Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦੀਘ ਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā)

    ੯. ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    9. Poṭṭhapādasuttavaṇṇanā

    ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ

    Poṭṭhapādaparibbājakavatthuvaṇṇanā

    ੪੦੬. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤ੍ਤਂ…ਪੇ॰… ਸਾવਤ੍ਥਿਯਨ੍ਤਿ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਸੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਅਪੁਬ੍ਬਪਦવਣ੍ਣਨਾ। ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇਤਿ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਯੋ ਜੇਤਸ੍ਸ ਕੁਮਾਰਸ੍ਸ વਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕੇਨ ਗਹਪਤਿਨਾ ਆਰਾਮੋ ਕਾਰਿਤੋ, ਤਤ੍ਥ વਿਹਰਤਿ। ਪੋਟ੍ਠਪਾਦੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋਤਿ ਨਾਮੇਨ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦੋ ਨਾਮ ਛਨ੍ਨਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ। ਸੋ ਕਿਰ ਗਿਹਿਕਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲੋ ਕਾਮੇਸੁਆਦੀਨવਂ ਦਿਸ੍વਾ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਕੋਟਿਪਰਿਮਾਣਂ ਭੋਗਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਪਹਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਗਣਾਚਰਿਯੋ ਜਾਤੋ। ਸਮਯਂ ਪવਦਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸਮਯਪ੍ਪવਾਦਕੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਿਰ ਠਾਨੇ ਚਙ੍ਕੀਤਾਰੁਕ੍ਖਪੋਕ੍ਖਰਸਾਤਿਪ੍ਪਭੁਤਯੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਨਿਗਣ੍ਠਅਚੇਲਕਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾਦਯੋ ਚ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮਯਂ વਦਨ੍ਤਿ ਕਥੇਨ੍ਤਿ ਦੀਪੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋ ਆਰਾਮੋ ਸਮਯਪ੍ਪવਾਦਕੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸ੍વੇવ ਚ ਤਿਨ੍ਦੁਕਾਚੀਰਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਤਿਮ੍ਬਰੂਰੁਕ੍ਖਪਨ੍ਤਿਯਾ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਤਿਨ੍ਦੁਕਾਚੀਰੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਪਠਮਂ ਏਕਾવ ਸਾਲਾ ਅਹੋਸਿ, ਪਚ੍ਛਾ ਮਹਾਪੁਞ੍ਞਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਬਹੂ ਸਾਲਾ ਕਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਮੇવ ਏਕਂ ਸਾਲਂ ਉਪਾਦਾਯ ਲਦ੍ਧਨਾਮવਸੇਨ ਏਕਸਾਲਕੋਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਮਲ੍ਲਿਕਾਯ ਪਨ ਪਸੇਨਦਿਰਞ੍ਞੋ ਦੇવਿਯਾ ਉਯ੍ਯਾਨਭੂਤੋ ਸੋ ਪੁਪ੍ਫਫਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਆਰਾਮੋਤਿ ਕਤ੍વਾ ਮਲ੍ਲਿਕਾਯ ਆਰਾਮੋਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਤੋ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯਪ੍ਪવਾਦਕੇ ਤਿਨ੍ਦੁਕਾਚੀਰੇ ਏਕਸਾਲਕੇ ਮਲ੍ਲਿਕਾਯ ਆਰਾਮੇ।

    406.Evaṃme suttaṃ…pe… sāvatthiyanti poṭṭhapādasuttaṃ. Tatrāyaṃ apubbapadavaṇṇanā. Sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāmeti sāvatthiṃ upanissāya yo jetassa kumārassa vane anāthapiṇḍikena gahapatinā ārāmo kārito, tattha viharati. Poṭṭhapādo paribbājakoti nāmena poṭṭhapādo nāma channaparibbājako. So kira gihikāle brāhmaṇamahāsālo kāmesuādīnavaṃ disvā cattālīsakoṭiparimāṇaṃ bhogakkhandhaṃ pahāya pabbajitvā titthiyānaṃ gaṇācariyo jāto. Samayaṃ pavadanti etthāti samayappavādako, tasmiṃ kira ṭhāne caṅkītārukkhapokkharasātippabhutayo brāhmaṇā nigaṇṭhaacelakaparibbājakādayo ca pabbajitā sannipatitvā attano attano samayaṃ vadanti kathenti dīpenti, tasmā so ārāmo samayappavādakoti vuccati. Sveva ca tindukācīrasaṅkhātāya timbarūrukkhapantiyā parikkhittattā tindukācīro. Yasmā panettha paṭhamaṃ ekāva sālā ahosi, pacchā mahāpuññaṃ paribbājakaṃ nissāya bahū sālā katā. Tasmā tameva ekaṃ sālaṃ upādāya laddhanāmavasena ekasālakoti vuccati. Mallikāya pana pasenadirañño deviyā uyyānabhūto so pupphaphalasampanno ārāmoti katvā mallikāya ārāmoti saṅkhyaṃ gato. Tasmiṃ samayappavādake tindukācīre ekasālake mallikāya ārāme.

    ਪਟਿવਸਤੀਤਿ ਨਿવਾਸਫਾਸੁਤਾਯ વਸਤਿ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਭਗવਾ ਪਚ੍ਚੂਸਸਮਯੇ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ ਪਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਲੋਕਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਞਾਣਜਾਲਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋਗਤਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਂ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਅਯਂ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦੋ ਮਯ੍ਹਂ ਞਾਣਜਾਲੇ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ, ਕਿਨ੍ਨੁ ਖੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਅਦ੍ਦਸ – ‘‘ਅਹਂ ਅਜ੍ਜ ਤਤ੍ਥ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਥ ਮਂ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦੋ ਨਿਰੋਧਞ੍ਚ ਨਿਰੋਧવੁਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਞਾਣੇਨ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤਦੁਭਯਂ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਥ ਸੋ ਕਤਿਪਾਹਚ੍ਚਯੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਹਤ੍ਥਿਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਤੇਸਮਹਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਦੇਸਨਾવਸਾਨੇ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦੋ ਮਂ ਸਰਣਂ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਚਿਤ੍ਤੋ ਹਤ੍ਥਿਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਤਤੋ ਪਾਤੋવ ਸਰੀਰਪਟਿਜਗ੍ਗਨਂ ਕਤ੍વਾ ਸੁਰਤ੍ਤਦੁਪਟ੍ਟਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ વਿਜ੍ਜੁਲਤਾਸਦਿਸਂ ਕਾਯਬਨ੍ਧਨਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਯੁਗਨ੍ਧਰਪਬ੍ਬਤਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਠਿਤਮਹਾਮੇਘਂ વਿਯ ਮੇਘવਣ੍ਣਂ ਪਂਸੁਕੂਲਂ ਏਕਂਸવਰਗਤਂ ਕਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਗ੍ਘਂ ਸੇਲਮਯਪਤ੍ਤਂ વਾਮਅਂਸਕੂਟੇ ਲਗ੍ਗੇਤ੍વਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਸਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਸੀਹੋ વਿਯ ਹਿਮવਨ੍ਤਪਾਦਾ વਿਹਾਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Paṭivasatīti nivāsaphāsutāya vasati. Athekadivasaṃ bhagavā paccūsasamaye sabbaññutaññāṇaṃ pattharitvā lokaṃ pariggaṇhanto ñāṇajālassa antogataṃ paribbājakaṃ disvā – ‘‘ayaṃ poṭṭhapādo mayhaṃ ñāṇajāle paññāyati, kinnu kho bhavissatī’’ti upaparikkhanto addasa – ‘‘ahaṃ ajja tattha gamissāmi, atha maṃ poṭṭhapādo nirodhañca nirodhavuṭṭhānañca pucchissati, tassāhaṃ sabbabuddhānaṃ ñāṇena saṃsanditvā tadubhayaṃ kathessāmi, atha so katipāhaccayena cittaṃ hatthisāriputtaṃ gahetvā mama santikaṃ āgamissati, tesamahaṃ dhammaṃ desessāmi, desanāvasāne poṭṭhapādo maṃ saraṇaṃ gamissati, citto hatthisāriputto mama santike pabbajitvā arahattaṃ pāpuṇissatī’’ti. Tato pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā surattadupaṭṭaṃ nivāsetvā vijjulatāsadisaṃ kāyabandhanaṃ bandhitvā yugandharapabbataṃ parikkhipitvā ṭhitamahāmeghaṃ viya meghavaṇṇaṃ paṃsukūlaṃ ekaṃsavaragataṃ katvā paccagghaṃ selamayapattaṃ vāmaaṃsakūṭe laggetvā sāvatthiṃ piṇḍāya pavisissāmīti sīho viya himavantapādā vihārā nikkhami. Imamatthaṃ sandhāya – ‘‘atha kho bhagavā’’tiādi vuttaṃ.

    ੪੦੭. ਏਤਦਹੋਸੀਤਿ ਨਗਰਦ੍વਾਰਸਮੀਪਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰੁਚਿવਸੇਨ ਸੂਰਿਯਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਅਤਿਪ੍ਪਗਭਾવਮੇવ ਦਿਸ੍વਾ ਏਤਂ ਅਹੋਸਿ। ਯਂਨੂਨਾਹਨ੍ਤਿ ਸਂਸਯਪਰਿਦੀਪਨੋ વਿਯ ਨਿਪਾਤੋ, ਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਚ ਸਂਸਯੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ – ‘‘ਇਦਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ, ਇਦਂ ਨ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ, ਇਮਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮ, ਇਮਸ੍ਸ ਨ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਪੁਬ੍ਬਭਾਗੋ ਪਨੇਸ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਯਂਨੂਨਾਹ’’ਨ੍ਤਿ, ਯਦਿ ਪਨਾਹਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    407.Etadahosīti nagaradvārasamīpaṃ gantvā attano rucivasena sūriyaṃ oloketvā atippagabhāvameva disvā etaṃ ahosi. Yaṃnūnāhanti saṃsayaparidīpano viya nipāto, buddhānañca saṃsayo nāma natthi – ‘‘idaṃ karissāma, idaṃ na karissāma, imassa dhammaṃ desessāma, imassa na desessāmā’’ti evaṃ parivitakkapubbabhāgo panesa sabbabuddhānaṃ labbhati. Tenāha – ‘‘yaṃnūnāha’’nti, yadi panāhanti attho.

    ੪੦੮. ਉਨ੍ਨਾਦਿਨਿਯਾਤਿ ਉਚ੍ਚਂ ਨਦਮਾਨਾਯ, ਏવਂ ਨਦਮਾਨਾਯ ਚਸ੍ਸਾ ਉਦ੍ਧਂ ਗਮਨવਸੇਨ ਉਚ੍ਚੋ, ਦਿਸਾਸੁ ਪਤ੍ਥਟવਸੇਨ ਮਹਾ ਸਦ੍ਦੋਤਿ ਉਚ੍ਚਾਸਦ੍ਦਮਹਾਸਦ੍ਦਾਯ, ਤੇਸਞ੍ਹਿ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾਨਂ ਪਾਤੋવ વੁਟ੍ਠਾਯ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਨਾਮ ਚੇਤਿਯવਤ੍ਤਂ વਾ ਬੋਧਿવਤ੍ਤਂ વਾ ਆਚਰਿਯੁਪਜ੍ਝਾਯવਤ੍ਤਂ વਾ ਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਾਰੋ વਾ ਨਤ੍ਥਿ। ਤੇਨ ਤੇ ਪਾਤੋવ વੁਟ੍ਠਾਯ ਬਾਲਾਤਪੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ – ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੋ ਸੋਭਨੋ, ਇਮਸ੍ਸ ਪਾਦੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਪਾਦਾਦੀਨਿ વਾ ਆਰਬ੍ਭ, ਇਤ੍ਥਿਪੁਰਿਸਦਾਰਕਦਾਰਿਕਾਦੀਨਂ વਣ੍ਣੇ વਾ, ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਕਾਮਸ੍ਸਾਦਭવਸ੍ਸਾਦਾਦਿવਤ੍ਥੁਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਰਾਜਕਥਾਦਿਅਨੇਕવਿਧਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਉਨ੍ਨਾਦਿਨਿਯਾ ਉਚ੍ਚਾਸਦ੍ਦਮਹਾਸਦ੍ਦਾਯ ਅਨੇਕવਿਹਿਤਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤਿਯਾ’’ਤਿ।

    408.Unnādiniyāti uccaṃ nadamānāya, evaṃ nadamānāya cassā uddhaṃ gamanavasena ucco, disāsu patthaṭavasena mahā saddoti uccāsaddamahāsaddāya, tesañhi paribbājakānaṃ pātova vuṭṭhāya kattabbaṃ nāma cetiyavattaṃ vā bodhivattaṃ vā ācariyupajjhāyavattaṃ vā yoniso manasikāro vā natthi. Tena te pātova vuṭṭhāya bālātape nisinnā – ‘‘imassa hattho sobhano, imassa pādo’’ti evaṃ aññamaññassa hatthapādādīni vā ārabbha, itthipurisadārakadārikādīnaṃ vaṇṇe vā, aññaṃ vā kāmassādabhavassādādivatthuṃ ārabbha kathaṃ samuṭṭhāpetvā anupubbena rājakathādianekavidhaṃ tiracchānakathaṃ kathenti. Tena vuttaṃ – ‘‘unnādiniyā uccāsaddamahāsaddāya anekavihitaṃ tiracchānakathaṃ kathentiyā’’ti.

