ တသ္သ ပုန ပာကတိကဘာဝံ ဒိသ္ဝာ သော ဒိဋ္ဌိဂတိကော – ‘‘နိရောဓာ ဝုဋ္ဌိတော အယ’’န္တိ မညမာနော ဧဝမာဟ။
Tatiyo naṃ nisedhetvā āthabbaṇapayogaṃ sandhāya ‘‘upakaḍḍhantipi apakaḍḍhantipī’’ti āha. Āthabbaṇikā kira āthabbaṇaṃ payojetvā sattaṃ sīsacchinnaṃ viya hatthacchinnaṃ viya mataṃ viya ca katvā dassenti. Tassa puna pākatikabhāvaṃ disvā so diṭṭhigatiko – ‘‘nirodhā vuṭṭhito aya’’nti maññamāno evamāha.
စတုတ္ထော နံ နိသေဓေတ္ဝာ ယက္ခဒာသီနံ မဒနိဒ္ဒံ သန္ဓာယ ‘‘သန္တိ ဟိ ဘော ဒေဝတာ’’တိအာဒိမာဟ။ ယက္ခဒာသိယော ကိရ သဗ္ဗရတ္တိံ ဒေဝတူပဟာရံ ကုရုမာနာ နစ္စိတ္ဝာ ဂာယိတ္ဝာ အရုဏောဒယေ ဧကံ သုရာပာတိံ ပိဝိတ္ဝာ ပရိဝတ္တိတ္ဝာ သုပိတ္ဝာ ဒိဝာ ဝုဋ္ဌဟန္တိ။ တံ ဒိသ္ဝာ သော ဒိဋ္ဌိဂတိကော – ‘‘သုတ္တကာလေ နိရောဓံ သမာပန္နာ, ပဗုဒ္ဓကာလေ နိရောဓာ ဝုဋ္ဌိတာ’’တိ မညမာနော ဧဝမာဟ။
Catuttho naṃ nisedhetvā yakkhadāsīnaṃ madaniddaṃ sandhāya ‘‘santi hi bho devatā’’tiādimāha. Yakkhadāsiyo kira sabbarattiṃ devatūpahāraṃ kurumānā naccitvā gāyitvā aruṇodaye ekaṃ surāpātiṃ pivitvā parivattitvā supitvā divā vuṭṭhahanti. Taṃ disvā so diṭṭhigatiko – ‘‘suttakāle nirodhaṃ samāpannā, pabuddhakāle nirodhā vuṭṭhitā’’ti maññamāno evamāha.
အယံ ပန ပောဋ္ဌပာဒော ပရိဗ္ဗာဇကော ပဏ္ဍိတဇာတိကော။ တေနသ္သ တံ ကထံ သုတ္ဝာ ဝိပ္ပဋိသာရော ဥပ္ပဇ္ဇိ။ ‘‘ဣမေသံ ကထာ ဧဠမူဂကထာ ဝိယ စတ္တာရော ဟိ နိရောဓေ ဧတေ ပညပေန္တိ, ဣမိနာ စ နိရောဓေန နာမ ဧကေန ဘဝိတဗ္ဗံ, န ဗဟုနာ။ တေနာပိ ဧကေန အညေနေဝ ဘဝိတဗ္ဗံ, သော ပန အညေန ဉာတုံ န သက္ကာ အညတ္ရ သဗ္ဗညုနာ။ သစေ ဘဂဝာ ဣဓ အဘဝိသ္သ ‘အယံ နိရောဓော အယံ န နိရောဓော’တိ ဒီပသဟသ္သံ ဝိယ ဥဇ္ဇာလေတ္ဝာ အဇ္ဇမေဝ ပာကဋံ အကရိသ္သာ’’တိ ဒသဗလညေဝ အနုသ္သရိ။ တသ္မာ ‘‘တသ္သ မယ္ဟံ ဘန္တေ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အဟော နူနာတိ အနုသ္သရဏတ္ထေ နိပာတဒ္ဝယံ, တေန တသ္သ ဘဂဝန္တံ အနုသ္သရန္တသ္သ ဧတဒဟောသိ ‘‘အဟော နူန ဘဂဝာ အဟော နူန သုဂတော’’တိ။ ယော ဣမေသန္တိ ယော ဧတေသံ နိရောဓဓမ္မာနံ သုကုသလော နိပုဏော ဆေကော, သော ဘဂဝာ အဟော နူန ကထေယ္ယ, သုဂတော အဟော နူန ကထေယ္ယာတိ အယမေတ္ထ အဓိပ္ပာယော။ ပကတညူတိ စိဏ္ဏဝသိတာယ ပကတိံ သဘာဝံ ဇာနာတီတိ ပကတညူ။ ကထံ နု ခောတိ ဣဒံ ပရိဗ္ဗာဇကော ‘‘မယံ ဘဂဝာ န ဇာနာမ, တုမ္ဟေ ဇာနာထ, ကထေထ နော’’တိ အာယာစန္တော ဝဒတိ။ အထ ဘဂဝာ ကထေန္တော ‘‘တတ္ရ ပောဋ္ဌပာဒာ’’တိအာဒိမာဟ။
Ayaṃ pana poṭṭhapādo paribbājako paṇḍitajātiko. Tenassa taṃ kathaṃ sutvā vippaṭisāro uppajji. ‘‘Imesaṃ kathā eḷamūgakathā viya cattāro hi nirodhe ete paññapenti, iminā ca nirodhena nāma ekena bhavitabbaṃ, na bahunā. Tenāpi ekena aññeneva bhavitabbaṃ, so pana aññena ñātuṃ na sakkā aññatra sabbaññunā. Sace bhagavā idha abhavissa ‘ayaṃ nirodho ayaṃ na nirodho’ti dīpasahassaṃ viya ujjāletvā ajjameva pākaṭaṃ akarissā’’ti dasabalaññeva anussari. Tasmā ‘‘tassa mayhaṃ bhante’’tiādimāha. Tattha aho nūnāti anussaraṇatthe nipātadvayaṃ, tena tassa bhagavantaṃ anussarantassa etadahosi ‘‘aho nūna bhagavā aho nūna sugato’’ti. Yo imesanti yo etesaṃ nirodhadhammānaṃ sukusalo nipuṇo cheko, so bhagavā aho nūna katheyya, sugato aho nūna katheyyāti ayamettha adhippāyo. Pakataññūti ciṇṇavasitāya pakatiṃ sabhāvaṃ jānātīti pakataññū. Kathaṃ nu khoti idaṃ paribbājako ‘‘mayaṃ bhagavā na jānāma, tumhe jānātha, kathetha no’’ti āyācanto vadati. Atha bhagavā kathento ‘‘tatra poṭṭhapādā’’tiādimāha.
အဟေတုကသညုပ္ပာဒနိရောဓကထာဝဏ္ဏနာ
Ahetukasaññuppādanirodhakathāvaṇṇanā
၄၁၂. တတ္ထ တတ္ရာတိ တေသု သမဏဗ္ရာဟ္မဏေသု။ အာဒိတောဝ တေသံ အပရဒ္ဓန္တိ တေသံ အာဒိမ္ဟိယေဝ ဝိရဒ္ဓံ, ဃရမဇ္ဈေယေဝ ပက္ခလိတာတိ ဒီပေတိ။ သဟေတူ သပ္ပစ္စယာတိ ဧတ္ထ ဟေတုပိ ပစ္စယောပိ ကာရဏသ္သေဝ နာမံ, သကာရဏာတိ အတ္ထော။ တံ ပန ကာရဏံ ဒသ္သေန္တော ‘‘သိက္ခာ ဧကာ’’တိ အာဟ။ တတ္ထ သိက္ခာ ဧကာ သညာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ သိက္ခာယ ဧကစ္စာ သညာ ဇာယန္တီတိ အတ္ထော။
412. Tattha tatrāti tesu samaṇabrāhmaṇesu. Āditova tesaṃ aparaddhanti tesaṃ ādimhiyeva viraddhaṃ, gharamajjheyeva pakkhalitāti dīpeti. Sahetū sappaccayāti ettha hetupi paccayopi kāraṇasseva nāmaṃ, sakāraṇāti attho. Taṃ pana kāraṇaṃ dassento ‘‘sikkhā ekā’’ti āha. Tattha sikkhā ekā saññā uppajjantīti sikkhāya ekaccā saññā jāyantīti attho.
၄၁၃. ကာ စ သိက္ခာတိ ဘဂဝာ အဝောစာတိ ကတမာ စ သာ သိက္ခာတိ ဘဂဝာ ဝိတ္ထာရေတုကမ္ယတာပုစ္ဆာဝသေန အဝောစ။ အထ ယသ္မာ အဓိသီလသိက္ခာ အဓိစိတ္တသိက္ခာ အဓိပညာသိက္ခာတိ တိသ္သော သိက္ခာ ဟောန္တိ။ တသ္မာ တာ ဒသ္သေန္တော ဘဂဝာ သညာယ သဟေတုကံ ဥပ္ပာဒနိရောဓံ ဒီပေတုံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒတော ပဘုတိ တန္တိဓမ္မံ ဌပေန္တော ‘‘ဣဓ ပောဋ္ဌပာဒ, တထာဂတော လောကေ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အဓိသီလသိက္ခာ အဓိစိတ္တသိက္ခာတိ ဒ္ဝေ ဧဝ သိက္ခာ သရူပေန အာဂတာ, တတိယာ ပန ‘‘အယံ ဒုက္ခနိရောဓဂာမိနီ ပဋိပဒာတိ ခော ပောဋ္ဌပာဒ မယာ ဧကံသိကော ဓမ္မော ဒေသိတော’’တိ ဧတ္ထ သမ္မာဒိဋ္ဌိသမ္မာသင္ကပ္ပဝသေန ပရိယာပန္နတ္တာ အာဂတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ကာမသညာတိ ပဉ္စကာမဂုဏိကရာဂောပိ အသမုပ္ပန္နကာမစာရောပိ ။ တတ္ထ ပဉ္စကာမဂုဏိကရာဂော အနာဂာမိမဂ္ဂေန သမုဂ္ဃာတံ ဂစ္ဆတိ, အသမုပ္ပန္နကာမစာရော ပန ဣမသ္မိံ ဌာနေ ဝဋ္ဋတိ။ တသ္မာ တသ္သ ယာ ပုရိမာ ကာမသညာတိ တသ္သ ပဌမဇ္ဈာနသမင္ဂိနော ယာ ပုဗ္ဗေ ဥပ္ပန္နပုဗ္ဗာယ ကာမသညာယ သဒိသတ္တာ ပုရိမာ ကာမသညာတိ ဝုစ္စေယ္ယ, သာ နိရုဇ္ဈတိ, အနုပ္ပန္နာဝ နုပ္ပဇ္ဇတီတိ အတ္ထော။
413.Kā ca sikkhāti bhagavā avocāti katamā ca sā sikkhāti bhagavā vitthāretukamyatāpucchāvasena avoca. Atha yasmā adhisīlasikkhā adhicittasikkhā adhipaññāsikkhāti tisso sikkhā honti. Tasmā tā dassento bhagavā saññāya sahetukaṃ uppādanirodhaṃ dīpetuṃ buddhuppādato pabhuti tantidhammaṃ ṭhapento ‘‘idha poṭṭhapāda, tathāgato loke’’tiādimāha. Tattha adhisīlasikkhā adhicittasikkhāti dve eva sikkhā sarūpena āgatā, tatiyā pana ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti kho poṭṭhapāda mayā ekaṃsiko dhammo desito’’ti ettha sammādiṭṭhisammāsaṅkappavasena pariyāpannattā āgatāti veditabbā. Kāmasaññāti pañcakāmaguṇikarāgopi asamuppannakāmacāropi . Tattha pañcakāmaguṇikarāgo anāgāmimaggena samugghātaṃ gacchati, asamuppannakāmacāro pana imasmiṃ ṭhāne vaṭṭati. Tasmā tassa yā purimā kāmasaññāti tassa paṭhamajjhānasamaṅgino yā pubbe uppannapubbāya kāmasaññāya sadisattā purimā kāmasaññāti vucceyya, sā nirujjhati, anuppannāva nuppajjatīti attho.