    ਤਤੋ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਤੇ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੇ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ – ‘‘ਇਮੇ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾ ਅਤਿવਿਯ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਅਗਾਰવਾ, ਮਯਞ੍ਚ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਪਾਤੁਭਾવਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸੂਰਿਯੁਗ੍ਗਮਨੇ ਖਜ੍ਜੋਪਨਕੂਪਮਾ ਜਾਤਾ, ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰੋਪਿ ਨੋ ਪਰਿਹੀਨੋ। ਸਚੇ ਪਨਿਮਂ ਠਾਨਂ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ વਾ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਸਾવਕੋ વਾ ਗਿਹੀ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ વਾ ਤਸ੍ਸ ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ , ਅਤਿવਿਯ ਲਜ੍ਜਨੀਯਂ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਪਰਿਸਦੋਸੋ ਖੋ ਪਨ ਪਰਿਸਜੇਟ੍ਠਕਸ੍ਸੇવ ਉਪਰਿ ਆਰੋਹਤੀ’’ਤਿ ਇਤੋਚਿਤੋ ਚ વਿਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਦ੍ਦਸ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ…ਪੇ॰… ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਹੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ।

    Tato poṭṭhapādo paribbājako te paribbājake oloketvā – ‘‘ime paribbājakā ativiya aññamaññaṃ agāravā, mayañca samaṇassa gotamassa pātubhāvato paṭṭhāya sūriyuggamane khajjopanakūpamā jātā, lābhasakkāropi no parihīno. Sace panimaṃ ṭhānaṃ samaṇo gotamo vā gotamassa sāvako vā gihī upaṭṭhāko vā tassa āgaccheyya , ativiya lajjanīyaṃ bhavissati, parisadoso kho pana parisajeṭṭhakasseva upari ārohatī’’ti itocito ca vilokento bhagavantaṃ addasa. Tena vuttaṃ – ‘‘addasā kho poṭṭhapādo paribbājako…pe… tuṇhī ahesu’’nti.

    ੪੦੯. ਤਤ੍ਥ ਸਣ੍ਠਪੇਸੀਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਸਿ, વਜ੍ਜਮਸ੍ਸਾ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਸਿ। ਯਥਾ ਸੁਸਣ੍ਠਿਤਾ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਨਂ ਠਪੇਸਿ। ਯਥਾ ਨਾਮ ਪਰਿਸਮਜ੍ਝਂ ਪવਿਸਨ੍ਤੋ ਪੁਰਿਸੋ વਜ੍ਜਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨਤ੍ਥਂ ਨਿવਾਸਨਂ ਸਣ੍ਠਪੇਤਿ, ਪਾਰੁਪਨਂ ਸਣ੍ਠਪੇਤਿ, ਰਜੋਕਿਣ੍ਣਟ੍ਠਾਨਂ ਪੁਞ੍ਛਤਿ; ਏવਮਸ੍ਸਾ વਜ੍ਜਪਟਿਚ੍ਛਾਦਨਤ੍ਥਂ – ‘‘ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦਾ ਭੋਨ੍ਤੋ’’ਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਨ੍ਤੋ ਯਥਾ ਸੁਸਣ੍ਠਿਤਾ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਨਂ ਠਪੇਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦਕਾਮੋਤਿ ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦਂ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਏਕੋ ਨਿਸੀਦਤਿ, ਏਕੋ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਨ ਗਣਸਙ੍ਗਣਿਕਾਯ ਯਾਪੇਤਿ। ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਂ ਮਞ੍ਞੇਯ੍ਯਾਤਿ ਇਧਾਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ ਮਞ੍ਞੇਯ੍ਯ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇਸ ਭਗવਤੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨਂ ਪਚ੍ਚਾਸੀਸਤੀਤਿ? ਅਤ੍ਤਨੋ વੁਦ੍ਧਿਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨੋ। ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾ ਕਿਰ ਬੁਦ੍ਧੇਸੁ વਾ ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕੇਸੁ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਤੇਸੁ – ‘‘ਅਜ੍ਜ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਆਗਤੋ , ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਆਗਤੋ, ਨ ਖੋ ਪਨ ਤੇ ਯਸ੍ਸ વਾ ਤਸ੍ਸ વਾ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਪਸ੍ਸਥ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਉਤ੍ਤਮਭਾવ’’ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕਾਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਉਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ, ਉਚ੍ਚੇ ਠਾਨੇ ਠਪੇਨ੍ਤਿ, ਭਗવਤੋਪਿ ਉਪਟ੍ਠਾਕੇ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ વਾਯਮਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਕਿਰ ਭਗવਤੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕੇ ਦਿਸ੍વਾ ਏવਂ વਦਨ੍ਤਿ – ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਸਤ੍ਥਾ ਭવਂ ਗੋਤਮੋਪਿ ਗੋਤਮਸਾવਕਾਪਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਮਯਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਮਗ੍ਗਾ। ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਨ ਅਮ੍ਹੇ ਅਕ੍ਖੀਹਿਪਿ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ ਨ ਇਚ੍ਛਥ, ਸਾਮੀਚਿਕਮ੍ਮਂ ਨ ਕਰੋਥ, ਕਿਂ વੋ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਅਪਰਦ੍ਧ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਥੇਕਚ੍ਚੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾ – ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਪਿ ਏਤੇਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਕਿਂ ਅਮ੍ਹਾਕ’’ਨ੍ਤਿ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਨਪ੍ਪਮਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਨਿਸ੍ਸਦ੍ਦਾ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ।

    409. Tattha saṇṭhapesīti sikkhāpesi, vajjamassā paṭicchādesi. Yathā susaṇṭhitā hoti, tathā naṃ ṭhapesi. Yathā nāma parisamajjhaṃ pavisanto puriso vajjapaṭicchādanatthaṃ nivāsanaṃ saṇṭhapeti, pārupanaṃ saṇṭhapeti, rajokiṇṇaṭṭhānaṃ puñchati; evamassā vajjapaṭicchādanatthaṃ – ‘‘appasaddā bhonto’’ti sikkhāpento yathā susaṇṭhitā hoti, tathā naṃ ṭhapesīti attho. Appasaddakāmoti appasaddaṃ icchati, eko nisīdati, eko tiṭṭhati, na gaṇasaṅgaṇikāya yāpeti. Upasaṅkamitabbaṃ maññeyyāti idhāgantabbaṃ maññeyya. Kasmā panesa bhagavato upasaṅkamanaṃ paccāsīsatīti? Attano vuddhiṃ patthayamāno. Paribbājakā kira buddhesu vā buddhasāvakesu vā attano santikaṃ āgatesu – ‘‘ajja amhākaṃ santikaṃ samaṇo gotamo āgato , sāriputto āgato, na kho pana te yassa vā tassa vā santikaṃ gacchanti, passatha amhākaṃ uttamabhāva’’nti attano upaṭṭhākānaṃ santike attānaṃ ukkhipanti, ucce ṭhāne ṭhapenti, bhagavatopi upaṭṭhāke gaṇhituṃ vāyamanti. Te kira bhagavato upaṭṭhāke disvā evaṃ vadanti – ‘‘tumhākaṃ satthā bhavaṃ gotamopi gotamasāvakāpi amhākaṃ santikaṃ āgacchanti, mayaṃ aññamaññaṃ samaggā. Tumhe pana amhe akkhīhipi passituṃ na icchatha, sāmīcikammaṃ na karotha, kiṃ vo amhehi aparaddha’’nti. Athekacce manussā – ‘‘buddhāpi etesaṃ santikaṃ gacchanti kiṃ amhāka’’nti tato paṭṭhāya te disvā nappamajjanti. Tuṇhī ahesunti poṭṭhapādaṃ parivāretvā nissaddā nisīdiṃsu.

    ੪੧੦. ਸ੍વਾਗਤਂ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਆਗਮਨਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਤੋ; ਭਗવਤਿ ਹਿ ਨੋ ਆਗਤੇ ਆਨਨ੍ਦੋ ਹੋਤਿ, ਗਤੇ ਸੋਕੋਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਚਿਰਸ੍ਸਂ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਆਹ? ਕਿਂ ਭਗવਾ ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਤਤ੍ਥ ਗਤਪੁਬ੍ਬੋਤਿ, ਨ ਗਤਪੁਬ੍ਬੋ। ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਪਨ – ‘‘ਕੁਹਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ, ਕੁਤੋ ਆਗਤਤ੍ਥ, ਕਿਂ ਮਗ੍ਗਮੂਲ਼੍ਹਤ੍ਥ, ਚਿਰਸ੍ਸਂ ਆਗਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਯੋ ਪਿਯਸਮੁਦਾਚਾਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਏવਮਾਹ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਨ ਮਾਨਥਦ੍ਧੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ, ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਭਗવਤੋ ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਮਕਾਸਿ। ਭਗવਨ੍ਤਞ੍ਹਿ ਉਪਗਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਆਸਨੇਨ ਅਨਿਮਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ વਾ ਅਪਚਿਤਿਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤੋ વਾ ਦੁਲ੍ਲਭੋ। ਕਸ੍ਮਾ? ਉਚ੍ਚਾਕੁਲੀਨਤਾਯ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਸਨਂ ਪਪ੍ਫੋਟੇਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਆਸਨੇਨ ਨਿਮਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਨਿਸੀਦਤੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਇਦਮਾਸਨਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਅਨ੍ਤਰਾਕਥਾ વਿਪ੍ਪਕਤਾਤਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਨਂ વੋ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਮਮਾਗਮਨਂ, ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਕਾ ਨਾਮ ਕਥਾ વਿਪ੍ਪਕਤਾ, ਮਮਾਗਮਨਪਚ੍ਚਯਾ ਕਤਮਾ ਕਥਾ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਨ ਗਤਾ, વਦਥ, ਯਾવ ਨਂ ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਨੇਤ੍વਾ ਦੇਮੀਤਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਪવਾਰਣਂ ਪવਾਰੇਸਿ। ਅਥ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ – ‘‘ਨਿਰਤ੍ਥਕਕਥਾ ਏਸਾ ਨਿਸ੍ਸਾਰਾ વਟ੍ਟਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਾ, ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪੁਰਤੋ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਤੀ’’ਤਿ ਦੀਪੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਿਟ੍ਠਤੇਸਾ , ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    410.Svāgataṃ, bhanteti suṭṭhu āgamanaṃ, bhante, bhagavato; bhagavati hi no āgate ānando hoti, gate sokoti dīpeti. Cirassaṃ kho, bhanteti kasmā āha? Kiṃ bhagavā pubbepi tattha gatapubboti, na gatapubbo. Manussānaṃ pana – ‘‘kuhiṃ gacchantā, kuto āgatattha, kiṃ maggamūḷhattha, cirassaṃ āgatatthā’’ti evamādayo piyasamudācārā honti, tasmā evamāha. Evañca pana vatvā na mānathaddho hutvā nisīdi, uṭṭhāyāsanā bhagavato paccuggamanamakāsi. Bhagavantañhi upagataṃ disvā āsanena animantento vā apacitiṃ akaronto vā dullabho. Kasmā? Uccākulīnatāya. Ayampi paribbājako attano nisinnāsanaṃ papphoṭetvā bhagavantaṃ āsanena nimantento – ‘‘nisīdatu, bhante, bhagavā idamāsanaṃ paññatta’’nti āha. Antarākathā vippakatāti nisinnānaṃ vo ādito paṭṭhāya yāva mamāgamanaṃ, etasmiṃ antare kā nāma kathā vippakatā, mamāgamanapaccayā katamā kathā pariyantaṃ na gatā, vadatha, yāva naṃ pariyantaṃ netvā demīti sabbaññupavāraṇaṃ pavāresi. Atha paribbājako – ‘‘niratthakakathā esā nissārā vaṭṭasannissitā, na tumhākaṃ purato vattabbataṃ arahatī’’ti dīpento ‘‘tiṭṭhatesā , bhante’’tiādimāha.

    ਅਭਿਸਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Abhisaññānirodhakathāvaṇṇanā

    ੪੧੧. ਤਿਟ੍ਠਤੇਸਾ , ਭਨ੍ਤੇਤਿ ਸਚੇ ਭਗવਾ ਸੋਤੁਕਾਮੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਪਚ੍ਛਾਪੇਸਾ ਕਥਾ ਨ ਦੁਲ੍ਲਭਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਨਿਮਾਯ ਕਥਾਯ ਅਤ੍ਥੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਭਗવਤੋ ਪਨਾਗਮਨਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਮਯਂ ਅਞ੍ਞਦੇવ ਸੁਕਾਰਣਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮਾਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਤਤੋ ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ – ‘‘ਪੁਰਿਮਾਨਿ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਕੋਤੂਹਲਸਾਲਾਯਨ੍ਤਿ ਕੋਤੂਹਲਸਾਲਾ ਨਾਮ ਪਚ੍ਚੇਕਸਾਲਾ ਨਤ੍ਥਿ। ਯਤ੍ਥ ਪਨ ਨਾਨਾਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਨਾਨਾવਿਧਂ ਕਥਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤਿ, ਸਾ ਬਹੂਨਂ – ‘‘ਅਯਂ ਕਿਂ વਦਤਿ, ਅਯਂ ਕਿਂ વਦਤੀ’’ਤਿ ਕੋਤੂਹਲੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਤੋ ਕੋਤੂਹਲਸਾਲਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਭਿਸਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧੇਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਭੀਤਿ ਉਪਸਗ੍ਗਮਤ੍ਤਂ। ਸਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧੇਤਿ ਚਿਤ੍ਤਨਿਰੋਧੇ, ਖਣਿਕਨਿਰੋਧੇ ਕਥਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਂ ਪਨ ਤਸ੍ਸਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਕਾਰਣਂ। ਯਦਾ ਕਿਰ ਭਗવਾ ਜਾਤਕਂ વਾ ਕਥੇਤਿ, ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ વਾ ਪਞ੍ਞਪੇਤਿ ਤਦਾ ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਭਗવਤੋ ਕਿਤ੍ਤਿਘੋਸੋ ਪਤ੍ਥਰਤਿ, ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ – ‘‘ਭવਂ ਕਿਰ ਗੋਤਮੋ ਪੁਬ੍ਬਚਰਿਯਂ ਕਥੇਸਿ, ਮਯਂ ਕਿਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮ ਤਾਦਿਸਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਥੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਭਗવਤੋ ਪਟਿਭਾਗਕਿਰਿਯਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾ ਏਕਂ ਭવਨ੍ਤਰਸਮਯਂ ਕਥੇਨ੍ਤਿ – ‘‘ਭવਂ ਗੋਤਮੋ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਸਿ, ਮਯਂ ਕਿਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮ ਪਞ੍ਞਪੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਾવਕਾਨਂ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ। ਤਦਾ ਪਨ ਭਗવਾ ਅਟ੍ਠવਿਧਪਰਿਸਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਨਿਰੋਧਕਥਂ ਕਥੇਸਿ। ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ – ‘‘ਭવਂ ਕਿਰ ਗੋਤਮੋ ਨਿਰੋਧਂ ਨਾਮ ਕਥੇਸਿ, ਮਯਮ੍ਪਿ ਤਂ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਕਥਯਿਂਸੁ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਭਿਸਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧੇ ਕਥਾ ਉਦਪਾਦੀ’’ਤਿ।

    411.Tiṭṭhatesā, bhanteti sace bhagavā sotukāmo bhavissati, pacchāpesā kathā na dullabhā bhavissati, amhākaṃ panimāya kathāya attho natthi. Bhagavato panāgamanaṃ labhitvā mayaṃ aññadeva sukāraṇaṃ pucchāmāti dīpeti. Tato taṃ pucchanto – ‘‘purimāni, bhante’’tiādimāha. Tattha kotūhalasālāyanti kotūhalasālā nāma paccekasālā natthi. Yattha pana nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā nānāvidhaṃ kathaṃ pavattenti, sā bahūnaṃ – ‘‘ayaṃ kiṃ vadati, ayaṃ kiṃ vadatī’’ti kotūhaluppattiṭṭhānato kotūhalasālāti vuccati. Abhisaññānirodheti ettha abhīti upasaggamattaṃ. Saññānirodheti cittanirodhe, khaṇikanirodhe kathā uppannāti attho. Idaṃ pana tassā uppattikāraṇaṃ. Yadā kira bhagavā jātakaṃ vā katheti, sikkhāpadaṃ vā paññapeti tadā sakalajambudīpe bhagavato kittighoso pattharati, titthiyā taṃ sutvā – ‘‘bhavaṃ kira gotamo pubbacariyaṃ kathesi, mayaṃ kiṃ na sakkoma tādisaṃ kiñci kathetu’’nti bhagavato paṭibhāgakiriyaṃ karontā ekaṃ bhavantarasamayaṃ kathenti – ‘‘bhavaṃ gotamo sikkhāpadaṃ paññapesi, mayaṃ kiṃ na sakkoma paññapetu’’nti attano sāvakānaṃ kiñcideva sikkhāpadaṃ paññapenti. Tadā pana bhagavā aṭṭhavidhaparisamajjhe nisīditvā nirodhakathaṃ kathesi. Titthiyā taṃ sutvā – ‘‘bhavaṃ kira gotamo nirodhaṃ nāma kathesi, mayampi taṃ kathessāmā’’ti sannipatitvā kathayiṃsu. Tena vuttaṃ – ‘‘abhisaññānirodhe kathā udapādī’’ti.

    ਤਤ੍ਰੇਕਚ੍ਚੇਤਿ ਤੇਸੁ ਏਕਚ੍ਚੇ। ਪੁਰਿਮੋ ਚੇਤ੍ਥ ਯ੍વਾਯਂ ਬਾਹਿਰੇ ਤਿਤ੍ਥਾਯਤਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਂ ਦੋਸਂ ਦਿਸ੍વਾ ਅਚਿਤ੍ਤਕਭਾવੋ ਸਨ੍ਤੋਤਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਇਤੋ ਚੁਤੋ ਪਞ੍ਚ ਕਪ੍ਪਸਤਾਨਿ ਅਸਞ੍ਞੀਭવੇ ਠਤ੍વਾ ਪੁਨ ਇਧ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਸਞ੍ਞੁਪ੍ਪਾਦੇ ਚ ਨਿਰੋਧੇ ਚ ਹੇਤੁਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ – ਅਹੇਤੂ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾਤਿ ਆਹ।

    Tatrekacceti tesu ekacce. Purimo cettha yvāyaṃ bāhire titthāyatane pabbajito cittappavattiyaṃ dosaṃ disvā acittakabhāvo santoti samāpattiṃ bhāvetvā ito cuto pañca kappasatāni asaññībhave ṭhatvā puna idha uppajjati. Tassa saññuppāde ca nirodhe ca hetuṃ apassanto – ahetū appaccayāti āha.

    ਦੁਤਿਯੋ ਨਂ ਨਿਸੇਧੇਤ੍વਾ ਮਿਗਸਿਙ੍ਗਤਾਪਸਸ੍ਸ ਅਸਞ੍ਞਕਭਾવਂ ਗਹੇਤ੍વਾ – ‘‘ਉਪੇਤਿਪਿ ਅਪੇਤਿਪੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਮਿਗਸਿਙ੍ਗਤਾਪਸੋ ਕਿਰ ਅਤ੍ਤਨ੍ਤਪੋ ਘੋਰਤਪੋ ਪਰਮਧਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਸੀਲਤੇਜੇਨ ਸਕ੍ਕવਿਮਾਨਂ ਉਣ੍ਹਂ ਅਹੋਸਿ। ਸਕ੍ਕੋ ਦੇવਰਾਜਾ ‘‘ਸਕ੍ਕਟ੍ਠਾਨਂ ਨੁ ਖੋ ਤਾਪਸੋ ਪਤ੍ਥੇਤੀ’’ਤਿ ਅਲਮ੍ਬੁਸਂ ਨਾਮ ਦੇવਕਞ੍ਞਂ – ‘ਤਾਪਸਸ੍ਸ ਤਪਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਹੀ’ਤਿ ਪੇਸੇਸਿ। ਸਾ ਤਤ੍ਥ ਗਤਾ। ਤਾਪਸੋ ਪਠਮਦਿવਸੇ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾવ ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ ਪਾવਿਸਿ। ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਨੀવਰਣੇਨ ਭਗ੍ਗੋ ਤਂ ਹਤ੍ਥੇ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ, ਸੋ ਤੇਨ ਦਿਬ੍ਬਫਸ੍ਸੇਨ ਫੁਟ੍ਠੋ વਿਸਞ੍ਞੀ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿਣ੍ਣਂ ਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਸਞ੍ਞਂ ਪਟਿਲਭਿ। ਤਂ ਸੋ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕੋ – ‘‘ਤਿਣ੍ਣਂ ਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਂ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਨਿਰੋਧਾ વੁਟ੍ਠਿਤੋ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਏવਮਾਹ।

    Dutiyo naṃ nisedhetvā migasiṅgatāpasassa asaññakabhāvaṃ gahetvā – ‘‘upetipi apetipī’’ti āha. Migasiṅgatāpaso kira attantapo ghoratapo paramadhitindriyo ahosi. Tassa sīlatejena sakkavimānaṃ uṇhaṃ ahosi. Sakko devarājā ‘‘sakkaṭṭhānaṃ nu kho tāpaso patthetī’’ti alambusaṃ nāma devakaññaṃ – ‘tāpasassa tapaṃ bhinditvā ehī’ti pesesi. Sā tattha gatā. Tāpaso paṭhamadivase taṃ disvāva palāyitvā paṇṇasālaṃ pāvisi. Dutiyadivase kāmacchandanīvaraṇena bhaggo taṃ hatthe aggahesi, so tena dibbaphassena phuṭṭho visaññī hutvā tiṇṇaṃ saṃvaccharānaṃ accayena saññaṃ paṭilabhi. Taṃ so diṭṭhigatiko – ‘‘tiṇṇaṃ saṃvaccharānaṃ accayena nirodhā vuṭṭhito’’ti maññamāno evamāha.

    ਤਤਿਯੋ ਨਂ ਨਿਸੇਧੇਤ੍વਾ ਆਥਬ੍ਬਣਪਯੋਗਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਉਪਕਡ੍ਢਨ੍ਤਿਪਿ ਅਪਕਡ੍ਢਨ੍ਤਿਪੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਆਥਬ੍ਬਣਿਕਾ ਕਿਰ ਆਥਬ੍ਬਣਂ ਪਯੋਜੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਂ ਸੀਸਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ વਿਯ ਹਤ੍ਥਚ੍ਛਿਨ੍ਨਂ વਿਯ ਮਤਂ વਿਯ ਚ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਪੁਨ ਪਾਕਤਿਕਭਾવਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸੋ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕੋ – ‘‘ਨਿਰੋਧਾ વੁਟ੍ਠਿਤੋ ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਏવਮਾਹ।

    Tatiyo naṃ nisedhetvā āthabbaṇapayogaṃ sandhāya ‘‘upakaḍḍhantipi apakaḍḍhantipī’’ti āha. Āthabbaṇikā kira āthabbaṇaṃ payojetvā sattaṃ sīsacchinnaṃ viya hatthacchinnaṃ viya mataṃ viya ca katvā dassenti. Tassa puna pākatikabhāvaṃ disvā so diṭṭhigatiko – ‘‘nirodhā vuṭṭhito aya’’nti maññamāno evamāha.

    ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਨਂ ਨਿਸੇਧੇਤ੍વਾ ਯਕ੍ਖਦਾਸੀਨਂ ਮਦਨਿਦ੍ਦਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਸਨ੍ਤਿ ਹਿ ਭੋ ਦੇવਤਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਯਕ੍ਖਦਾਸਿਯੋ ਕਿਰ ਸਬ੍ਬਰਤ੍ਤਿਂ ਦੇવਤੂਪਹਾਰਂ ਕੁਰੁਮਾਨਾ ਨਚ੍ਚਿਤ੍વਾ ਗਾਯਿਤ੍વਾ ਅਰੁਣੋਦਯੇ ਏਕਂ ਸੁਰਾਪਾਤਿਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਪਰਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਸੁਪਿਤ੍વਾ ਦਿવਾ વੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਿ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸੋ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕੋ – ‘‘ਸੁਤ੍ਤਕਾਲੇ ਨਿਰੋਧਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨਾ, ਪਬੁਦ੍ਧਕਾਲੇ ਨਿਰੋਧਾ વੁਟ੍ਠਿਤਾ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਏવਮਾਹ।

    Catuttho naṃ nisedhetvā yakkhadāsīnaṃ madaniddaṃ sandhāya ‘‘santi hi bho devatā’’tiādimāha. Yakkhadāsiyo kira sabbarattiṃ devatūpahāraṃ kurumānā naccitvā gāyitvā aruṇodaye ekaṃ surāpātiṃ pivitvā parivattitvā supitvā divā vuṭṭhahanti. Taṃ disvā so diṭṭhigatiko – ‘‘suttakāle nirodhaṃ samāpannā, pabuddhakāle nirodhā vuṭṭhitā’’ti maññamāno evamāha.