ဝိဝေကဇပီတိသုခသုခုမသစ္စသညီယေဝ တသ္မိံ သမယေ ဟောတီတိ တသ္မိံ ပဌမဇ္ဈာနသမယေ ဝိဝေကဇပီတိသုခသင္ခာတာ သုခုမသညာ သစ္စာ ဟောတိ, ဘူတာ ဟောတီတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ကာမစ္ဆန္ဒာဒိဩဠာရိကင္ဂပ္ပဟာနဝသေန သုခုမာ စ သာ ဘူတတာယ သစ္စာ စ သညာတိ သုခုမသစ္စသညာ, ဝိဝေကဇေဟိ ပီတိသုခေဟိ သမ္ပယုတ္တာ သုခုမသစ္စသညာတိ ဝိဝေကဇပီတိသုခသုခုမသစ္စသညာ သာ အသ္သ အတ္ထီတိ ဝိဝေကဇပီတိသုခသုခုမသစ္စသညီတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။ ဧဝမ္ပိ သိက္ခာတိ ဧတ္ထ ယသ္မာ ပဌမဇ္ဈာနံ သမာပဇ္ဇန္တော အဓိဋ္ဌဟန္တော, ဝုဋ္ဌဟန္တော စ သိက္ခတိ, တသ္မာ တံ ဧဝံ သိက္ခိတဗ္ဗတော သိက္ခာတိ ဝုစ္စတိ။ တေနပိ သိက္ခာသင္ခာတေန ပဌမဇ္ဈာနေန ဧဝံ ဧကာ ဝိဝေကဇပီတိသုခသုခုမသစ္စသညာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဧဝံ ဧကာ ကာမသညာ နိရုဇ္ဈတီတိ အတ္ထော။ အယံ သိက္ခာတိ ဘဂဝာ အဝောစာတိ အယံ ပဌမဇ္ဈာနသင္ခာတာ ဧကာ သိက္ခာတိ, ဘဂဝာ အာဟ။ ဧတေနုပာယေန သဗ္ဗတ္ထ အတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော။
Vivekajapītisukhasukhumasaccasaññīyeva tasmiṃ samaye hotīti tasmiṃ paṭhamajjhānasamaye vivekajapītisukhasaṅkhātā sukhumasaññā saccā hoti, bhūtā hotīti attho. Atha vā kāmacchandādioḷārikaṅgappahānavasena sukhumā ca sā bhūtatāya saccā ca saññāti sukhumasaccasaññā, vivekajehi pītisukhehi sampayuttā sukhumasaccasaññāti vivekajapītisukhasukhumasaccasaññā sā assa atthīti vivekajapītisukhasukhumasaccasaññīti evamettha attho daṭṭhabbo. Esa nayo sabbattha. Evampi sikkhāti ettha yasmā paṭhamajjhānaṃ samāpajjanto adhiṭṭhahanto, vuṭṭhahanto ca sikkhati, tasmā taṃ evaṃ sikkhitabbato sikkhāti vuccati. Tenapi sikkhāsaṅkhātena paṭhamajjhānena evaṃ ekā vivekajapītisukhasukhumasaccasaññā uppajjati. Evaṃ ekā kāmasaññā nirujjhatīti attho. Ayaṃ sikkhāti bhagavā avocāti ayaṃ paṭhamajjhānasaṅkhātā ekā sikkhāti, bhagavā āha. Etenupāyena sabbattha attho daṭṭhabbo.
ယသ္မာ ပန အဋ္ဌမသမာပတ္တိယာ အင္ဂတော သမ္မသနံ ဗုဒ္ဓာနံယေဝ ဟောတိ, သာဝကေသု သာရိပုတ္တသဒိသာနမ္ပိ နတ္ထိ, ကလာပတော သမ္မသနံယေဝ ပန သာဝကာနံ ဟောတိ, ဣဒဉ္စ ‘‘သညာ သညာ’’တိ, ဧဝံ အင္ဂတော သမ္မသနံ ဥဒ္ဓဋံ။ တသ္မာ အာကိဉ္စညာယတနပရမံယေဝ သညံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပုန တဒေဝ သညဂ္ဂန္တိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယတော ခော ပောဋ္ဌပာဒ။ပေ.။ သညဂ္ဂံ ဖုသတီ’’တိ အာဟ။
Yasmā pana aṭṭhamasamāpattiyā aṅgato sammasanaṃ buddhānaṃyeva hoti, sāvakesu sāriputtasadisānampi natthi, kalāpato sammasanaṃyeva pana sāvakānaṃ hoti, idañca ‘‘saññā saññā’’ti, evaṃ aṅgato sammasanaṃ uddhaṭaṃ. Tasmā ākiñcaññāyatanaparamaṃyeva saññaṃ dassetvā puna tadeva saññagganti dassetuṃ ‘‘yato kho poṭṭhapāda…pe… saññaggaṃ phusatī’’ti āha.
၄၁၄. တတ္ထ ယတော ခော ပောဋ္ဌပာဒ ဘိက္ခူတိ ယော နာမ ပောဋ္ဌပာဒ ဘိက္ခု။ ဣဓ သကသညီ ဟောတီတိ ဣဓ သာသနေ သကသညီ ဟောတိ, အယမေဝ ဝာ ပာဌော, အတ္တနော ပဌမဇ္ဈာနသညာယ သညဝာ ဟောတီတိ အတ္ထော။ သော တတော အမုတ္ရ တတော အမုတ္ရာတိ သော ဘိက္ခု တတော ပဌမဇ္ဈာနတော အမုတ္ရ ဒုတိယဇ္ဈာနေ, တတောပိ အမုတ္ရ တတိယဇ္ဈာနေတိ ဧဝံ တာယ တာယ ဈာနသညာယ သကသညီ သကသညီ ဟုတ္ဝာ အနုပုဗ္ဗေန သညဂ္ဂံ ဖုသတိ။ သညဂ္ဂန္တိ အာကိဉ္စညာယတနံ ဝုစ္စတိ။ ကသ္မာ? လောကိယာနံ ကိစ္စကာရကသမာပတ္တီနံ အဂ္ဂတ္တာ။ အာကိဉ္စညာယတနသမာပတ္တိယဉ္ဟိ ဌတ္ဝာ နေဝသညာနာသညာယတနမ္ပိ နိရောဓမ္ပိ သမာပဇ္ဇန္တိ။ ဣတိ သာ လောကိယာနံ ကိစ္စကာရကသမာပတ္တီနံ အဂ္ဂတ္တာ သညဂ္ဂန္တိ ဝုစ္စတိ, တံ ဖုသတိ ပာပုဏာတီတိ အတ္ထော။
414. Tattha yato kho poṭṭhapāda bhikkhūti yo nāma poṭṭhapāda bhikkhu. Idha sakasaññī hotīti idha sāsane sakasaññī hoti, ayameva vā pāṭho, attano paṭhamajjhānasaññāya saññavā hotīti attho. So tato amutra tato amutrāti so bhikkhu tato paṭhamajjhānato amutra dutiyajjhāne, tatopi amutra tatiyajjhāneti evaṃ tāya tāya jhānasaññāya sakasaññī sakasaññī hutvā anupubbena saññaggaṃ phusati. Saññagganti ākiñcaññāyatanaṃ vuccati. Kasmā? Lokiyānaṃ kiccakārakasamāpattīnaṃ aggattā. Ākiñcaññāyatanasamāpattiyañhi ṭhatvā nevasaññānāsaññāyatanampi nirodhampi samāpajjanti. Iti sā lokiyānaṃ kiccakārakasamāpattīnaṃ aggattā saññagganti vuccati, taṃ phusati pāpuṇātīti attho.
ဣဒာနိ အဘိသညာနိရောဓံ ဒသ္သေတုံ ‘‘တသ္သ သညဂ္ဂေ ဌိတသ္သာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ စေတေယ္ယံ, အဘိသင္ခရေယ္ယန္တိ ပဒဒ္ဝယေ စ ဈာနံ သမာပဇ္ဇန္တော စေတေတိ နာမ, ပုနပ္ပုနံ ကပ္ပေတီတိ အတ္ထော။ ဥပရိသမာပတ္တိအတ္ထာယ နိကန္တိံ ကုရုမာနော အဘိသင္ခရောတိ နာမ။ ဣမာ စ မေ သညာ နိရုဇ္ဈေယ္ယုန္တိ ဣမာ အာကိဉ္စညာယတနသညာ နိရုဇ္ဈေယ္ယုံ။ အညာ စ ဩဠာရိကာတိ အညာ စ ဩဠာရိကာ ဘဝင္ဂသညာ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယုံ။ သော န စေဝ စေတေတိ န အဘိသင္ခရောတီတိ ဧတ္ထ ကာမံ စေသ စေတေန္တောဝ န စေတေတိ, အဘိသင္ခရောန္တောဝ နာဘိသင္ခရောတိ။ ဣမသ္သ ဘိက္ခုနော အာကိဉ္စညာယတနတော ဝုဋ္ဌာယ နေဝသညာနာသညာယတနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘ဧကံ ဒ္ဝေ စိတ္တဝာရေ ဌသ္သာမီ’’တိ အာဘောဂသမန္နာဟာရော နတ္ထိ။ ဥပရိနိရောဓသမာပတ္တတ္ထာယ ဧဝ ပန အာဘောဂသမန္နာဟာရော အတ္ထိ, သ္ဝာယမတ္ထော ပုတ္တဃရာစိက္ခဏေန ဒီပေတဗ္ဗော။
Idāni abhisaññānirodhaṃ dassetuṃ ‘‘tassa saññagge ṭhitassā’’tiādimāha. Tattha ceteyyaṃ, abhisaṅkhareyyanti padadvaye ca jhānaṃ samāpajjanto ceteti nāma, punappunaṃ kappetīti attho. Uparisamāpattiatthāya nikantiṃ kurumāno abhisaṅkharoti nāma. Imā ca me saññā nirujjheyyunti imā ākiñcaññāyatanasaññā nirujjheyyuṃ. Aññā ca oḷārikāti aññā ca oḷārikā bhavaṅgasaññā uppajjeyyuṃ. So na ceva ceteti na abhisaṅkharotīti ettha kāmaṃ cesa cetentova na ceteti, abhisaṅkharontova nābhisaṅkharoti. Imassa bhikkhuno ākiñcaññāyatanato vuṭṭhāya nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajjitvā ‘‘ekaṃ dve cittavāre ṭhassāmī’’ti ābhogasamannāhāro natthi. Uparinirodhasamāpattatthāya eva pana ābhogasamannāhāro atthi, svāyamattho puttagharācikkhaṇena dīpetabbo.
ပိတုဃရမဇ္ဈေန ကိရ ဂန္တ္ဝာ ပစ္ဆာဘာဂေ ပုတ္တသ္သ ဃရံ ဟောတိ, တတော ပဏီတံ ဘောဇနံ အာဒာယ အာသနသာလံ အာဂတံ ဒဟရံ ထေရော – ‘‘မနာပော ပိဏ္ဍပာတော ကုတော အာဘတော’’တိ ပုစ္ဆိ။ သော ‘‘အသုကသ္သ ဃရတော’’တိ လဒ္ဓဃရမေဝ အာစိက္ခိ။ ယေန ပနသ္သ ပိတုဃရမဇ္ဈေန ဂတောပိ အာဂတောပိ တတ္ထ အာဘောဂောပိ နတ္ထိ။ တတ္ထ အာသနသာလာ ဝိယ အာကိဉ္စညာယတနသမာပတ္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာ, ပိတုဂေဟံ ဝိယ နေဝသညာနာသညာယတနသမာပတ္တိ, ပုတ္တဂေဟံ ဝိယ နိရောဓသမာပတ္တိ, အာသနသာလာယ ဌတ္ဝာ ပိတုဃရံ အမနသိကရိတ္ဝာ ပုတ္တဃရာစိက္ခဏံ ဝိယ အာကိဉ္စညာယတနတော ဝုဋ္ဌာယ နေဝသညာနာသညာယတနံ သမာပဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘ဧကံ ဒ္ဝေ စိတ္တဝာရေ ဌသ္သာမီ’’တိ ပိတုဃရံ အမနသိကရိတ္ဝာဝ ဥပရိနိရောဓသမာပတ္တတ္ထာယ မနသိကာရော, ဧဝမေသ စေတေန္တောဝ န စေတေတိ, အဘိသင္ခရောန္တောဝ နာဘိသင္ခရောတိ။ တာ စေဝ သညာတိ တာ ဈာနသညာ နိရုဇ္ဈန္တိ။ အညာ စာတိ အညာ စ ဩဠာရိကာ ဘဝင္ဂသညာ နုပ္ပဇ္ဇန္တိ။ သော နိရောဓံ ဖုသတီတိ သော ဧဝံ ပဋိပန္နော ဘိက္ခု သညာဝေဒယိတနိရောဓံ ဖုသတိ ဝိန္ဒတိ ပဋိလဘတိ။
Pitugharamajjhena kira gantvā pacchābhāge puttassa gharaṃ hoti, tato paṇītaṃ bhojanaṃ ādāya āsanasālaṃ āgataṃ daharaṃ thero – ‘‘manāpo piṇḍapāto kuto ābhato’’ti pucchi. So ‘‘asukassa gharato’’ti laddhagharameva ācikkhi. Yena panassa pitugharamajjhena gatopi āgatopi tattha ābhogopi natthi. Tattha āsanasālā viya ākiñcaññāyatanasamāpatti daṭṭhabbā, pitugehaṃ viya nevasaññānāsaññāyatanasamāpatti, puttagehaṃ viya nirodhasamāpatti, āsanasālāya ṭhatvā pitugharaṃ amanasikaritvā puttagharācikkhaṇaṃ viya ākiñcaññāyatanato vuṭṭhāya nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajjitvā ‘‘ekaṃ dve cittavāre ṭhassāmī’’ti pitugharaṃ amanasikaritvāva uparinirodhasamāpattatthāya manasikāro, evamesa cetentova na ceteti, abhisaṅkharontova nābhisaṅkharoti. Tā ceva saññāti tā jhānasaññā nirujjhanti. Aññā cāti aññā ca oḷārikā bhavaṅgasaññā nuppajjanti. So nirodhaṃ phusatīti so evaṃ paṭipanno bhikkhu saññāvedayitanirodhaṃ phusati vindati paṭilabhati.
အနုပုဗ္ဗာဘိသညာနိရောဓသမ္ပဇာနသမာပတ္တိန္တိ ဧတ္ထ အဘီတိ ဥပသဂ္ဂမတ္တံ, သမ္ပဇာနပဒံ နိရောဓပဒေန အန္တရိကံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ။ အနုပဋိပာဋိယာ သမ္ပဇာနသညာနိရောဓသမာပတ္တီတိ အယံ ပနေတ္ထတ္ထော။ တတ္ရာပိ သမ္ပဇာနသညာနိရောဓသမာပတ္တီတိ သမ္ပဇာနန္တသ္သ အန္တေ သညာ နိရောဓသမာပတ္တိ သမ္ပဇာနန္တသ္သ ဝာ ပဏ္ဍိတသ္သ ဘိက္ခုနော သညာနိရောဓသမာပတ္တီတိ အယံ ဝိသေသတ္ထော။
Anupubbābhisaññānirodhasampajānasamāpattinti ettha abhīti upasaggamattaṃ, sampajānapadaṃ nirodhapadena antarikaṃ katvā vuttaṃ. Anupaṭipāṭiyā sampajānasaññānirodhasamāpattīti ayaṃ panetthattho. Tatrāpi sampajānasaññānirodhasamāpattīti sampajānantassa ante saññā nirodhasamāpatti sampajānantassa vā paṇḍitassa bhikkhuno saññānirodhasamāpattīti ayaṃ visesattho.
ဣဒာနိ ဣဓ ဌတ္ဝာ နိရောဓသမာပတ္တိကထာ ကထေတဗ္ဗာ။ သာ ပနေသာ သဗ္ဗာကာရေန ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ပညာဘာဝနာနိသံသာဓိကာရေ ကထိတာ, တသ္မာ တတ္ထ ကထိတတောဝ ဂဟေတဗ္ဗာ။
Idāni idha ṭhatvā nirodhasamāpattikathā kathetabbā. Sā panesā sabbākārena visuddhimagge paññābhāvanānisaṃsādhikāre kathitā, tasmā tattha kathitatova gahetabbā.
ဧဝံ ဘဂဝာ ပောဋ္ဌပာဒသ္သ ပရိဗ္ဗာဇကသ္သ နိရောဓကထံ ကထေတ္ဝာ – အထ နံ တာဒိသာယ ကထာယ အညတ္ထ အဘာဝံ ပဋိဇာနာပေတုံ ‘‘တံ ကိံ မညသီ’’တိအာဒိမာဟ။ ပရိဗ္ဗာဇကောပိ ‘‘ဘဂဝာ အဇ္ဇ တုမ္ဟာကံ ကထံ ဌပေတ္ဝာ န မယာ ဧဝရူပာ ကထာ သုတပုဗ္ဗာ’’တိ ပဋိဇာနန္တော, ‘‘နော ဟေတံ ဘန္တေ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုန သက္ကစ္စံ ဘဂဝတော ကထာယ ဥဂ္ဂဟိတဘာဝံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဧဝံ ခော အဟံ ဘန္တေ’’တိအာဒိမာဟ။ အထသ္သ ဘဂဝာ ‘‘သုဥဂ္ဂဟိတံ တယာ’’တိ အနုဇာနန္တော ‘‘ဧဝံ ပောဋ္ဌပာဒာ’’တိ အာဟ။
Evaṃ bhagavā poṭṭhapādassa paribbājakassa nirodhakathaṃ kathetvā – atha naṃ tādisāya kathāya aññattha abhāvaṃ paṭijānāpetuṃ ‘‘taṃ kiṃ maññasī’’tiādimāha. Paribbājakopi ‘‘bhagavā ajja tumhākaṃ kathaṃ ṭhapetvā na mayā evarūpā kathā sutapubbā’’ti paṭijānanto, ‘‘no hetaṃ bhante’’ti vatvā puna sakkaccaṃ bhagavato kathāya uggahitabhāvaṃ dassento ‘‘evaṃ kho ahaṃ bhante’’tiādimāha. Athassa bhagavā ‘‘suuggahitaṃ tayā’’ti anujānanto ‘‘evaṃ poṭṭhapādā’’ti āha.
၄၁၅. အထ ပရိဗ္ဗာဇကော ‘‘ဘဂဝတာ ‘အာကိဉ္စညာယတနံ သညဂ္ဂ’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဧတဒေဝ နု ခော သညဂ္ဂံ, ဥဒာဟု အဝသေသသမာပတ္တီသုပိ သညဂ္ဂံ အတ္ထီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တမတ္ထံ ပုစ္ဆန္တော ‘‘ဧကညေဝ နု ခော’’တိအာဒိမာဟ။ ဘဂဝာပိသ္သ ဝိသ္သဇ္ဇေသိ။ တတ္ထ ပုထူပီတိ ဗဟူနိပိ။ ယထာ ယထာ ခော, ပောဋ္ဌပာဒ, နိရောဓံ ဖုသတီတိ ပထဝီကသိဏာဒီသု ယေန ယေန ကသိဏေန, ပဌမဇ္ဈာနာဒီနံ ဝာ ယေန ယေန ဈာနေန။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – သစေ ဟိ ပထဝီကသိဏေန ကရဏဘူတေန ပထဝီကသိဏသမာပတ္တိံ ဧကဝာရံ သမာပဇ္ဇန္တော ပုရိမသညာနိရောဓံ ဖုသတိ ဧကံ သညဂ္ဂံ, အထ ဒ္ဝေ ဝာရေ, တယော ဝာရေ, ဝာရသတံ, ဝာရသဟသ္သံ, ဝာရသတသဟသ္သံ ဝာ သမာပဇ္ဇန္တော ပုရိမသညာနိရောဓံ ဖုသတိ, သတသဟသ္သံ, သညဂ္ဂာနိ။ ဧသ နယော သေသကသိဏေသု။ ဈာနေသုပိ သစေ ပဌမဇ္ဈာနေန ကရဏဘူတေန ဧကဝာရံ ပုရိမသညာနိရောဓံ ဖုသတိ ဧကံ သညဂ္ဂံ။ အထ ဒ္ဝေ ဝာရေ , တယော ဝာရေ, ဝာရသတံ, ဝာရသဟသ္သံ, ဝာရသတသဟသ္သံ ဝာ ပုရိမသညာနိရောဓံ ဖုသတိ, သတသဟသ္သံ သညဂ္ဂာနိ။ ဧသ နယော သေသဇ္ဈာနသမာပတ္တီသုပိ။ ဣတိ ဧကဝာရံ သမာပဇ္ဇနဝသေန ဝာ သဗ္ဗမ္ပိ သဉ္ဇာနနလက္ခဏေန သင္ဂဟေတ္ဝာ ဝာ ဧကံ သညဂ္ဂံ ဟောတိ, အပရာပရံ သမာပဇ္ဇနဝသေန ဗဟူနိ။
415. Atha paribbājako ‘‘bhagavatā ‘ākiñcaññāyatanaṃ saññagga’nti vuttaṃ. Etadeva nu kho saññaggaṃ, udāhu avasesasamāpattīsupi saññaggaṃ atthī’’ti cintetvā tamatthaṃ pucchanto ‘‘ekaññeva nu kho’’tiādimāha. Bhagavāpissa vissajjesi. Tattha puthūpīti bahūnipi. Yathā yathā kho, poṭṭhapāda, nirodhaṃphusatīti pathavīkasiṇādīsu yena yena kasiṇena, paṭhamajjhānādīnaṃ vā yena yena jhānena. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace hi pathavīkasiṇena karaṇabhūtena pathavīkasiṇasamāpattiṃ ekavāraṃ samāpajjanto purimasaññānirodhaṃ phusati ekaṃ saññaggaṃ, atha dve vāre, tayo vāre, vārasataṃ, vārasahassaṃ, vārasatasahassaṃ vā samāpajjanto purimasaññānirodhaṃ phusati, satasahassaṃ, saññaggāni. Esa nayo sesakasiṇesu. Jhānesupi sace paṭhamajjhānena karaṇabhūtena ekavāraṃ purimasaññānirodhaṃ phusati ekaṃ saññaggaṃ. Atha dve vāre , tayo vāre, vārasataṃ, vārasahassaṃ, vārasatasahassaṃ vā purimasaññānirodhaṃ phusati, satasahassaṃ saññaggāni. Esa nayo sesajjhānasamāpattīsupi. Iti ekavāraṃ samāpajjanavasena vā sabbampi sañjānanalakkhaṇena saṅgahetvā vā ekaṃ saññaggaṃ hoti, aparāparaṃ samāpajjanavasena bahūni.