    ਅਯਂ ਪਨ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਪਣ੍ਡਿਤਜਾਤਿਕੋ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਤਂ ਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ‘‘ਇਮੇਸਂ ਕਥਾ ਏਲ਼ਮੂਗਕਥਾ વਿਯ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਹਿ ਨਿਰੋਧੇ ਏਤੇ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ, ਇਮਿਨਾ ਚ ਨਿਰੋਧੇਨ ਨਾਮ ਏਕੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਨ ਬਹੁਨਾ। ਤੇਨਾਪਿ ਏਕੇਨ ਅਞ੍ਞੇਨੇવ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਸੋ ਪਨ ਅਞ੍ਞੇਨ ਞਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਨਾ। ਸਚੇ ਭਗવਾ ਇਧ ਅਭવਿਸ੍ਸ ‘ਅਯਂ ਨਿਰੋਧੋ ਅਯਂ ਨ ਨਿਰੋਧੋ’ਤਿ ਦੀਪਸਹਸ੍ਸਂ વਿਯ ਉਜ੍ਜਾਲੇਤ੍વਾ ਅਜ੍ਜਮੇવ ਪਾਕਟਂ ਅਕਰਿਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਦਸਬਲਞ੍ਞੇવ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਮਯ੍ਹਂ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਹੋ ਨੂਨਾਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤਦ੍વਯਂ, ਤੇਨ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ ‘‘ਅਹੋ ਨੂਨ ਭਗવਾ ਅਹੋ ਨੂਨ ਸੁਗਤੋ’’ਤਿ। ਯੋ ਇਮੇਸਨ੍ਤਿ ਯੋ ਏਤੇਸਂ ਨਿਰੋਧਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸੁਕੁਸਲੋ ਨਿਪੁਣੋ ਛੇਕੋ, ਸੋ ਭਗવਾ ਅਹੋ ਨੂਨ ਕਥੇਯ੍ਯ, ਸੁਗਤੋ ਅਹੋ ਨੂਨ ਕਥੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਪਕਤਞ੍ਞੂਤਿ ਚਿਣ੍ਣવਸਿਤਾਯ ਪਕਤਿਂ ਸਭਾવਂ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਪਕਤਞ੍ਞੂ। ਕਥਂ ਨੁ ਖੋਤਿ ਇਦਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ‘‘ਮਯਂ ਭਗવਾ ਨ ਜਾਨਾਮ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਜਾਨਾਥ, ਕਥੇਥ ਨੋ’’ਤਿ ਆਯਾਚਨ੍ਤੋ વਦਤਿ। ਅਥ ਭਗવਾ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤਤ੍ਰ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    Ayaṃ pana poṭṭhapādo paribbājako paṇḍitajātiko. Tenassa taṃ kathaṃ sutvā vippaṭisāro uppajji. ‘‘Imesaṃ kathā eḷamūgakathā viya cattāro hi nirodhe ete paññapenti, iminā ca nirodhena nāma ekena bhavitabbaṃ, na bahunā. Tenāpi ekena aññeneva bhavitabbaṃ, so pana aññena ñātuṃ na sakkā aññatra sabbaññunā. Sace bhagavā idha abhavissa ‘ayaṃ nirodho ayaṃ na nirodho’ti dīpasahassaṃ viya ujjāletvā ajjameva pākaṭaṃ akarissā’’ti dasabalaññeva anussari. Tasmā ‘‘tassa mayhaṃ bhante’’tiādimāha. Tattha aho nūnāti anussaraṇatthe nipātadvayaṃ, tena tassa bhagavantaṃ anussarantassa etadahosi ‘‘aho nūna bhagavā aho nūna sugato’’ti. Yo imesanti yo etesaṃ nirodhadhammānaṃ sukusalo nipuṇo cheko, so bhagavā aho nūna katheyya, sugato aho nūna katheyyāti ayamettha adhippāyo. Pakataññūti ciṇṇavasitāya pakatiṃ sabhāvaṃ jānātīti pakataññū. Kathaṃ nu khoti idaṃ paribbājako ‘‘mayaṃ bhagavā na jānāma, tumhe jānātha, kathetha no’’ti āyācanto vadati. Atha bhagavā kathento ‘‘tatra poṭṭhapādā’’tiādimāha.

    ਅਹੇਤੁਕਸਞ੍ਞੁਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Ahetukasaññuppādanirodhakathāvaṇṇanā

    ੪੧੨. ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਤੇਸੁ ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਸੁ। ਆਦਿਤੋવ ਤੇਸਂ ਅਪਰਦ੍ਧਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਆਦਿਮ੍ਹਿਯੇવ વਿਰਦ੍ਧਂ, ਘਰਮਜ੍ਝੇਯੇવ ਪਕ੍ਖਲਿਤਾਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਸਹੇਤੂ ਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹੇਤੁਪਿ ਪਚ੍ਚਯੋਪਿ ਕਾਰਣਸ੍ਸੇવ ਨਾਮਂ, ਸਕਾਰਣਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਂ ਪਨ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾ ਏਕਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਸਿਕ੍ਖਾ ਏਕਾ ਸਞ੍ਞਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਏਕਚ੍ਚਾ ਸਞ੍ਞਾ ਜਾਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    412. Tattha tatrāti tesu samaṇabrāhmaṇesu. Āditova tesaṃ aparaddhanti tesaṃ ādimhiyeva viraddhaṃ, gharamajjheyeva pakkhalitāti dīpeti. Sahetū sappaccayāti ettha hetupi paccayopi kāraṇasseva nāmaṃ, sakāraṇāti attho. Taṃ pana kāraṇaṃ dassento ‘‘sikkhā ekā’’ti āha. Tattha sikkhā ekā saññā uppajjantīti sikkhāya ekaccā saññā jāyantīti attho.

    ੪੧੩. ਕਾ ਚ ਸਿਕ੍ਖਾਤਿ ਭਗવਾ ਅવੋਚਾਤਿ ਕਤਮਾ ਚ ਸਾ ਸਿਕ੍ਖਾਤਿ ਭਗવਾ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤੁਕਮ੍ਯਤਾਪੁਚ੍ਛਾવਸੇਨ ਅવੋਚ। ਅਥ ਯਸ੍ਮਾ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾ ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾ ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਸਿਕ੍ਖਾਤਿ ਤਿਸ੍ਸੋ ਸਿਕ੍ਖਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਭਗવਾ ਸਞ੍ਞਾਯ ਸਹੇਤੁਕਂ ਉਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧਂ ਦੀਪੇਤੁਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਤੋ ਪਭੁਤਿ ਤਨ੍ਤਿਧਮ੍ਮਂ ਠਪੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਧ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦ, ਤਥਾਗਤੋ ਲੋਕੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾ ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਤਿ ਦ੍વੇ ਏવ ਸਿਕ੍ਖਾ ਸਰੂਪੇਨ ਆਗਤਾ, ਤਤਿਯਾ ਪਨ ‘‘ਅਯਂ ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧਗਾਮਿਨੀ ਪਟਿਪਦਾਤਿ ਖੋ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦ ਮਯਾ ਏਕਂਸਿਕੋ ਧਮ੍ਮੋ ਦੇਸਿਤੋ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪવਸੇਨ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਆਗਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਕਾਮਸਞ੍ਞਾਤਿ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਿਕਰਾਗੋਪਿ ਅਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਕਾਮਚਾਰੋਪਿ । ਤਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਿਕਰਾਗੋ ਅਨਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮੁਗ੍ਘਾਤਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਕਾਮਚਾਰੋ ਪਨ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ વਟ੍ਟਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਯਾ ਪੁਰਿਮਾ ਕਾਮਸਞ੍ਞਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਯਾ ਪੁਬ੍ਬੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪੁਬ੍ਬਾਯ ਕਾਮਸਞ੍ਞਾਯ ਸਦਿਸਤ੍ਤਾ ਪੁਰਿਮਾ ਕਾਮਸਞ੍ਞਾਤਿ વੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯ, ਸਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾવ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    413.Kā ca sikkhāti bhagavā avocāti katamā ca sā sikkhāti bhagavā vitthāretukamyatāpucchāvasena avoca. Atha yasmā adhisīlasikkhā adhicittasikkhā adhipaññāsikkhāti tisso sikkhā honti. Tasmā tā dassento bhagavā saññāya sahetukaṃ uppādanirodhaṃ dīpetuṃ buddhuppādato pabhuti tantidhammaṃ ṭhapento ‘‘idha poṭṭhapāda, tathāgato loke’’tiādimāha. Tattha adhisīlasikkhā adhicittasikkhāti dve eva sikkhā sarūpena āgatā, tatiyā pana ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti kho poṭṭhapāda mayā ekaṃsiko dhammo desito’’ti ettha sammādiṭṭhisammāsaṅkappavasena pariyāpannattā āgatāti veditabbā. Kāmasaññāti pañcakāmaguṇikarāgopi asamuppannakāmacāropi . Tattha pañcakāmaguṇikarāgo anāgāmimaggena samugghātaṃ gacchati, asamuppannakāmacāro pana imasmiṃ ṭhāne vaṭṭati. Tasmā tassa yā purimā kāmasaññāti tassa paṭhamajjhānasamaṅgino yā pubbe uppannapubbāya kāmasaññāya sadisattā purimā kāmasaññāti vucceyya, sā nirujjhati, anuppannāva nuppajjatīti attho.

    વਿવੇਕਜਪੀਤਿਸੁਖਸੁਖੁਮਸਚ੍ਚਸਞ੍ਞੀਯੇવ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਹੋਤੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਸਮਯੇ વਿવੇਕਜਪੀਤਿਸੁਖਸਙ੍ਖਾਤਾ ਸੁਖੁਮਸਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਚਾ ਹੋਤਿ, ਭੂਤਾ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਾਦਿਓਲ਼ਾਰਿਕਙ੍ਗਪ੍ਪਹਾਨવਸੇਨ ਸੁਖੁਮਾ ਚ ਸਾ ਭੂਤਤਾਯ ਸਚ੍ਚਾ ਚ ਸਞ੍ਞਾਤਿ ਸੁਖੁਮਸਚ੍ਚਸਞ੍ਞਾ, વਿવੇਕਜੇਹਿ ਪੀਤਿਸੁਖੇਹਿ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ ਸੁਖੁਮਸਚ੍ਚਸਞ੍ਞਾਤਿ વਿવੇਕਜਪੀਤਿਸੁਖਸੁਖੁਮਸਚ੍ਚਸਞ੍ਞਾ ਸਾ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ વਿવੇਕਜਪੀਤਿਸੁਖਸੁਖੁਮਸਚ੍ਚਸਞ੍ਞੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ਏવਮ੍ਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਅਧਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋ, વੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋ ਚ ਸਿਕ੍ਖਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਏવਂ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਤੋ ਸਿਕ੍ਖਾਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਤੇਨਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨੇਨ ਏવਂ ਏਕਾ વਿવੇਕਜਪੀਤਿਸੁਖਸੁਖੁਮਸਚ੍ਚਸਞ੍ਞਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਏવਂ ਏਕਾ ਕਾਮਸਞ੍ਞਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਯਂ ਸਿਕ੍ਖਾਤਿ ਭਗવਾ ਅવੋਚਾਤਿ ਅਯਂ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਸਙ੍ਖਾਤਾ ਏਕਾ ਸਿਕ੍ਖਾਤਿ, ਭਗવਾ ਆਹ। ਏਤੇਨੁਪਾਯੇਨ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ।

    Vivekajapītisukhasukhumasaccasaññīyeva tasmiṃ samaye hotīti tasmiṃ paṭhamajjhānasamaye vivekajapītisukhasaṅkhātā sukhumasaññā saccā hoti, bhūtā hotīti attho. Atha vā kāmacchandādioḷārikaṅgappahānavasena sukhumā ca sā bhūtatāya saccā ca saññāti sukhumasaccasaññā, vivekajehi pītisukhehi sampayuttā sukhumasaccasaññāti vivekajapītisukhasukhumasaccasaññā sā assa atthīti vivekajapītisukhasukhumasaccasaññīti evamettha attho daṭṭhabbo. Esa nayo sabbattha. Evampi sikkhāti ettha yasmā paṭhamajjhānaṃ samāpajjanto adhiṭṭhahanto, vuṭṭhahanto ca sikkhati, tasmā taṃ evaṃ sikkhitabbato sikkhāti vuccati. Tenapi sikkhāsaṅkhātena paṭhamajjhānena evaṃ ekā vivekajapītisukhasukhumasaccasaññā uppajjati. Evaṃ ekā kāmasaññā nirujjhatīti attho. Ayaṃ sikkhāti bhagavā avocāti ayaṃ paṭhamajjhānasaṅkhātā ekā sikkhāti, bhagavā āha. Etenupāyena sabbattha attho daṭṭhabbo.

    ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਅਟ੍ਠਮਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਙ੍ਗਤੋ ਸਮ੍ਮਸਨਂ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂਯੇવ ਹੋਤਿ, ਸਾવਕੇਸੁ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਸਦਿਸਾਨਮ੍ਪਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਕਲਾਪਤੋ ਸਮ੍ਮਸਨਂਯੇવ ਪਨ ਸਾવਕਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਇਦਞ੍ਚ ‘‘ਸਞ੍ਞਾ ਸਞ੍ਞਾ’’ਤਿ, ਏવਂ ਅਙ੍ਗਤੋ ਸਮ੍ਮਸਨਂ ਉਦ੍ਧਟਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਪਰਮਂਯੇવ ਸਞ੍ਞਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤਦੇવ ਸਞ੍ਞਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਤੋ ਖੋ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦ…ਪੇ॰… ਸਞ੍ਞਗ੍ਗਂ ਫੁਸਤੀ’’ਤਿ ਆਹ।

    Yasmā pana aṭṭhamasamāpattiyā aṅgato sammasanaṃ buddhānaṃyeva hoti, sāvakesu sāriputtasadisānampi natthi, kalāpato sammasanaṃyeva pana sāvakānaṃ hoti, idañca ‘‘saññā saññā’’ti, evaṃ aṅgato sammasanaṃ uddhaṭaṃ. Tasmā ākiñcaññāyatanaparamaṃyeva saññaṃ dassetvā puna tadeva saññagganti dassetuṃ ‘‘yato kho poṭṭhapāda…pe… saññaggaṃ phusatī’’ti āha.