၄၁၆. သညာ နု ခော, ဘန္တေတိ ဘန္တေ နိရောဓသမာပဇ္ဇနကသ္သ ဘိက္ခုနော ‘‘သညာ နု ခော ပဌမံ ဥပ္ပဇ္ဇတီ’’တိ ပုစ္ဆတိ။ တသ္သ ဘဂဝာ ‘‘သညာ ခော, ပောဋ္ဌပာဒာ’’တိ ဗ္ယာကာသိ။ တတ္ထ သညာတိ ဈာနသညာ။ ဉာဏန္တိ ဝိပသ္သနာဉာဏံ။ အပရော နယော, သညာတိ ဝိပသ္သနာ သညာ။ ဉာဏန္တိ မဂ္ဂဉာဏံ။ အပရော နယော, သညာတိ မဂ္ဂသညာ။ ဉာဏန္တိ ဖလဉာဏံ။ တိပိဋကမဟာသိဝတ္ထေရော ပနာဟ –
416.Saññā nu kho, bhanteti bhante nirodhasamāpajjanakassa bhikkhuno ‘‘saññā nu kho paṭhamaṃ uppajjatī’’ti pucchati. Tassa bhagavā ‘‘saññā kho, poṭṭhapādā’’ti byākāsi. Tattha saññāti jhānasaññā. Ñāṇanti vipassanāñāṇaṃ. Aparo nayo, saññāti vipassanā saññā. Ñāṇanti maggañāṇaṃ. Aparo nayo, saññāti maggasaññā. Ñāṇanti phalañāṇaṃ. Tipiṭakamahāsivatthero panāha –
ကိံ ဣမေ ဘိက္ခူ ဘဏန္တိ, ပောဋ္ဌပာဒော ဟေဋ္ဌာ ဘဂဝန္တံ နိရောဓံ ပုစ္ဆိ။ ဣဒာနိ နိရောဓာ ဝုဋ္ဌာနံ ပုစ္ဆန္တော ‘‘ဘဂဝာ နိရောဓာ ဝုဋ္ဌဟန္တသ္သ ကိံ ပဌမံ အရဟတ္တဖလသညာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ဥဒာဟု ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏ’’န္တိ ဝဒတိ။ အထသ္သ ဘဂဝာ ယသ္မာ ဖလသညာ ပဌမံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, ပစ္ဆာ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏံ ။ တသ္မာ ‘‘သညာ ခော ပောဋ္ဌပာဒာ’’တိ အာဟ။ တတ္ထ သညုပ္ပာဒာတိ အရဟတ္တဖလသညာယ ဥပ္ပာဒာ, ပစ္ဆာ ‘‘ဣဒံ အရဟတ္တဖလ’’န္တိ ဧဝံ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏုပ္ပာဒော ဟောတိ။ ဣဒပ္ပစ္စယာ ကိရ မေတိ ဖလသမာဓိသညာပစ္စယာ ကိရ မယ္ဟံ ပစ္စဝေက္ခဏဉာဏံ ဥပ္ပန္နန္တိ။
Kiṃ ime bhikkhū bhaṇanti, poṭṭhapādo heṭṭhā bhagavantaṃ nirodhaṃ pucchi. Idāni nirodhā vuṭṭhānaṃ pucchanto ‘‘bhagavā nirodhā vuṭṭhahantassa kiṃ paṭhamaṃ arahattaphalasaññā uppajjati, udāhu paccavekkhaṇañāṇa’’nti vadati. Athassa bhagavā yasmā phalasaññā paṭhamaṃ uppajjati, pacchā paccavekkhaṇañāṇaṃ . Tasmā ‘‘saññā kho poṭṭhapādā’’ti āha. Tattha saññuppādāti arahattaphalasaññāya uppādā, pacchā ‘‘idaṃ arahattaphala’’nti evaṃ paccavekkhaṇañāṇuppādo hoti. Idappaccayā kira meti phalasamādhisaññāpaccayā kira mayhaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ uppannanti.
သညာအတ္တကထာဝဏ္ဏနာ
Saññāattakathāvaṇṇanā
၄၁၇. ဣဒာနိ ပရိဗ္ဗာဇကော ယထာ နာမ ဂာမသူကရော ဂန္ဓောဒကေန န္ဟာပေတ္ဝာ ဂန္ဓေဟိ အနုလိမ္ပိတ္ဝာ မာလာဒာမံ ပိဠန္ဓိတ္ဝာ သိရိသယနေ အာရောပိတောပိ သုခံ န ဝိန္ဒတိ, ဝေဂေန ဂူထဋ္ဌာနမေဝ ဂန္တ္ဝာ သုခံ ဝိန္ဒတိ။ ဧဝမေဝ ဘဂဝတာ သဏ္ဟသုခုမတိလက္ခဏဗ္ဘာဟတာယ ဒေသနာယ န္ဟာပိတဝိလိတ္တမဏ္ဍိတောပိ နိရောဓကထာသိရိသယနံ အာရောပိတောပိ တတ္ထ သုခံ န ဝိန္ဒန္တော ဂူထဋ္ဌာနသဒိသံ အတ္တနော လဒ္ဓိံ ဂဟေတ္ဝာ တမေဝ ပုစ္ဆန္တော ‘‘သညာ နု ခော, ဘန္တေ, ပုရိသသ္သ အတ္တာ’’တိအာဒိမာဟ။ အထသ္သာနုမတိံ ဂဟေတ္ဝာ ဗ္ယာကာတုကာမော ဘဂဝာ – ‘‘ကံ ပန တ္ဝ’’န္တိအာဒိမာဟ။ တတော သော ‘‘အရူပီ အတ္တာ’’တိ ဧဝံ လဒ္ဓိကော သမာနောပိ ‘‘ဘဂဝာ ဒေသနာယ သုကုသလော, သော မေ အာဒိတောဝ လဒ္ဓိံ မာ ဝိဒ္ဓံသေတူ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အတ္တနော လဒ္ဓိံ ပရိဟရန္တော ‘‘ဩဠာရိကံ ခော’’တိအာဒိမာဟ။ အထသ္သ ဘဂဝာ တတ္ထ ဒောသံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဩဠာရိကော စ ဟိ တေ’’တိအာဒိမာဟ ။ တတ္ထ ဧဝံ သန္တန္တိ ဧဝံ သန္တေ။ ဘုမ္မတ္ထေ ဟိ ဧတံ ဥပယောဂဝစနံ။ ဧဝံ သန္တံ အတ္တာနံ ပစ္စာဂစ္ဆတော တဝာတိ အယံ ဝာ ဧတ္ထ အတ္ထော။ စတုန္နံ ခန္ဓာနံ ဧကုပ္ပာဒေကနိရောဓတ္တာ ကိဉ္စာပိ ယာ သညာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, သာဝ နိရုဇ္ဈတိ။ အပရာပရံ ဥပာဒာယ ပန ‘‘အညာ စ သညာ ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, အညာ စ သညာ နိရုဇ္ဈန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။
417. Idāni paribbājako yathā nāma gāmasūkaro gandhodakena nhāpetvā gandhehi anulimpitvā mālādāmaṃ piḷandhitvā sirisayane āropitopi sukhaṃ na vindati, vegena gūthaṭṭhānameva gantvā sukhaṃ vindati. Evameva bhagavatā saṇhasukhumatilakkhaṇabbhāhatāya desanāya nhāpitavilittamaṇḍitopi nirodhakathāsirisayanaṃ āropitopi tattha sukhaṃ na vindanto gūthaṭṭhānasadisaṃ attano laddhiṃ gahetvā tameva pucchanto ‘‘saññā nu kho, bhante, purisassa attā’’tiādimāha. Athassānumatiṃ gahetvā byākātukāmo bhagavā – ‘‘kaṃ pana tva’’ntiādimāha. Tato so ‘‘arūpī attā’’ti evaṃ laddhiko samānopi ‘‘bhagavā desanāya sukusalo, so me āditova laddhiṃ mā viddhaṃsetū’’ti cintetvā attano laddhiṃ pariharanto ‘‘oḷārikaṃ kho’’tiādimāha. Athassa bhagavā tattha dosaṃ dassento ‘‘oḷāriko ca hi te’’tiādimāha . Tattha evaṃ santanti evaṃ sante. Bhummatthe hi etaṃ upayogavacanaṃ. Evaṃ santaṃ attānaṃ paccāgacchato tavāti ayaṃ vā ettha attho. Catunnaṃ khandhānaṃ ekuppādekanirodhattā kiñcāpi yā saññā uppajjati, sāva nirujjhati. Aparāparaṃ upādāya pana ‘‘aññā ca saññā uppajjanti, aññā ca saññā nirujjhantī’’ti vuttaṃ.
၄၁၈-၄၂၀. ဣဒာနိ အညံ လဒ္ဓိံ ဒသ္သေန္တော – ‘‘မနောမယံ ခော အဟံ, ဘန္တေ’’တိအာဒိံ ဝတ္ဝာ တတ္ရာပိ ဒောသေ ဒိန္နေ ယထာ နာမ ဥမ္မတ္တကော ယာဝသ္သ သညာ နပ္ပတိဋ္ဌာတိ, တာဝ အညံ ဂဟေတ္ဝာ အညံ ဝိသ္သဇ္ဇေတိ, သညာပတိဋ္ဌာနကာလေ ပန ဝတ္တဗ္ဗမေဝ ဝဒတိ, ဧဝမေဝ အညံ ဂဟေတ္ဝာ အညံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ဣဒာနိ အတ္တနော လဒ္ဓိံယေဝ ဝဒန္တော ‘‘အရူပီ ခော’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ရာပိ ယသ္မာ သော သညာယ ဥပ္ပာဒနိရောဓံ ဣစ္ဆတိ, အတ္တာနံ ပန သသ္သတံ မညတိ။ တသ္မာ တထေဝသ္သ ဒောသံ ဒသ္သေန္တော ဘဂဝာ ‘‘ဧဝံ သန္တမ္ပီ’’တိအာဒိမာဟ။ တတော ပရိဗ္ဗာဇကော မိစ္ဆာဒသ္သနေန အဘိဘူတတ္တာ ဘဂဝတာ ဝုစ္စမာနမ္ပိ တံ နာနတ္တံ အဇာနန္တော ‘‘သက္ကာ ပနေတံ, ဘန္တေ, မယာ’’တိအာဒိမာဟ။ အထသ္သ ဘဂဝာ ယသ္မာ သော သညာယ ဥပ္ပာဒနိရောဓံ ပသ္သန္တောပိ သညာမယံ အတ္တာနံ နိစ္စမေဝ မညတိ။ တသ္မာ ‘‘ဒုဇ္ဇာနံ ခော’’တိအာဒိမာဟ။
418-420. Idāni aññaṃ laddhiṃ dassento – ‘‘manomayaṃ kho ahaṃ, bhante’’tiādiṃ vatvā tatrāpi dose dinne yathā nāma ummattako yāvassa saññā nappatiṭṭhāti, tāva aññaṃ gahetvā aññaṃ vissajjeti, saññāpatiṭṭhānakāle pana vattabbameva vadati, evameva aññaṃ gahetvā aññaṃ vissajjetvā idāni attano laddhiṃyeva vadanto ‘‘arūpī kho’’tiādimāha. Tatrāpi yasmā so saññāya uppādanirodhaṃ icchati, attānaṃ pana sassataṃ maññati. Tasmā tathevassa dosaṃ dassento bhagavā ‘‘evaṃ santampī’’tiādimāha. Tato paribbājako micchādassanena abhibhūtattā bhagavatā vuccamānampi taṃ nānattaṃ ajānanto ‘‘sakkā panetaṃ, bhante, mayā’’tiādimāha. Athassa bhagavā yasmā so saññāya uppādanirodhaṃ passantopi saññāmayaṃ attānaṃ niccameva maññati. Tasmā ‘‘dujjānaṃ kho’’tiādimāha.