    ੪੧੪. ਤਤ੍ਥ ਯਤੋ ਖੋ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਯੋ ਨਾਮ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦ ਭਿਕ੍ਖੁ। ਇਧ ਸਕਸਞ੍ਞੀ ਹੋਤੀਤਿ ਇਧ ਸਾਸਨੇ ਸਕਸਞ੍ਞੀ ਹੋਤਿ, ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਸਞ੍ਞਾਯ ਸਞ੍ਞવਾ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੋ ਤਤੋ ਅਮੁਤ੍ਰ ਤਤੋ ਅਮੁਤ੍ਰਾਤਿ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਤੋ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਤੋ ਅਮੁਤ੍ਰ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨੇ, ਤਤੋਪਿ ਅਮੁਤ੍ਰ ਤਤਿਯਜ੍ਝਾਨੇਤਿ ਏવਂ ਤਾਯ ਤਾਯ ਝਾਨਸਞ੍ਞਾਯ ਸਕਸਞ੍ਞੀ ਸਕਸਞ੍ਞੀ ਹੁਤ੍વਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਸਞ੍ਞਗ੍ਗਂ ਫੁਸਤਿ। ਸਞ੍ਞਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਂ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਲੋਕਿਯਾਨਂ ਕਿਚ੍ਚਕਾਰਕਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਅਗ੍ਗਤ੍ਤਾ। ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਞ੍ਹਿ ਠਤ੍વਾ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਮ੍ਪਿ ਨਿਰੋਧਮ੍ਪਿ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਇਤਿ ਸਾ ਲੋਕਿਯਾਨਂ ਕਿਚ੍ਚਕਾਰਕਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਅਗ੍ਗਤ੍ਤਾ ਸਞ੍ਞਗ੍ਗਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਂ ਫੁਸਤਿ ਪਾਪੁਣਾਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    414. Tattha yato kho poṭṭhapāda bhikkhūti yo nāma poṭṭhapāda bhikkhu. Idha sakasaññī hotīti idha sāsane sakasaññī hoti, ayameva vā pāṭho, attano paṭhamajjhānasaññāya saññavā hotīti attho. So tato amutra tato amutrāti so bhikkhu tato paṭhamajjhānato amutra dutiyajjhāne, tatopi amutra tatiyajjhāneti evaṃ tāya tāya jhānasaññāya sakasaññī sakasaññī hutvā anupubbena saññaggaṃ phusati. Saññagganti ākiñcaññāyatanaṃ vuccati. Kasmā? Lokiyānaṃ kiccakārakasamāpattīnaṃ aggattā. Ākiñcaññāyatanasamāpattiyañhi ṭhatvā nevasaññānāsaññāyatanampi nirodhampi samāpajjanti. Iti sā lokiyānaṃ kiccakārakasamāpattīnaṃ aggattā saññagganti vuccati, taṃ phusati pāpuṇātīti attho.

    ਇਦਾਨਿ ਅਭਿਸਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਸਞ੍ਞਗ੍ਗੇ ਠਿਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਚੇਤੇਯ੍ਯਂ, ਅਭਿਸਙ੍ਖਰੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਪਦਦ੍વਯੇ ਚ ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਚੇਤੇਤਿ ਨਾਮ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਕਪ੍ਪੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪਰਿਸਮਾਪਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥਾਯ ਨਿਕਨ੍ਤਿਂ ਕੁਰੁਮਾਨੋ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰੋਤਿ ਨਾਮ। ਇਮਾ ਚ ਮੇ ਸਞ੍ਞਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਇਮਾ ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਸਞ੍ਞਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝੇਯ੍ਯੁਂ। ਅਞ੍ਞਾ ਚ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾਤਿ ਅਞ੍ਞਾ ਚ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ ਭવਙ੍ਗਸਞ੍ਞਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁਂ। ਸੋ ਨ ਚੇવ ਚੇਤੇਤਿ ਨ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰੋਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਾਮਂ ਚੇਸ ਚੇਤੇਨ੍ਤੋવ ਨ ਚੇਤੇਤਿ, ਅਭਿਸਙ੍ਖਰੋਨ੍ਤੋવ ਨਾਭਿਸਙ੍ਖਰੋਤਿ। ਇਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ‘‘ਏਕਂ ਦ੍વੇ ਚਿਤ੍ਤવਾਰੇ ਠਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਭੋਗਸਮਨ੍ਨਾਹਾਰੋ ਨਤ੍ਥਿ। ਉਪਰਿਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਤ੍ਥਾਯ ਏવ ਪਨ ਆਭੋਗਸਮਨ੍ਨਾਹਾਰੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋ ਪੁਤ੍ਤਘਰਾਚਿਕ੍ਖਣੇਨ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬੋ।

    Idāni abhisaññānirodhaṃ dassetuṃ ‘‘tassa saññagge ṭhitassā’’tiādimāha. Tattha ceteyyaṃ, abhisaṅkhareyyanti padadvaye ca jhānaṃ samāpajjanto ceteti nāma, punappunaṃ kappetīti attho. Uparisamāpattiatthāya nikantiṃ kurumāno abhisaṅkharoti nāma. Imā ca me saññā nirujjheyyunti imā ākiñcaññāyatanasaññā nirujjheyyuṃ. Aññā ca oḷārikāti aññā ca oḷārikā bhavaṅgasaññā uppajjeyyuṃ. So na ceva ceteti na abhisaṅkharotīti ettha kāmaṃ cesa cetentova na ceteti, abhisaṅkharontova nābhisaṅkharoti. Imassa bhikkhuno ākiñcaññāyatanato vuṭṭhāya nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajjitvā ‘‘ekaṃ dve cittavāre ṭhassāmī’’ti ābhogasamannāhāro natthi. Uparinirodhasamāpattatthāya eva pana ābhogasamannāhāro atthi, svāyamattho puttagharācikkhaṇena dīpetabbo.

    ਪਿਤੁਘਰਮਜ੍ਝੇਨ ਕਿਰ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾਭਾਗੇ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਘਰਂ ਹੋਤਿ, ਤਤੋ ਪਣੀਤਂ ਭੋਜਨਂ ਆਦਾਯ ਆਸਨਸਾਲਂ ਆਗਤਂ ਦਹਰਂ ਥੇਰੋ – ‘‘ਮਨਾਪੋ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੋ ਕੁਤੋ ਆਭਤੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸੋ ‘‘ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਘਰਤੋ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧਘਰਮੇવ ਆਚਿਕ੍ਖਿ। ਯੇਨ ਪਨਸ੍ਸ ਪਿਤੁਘਰਮਜ੍ਝੇਨ ਗਤੋਪਿ ਆਗਤੋਪਿ ਤਤ੍ਥ ਆਭੋਗੋਪਿ ਨਤ੍ਥਿ। ਤਤ੍ਥ ਆਸਨਸਾਲਾ વਿਯ ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ, ਪਿਤੁਗੇਹਂ વਿਯ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿ, ਪੁਤ੍ਤਗੇਹਂ વਿਯ ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿ, ਆਸਨਸਾਲਾਯ ਠਤ੍વਾ ਪਿਤੁਘਰਂ ਅਮਨਸਿਕਰਿਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤਘਰਾਚਿਕ੍ਖਣਂ વਿਯ ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ‘‘ਏਕਂ ਦ੍વੇ ਚਿਤ੍ਤવਾਰੇ ਠਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਿਤੁਘਰਂ ਅਮਨਸਿਕਰਿਤ੍વਾવ ਉਪਰਿਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਤ੍ਥਾਯ ਮਨਸਿਕਾਰੋ, ਏવਮੇਸ ਚੇਤੇਨ੍ਤੋવ ਨ ਚੇਤੇਤਿ, ਅਭਿਸਙ੍ਖਰੋਨ੍ਤੋવ ਨਾਭਿਸਙ੍ਖਰੋਤਿ। ਤਾ ਚੇવ ਸਞ੍ਞਾਤਿ ਤਾ ਝਾਨਸਞ੍ਞਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ। ਅਞ੍ਞਾ ਚਾਤਿ ਅਞ੍ਞਾ ਚ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ ਭવਙ੍ਗਸਞ੍ਞਾ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਨਿਰੋਧਂ ਫੁਸਤੀਤਿ ਸੋ ਏવਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਞ੍ਞਾવੇਦਯਿਤਨਿਰੋਧਂ ਫੁਸਤਿ વਿਨ੍ਦਤਿ ਪਟਿਲਭਤਿ।

    Pitugharamajjhena kira gantvā pacchābhāge puttassa gharaṃ hoti, tato paṇītaṃ bhojanaṃ ādāya āsanasālaṃ āgataṃ daharaṃ thero – ‘‘manāpo piṇḍapāto kuto ābhato’’ti pucchi. So ‘‘asukassa gharato’’ti laddhagharameva ācikkhi. Yena panassa pitugharamajjhena gatopi āgatopi tattha ābhogopi natthi. Tattha āsanasālā viya ākiñcaññāyatanasamāpatti daṭṭhabbā, pitugehaṃ viya nevasaññānāsaññāyatanasamāpatti, puttagehaṃ viya nirodhasamāpatti, āsanasālāya ṭhatvā pitugharaṃ amanasikaritvā puttagharācikkhaṇaṃ viya ākiñcaññāyatanato vuṭṭhāya nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajjitvā ‘‘ekaṃ dve cittavāre ṭhassāmī’’ti pitugharaṃ amanasikaritvāva uparinirodhasamāpattatthāya manasikāro, evamesa cetentova na ceteti, abhisaṅkharontova nābhisaṅkharoti. Tā ceva saññāti tā jhānasaññā nirujjhanti. Aññā cāti aññā ca oḷārikā bhavaṅgasaññā nuppajjanti. So nirodhaṃ phusatīti so evaṃ paṭipanno bhikkhu saññāvedayitanirodhaṃ phusati vindati paṭilabhati.

    ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਾਭਿਸਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧਸਮ੍ਪਜਾਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਭੀਤਿ ਉਪਸਗ੍ਗਮਤ੍ਤਂ, ਸਮ੍ਪਜਾਨਪਦਂ ਨਿਰੋਧਪਦੇਨ ਅਨ੍ਤਰਿਕਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨੁਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਸਮ੍ਪਜਾਨਸਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਸਮ੍ਪਜਾਨਸਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਪਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੇ ਸਞ੍ਞਾ ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿ ਸਮ੍ਪਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ વਾ ਪਣ੍ਡਿਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਸਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਅਯਂ વਿਸੇਸਤ੍ਥੋ।

    Anupubbābhisaññānirodhasampajānasamāpattinti ettha abhīti upasaggamattaṃ, sampajānapadaṃ nirodhapadena antarikaṃ katvā vuttaṃ. Anupaṭipāṭiyā sampajānasaññānirodhasamāpattīti ayaṃ panetthattho. Tatrāpi sampajānasaññānirodhasamāpattīti sampajānantassa ante saññā nirodhasamāpatti sampajānantassa vā paṇḍitassa bhikkhuno saññānirodhasamāpattīti ayaṃ visesattho.

    ਇਦਾਨਿ ਇਧ ਠਤ੍વਾ ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿਕਥਾ ਕਥੇਤਬ੍ਬਾ। ਸਾ ਪਨੇਸਾ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ ਪਞ੍ਞਾਭਾવਨਾਨਿਸਂਸਾਧਿਕਾਰੇ ਕਥਿਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ ਕਥਿਤਤੋવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ।

    Idāni idha ṭhatvā nirodhasamāpattikathā kathetabbā. Sā panesā sabbākārena visuddhimagge paññābhāvanānisaṃsādhikāre kathitā, tasmā tattha kathitatova gahetabbā.

    ਏવਂ ਭਗવਾ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਸ੍ਸ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧਕਥਂ ਕਥੇਤ੍વਾ – ਅਥ ਨਂ ਤਾਦਿਸਾਯ ਕਥਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਅਭਾવਂ ਪਟਿਜਾਨਾਪੇਤੁਂ ‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਸੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋਪਿ ‘‘ਭਗવਾ ਅਜ੍ਜ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਕਥਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਨ ਮਯਾ ਏવਰੂਪਾ ਕਥਾ ਸੁਤਪੁਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਪਟਿਜਾਨਨ੍ਤੋ, ‘‘ਨੋ ਹੇਤਂ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਭਗવਤੋ ਕਥਾਯ ਉਗ੍ਗਹਿਤਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏવਂ ਖੋ ਅਹਂ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਥਸ੍ਸ ਭਗવਾ ‘‘ਸੁਉਗ੍ਗਹਿਤਂ ਤਯਾ’’ਤਿ ਅਨੁਜਾਨਨ੍ਤੋ ‘‘ਏવਂ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਾ’’ਤਿ ਆਹ।

    Evaṃ bhagavā poṭṭhapādassa paribbājakassa nirodhakathaṃ kathetvā – atha naṃ tādisāya kathāya aññattha abhāvaṃ paṭijānāpetuṃ ‘‘taṃ kiṃ maññasī’’tiādimāha. Paribbājakopi ‘‘bhagavā ajja tumhākaṃ kathaṃ ṭhapetvā na mayā evarūpā kathā sutapubbā’’ti paṭijānanto, ‘‘no hetaṃ bhante’’ti vatvā puna sakkaccaṃ bhagavato kathāya uggahitabhāvaṃ dassento ‘‘evaṃ kho ahaṃ bhante’’tiādimāha. Athassa bhagavā ‘‘suuggahitaṃ tayā’’ti anujānanto ‘‘evaṃ poṭṭhapādā’’ti āha.

    ੪੧੫. ਅਥ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ‘‘ਭਗવਤਾ ‘ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਂ ਸਞ੍ਞਗ੍ਗ’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤਦੇવ ਨੁ ਖੋ ਸਞ੍ਞਗ੍ਗਂ, ਉਦਾਹੁ ਅવਸੇਸਸਮਾਪਤ੍ਤੀਸੁਪਿ ਸਞ੍ਞਗ੍ਗਂ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ‘‘ਏਕਞ੍ਞੇવ ਨੁ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਭਗવਾਪਿਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਥੂਪੀਤਿ ਬਹੂਨਿਪਿ। ਯਥਾ ਯਥਾ ਖੋ, ਪੋਟ੍ਠਪਾਦ, ਨਿਰੋਧਂ ਫੁਸਤੀਤਿ ਪਥવੀਕਸਿਣਾਦੀਸੁ ਯੇਨ ਯੇਨ ਕਸਿਣੇਨ, ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਾਦੀਨਂ વਾ ਯੇਨ ਯੇਨ ਝਾਨੇਨ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਸਚੇ ਹਿ ਪਥવੀਕਸਿਣੇਨ ਕਰਣਭੂਤੇਨ ਪਥવੀਕਸਿਣਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਏਕવਾਰਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਪੁਰਿਮਸਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧਂ ਫੁਸਤਿ ਏਕਂ ਸਞ੍ਞਗ੍ਗਂ, ਅਥ ਦ੍વੇ વਾਰੇ, ਤਯੋ વਾਰੇ, વਾਰਸਤਂ, વਾਰਸਹਸ੍ਸਂ, વਾਰਸਤਸਹਸ੍ਸਂ વਾ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਪੁਰਿਮਸਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧਂ ਫੁਸਤਿ, ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ, ਸਞ੍ਞਗ੍ਗਾਨਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸਕਸਿਣੇਸੁ। ਝਾਨੇਸੁਪਿ ਸਚੇ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨੇਨ ਕਰਣਭੂਤੇਨ ਏਕવਾਰਂ ਪੁਰਿਮਸਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧਂ ਫੁਸਤਿ ਏਕਂ ਸਞ੍ਞਗ੍ਗਂ। ਅਥ ਦ੍વੇ વਾਰੇ , ਤਯੋ વਾਰੇ, વਾਰਸਤਂ, વਾਰਸਹਸ੍ਸਂ, વਾਰਸਤਸਹਸ੍ਸਂ વਾ ਪੁਰਿਮਸਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧਂ ਫੁਸਤਿ, ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਸਞ੍ਞਗ੍ਗਾਨਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸੇਸਜ੍ਝਾਨਸਮਾਪਤ੍ਤੀਸੁਪਿ। ਇਤਿ ਏਕવਾਰਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨવਸੇਨ વਾ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਸਞ੍ਜਾਨਨਲਕ੍ਖਣੇਨ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વਾ ਏਕਂ ਸਞ੍ਞਗ੍ਗਂ ਹੋਤਿ, ਅਪਰਾਪਰਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਬਹੂਨਿ।

    415. Atha paribbājako ‘‘bhagavatā ‘ākiñcaññāyatanaṃ saññagga’nti vuttaṃ. Etadeva nu kho saññaggaṃ, udāhu avasesasamāpattīsupi saññaggaṃ atthī’’ti cintetvā tamatthaṃ pucchanto ‘‘ekaññeva nu kho’’tiādimāha. Bhagavāpissa vissajjesi. Tattha puthūpīti bahūnipi. Yathā yathā kho, poṭṭhapāda, nirodhaṃphusatīti pathavīkasiṇādīsu yena yena kasiṇena, paṭhamajjhānādīnaṃ vā yena yena jhānena. Idaṃ vuttaṃ hoti – sace hi pathavīkasiṇena karaṇabhūtena pathavīkasiṇasamāpattiṃ ekavāraṃ samāpajjanto purimasaññānirodhaṃ phusati ekaṃ saññaggaṃ, atha dve vāre, tayo vāre, vārasataṃ, vārasahassaṃ, vārasatasahassaṃ vā samāpajjanto purimasaññānirodhaṃ phusati, satasahassaṃ, saññaggāni. Esa nayo sesakasiṇesu. Jhānesupi sace paṭhamajjhānena karaṇabhūtena ekavāraṃ purimasaññānirodhaṃ phusati ekaṃ saññaggaṃ. Atha dve vāre , tayo vāre, vārasataṃ, vārasahassaṃ, vārasatasahassaṃ vā purimasaññānirodhaṃ phusati, satasahassaṃ saññaggāni. Esa nayo sesajjhānasamāpattīsupi. Iti ekavāraṃ samāpajjanavasena vā sabbampi sañjānanalakkhaṇena saṅgahetvā vā ekaṃ saññaggaṃ hoti, aparāparaṃ samāpajjanavasena bahūni.

    ੪੧੬. ਸਞ੍ਞਾ ਨੁ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇਤਿ ਭਨ੍ਤੇ ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਜ੍ਜਨਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ‘‘ਸਞ੍ਞਾ ਨੁ ਖੋ ਪਠਮਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਭਗવਾ ‘‘ਸਞ੍ਞਾ ਖੋ, ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਾ’’ਤਿ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਞ੍ਞਾਤਿ ਝਾਨਸਞ੍ਞਾ। ਞਾਣਨ੍ਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਂ। ਅਪਰੋ ਨਯੋ, ਸਞ੍ਞਾਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਸਞ੍ਞਾ। ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਞਾਣਂ। ਅਪਰੋ ਨਯੋ, ਸਞ੍ਞਾਤਿ ਮਗ੍ਗਸਞ੍ਞਾ। ਞਾਣਨ੍ਤਿ ਫਲਞਾਣਂ। ਤਿਪਿਟਕਮਹਾਸਿવਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨਾਹ –

    416.Saññā nu kho, bhanteti bhante nirodhasamāpajjanakassa bhikkhuno ‘‘saññā nu kho paṭhamaṃ uppajjatī’’ti pucchati. Tassa bhagavā ‘‘saññā kho, poṭṭhapādā’’ti byākāsi. Tattha saññāti jhānasaññā. Ñāṇanti vipassanāñāṇaṃ. Aparo nayo, saññāti vipassanā saññā. Ñāṇanti maggañāṇaṃ. Aparo nayo, saññāti maggasaññā. Ñāṇanti phalañāṇaṃ. Tipiṭakamahāsivatthero panāha –

    ਕਿਂ ਇਮੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਣਨ੍ਤਿ, ਪੋਟ੍ਠਪਾਦੋ ਹੇਟ੍ਠਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਨਿਰੋਧਂ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਇਦਾਨਿ ਨਿਰੋਧਾ વੁਟ੍ਠਾਨਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ‘‘ਭਗવਾ ਨਿਰੋਧਾ વੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਕਿਂ ਪਠਮਂ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਸਞ੍ਞਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਉਦਾਹੁ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਯਸ੍ਮਾ ਫਲਸਞ੍ਞਾ ਪਠਮਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਪਚ੍ਛਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣਂ । ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਸਞ੍ਞਾ ਖੋ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਤ੍ਥ ਸਞ੍ਞੁਪ੍ਪਾਦਾਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਸਞ੍ਞਾਯ ਉਪ੍ਪਾਦਾ, ਪਚ੍ਛਾ ‘‘ਇਦਂ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣੁਪ੍ਪਾਦੋ ਹੋਤਿ। ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਕਿਰ ਮੇਤਿ ਫਲਸਮਾਧਿਸਞ੍ਞਾਪਚ੍ਚਯਾ ਕਿਰ ਮਯ੍ਹਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ।

    Kiṃ ime bhikkhū bhaṇanti, poṭṭhapādo heṭṭhā bhagavantaṃ nirodhaṃ pucchi. Idāni nirodhā vuṭṭhānaṃ pucchanto ‘‘bhagavā nirodhā vuṭṭhahantassa kiṃ paṭhamaṃ arahattaphalasaññā uppajjati, udāhu paccavekkhaṇañāṇa’’nti vadati. Athassa bhagavā yasmā phalasaññā paṭhamaṃ uppajjati, pacchā paccavekkhaṇañāṇaṃ . Tasmā ‘‘saññā kho poṭṭhapādā’’ti āha. Tattha saññuppādāti arahattaphalasaññāya uppādā, pacchā ‘‘idaṃ arahattaphala’’nti evaṃ paccavekkhaṇañāṇuppādo hoti. Idappaccayā kira meti phalasamādhisaññāpaccayā kira mayhaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ uppannanti.

    ਸਞ੍ਞਾਅਤ੍ਤਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    Saññāattakathāvaṇṇanā

    ੪੧੭. ਇਦਾਨਿ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਯਥਾ ਨਾਮ ਗਾਮਸੂਕਰੋ ਗਨ੍ਧੋਦਕੇਨ ਨ੍ਹਾਪੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧੇਹਿ ਅਨੁਲਿਮ੍ਪਿਤ੍વਾ ਮਾਲਾਦਾਮਂ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਸਿਰਿਸਯਨੇ ਆਰੋਪਿਤੋਪਿ ਸੁਖਂ ਨ વਿਨ੍ਦਤਿ, વੇਗੇਨ ਗੂਥਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸੁਖਂ વਿਨ੍ਦਤਿ। ਏવਮੇવ ਭਗવਤਾ ਸਣ੍ਹਸੁਖੁਮਤਿਲਕ੍ਖਣਬ੍ਭਾਹਤਾਯ ਦੇਸਨਾਯ ਨ੍ਹਾਪਿਤવਿਲਿਤ੍ਤਮਣ੍ਡਿਤੋਪਿ ਨਿਰੋਧਕਥਾਸਿਰਿਸਯਨਂ ਆਰੋਪਿਤੋਪਿ ਤਤ੍ਥ ਸੁਖਂ ਨ વਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਗੂਥਟ੍ਠਾਨਸਦਿਸਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਲਦ੍ਧਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਮੇવ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਞ੍ਞਾ ਨੁ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਥਸ੍ਸਾਨੁਮਤਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਬ੍ਯਾਕਾਤੁਕਾਮੋ ਭਗવਾ – ‘‘ਕਂ ਪਨ ਤ੍વ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤੋ ਸੋ ‘‘ਅਰੂਪੀ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਲਦ੍ਧਿਕੋ ਸਮਾਨੋਪਿ ‘‘ਭਗવਾ ਦੇਸਨਾਯ ਸੁਕੁਸਲੋ, ਸੋ ਮੇ ਆਦਿਤੋવ ਲਦ੍ਧਿਂ ਮਾ વਿਦ੍ਧਂਸੇਤੂ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਲਦ੍ਧਿਂ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤੋ ‘‘ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਥਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਤਤ੍ਥ ਦੋਸਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਓਲ਼ਾਰਿਕੋ ਚ ਹਿ ਤੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ । ਤਤ੍ਥ ਏવਂ ਸਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ। ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਹਿ ਏਤਂ ਉਪਯੋਗવਚਨਂ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਚ੍ਚਾਗਚ੍ਛਤੋ ਤવਾਤਿ ਅਯਂ વਾ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਖਨ੍ਧਾਨਂ ਏਕੁਪ੍ਪਾਦੇਕਨਿਰੋਧਤ੍ਤਾ ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਯਾ ਸਞ੍ਞਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਸਾવ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤਿ। ਅਪਰਾਪਰਂ ਉਪਾਦਾਯ ਪਨ ‘‘ਅਞ੍ਞਾ ਚ ਸਞ੍ਞਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞਾ ਚ ਸਞ੍ਞਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    417. Idāni paribbājako yathā nāma gāmasūkaro gandhodakena nhāpetvā gandhehi anulimpitvā mālādāmaṃ piḷandhitvā sirisayane āropitopi sukhaṃ na vindati, vegena gūthaṭṭhānameva gantvā sukhaṃ vindati. Evameva bhagavatā saṇhasukhumatilakkhaṇabbhāhatāya desanāya nhāpitavilittamaṇḍitopi nirodhakathāsirisayanaṃ āropitopi tattha sukhaṃ na vindanto gūthaṭṭhānasadisaṃ attano laddhiṃ gahetvā tameva pucchanto ‘‘saññā nu kho, bhante, purisassa attā’’tiādimāha. Athassānumatiṃ gahetvā byākātukāmo bhagavā – ‘‘kaṃ pana tva’’ntiādimāha. Tato so ‘‘arūpī attā’’ti evaṃ laddhiko samānopi ‘‘bhagavā desanāya sukusalo, so me āditova laddhiṃ mā viddhaṃsetū’’ti cintetvā attano laddhiṃ pariharanto ‘‘oḷārikaṃ kho’’tiādimāha. Athassa bhagavā tattha dosaṃ dassento ‘‘oḷāriko ca hi te’’tiādimāha . Tattha evaṃ santanti evaṃ sante. Bhummatthe hi etaṃ upayogavacanaṃ. Evaṃ santaṃ attānaṃ paccāgacchato tavāti ayaṃ vā ettha attho. Catunnaṃ khandhānaṃ ekuppādekanirodhattā kiñcāpi yā saññā uppajjati, sāva nirujjhati. Aparāparaṃ upādāya pana ‘‘aññā ca saññā uppajjanti, aññā ca saññā nirujjhantī’’ti vuttaṃ.