တတ္ထာယံ သင္ခေပတ္ထော – တဝ အညာ ဒိဋ္ဌိ, အညာ ခန္တိ, အညာ ရုစိ, အညထာယေဝ တေ ဒသ္သနံ ပဝတ္တံ, အညဒေဝ စ တေ ခမတိ စေဝ ရုစ္စတိ စ, အညတ္ရ စ တေ အာယောဂော, အညိသ္သာယေဝ ပဋိပတ္တိယာ ယုတ္တပယုတ္တတာ, အညတ္ထ စ တေ အာစရိယကံ, အညသ္မိံ တိတ္ထာယတနေ အာစရိယဘာဝော။ တေန တယာ ဧဝံ အညဒိဋ္ဌိကေန အညခန္တိကေန အညရုစိကေန အညတ္ရာယောဂေန အညတ္ရာစရိယကေန ဒုဇ္ဇာနံ ဧတန္တိ။ အထ ပရိဗ္ဗာဇကော – ‘‘သညာ ဝာ ပုရိသသ္သ အတ္တာ ဟောတု, အညာ ဝာ သညာ, တံ သသ္သတာဒိ ဘာဝမသ္သ ပုစ္ဆိသ္သ’’န္တိ ပုန ‘‘ကိံ ပန ဘန္တေ’’တိအာဒိမာဟ။
Tatthāyaṃ saṅkhepattho – tava aññā diṭṭhi, aññā khanti, aññā ruci, aññathāyeva te dassanaṃ pavattaṃ, aññadeva ca te khamati ceva ruccati ca, aññatra ca te āyogo, aññissāyeva paṭipattiyā yuttapayuttatā, aññattha ca te ācariyakaṃ, aññasmiṃ titthāyatane ācariyabhāvo. Tena tayā evaṃ aññadiṭṭhikena aññakhantikena aññarucikena aññatrāyogena aññatrācariyakena dujjānaṃ etanti. Atha paribbājako – ‘‘saññā vā purisassa attā hotu, aññā vā saññā, taṃ sassatādi bhāvamassa pucchissa’’nti puna ‘‘kiṃ pana bhante’’tiādimāha.
တတ္ထ လောကောတိ အတ္တာနံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ န ဟေတံ ပောဋ္ဌပာဒ အတ္ထသဉ္ဟိတန္တိ ပောဋ္ဌပာဒ ဧတံ ဒိဋ္ဌိဂတံ န ဣဓလောကပရလောကအတ္ထနိသ္သိတံ, န အတ္တတ္ထပရတ္ထနိသ္သိတံ။ န ဓမ္မသံဟိတန္တိ န နဝလောကုတ္တရဓမ္မနိသ္သိတံ။ နာဒိဗ္ရဟ္မစရိယကန္တိ သိက္ခတ္တယသင္ခာတသ္သ သာသနဗ္ရဟ္မစရိယကသ္သ န အာဒိမတ္တံ, အဓိသီလသိက္ခာမတ္တမ္ပိ န ဟောတိ။ န နိဗ္ဗိဒာယာတိ သံသာရဝဋ္ဋေ နိဗ္ဗိန္ဒနတ္ထာယ န သံဝတ္တတိ။ န ဝိရာဂာယာတိ ဝဋ္ဋဝိရာဂတ္ထာယ န သံဝတ္တတိ။ န နိရောဓာယာတိ ဝဋ္ဋသ္သ နိရောဓကရဏတ္ထာယ န သံဝတ္တတိ။ န ဥပသမာယာတိ ဝဋ္ဋသ္သ ဝူပသမနတ္ထာယ န သံဝတ္တတိ။ န အဘိညာယာတိ ဝဋ္ဋာဘိဇာနနာယ ပစ္စက္ခကိရိယာယ န သံဝတ္တတိ။ န သမ္ဗောဓာယာတိ ဝဋ္ဋသမ္ဗုဇ္ဈနတ္ထာယ န သံဝတ္တတိ။ န နိဗ္ဗာနာယာတိ အမတမဟာနိဗ္ဗာနသ္သ ပစ္စက္ခကိရိယာယ န သံဝတ္တတိ။
Tattha lokoti attānaṃ sandhāya vadati. Na hetaṃ poṭṭhapāda atthasañhitanti poṭṭhapāda etaṃ diṭṭhigataṃ na idhalokaparalokaatthanissitaṃ, na attatthaparatthanissitaṃ. Na dhammasaṃhitanti na navalokuttaradhammanissitaṃ. Nādibrahmacariyakanti sikkhattayasaṅkhātassa sāsanabrahmacariyakassa na ādimattaṃ, adhisīlasikkhāmattampi na hoti. Na nibbidāyāti saṃsāravaṭṭe nibbindanatthāya na saṃvattati. Navirāgāyāti vaṭṭavirāgatthāya na saṃvattati. Na nirodhāyāti vaṭṭassa nirodhakaraṇatthāya na saṃvattati. Na upasamāyāti vaṭṭassa vūpasamanatthāya na saṃvattati. Na abhiññāyāti vaṭṭābhijānanāya paccakkhakiriyāya na saṃvattati. Na sambodhāyāti vaṭṭasambujjhanatthāya na saṃvattati. Na nibbānāyāti amatamahānibbānassa paccakkhakiriyāya na saṃvattati.
ဣဒံ ဒုက္ခန္တိအာဒီသု တဏ္ဟံ ဌပေတ္ဝာ တေဘူမကာ ပဉ္စက္ခန္ဓာ ဒုက္ခန္တိ, တသ္သေဝ ဒုက္ခသ္သ ပဘာဝနတော သပ္ပစ္စယာ တဏ္ဟာ ဒုက္ခသမုဒယောတိ။ ဥဘိန္နံ အပ္ပဝတ္တိ ဒုက္ခနိရောဓောတိ, အရိယော အဋ္ဌင္ဂိကော မဂ္ဂော ဒုက္ခနိရောဓဂာမိနီ ပဋိပဒာတိ မယာ ဗ္ယာကတန္တိ အတ္ထော။ ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ဘဂဝာ ‘‘ဣမသ္သ ပရိဗ္ဗာဇကသ္သ မဂ္ဂပာတုဘာဝော ဝာ ဖလသစ္ဆိကိရိယာ ဝာ နတ္ထိ, မယ္ဟဉ္စ ဘိက္ခာစာရဝေလာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ တုဏ္ဟီ အဟောသိ။ ပရိဗ္ဗာဇကောပိ တံ အာကာရံ ဉတ္ဝာ ဘဂဝတော ဂမနကာလံ အာရောစေန္တော ဝိယ ‘‘ဧဝမေတ’’န္တိအာဒိမာဟ။
Idaṃ dukkhantiādīsu taṇhaṃ ṭhapetvā tebhūmakā pañcakkhandhā dukkhanti, tasseva dukkhassa pabhāvanato sappaccayā taṇhā dukkhasamudayoti. Ubhinnaṃ appavatti dukkhanirodhoti, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo dukkhanirodhagāminī paṭipadāti mayā byākatanti attho. Evañca pana vatvā bhagavā ‘‘imassa paribbājakassa maggapātubhāvo vā phalasacchikiriyā vā natthi, mayhañca bhikkhācāravelā’’ti cintetvā tuṇhī ahosi. Paribbājakopi taṃ ākāraṃ ñatvā bhagavato gamanakālaṃ ārocento viya ‘‘evameta’’ntiādimāha.
၄၂၁. ဝာစာသန္နိတောဒကေနာတိ ဝစနပတောဒေန။ သဉ္ဈဗ္ဘရိမကံသူတိ သဉ္ဈဗ္ဘရိတံ နိရန္တရံ ဖုဋ္ဌံ အကံသု, ဥပရိ ဝိဇ္ဈိံသူတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဘူတန္တိ သဘာဝတော ဝိဇ္ဇမာနံ။ တစ္ဆံ, တထန္တိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ ဓမ္မဋ္ဌိတတန္တိ နဝလောကုတ္တရဓမ္မေသု ဌိတသဘာဝံ။ ဓမ္မနိယာမတန္တိ လောကုတ္တရဓမ္မနိယာမတံ။ ဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ စတုသစ္စဝိနိမုတ္တာ ကထာ နာမ နတ္ထိ။ တသ္မာ သာ ဧဒိသာ ဟောတိ။
421.Vācāsannitodakenāti vacanapatodena. Sañjhabbharimakaṃsūti sañjhabbharitaṃ nirantaraṃ phuṭṭhaṃ akaṃsu, upari vijjhiṃsūti vuttaṃ hoti. Bhūtanti sabhāvato vijjamānaṃ. Tacchaṃ, tathanti tasseva vevacanaṃ. Dhammaṭṭhitatanti navalokuttaradhammesu ṭhitasabhāvaṃ. Dhammaniyāmatanti lokuttaradhammaniyāmataṃ. Buddhānañhi catusaccavinimuttā kathā nāma natthi. Tasmā sā edisā hoti.
စိတ္တဟတ္ထိသာရိပုတ္တပောဋ္ဌပာဒဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ
Cittahatthisāriputtapoṭṭhapādavatthuvaṇṇanā
၄၂၂. စိတ္တော စ ဟတ္ထိသာရိပုတ္တောတိ သော ကိရ သာဝတ္ထိယံ ဟတ္ထိအာစရိယသ္သ ပုတ္တော ဘဂဝတော သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ တီဏိ ပိဋကာနိ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ သုခုမေသု အတ္ထန္တရေသု ကုသလော အဟောသိ, ပုဗ္ဗေ ကတပာပကမ္မဝသေန ပန သတ္တဝာရေ ဝိဗ္ဘမိတ္ဝာ ဂိဟိ ဇာတော။ ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓသ္သ ကိရ သာသနေ ဒ္ဝေ သဟာယကာ အဟေသုံ, အညမညံ သမဂ္ဂာ ဧကတောဝ သဇ္ဈာယန္တိ။ တေသု ဧကော အနဘိရတော ဂိဟိဘာဝေ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ဣတရသ္သ အာရောစေသိ။ သော ဂိဟိဘာဝေ အာဒီနဝံ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ အာနိသံသံ ဒသ္သေတ္ဝာ တံ ဩဝဒိ။ သော တံ သုတ္ဝာ အဘိရမိတ္ဝာ ပုနေကဒိဝသံ တာဒိသေ စိတ္တေ ဥပ္ပန္နေ တံ ဧတဒဝောစ ‘‘မယ္ဟံ အာဝုသော ဧဝရူပံ စိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ – ‘ဣမာဟံ ပတ္တစီဝရံ တုယ္ဟံ ဒသ္သာမီ’တိ’’။ သော ပတ္တစီဝရလောဘေန တသ္သ ဂိဟိဘာဝေ အာနိသံသံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇာယ အာဒီနဝံ ကထေသိ။ အထသ္သ တံ သုတ္ဝာဝ ဂိဟိဘာဝတော စိတ္တံ ဝိရဇ္ဇိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇာယမေဝ အဘိရမိ။ ဧဝမေသ တဒာ သီလဝန္တသ္သ ဘိက္ခုနော ဂိဟိဘာဝေ အာနိသံသကထာယ ကထိတတ္တာ ဣဒာနိ ဆ ဝာရေ ဝိဗ္ဘမိတ္ဝာ သတ္တမေ ဝာရေ ပဗ္ဗဇိတော။ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနသ္သ, မဟာကောဋ္ဌိကတ္ထေရသ္သ စ အဘိဓမ္မကထံ ကထေန္တာနံ အန္တရန္တရာ ကထံ ဩပာတေတိ။ အထ နံ မဟာကောဋ္ဌိကတ္ထေရော အပသာဒေတိ။ သော မဟာသာဝကသ္သ ကထိတေ ပတိဋ္ဌာတုံ အသက္ကောန္တော ဝိဗ္ဘမိတ္ဝာ ဂိဟိ ဇာတော။ ပောဋ္ဌပာဒသ္သ ပနာယံ ဂိဟိသဟာယကော ဟောတိ။ တသ္မာ ဝိဗ္ဘမိတ္ဝာ ဒ္ဝီဟတီဟစ္စယေန ပောဋ္ဌပာဒသ္သ သန္တိကံ ဂတော။ အထ နံ သော ဒိသ္ဝာ ‘‘သမ္မ ကိံ တယာ ကတံ, ဧဝရူပသ္သ နာမ သတ္ထု သာသနာ အပသက္ကန္တောသိ, ဧဟိ ပဗ္ဗဇိတုံ ဣဒာနိ တေ ဝဋ္ဋတီ’’တိ တံ ဂဟေတ္ဝာ ဘဂဝတော သန္တိကံ အဂမာသိ။ တေန ဝုတ္တံ ‘‘စိတ္တော စ ဟတ္ထိသာရိပုတ္တော ပောဋ္ဌပာဒော စ ပရိဗ္ဗာဇကော’’တိ။
422.Citto ca hatthisāriputtoti so kira sāvatthiyaṃ hatthiācariyassa putto bhagavato santike pabbajitvā tīṇi piṭakāni uggahetvā sukhumesu atthantaresu kusalo ahosi, pubbe katapāpakammavasena pana sattavāre vibbhamitvā gihi jāto. Kassapasammāsambuddhassa kira sāsane dve sahāyakā ahesuṃ, aññamaññaṃ samaggā ekatova sajjhāyanti. Tesu eko anabhirato gihibhāve cittaṃ uppādetvā itarassa ārocesi. So gihibhāve ādīnavaṃ pabbajjāya ānisaṃsaṃ dassetvā taṃ ovadi. So taṃ sutvā abhiramitvā punekadivasaṃ tādise citte uppanne taṃ etadavoca ‘‘mayhaṃ āvuso evarūpaṃ cittaṃ uppajjati – ‘imāhaṃ pattacīvaraṃ tuyhaṃ dassāmī’ti’’. So pattacīvaralobhena tassa gihibhāve ānisaṃsaṃ dassetvā pabbajjāya ādīnavaṃ kathesi. Athassa taṃ sutvāva gihibhāvato cittaṃ virajjitvā pabbajjāyameva abhirami. Evamesa tadā sīlavantassa bhikkhuno gihibhāve ānisaṃsakathāya kathitattā idāni cha vāre vibbhamitvā sattame vāre pabbajito. Mahāmoggallānassa, mahākoṭṭhikattherassa ca abhidhammakathaṃ kathentānaṃ antarantarā kathaṃ opāteti. Atha naṃ mahākoṭṭhikatthero apasādeti. So mahāsāvakassa kathite patiṭṭhātuṃ asakkonto vibbhamitvā gihi jāto. Poṭṭhapādassa panāyaṃ gihisahāyako hoti. Tasmā vibbhamitvā dvīhatīhaccayena poṭṭhapādassa santikaṃ gato. Atha naṃ so disvā ‘‘samma kiṃ tayā kataṃ, evarūpassa nāma satthu sāsanā apasakkantosi, ehi pabbajituṃ idāni te vaṭṭatī’’ti taṃ gahetvā bhagavato santikaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ ‘‘citto ca hatthisāriputto poṭṭhapādo ca paribbājako’’ti.
၄၂၃. အန္ဓာတိ ပညာစက္ခုနော နတ္ထိတာယ အန္ဓာ, တသ္သေဝ အဘာဝေန အစက္ခုကာ။ တ္ဝံယေဝ နေသံ ဧကော စက္ခုမာတိ သုဘာသိတဒုဗ္ဘာသိတဇာနနဘာဝမတ္တေန ပညာစက္ခုနာ စက္ခုမာ။ ဧကံသိကာတိ ဧကကောဋ္ဌာသာ။ ပညတ္တာတိ ဌပိတာ။ အနေကံသိကာတိ န ဧကကောဋ္ဌာသာ ဧကေနေဝ ကောဋ္ဌာသေန သသ္သတာတိ ဝာ အသသ္သတာတိ ဝာ န ဝုတ္တာတိ အတ္ထော။
423.Andhāti paññācakkhuno natthitāya andhā, tasseva abhāvena acakkhukā. Tvaṃyeva nesaṃ eko cakkhumāti subhāsitadubbhāsitajānanabhāvamattena paññācakkhunā cakkhumā. Ekaṃsikāti ekakoṭṭhāsā. Paññattāti ṭhapitā. Anekaṃsikāti na ekakoṭṭhāsā ekeneva koṭṭhāsena sassatāti vā asassatāti vā na vuttāti attho.
ဧကံသိကဓမ္မဝဏ္ဏနာ
Ekaṃsikadhammavaṇṇanā
၄၂၄-၄၂၅. သန္တိ ပောဋ္ဌပာဒာတိ ဣဒံ ဘဂဝာ ကသ္မာ အာရဘိ? ဗာဟိရကေဟိ ပညာပိတနိဋ္ဌာယ အနိယ္ယာနိကဘာဝဒသ္သနတ္ထံ။ သဗ္ဗေ ဟိ တိတ္ထိယာ ယထာ ဘဂဝာ အမတံ နိဗ္ဗာနံ, ဧဝံ အတ္တနော အတ္တနော သမယေ လောကထုပိကာဒိဝသေန နိဋ္ဌံ ပညပေန္တိ, သာ စ န နိယ္ယာနိကာ။ ယထာ ပညတ္တာ ဟုတ္ဝာ န နိယ္ယာတိ န ဂစ္ဆတိ, အညဒတ္ထု ပဏ္ဍိတေဟိ ပဋိက္ခိတ္တာ နိဝတ္တတိ, တံ ဒသ္သေတုံ ဘဂဝာ ဧဝမာဟ။ တတ္ထ ဧကန္တသုခံ လောကံ ဇာနံ ပသ္သန္တိ ပုရတ္ထိမာယ ဒိသာယ ဧကန္တသုခော လောကော ပစ္ဆိမာဒီနံ ဝာ အညတရာယာတိ ဧဝံ ဇာနန္တာ ဧဝံ ပသ္သန္တာ ဝိဟရထ။ ဒိဋ္ဌပုဗ္ဗာနိ ခော တသ္မိံ လောကေ မနုသ္သာနံ သရီရသဏ္ဌာနာဒီနီတိ။ အပ္ပာဋိဟီရကတန္တိ အပ္ပာဋိဟီရကတံ ပဋိဟရဏဝိရဟိတံ, အနိယ္ယာနိကန္တိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
424-425.Santi poṭṭhapādāti idaṃ bhagavā kasmā ārabhi? Bāhirakehi paññāpitaniṭṭhāya aniyyānikabhāvadassanatthaṃ. Sabbe hi titthiyā yathā bhagavā amataṃ nibbānaṃ, evaṃ attano attano samaye lokathupikādivasena niṭṭhaṃ paññapenti, sā ca na niyyānikā. Yathā paññattā hutvā na niyyāti na gacchati, aññadatthu paṇḍitehi paṭikkhittā nivattati, taṃ dassetuṃ bhagavā evamāha. Tattha ekantasukhaṃ lokaṃ jānaṃ passanti puratthimāya disāya ekantasukho loko pacchimādīnaṃ vā aññatarāyāti evaṃ jānantā evaṃ passantā viharatha. Diṭṭhapubbāni kho tasmiṃ loke manussānaṃ sarīrasaṇṭhānādīnīti. Appāṭihīrakatanti appāṭihīrakataṃ paṭiharaṇavirahitaṃ, aniyyānikanti vuttaṃ hoti.
၄၂၆-၄၂၇. ဇနပဒကလ္ယာဏီတိ ဇနပဒေ အညာဟိ ဣတ္ထီဟိ ဝဏ္ဏသဏ္ဌာနဝိလာသာကပ္ပာဒီဟိ အသဒိသာ။
426-427.Janapadakalyāṇīti janapade aññāhi itthīhi vaṇṇasaṇṭhānavilāsākappādīhi asadisā.
တယောအတ္တပဋိလာဘဝဏ္ဏနာ
Tayoattapaṭilābhavaṇṇanā
၄၂၈. ဧဝံ ဘဂဝာ ပရေသံ နိဋ္ဌာယ အနိယ္ယာနိကတ္တံ ဒသ္သေတ္ဝာ အတ္တနော နိဋ္ဌာယ နိယ္ယာနိကဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ‘‘တယော ခော မေ ပောဋ္ဌပာဒာ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အတ္တပဋိလာဘောတိ အတ္တဘာဝပဋိလာဘော, ဧတ္ထ စ ဘဂဝာ တီဟိ အတ္တဘာဝပဋိလာဘေဟိ တယော ဘဝေ ဒသ္သေသိ။ ဩဠာရိကတ္တဘာဝပဋိလာဘေန အဝီစိတော ပဋ္ဌာယ ပရနိမ္မိတဝသဝတ္တိပရိယောသာနံ ကာမဘဝံ ဒသ္သေသိ။ မနောမယအတ္တဘာဝပဋိလာဘေန ပဌမဇ္ဈာနဘူမိတော ပဋ္ဌာယ အကနိဋ္ဌဗ္ရဟ္မလောကပရိယောသာနံ ရူပဘဝံ ဒသ္သေသိ။ အရူပအတ္တဘာဝပဋိလာဘေန အာကာသာနဉ္စာယတနဗ္ရဟ္မလောကတော ပဋ္ဌာယ နေဝသညာနာသညာယတနဗ္ရဟ္မလောကပရိယောသာနံ အရူပဘဝံ ဒသ္သေသိ။ သံကိလေသိကာ ဓမ္မာ နာမ ဒ္ဝာဒသ အကုသလစိတ္တုပ္ပာဒာ။ ဝောဒာနိယာ ဓမ္မာ နာမ သမထဝိပသ္သနာ။
428. Evaṃ bhagavā paresaṃ niṭṭhāya aniyyānikattaṃ dassetvā attano niṭṭhāya niyyānikabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘tayo kho me poṭṭhapādā’’tiādimāha. Tattha attapaṭilābhoti attabhāvapaṭilābho, ettha ca bhagavā tīhi attabhāvapaṭilābhehi tayo bhave dassesi. Oḷārikattabhāvapaṭilābhena avīcito paṭṭhāya paranimmitavasavattipariyosānaṃ kāmabhavaṃ dassesi. Manomayaattabhāvapaṭilābhena paṭhamajjhānabhūmito paṭṭhāya akaniṭṭhabrahmalokapariyosānaṃ rūpabhavaṃ dassesi. Arūpaattabhāvapaṭilābhena ākāsānañcāyatanabrahmalokato paṭṭhāya nevasaññānāsaññāyatanabrahmalokapariyosānaṃ arūpabhavaṃ dassesi. Saṃkilesikā dhammā nāma dvādasa akusalacittuppādā. Vodāniyā dhammā nāma samathavipassanā.