    ੪੧੮-੪੨੦. ਇਦਾਨਿ ਅਞ੍ਞਂ ਲਦ੍ਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਮਨੋਮਯਂ ਖੋ ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦਿਂ વਤ੍વਾ ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਦੋਸੇ ਦਿਨ੍ਨੇ ਯਥਾ ਨਾਮ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕੋ ਯਾવਸ੍ਸ ਸਞ੍ਞਾ ਨਪ੍ਪਤਿਟ੍ਠਾਤਿ, ਤਾવ ਅਞ੍ਞਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਿ, ਸਞ੍ਞਾਪਤਿਟ੍ਠਾਨਕਾਲੇ ਪਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ વਦਤਿ, ਏવਮੇવ ਅਞ੍ਞਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਲਦ੍ਧਿਂਯੇવ વਦਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਰੂਪੀ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਯਸ੍ਮਾ ਸੋ ਸਞ੍ਞਾਯ ਉਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧਂ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਨ ਸਸ੍ਸਤਂ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਥੇવਸ੍ਸ ਦੋਸਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਭਗવਾ ‘‘ਏવਂ ਸਨ੍ਤਮ੍ਪੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤੋ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਮਿਚ੍ਛਾਦਸ੍ਸਨੇਨ ਅਭਿਭੂਤਤ੍ਤਾ ਭਗવਤਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨਮ੍ਪਿ ਤਂ ਨਾਨਤ੍ਤਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਕ੍ਕਾ ਪਨੇਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਮਯਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਥਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਯਸ੍ਮਾ ਸੋ ਸਞ੍ਞਾਯ ਉਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋਪਿ ਸਞ੍ਞਾਮਯਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਨਿਚ੍ਚਮੇવ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਦੁਜ੍ਜਾਨਂ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    418-420. Idāni aññaṃ laddhiṃ dassento – ‘‘manomayaṃ kho ahaṃ, bhante’’tiādiṃ vatvā tatrāpi dose dinne yathā nāma ummattako yāvassa saññā nappatiṭṭhāti, tāva aññaṃ gahetvā aññaṃ vissajjeti, saññāpatiṭṭhānakāle pana vattabbameva vadati, evameva aññaṃ gahetvā aññaṃ vissajjetvā idāni attano laddhiṃyeva vadanto ‘‘arūpī kho’’tiādimāha. Tatrāpi yasmā so saññāya uppādanirodhaṃ icchati, attānaṃ pana sassataṃ maññati. Tasmā tathevassa dosaṃ dassento bhagavā ‘‘evaṃ santampī’’tiādimāha. Tato paribbājako micchādassanena abhibhūtattā bhagavatā vuccamānampi taṃ nānattaṃ ajānanto ‘‘sakkā panetaṃ, bhante, mayā’’tiādimāha. Athassa bhagavā yasmā so saññāya uppādanirodhaṃ passantopi saññāmayaṃ attānaṃ niccameva maññati. Tasmā ‘‘dujjānaṃ kho’’tiādimāha.

    ਤਤ੍ਥਾਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ – ਤવ ਅਞ੍ਞਾ ਦਿਟ੍ਠਿ, ਅਞ੍ਞਾ ਖਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞਾ ਰੁਚਿ, ਅਞ੍ਞਥਾਯੇવ ਤੇ ਦਸ੍ਸਨਂ ਪવਤ੍ਤਂ, ਅਞ੍ਞਦੇવ ਚ ਤੇ ਖਮਤਿ ਚੇવ ਰੁਚ੍ਚਤਿ ਚ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਚ ਤੇ ਆਯੋਗੋ, ਅਞ੍ਞਿਸ੍ਸਾਯੇવ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਯੁਤ੍ਤਪਯੁਤ੍ਤਤਾ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਚ ਤੇ ਆਚਰਿਯਕਂ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਤਿਤ੍ਥਾਯਤਨੇ ਆਚਰਿਯਭਾવੋ। ਤੇਨ ਤਯਾ ਏવਂ ਅਞ੍ਞਦਿਟ੍ਠਿਕੇਨ ਅਞ੍ਞਖਨ੍ਤਿਕੇਨ ਅਞ੍ਞਰੁਚਿਕੇਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰਾਯੋਗੇਨ ਅਞ੍ਞਤ੍ਰਾਚਰਿਯਕੇਨ ਦੁਜ੍ਜਾਨਂ ਏਤਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ – ‘‘ਸਞ੍ਞਾ વਾ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਾ ਹੋਤੁ, ਅਞ੍ਞਾ વਾ ਸਞ੍ਞਾ, ਤਂ ਸਸ੍ਸਤਾਦਿ ਭਾવਮਸ੍ਸ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਨ ‘‘ਕਿਂ ਪਨ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    Tatthāyaṃ saṅkhepattho – tava aññā diṭṭhi, aññā khanti, aññā ruci, aññathāyeva te dassanaṃ pavattaṃ, aññadeva ca te khamati ceva ruccati ca, aññatra ca te āyogo, aññissāyeva paṭipattiyā yuttapayuttatā, aññattha ca te ācariyakaṃ, aññasmiṃ titthāyatane ācariyabhāvo. Tena tayā evaṃ aññadiṭṭhikena aññakhantikena aññarucikena aññatrāyogena aññatrācariyakena dujjānaṃ etanti. Atha paribbājako – ‘‘saññā vā purisassa attā hotu, aññā vā saññā, taṃ sassatādi bhāvamassa pucchissa’’nti puna ‘‘kiṃ pana bhante’’tiādimāha.

    ਤਤ੍ਥ ਲੋਕੋਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਨ ਹੇਤਂ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦ ਅਤ੍ਥਸਞ੍ਹਿਤਨ੍ਤਿ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦ ਏਤਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਂ ਨ ਇਧਲੋਕਪਰਲੋਕਅਤ੍ਥਨਿਸ੍ਸਿਤਂ, ਨ ਅਤ੍ਤਤ੍ਥਪਰਤ੍ਥਨਿਸ੍ਸਿਤਂ। ਨ ਧਮ੍ਮਸਂਹਿਤਨ੍ਤਿ ਨ ਨવਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਨਿਸ੍ਸਿਤਂ। ਨਾਦਿਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਕਨ੍ਤਿ ਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਸਾਸਨਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਕਸ੍ਸ ਨ ਆਦਿਮਤ੍ਤਂ, ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾਮਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨ ਹੋਤਿ। ਨ ਨਿਬ੍ਬਿਦਾਯਾਤਿ ਸਂਸਾਰવਟ੍ਟੇ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਨਤ੍ਥਾਯ ਨ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ। વਿਰਾਗਾਯਾਤਿ વਟ੍ਟવਿਰਾਗਤ੍ਥਾਯ ਨ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ। ਨ ਨਿਰੋਧਾਯਾਤਿ વਟ੍ਟਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧਕਰਣਤ੍ਥਾਯ ਨ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ। ਨ ਉਪਸਮਾਯਾਤਿ વਟ੍ਟਸ੍ਸ વੂਪਸਮਨਤ੍ਥਾਯ ਨ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ। ਨ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯਾਤਿ વਟ੍ਟਾਭਿਜਾਨਨਾਯ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਿਰਿਯਾਯ ਨ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ। ਨ ਸਮ੍ਬੋਧਾਯਾਤਿ વਟ੍ਟਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਨਤ੍ਥਾਯ ਨ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ। ਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਯਾਤਿ ਅਮਤਮਹਾਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਿਰਿਯਾਯ ਨ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ।

    Tattha lokoti attānaṃ sandhāya vadati. Na hetaṃ poṭṭhapāda atthasañhitanti poṭṭhapāda etaṃ diṭṭhigataṃ na idhalokaparalokaatthanissitaṃ, na attatthaparatthanissitaṃ. Na dhammasaṃhitanti na navalokuttaradhammanissitaṃ. Nādibrahmacariyakanti sikkhattayasaṅkhātassa sāsanabrahmacariyakassa na ādimattaṃ, adhisīlasikkhāmattampi na hoti. Na nibbidāyāti saṃsāravaṭṭe nibbindanatthāya na saṃvattati. Navirāgāyāti vaṭṭavirāgatthāya na saṃvattati. Na nirodhāyāti vaṭṭassa nirodhakaraṇatthāya na saṃvattati. Na upasamāyāti vaṭṭassa vūpasamanatthāya na saṃvattati. Na abhiññāyāti vaṭṭābhijānanāya paccakkhakiriyāya na saṃvattati. Na sambodhāyāti vaṭṭasambujjhanatthāya na saṃvattati. Na nibbānāyāti amatamahānibbānassa paccakkhakiriyāya na saṃvattati.

    ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਤਣ੍ਹਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਤੇਭੂਮਕਾ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸੇવ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਪਭਾવਨਤੋ ਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਤਣ੍ਹਾ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯੋਤਿ। ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧੋਤਿ, ਅਰਿਯੋ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ ਮਗ੍ਗੋ ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧਗਾਮਿਨੀ ਪਟਿਪਦਾਤਿ ਮਯਾ ਬ੍ਯਾਕਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਭਗવਾ ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਪਾਤੁਭਾવੋ વਾ ਫਲਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾ વਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਮਯ੍ਹਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰવੇਲਾ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਹੋਸਿ। ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋਪਿ ਤਂ ਆਕਾਰਂ ਞਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਗਮਨਕਾਲਂ ਆਰੋਚੇਨ੍ਤੋ વਿਯ ‘‘ਏવਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    Idaṃ dukkhantiādīsu taṇhaṃ ṭhapetvā tebhūmakā pañcakkhandhā dukkhanti, tasseva dukkhassa pabhāvanato sappaccayā taṇhā dukkhasamudayoti. Ubhinnaṃ appavatti dukkhanirodhoti, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo dukkhanirodhagāminī paṭipadāti mayā byākatanti attho. Evañca pana vatvā bhagavā ‘‘imassa paribbājakassa maggapātubhāvo vā phalasacchikiriyā vā natthi, mayhañca bhikkhācāravelā’’ti cintetvā tuṇhī ahosi. Paribbājakopi taṃ ākāraṃ ñatvā bhagavato gamanakālaṃ ārocento viya ‘‘evameta’’ntiādimāha.

    ੪੨੧. વਾਚਾਸਨ੍ਨਿਤੋਦਕੇਨਾਤਿ વਚਨਪਤੋਦੇਨ। ਸਞ੍ਝਬ੍ਭਰਿਮਕਂਸੂਤਿ ਸਞ੍ਝਬ੍ਭਰਿਤਂ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਫੁਟ੍ਠਂ ਅਕਂਸੁ, ਉਪਰਿ વਿਜ੍ਝਿਂਸੂਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਭੂਤਨ੍ਤਿ ਸਭਾવਤੋ વਿਜ੍ਜਮਾਨਂ। ਤਚ੍ਛਂ, ਤਥਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਿਤਤਨ੍ਤਿ ਨવਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੇਸੁ ਠਿਤਸਭਾવਂ। ਧਮ੍ਮਨਿਯਾਮਤਨ੍ਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਨਿਯਾਮਤਂ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਹਿ ਚਤੁਸਚ੍ਚવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਾ ਕਥਾ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਾ ਏਦਿਸਾ ਹੋਤਿ।

    421.Vācāsannitodakenāti vacanapatodena. Sañjhabbharimakaṃsūti sañjhabbharitaṃ nirantaraṃ phuṭṭhaṃ akaṃsu, upari vijjhiṃsūti vuttaṃ hoti. Bhūtanti sabhāvato vijjamānaṃ. Tacchaṃ, tathanti tasseva vevacanaṃ. Dhammaṭṭhitatanti navalokuttaradhammesu ṭhitasabhāvaṃ. Dhammaniyāmatanti lokuttaradhammaniyāmataṃ. Buddhānañhi catusaccavinimuttā kathā nāma natthi. Tasmā sā edisā hoti.