၄၂၉. ပညာပာရိပူရိံ ဝေပုလ္လတ္တန္တိ မဂ္ဂပညာဖလပညာနံ ပာရိပူရိဉ္စေဝ ဝိပုလဘာဝဉ္စ။ ပာမုဇ္ဇန္တိ တရုဏပီတိ။ ပီတီတိ ဗလဝတုဋ္ဌိ။ ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ? ယံ အဝောစုမ္ဟ ‘‘သယံ အဘိညာ သစ္ဆိကတ္ဝာ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟိရတီ’’တိ, တတ္ထ တသ္သ ဧဝံ ဝိဟရတော တံ ပာမောဇ္ဇဉ္စေဝ ဘဝိသ္သတိ, ပီတိ စ နာမကာယပသ္သဒ္ဓိ စ သတိ စ သူပဋ္ဌိတာ ဥတ္တမဉာဏဉ္စ သုခော စ ဝိဟာရော။ သဗ္ဗဝိဟာရေသု စ အယမေဝ ဝိဟာရော ‘‘သုခော’’တိ ဝတ္တုံ ယုတ္တော ‘‘ဥပသန္တော ပရမမဓုရော’’တိ။ တတ္ထ ပဌမဇ္ဈာနေ ပာမောဇ္ဇာဒယော ဆပိ ဓမ္မာ လဗ္ဘန္တိ, ဒုတိယဇ္ဈာနေ ဒုဗ္ဗလပီတိသင္ခာတံ ပာမောဇ္ဇံ နိဝတ္တတိ, သေသာ ပဉ္စ လဗ္ဘန္တိ။ တတိယေ ပီတိ နိဝတ္တတိ, သေသာ စတ္တာရော လဗ္ဘန္တိ။ တထာ စတုတ္ထေ။ ဣမေသု စတူသု ဈာနေသု သမ္ပသာဒနသုတ္တေ သုဒ္ဓဝိပသ္သနာ ပာဒကဇ္ဈာနမေဝ ကထိတံ။ ပာသာဒိကသုတ္တေ စတူဟိ မဂ္ဂေဟိ သဒ္ဓိံ ဝိပသ္သနာ ကထိတာ။ ဒသုတ္တရသုတ္တေ စတုတ္ထဇ္ဈာနိကဖလသမာပတ္တိ ကထိတာ။ ဣမသ္မိံ ပောဋ္ဌပာဒသုတ္တေ ပာမောဇ္ဇံ ပီတိဝေဝစနမေဝ ကတ္ဝာ ဒုတိယဇ္ဈာနိကဖလသမာပတ္တိနာမ ကထိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
429.Paññāpāripūriṃvepullattanti maggapaññāphalapaññānaṃ pāripūriñceva vipulabhāvañca. Pāmujjanti taruṇapīti. Pītīti balavatuṭṭhi. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yaṃ avocumha ‘‘sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihiratī’’ti, tattha tassa evaṃ viharato taṃ pāmojjañceva bhavissati, pīti ca nāmakāyapassaddhi ca sati ca sūpaṭṭhitā uttamañāṇañca sukho ca vihāro. Sabbavihāresu ca ayameva vihāro ‘‘sukho’’ti vattuṃ yutto ‘‘upasanto paramamadhuro’’ti. Tattha paṭhamajjhāne pāmojjādayo chapi dhammā labbhanti, dutiyajjhāne dubbalapītisaṅkhātaṃ pāmojjaṃ nivattati, sesā pañca labbhanti. Tatiye pīti nivattati, sesā cattāro labbhanti. Tathā catutthe. Imesu catūsu jhānesu sampasādanasutte suddhavipassanā pādakajjhānameva kathitaṃ. Pāsādikasutte catūhi maggehi saddhiṃ vipassanā kathitā. Dasuttarasutte catutthajjhānikaphalasamāpatti kathitā. Imasmiṃ poṭṭhapādasutte pāmojjaṃ pītivevacanameva katvā dutiyajjhānikaphalasamāpattināma kathitāti veditabbā.
၄၃၂-၄၃၇. အယံ ဝာ သောတိ ဧတ္ထ ဝာ သဒ္ဒော ဝိဘာဝနတ္ထော ဟောတိ။ အယံ သောတိ ဧဝံ ဝိဘာဝေတ္ဝာ ပကာသေတ္ဝာ ဗ္ယာကရေယ္ယာမ။ ယထာပရေ ‘‘ဧကန္တသုခံ အတ္တာနံ သဉ္ဇာနာထာ’’တိ ပုဋ္ဌာ ‘‘နော’’တိ ဝဒန္တိ, န ဧဝံ ဝဒာမာတိ အတ္ထော။ သပ္ပာဋိဟီရကတန္တိ သပ္ပာဋိဟရဏံ, နိယ္ယာနိကန္တိ အတ္ထော။ မောဃော ဟောတီတိ တုစ္ဆော ဟောတိ, နတ္ထိ သော တသ္မိံ သမယေတိ အဓိပ္ပာယော။ သစ္စော ဟောတီတိ ဘူတော ဟောတိ, သ္ဝေဝ တသ္မိံ သမယေ သစ္စော ဟောတီတိ အတ္ထော။ ဧတ္ထ ပနာယံ စိတ္တော အတ္တနော အသဗ္ဗညုတာယ တယော အတ္တပဋိလာဘေ ကထေတ္ဝာ အတ္တပဋိလာဘော နာမ ပညတ္တိမတ္တံ ဧတန္တိ ဥဒ္ဓရိတုံ နာသက္ခိ, အတ္တပဋိလာဘော တ္ဝေဝ နိယ္ယာတေသိ။ အထသ္သ ဘဂဝာ ရူပာဒယော စေတ္ထ ဓမ္မာ, အတ္တပဋိလာဘောတိ ပန နာမမတ္တမေတံ, တေသု တေသု ရူပာဒီသု သတိ ဧဝရူပာ ဝောဟာရာ ဟောန္တီတိ ဒသ္သေတုကာမော တသ္သေဝ ကထံ ဂဟေတ္ဝာ နာမပညတ္တိဝသေန နိယ္ယာတနတ္ထံ ‘‘ယသ္မိံ စိတ္တ သမယေ’’တိအာဒိမာဟ။
432-437.Ayaṃ vā soti ettha vā saddo vibhāvanattho hoti. Ayaṃ soti evaṃ vibhāvetvā pakāsetvā byākareyyāma. Yathāpare ‘‘ekantasukhaṃ attānaṃ sañjānāthā’’ti puṭṭhā ‘‘no’’ti vadanti, na evaṃ vadāmāti attho. Sappāṭihīrakatanti sappāṭiharaṇaṃ, niyyānikanti attho. Mogho hotīti tuccho hoti, natthi so tasmiṃ samayeti adhippāyo. Sacco hotīti bhūto hoti, sveva tasmiṃ samaye sacco hotīti attho. Ettha panāyaṃ citto attano asabbaññutāya tayo attapaṭilābhe kathetvā attapaṭilābho nāma paññattimattaṃ etanti uddharituṃ nāsakkhi, attapaṭilābho tveva niyyātesi. Athassa bhagavā rūpādayo cettha dhammā, attapaṭilābhoti pana nāmamattametaṃ, tesu tesu rūpādīsu sati evarūpā vohārā hontīti dassetukāmo tasseva kathaṃ gahetvā nāmapaññattivasena niyyātanatthaṃ ‘‘yasmiṃ citta samaye’’tiādimāha.
၄၃၈. ဧဝဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ပဋိပုစ္ဆိတ္ဝာ ဝိနယနတ္ထံ ပုန ‘‘သစေ တံ, စိတ္တ, ဧဝံ ပုစ္ဆေယ္ယု’’န္တိအာဒိမာဟ ။ တတ္ထ ယော မေ အဟောသိ အတီတော အတ္တပဋိလာဘော , သ္ဝေဝ မေ အတ္တပဋိလာဘော, တသ္မိံ သမယေ သစ္စော အဟောသိ, မောဃော အနာဂတော မောဃော ပစ္စုပ္ပန္နောတိ ဧတ္ထ တာဝ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေတိ – ယသ္မာ ယေ တေ အတီတာ ဓမ္မာ, တေ ဧတရဟိ နတ္ထိ, အဟေသုန္တိ ပန သင္ခ္ယံ ဂတာ, တသ္မာ သောပိ မေ အတ္တပဋိလာဘော တသ္မိံယေဝ သမယေ သစ္စော အဟောသိ။ အနာဂတပစ္စုပ္ပန္နာနံ ပန ဓမ္မာနံ တဒာ အဘာဝာ တသ္မိံ သမယေ ‘‘မောဃော အနာဂတော, မောဃော ပစ္စုပ္ပန္နော’’တိ, ဧဝံ အတ္ထတော နာမမတ္တမေဝ အတ္တပဋိလာဘံ ပဋိဇာနာတိ။ အနာဂတပစ္စုပ္ပန္နေသုပိ ဧသေဝ နယော။
438. Evañca pana vatvā paṭipucchitvā vinayanatthaṃ puna ‘‘sace taṃ, citta, evaṃ puccheyyu’’ntiādimāha . Tattha yo me ahosi atīto attapaṭilābho , sveva me attapaṭilābho, tasmiṃ samaye sacco ahosi, mogho anāgato mogho paccuppannoti ettha tāva imamatthaṃ dasseti – yasmā ye te atītā dhammā, te etarahi natthi, ahesunti pana saṅkhyaṃ gatā, tasmā sopi me attapaṭilābho tasmiṃyeva samaye sacco ahosi. Anāgatapaccuppannānaṃ pana dhammānaṃ tadā abhāvā tasmiṃ samaye ‘‘mogho anāgato, mogho paccuppanno’’ti, evaṃ atthato nāmamattameva attapaṭilābhaṃ paṭijānāti. Anāgatapaccuppannesupi eseva nayo.
၄၃၉-၄၄၃. အထ ဘဂဝာ တသ္သ ဗ္ယာကရဏေန သဒ္ဓိံ အတ္တနော ဗ္ယာကရဏံ သံသန္ဒိတုံ ‘‘ဧဝမေဝ ခော စိတ္တာ’’တိအာဒီနိ ဝတ္ဝာ ပုန ဩပမ္မတော တမတ္ထံ သာဓေန္တော ‘‘သေယ္ယထာပိ စိတ္တ ဂဝာ ခီရ’’န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ရာယံ သင္ခေပတ္ထော, ယထာ ဂဝာ ခီရံ, ခီရာဒီဟိ စ ဒဓိအာဒီနိ ဘဝန္တိ, တတ္ထ ယသ္မိံ သမယေ ခီရံ ဟောတိ, န တသ္မိံ သမယေ ဒဓီတိ ဝာ နဝနီတာဒီသု ဝာ အညတရန္တိ သင္ခ္ယံ နိရုတ္တိံ နာမံ ဝောဟာရံ ဂစ္ဆတိ။ ကသ္မာ? ယေ ဓမ္မေ ဥပာဒာယ ဒဓီတိအာဒိ ဝောဟာရာ ဟောန္တိ, တေသံ အဘာဝာ။ အထ ခော ခီရံ တ္ဝေဝ တသ္မိံ သမယေ သင္ခ္ယံ ဂစ္ဆတိ။ ကသ္မာ? ယေ ဓမ္မေ ဥပာဒာယ ခီရန္တိ သင္ခ္ယာ နိရုတ္တိ နာမံ ဝောဟာရော ဟောတိ, တေသံ ဘာဝာတိ။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။ ဣမာ ခော စိတ္တာတိ ဩဠာရိကော အတ္တပဋိလာဘော ဣတိ စ မနောမယော အတ္တပဋိလာဘော ဣတိ စ အရူပော အတ္တပဋိလာဘော ဣတိ စ ဣမာ ခော စိတ္တ လောကသမညာ လောကေ သမညာမတ္တကာနိ သမနုဇာနနမတ္တကာနိ ဧတာနိ။ တထာ လောကနိရုတ္တိမတ္တကာနိ ဝစနပထမတ္တကာနိ ဝောဟာရမတ္တကာနိ နာမပဏ္ဏတ္တိမတ္တကာနိ ဧတာနီတိ။ ဧဝံ ဘဂဝာ ဟေဋ္ဌာ တယော အတ္တပဋိလာဘေ ကထေတ္ဝာ ဣဒာနိ သဗ္ဗမေတံ ဝောဟာရမတ္တကန္တိ ဝဒတိ။ ကသ္မာ? ယသ္မာ ပရမတ္ထတော သတ္တော နာမ နတ္ထိ, သုညော တုစ္ဆော ဧသ လောကော။
439-443. Atha bhagavā tassa byākaraṇena saddhiṃ attano byākaraṇaṃ saṃsandituṃ ‘‘evameva kho cittā’’tiādīni vatvā puna opammato tamatthaṃ sādhento ‘‘seyyathāpi citta gavā khīra’’ntiādimāha. Tatrāyaṃ saṅkhepattho, yathā gavā khīraṃ, khīrādīhi ca dadhiādīni bhavanti, tattha yasmiṃ samaye khīraṃ hoti, na tasmiṃ samaye dadhīti vā navanītādīsu vā aññataranti saṅkhyaṃ niruttiṃ nāmaṃ vohāraṃ gacchati. Kasmā? Ye dhamme upādāya dadhītiādi vohārā honti, tesaṃ abhāvā. Atha kho khīraṃ tveva tasmiṃ samaye saṅkhyaṃ gacchati. Kasmā? Ye dhamme upādāya khīranti saṅkhyā nirutti nāmaṃ vohāro hoti, tesaṃ bhāvāti. Esa nayo sabbattha. Imā kho cittāti oḷāriko attapaṭilābho iti ca manomayo attapaṭilābho iti ca arūpo attapaṭilābho iti ca imā kho citta lokasamaññā loke samaññāmattakāni samanujānanamattakāni etāni. Tathā lokaniruttimattakāni vacanapathamattakāni vohāramattakāni nāmapaṇṇattimattakāni etānīti. Evaṃ bhagavā heṭṭhā tayo attapaṭilābhe kathetvā idāni sabbametaṃ vohāramattakanti vadati. Kasmā? Yasmā paramatthato satto nāma natthi, suñño tuccho esa loko.
ဗုဒ္ဓာနံ ပန ဒ္ဝေ ကထာ သမ္မုတိကထာ စ ပရမတ္ထကထာ စ။ တတ္ထ ‘‘သတ္တော ပောသော ဒေဝော ဗ္ရဟ္မာ’’တိအာဒိကာ ‘‘သမ္မုတိကထာ’’ နာမ။ ‘‘အနိစ္စံ ဒုက္ခမနတ္တာ ခန္ဓာ ဓာတုယော အာယတနာနိ သတိပဋ္ဌာနာ သမ္မပ္ပဓာနာ’’တိအာဒိကာ ပရမတ္ထကထာ နာမ။ တတ္ထ ယော သမ္မုတိဒေသနာယ ‘‘သတ္တော’’တိ ဝာ ‘‘ပောသော’’တိ ဝာ ‘‘ဒေဝော’’တိ ဝာ ‘‘ဗ္ရဟ္မာ’’တိ ဝာ ဝုတ္တေ ဝိဇာနိတုံ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ နိယ္ယာတုံ အရဟတ္တဇယဂ္ဂာဟံ ဂဟေတုံ သက္ကောတိ, တသ္သ ဘဂဝာ အာဒိတောဝ ‘‘သတ္တော’’တိ ဝာ ‘‘ပောသော’’တိ ဝာ ‘‘ဒေဝော’’တိ ဝာ ‘‘ဗ္ရဟ္မာ’’တိ ဝာ ကထေတိ, ယော ပရမတ္ထဒေသနာယ ‘‘အနိစ္စ’’န္တိ ဝာ ‘‘ဒုက္ခ’’န္တိ ဝာတိအာဒီသု အညတရံ သုတ္ဝာ ဝိဇာနိတုံ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ နိယ္ယာတုံ အရဟတ္တဇယဂ္ဂာဟံ ဂဟေတုံ သက္ကောတိ, တသ္သ ‘‘အနိစ္စ’’န္တိ ဝာ ‘‘ဒုက္ခ’’န္တိ ဝာတိအာဒီသု အညတရမေဝ ကထေတိ။ တထာ သမ္မုတိကထာယ ဗုဇ္ဈနကသတ္တသ္သာပိ န ပဌမံ ပရမတ္ထကထံ ကထေတိ။ သမ္မုတိကထာယ ပန ဗောဓေတ္ဝာ ပစ္ဆာ ပရမတ္ထကထံ ကထေတိ။ ပရမတ္ထကထာယ ဗုဇ္ဈနကသတ္တသ္သာပိ န ပဌမံ သမ္မုတိကထံ ကထေတိ။ ပရမတ္ထကထာယ ပန ဗောဓေတ္ဝာ ပစ္ဆာ သမ္မုတိကထံ ကထေတိ။ ပကတိယာ ပန ပဌမမေဝ ပရမတ္ထကထံ ကထေန္တသ္သ ဒေသနာ လူခာကာရာ ဟောတိ, တသ္မာ ဗုဒ္ဓာ ပဌမံ သမ္မုတိကထံ ကထေတ္ဝာ ပစ္ဆာ ပရမတ္ထကထံ ကထေန္တိ။ သမ္မုတိကထံ ကထေန္တာပိ သစ္စမေဝ သဘာဝမေဝ အမုသာဝ ကထေန္တိ။ ပရမတ္ထကထံ ကထေန္တာပိ သစ္စမေဝ သဘာဝမေဝ အမုသာဝ ကထေန္တိ။
Buddhānaṃ pana dve kathā sammutikathā ca paramatthakathā ca. Tattha ‘‘satto poso devo brahmā’’tiādikā ‘‘sammutikathā’’ nāma. ‘‘Aniccaṃ dukkhamanattā khandhā dhātuyo āyatanāni satipaṭṭhānā sammappadhānā’’tiādikā paramatthakathā nāma. Tattha yo sammutidesanāya ‘‘satto’’ti vā ‘‘poso’’ti vā ‘‘devo’’ti vā ‘‘brahmā’’ti vā vutte vijānituṃ paṭivijjhituṃ niyyātuṃ arahattajayaggāhaṃ gahetuṃ sakkoti, tassa bhagavā āditova ‘‘satto’’ti vā ‘‘poso’’ti vā ‘‘devo’’ti vā ‘‘brahmā’’ti vā katheti, yo paramatthadesanāya ‘‘anicca’’nti vā ‘‘dukkha’’nti vātiādīsu aññataraṃ sutvā vijānituṃ paṭivijjhituṃ niyyātuṃ arahattajayaggāhaṃ gahetuṃ sakkoti, tassa ‘‘anicca’’nti vā ‘‘dukkha’’nti vātiādīsu aññatarameva katheti. Tathā sammutikathāya bujjhanakasattassāpi na paṭhamaṃ paramatthakathaṃ katheti. Sammutikathāya pana bodhetvā pacchā paramatthakathaṃ katheti. Paramatthakathāya bujjhanakasattassāpi na paṭhamaṃ sammutikathaṃ katheti. Paramatthakathāya pana bodhetvā pacchā sammutikathaṃ katheti. Pakatiyā pana paṭhamameva paramatthakathaṃ kathentassa desanā lūkhākārā hoti, tasmā buddhā paṭhamaṃ sammutikathaṃ kathetvā pacchā paramatthakathaṃ kathenti. Sammutikathaṃ kathentāpi saccameva sabhāvameva amusāva kathenti. Paramatthakathaṃ kathentāpi saccameva sabhāvameva amusāva kathenti.
ဒုဝေ သစ္စာနိ အက္ခာသိ၊ သမ္ဗုဒ္ဓော ဝဒတံ ဝရော။
Duve saccāni akkhāsi, sambuddho vadataṃ varo;
သမ္မုတိံ ပရမတ္ထဉ္စ၊ တတိယံ နူပလဗ္ဘတိ။
Sammutiṃ paramatthañca, tatiyaṃ nūpalabbhati.
သင္ကေတဝစနံ သစ္စံ၊ လောကသမ္မုတိကာရဏံ။
Saṅketavacanaṃ saccaṃ, lokasammutikāraṇaṃ;
ပရမတ္ထဝစနံ သစ္စံ၊ ဓမ္မာနံ ဘူတလက္ခဏန္တိ။
Paramatthavacanaṃ saccaṃ, dhammānaṃ bhūtalakkhaṇanti.
ယာဟိ တထာဂတော ဝောဟရတိ အပရာမသန္တိ ယာဟိ လောကသမညာဟိ လောကနိရုတ္တီဟိ တထာဂတော တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌိပရာမာသာနံ အဘာဝာ အပရာမသန္တော ဝောဟရတီတိ ဒေသနံ ဝိနိဝဋ္ဋေတ္ဝာ အရဟတ္တနိကူဋေန နိဋ္ဌာပေသိ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာတိ။
Yāhi tathāgato voharati aparāmasanti yāhi lokasamaññāhi lokaniruttīhi tathāgato taṇhāmānadiṭṭhiparāmāsānaṃ abhāvā aparāmasanto voharatīti desanaṃ vinivaṭṭetvā arahattanikūṭena niṭṭhāpesi. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ဣတိ သုမင္ဂလဝိလာသိနိယာ ဒီဃနိကာယဋ္ဌကထာယံ
Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ
ပောဋ္ဌပာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Poṭṭhapādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ဒီဃနိကာယ • Dīghanikāya / ၉. ပောဋ္ဌပာဒသုတ္တံ • 9. Poṭṭhapādasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ဒီဃနိကာယ (ဋီကာ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ၉. ပောဋ္ဌပာဒသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 9. Poṭṭhapādasuttavaṇṇanā