    ਚਿਤ੍ਤਹਤ੍ਥਿਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਪੋਟ੍ਠਪਾਦવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ

    Cittahatthisāriputtapoṭṭhapādavatthuvaṇṇanā

    ੪੨੨. ਚਿਤ੍ਤੋ ਚ ਹਤ੍ਥਿਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋਤਿ ਸੋ ਕਿਰ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਹਤ੍ਥਿਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਤੀਣਿ ਪਿਟਕਾਨਿ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਸੁਖੁਮੇਸੁ ਅਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇਸੁ ਕੁਸਲੋ ਅਹੋਸਿ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਪਾਪਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਪਨ ਸਤ੍ਤવਾਰੇ વਿਬ੍ਭਮਿਤ੍વਾ ਗਿਹਿ ਜਾਤੋ। ਕਸ੍ਸਪਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਕਿਰ ਸਾਸਨੇ ਦ੍વੇ ਸਹਾਯਕਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਸਮਗ੍ਗਾ ਏਕਤੋવ ਸਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ। ਤੇਸੁ ਏਕੋ ਅਨਭਿਰਤੋ ਗਿਹਿਭਾવੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਇਤਰਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਸੋ ਗਿਹਿਭਾવੇ ਆਦੀਨવਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਆਨਿਸਂਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤਂ ਓવਦਿ। ਸੋ ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਭਿਰਮਿਤ੍વਾ ਪੁਨੇਕਦਿવਸਂ ਤਾਦਿਸੇ ਚਿਤ੍ਤੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਤਂ ਏਤਦવੋਚ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਆવੁਸੋ ਏવਰੂਪਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ – ‘ਇਮਾਹਂ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ’’। ਸੋ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਲੋਭੇਨ ਤਸ੍ਸ ਗਿਹਿਭਾવੇ ਆਨਿਸਂਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯ ਆਦੀਨવਂ ਕਥੇਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਤਂ ਸੁਤ੍વਾવ ਗਿਹਿਭਾવਤੋ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਰਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾਯਮੇવ ਅਭਿਰਮਿ। ਏવਮੇਸ ਤਦਾ ਸੀਲવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਗਿਹਿਭਾવੇ ਆਨਿਸਂਸਕਥਾਯ ਕਥਿਤਤ੍ਤਾ ਇਦਾਨਿ ਛ વਾਰੇ વਿਬ੍ਭਮਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਮੇ વਾਰੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ। ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨਸ੍ਸ, ਮਹਾਕੋਟ੍ਠਿਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਚ ਅਭਿਧਮ੍ਮਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਕਥਂ ਓਪਾਤੇਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਮਹਾਕੋਟ੍ਠਿਕਤ੍ਥੇਰੋ ਅਪਸਾਦੇਤਿ। ਸੋ ਮਹਾਸਾવਕਸ੍ਸ ਕਥਿਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ વਿਬ੍ਭਮਿਤ੍વਾ ਗਿਹਿ ਜਾਤੋ। ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਸ੍ਸ ਪਨਾਯਂ ਗਿਹਿਸਹਾਯਕੋ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ વਿਬ੍ਭਮਿਤ੍વਾ ਦ੍વੀਹਤੀਹਚ੍ਚਯੇਨ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਤੋ। ਅਥ ਨਂ ਸੋ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਸਮ੍ਮ ਕਿਂ ਤਯਾ ਕਤਂ, ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਨਾਮ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾਸਨਾ ਅਪਸਕ੍ਕਨ੍ਤੋਸਿ, ਏਹਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਂ ਇਦਾਨਿ ਤੇ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਚਿਤ੍ਤੋ ਚ ਹਤ੍ਥਿਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦੋ ਚ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ’’ਤਿ।

    422.Citto ca hatthisāriputtoti so kira sāvatthiyaṃ hatthiācariyassa putto bhagavato santike pabbajitvā tīṇi piṭakāni uggahetvā sukhumesu atthantaresu kusalo ahosi, pubbe katapāpakammavasena pana sattavāre vibbhamitvā gihi jāto. Kassapasammāsambuddhassa kira sāsane dve sahāyakā ahesuṃ, aññamaññaṃ samaggā ekatova sajjhāyanti. Tesu eko anabhirato gihibhāve cittaṃ uppādetvā itarassa ārocesi. So gihibhāve ādīnavaṃ pabbajjāya ānisaṃsaṃ dassetvā taṃ ovadi. So taṃ sutvā abhiramitvā punekadivasaṃ tādise citte uppanne taṃ etadavoca ‘‘mayhaṃ āvuso evarūpaṃ cittaṃ uppajjati – ‘imāhaṃ pattacīvaraṃ tuyhaṃ dassāmī’ti’’. So pattacīvaralobhena tassa gihibhāve ānisaṃsaṃ dassetvā pabbajjāya ādīnavaṃ kathesi. Athassa taṃ sutvāva gihibhāvato cittaṃ virajjitvā pabbajjāyameva abhirami. Evamesa tadā sīlavantassa bhikkhuno gihibhāve ānisaṃsakathāya kathitattā idāni cha vāre vibbhamitvā sattame vāre pabbajito. Mahāmoggallānassa, mahākoṭṭhikattherassa ca abhidhammakathaṃ kathentānaṃ antarantarā kathaṃ opāteti. Atha naṃ mahākoṭṭhikatthero apasādeti. So mahāsāvakassa kathite patiṭṭhātuṃ asakkonto vibbhamitvā gihi jāto. Poṭṭhapādassa panāyaṃ gihisahāyako hoti. Tasmā vibbhamitvā dvīhatīhaccayena poṭṭhapādassa santikaṃ gato. Atha naṃ so disvā ‘‘samma kiṃ tayā kataṃ, evarūpassa nāma satthu sāsanā apasakkantosi, ehi pabbajituṃ idāni te vaṭṭatī’’ti taṃ gahetvā bhagavato santikaṃ agamāsi. Tena vuttaṃ ‘‘citto ca hatthisāriputto poṭṭhapādo ca paribbājako’’ti.

    ੪੨੩. ਅਨ੍ਧਾਤਿ ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁਨੋ ਨਤ੍ਥਿਤਾਯ ਅਨ੍ਧਾ, ਤਸ੍ਸੇવ ਅਭਾવੇਨ ਅਚਕ੍ਖੁਕਾ। ਤ੍વਂਯੇવ ਨੇਸਂ ਏਕੋ ਚਕ੍ਖੁਮਾਤਿ ਸੁਭਾਸਿਤਦੁਬ੍ਭਾਸਿਤਜਾਨਨਭਾવਮਤ੍ਤੇਨ ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁਨਾ ਚਕ੍ਖੁਮਾ। ਏਕਂਸਿਕਾਤਿ ਏਕਕੋਟ੍ਠਾਸਾ। ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਤਿ ਠਪਿਤਾ। ਅਨੇਕਂਸਿਕਾਤਿ ਨ ਏਕਕੋਟ੍ਠਾਸਾ ਏਕੇਨੇવ ਕੋਟ੍ਠਾਸੇਨ ਸਸ੍ਸਤਾਤਿ વਾ ਅਸਸ੍ਸਤਾਤਿ વਾ ਨ વੁਤ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    423.Andhāti paññācakkhuno natthitāya andhā, tasseva abhāvena acakkhukā. Tvaṃyeva nesaṃ eko cakkhumāti subhāsitadubbhāsitajānanabhāvamattena paññācakkhunā cakkhumā. Ekaṃsikāti ekakoṭṭhāsā. Paññattāti ṭhapitā. Anekaṃsikāti na ekakoṭṭhāsā ekeneva koṭṭhāsena sassatāti vā asassatāti vā na vuttāti attho.

    ਏਕਂਸਿਕਧਮ੍ਮવਣ੍ਣਨਾ

    Ekaṃsikadhammavaṇṇanā

    ੪੨੪-੪੨੫. ਸਨ੍ਤਿ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਾਤਿ ਇਦਂ ਭਗવਾ ਕਸ੍ਮਾ ਆਰਭਿ? ਬਾਹਿਰਕੇਹਿ ਪਞ੍ਞਾਪਿਤਨਿਟ੍ਠਾਯ ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਸਬ੍ਬੇ ਹਿ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਯਥਾ ਭਗવਾ ਅਮਤਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਏવਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮਯੇ ਲੋਕਥੁਪਿਕਾਦਿવਸੇਨ ਨਿਟ੍ਠਂ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ, ਸਾ ਚ ਨ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਾ। ਯਥਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ ਨ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁ ਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ ਨਿવਤ੍ਤਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਭਗવਾ ਏવਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਏਕਨ੍ਤਸੁਖਂ ਲੋਕਂ ਜਾਨਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਾਯ ਦਿਸਾਯ ਏਕਨ੍ਤਸੁਖੋ ਲੋਕੋ ਪਚ੍ਛਿਮਾਦੀਨਂ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਾਯਾਤਿ ਏવਂ ਜਾਨਨ੍ਤਾ ਏવਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾ વਿਹਰਥ। ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਾਨਿ ਖੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਸਰੀਰਸਣ੍ਠਾਨਾਦੀਨੀਤਿ। ਅਪ੍ਪਾਟਿਹੀਰਕਤਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਾਟਿਹੀਰਕਤਂ ਪਟਿਹਰਣવਿਰਹਿਤਂ, ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    424-425.Santi poṭṭhapādāti idaṃ bhagavā kasmā ārabhi? Bāhirakehi paññāpitaniṭṭhāya aniyyānikabhāvadassanatthaṃ. Sabbe hi titthiyā yathā bhagavā amataṃ nibbānaṃ, evaṃ attano attano samaye lokathupikādivasena niṭṭhaṃ paññapenti, sā ca na niyyānikā. Yathā paññattā hutvā na niyyāti na gacchati, aññadatthu paṇḍitehi paṭikkhittā nivattati, taṃ dassetuṃ bhagavā evamāha. Tattha ekantasukhaṃ lokaṃ jānaṃ passanti puratthimāya disāya ekantasukho loko pacchimādīnaṃ vā aññatarāyāti evaṃ jānantā evaṃ passantā viharatha. Diṭṭhapubbāni kho tasmiṃ loke manussānaṃ sarīrasaṇṭhānādīnīti. Appāṭihīrakatanti appāṭihīrakataṃ paṭiharaṇavirahitaṃ, aniyyānikanti vuttaṃ hoti.

    ੪੨੬-੪੨੭. ਜਨਪਦਕਲ੍ਯਾਣੀਤਿ ਜਨਪਦੇ ਅਞ੍ਞਾਹਿ ਇਤ੍ਥੀਹਿ વਣ੍ਣਸਣ੍ਠਾਨવਿਲਾਸਾਕਪ੍ਪਾਦੀਹਿ ਅਸਦਿਸਾ।

    426-427.Janapadakalyāṇīti janapade aññāhi itthīhi vaṇṇasaṇṭhānavilāsākappādīhi asadisā.

    ਤਯੋਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭવਣ੍ਣਨਾ

    Tayoattapaṭilābhavaṇṇanā

    ੪੨੮. ਏવਂ ਭਗવਾ ਪਰੇਸਂ ਨਿਟ੍ਠਾਯ ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿਟ੍ਠਾਯ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਭਾવਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਤਯੋ ਖੋ ਮੇ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋਤਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਪਟਿਲਾਭੋ, ਏਤ੍ਥ ਚ ਭਗવਾ ਤੀਹਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਪਟਿਲਾਭੇਹਿ ਤਯੋ ਭવੇ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਓਲ਼ਾਰਿਕਤ੍ਤਭਾવਪਟਿਲਾਭੇਨ ਅવੀਚਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਰਨਿਮ੍ਮਿਤવਸવਤ੍ਤਿਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਕਾਮਭવਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਮਨੋਮਯਅਤ੍ਤਭਾવਪਟਿਲਾਭੇਨ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਭੂਮਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਕਨਿਟ੍ਠਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਰੂਪਭવਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਅਰੂਪਅਤ੍ਤਭਾવਪਟਿਲਾਭੇਨ ਆਕਾਸਾਨਞ੍ਚਾਯਤਨਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਅਰੂਪਭવਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ ਦ੍વਾਦਸ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾ। વੋਦਾਨਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾ।

    428. Evaṃ bhagavā paresaṃ niṭṭhāya aniyyānikattaṃ dassetvā attano niṭṭhāya niyyānikabhāvaṃ dassetuṃ ‘‘tayo kho me poṭṭhapādā’’tiādimāha. Tattha attapaṭilābhoti attabhāvapaṭilābho, ettha ca bhagavā tīhi attabhāvapaṭilābhehi tayo bhave dassesi. Oḷārikattabhāvapaṭilābhena avīcito paṭṭhāya paranimmitavasavattipariyosānaṃ kāmabhavaṃ dassesi. Manomayaattabhāvapaṭilābhena paṭhamajjhānabhūmito paṭṭhāya akaniṭṭhabrahmalokapariyosānaṃ rūpabhavaṃ dassesi. Arūpaattabhāvapaṭilābhena ākāsānañcāyatanabrahmalokato paṭṭhāya nevasaññānāsaññāyatanabrahmalokapariyosānaṃ arūpabhavaṃ dassesi. Saṃkilesikā dhammā nāma dvādasa akusalacittuppādā. Vodāniyā dhammā nāma samathavipassanā.

    ੪੨੯. ਪਞ੍ਞਾਪਾਰਿਪੂਰਿਂ વੇਪੁਲ੍ਲਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਫਲਪਞ੍ਞਾਨਂ ਪਾਰਿਪੂਰਿਞ੍ਚੇવ વਿਪੁਲਭਾવਞ੍ਚ। ਪਾਮੁਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਤਰੁਣਪੀਤਿ। ਪੀਤੀਤਿ ਬਲવਤੁਟ੍ਠਿ। ਕਿਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ? ਯਂ ਅવੋਚੁਮ੍ਹ ‘‘ਸਯਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਿਰਤੀ’’ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਸ ਏવਂ વਿਹਰਤੋ ਤਂ ਪਾਮੋਜ੍ਜਞ੍ਚੇવ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਪੀਤਿ ਚ ਨਾਮਕਾਯਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿ ਚ ਸਤਿ ਚ ਸੂਪਟ੍ਠਿਤਾ ਉਤ੍ਤਮਞਾਣਞ੍ਚ ਸੁਖੋ ਚ વਿਹਾਰੋ। ਸਬ੍ਬવਿਹਾਰੇਸੁ ਚ ਅਯਮੇવ વਿਹਾਰੋ ‘‘ਸੁਖੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਪਰਮਮਧੁਰੋ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨੇ ਪਾਮੋਜ੍ਜਾਦਯੋ ਛਪਿ ਧਮ੍ਮਾ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ, ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨੇ ਦੁਬ੍ਬਲਪੀਤਿਸਙ੍ਖਾਤਂ ਪਾਮੋਜ੍ਜਂ ਨਿવਤ੍ਤਤਿ, ਸੇਸਾ ਪਞ੍ਚ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ। ਤਤਿਯੇ ਪੀਤਿ ਨਿવਤ੍ਤਤਿ, ਸੇਸਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਚਤੁਤ੍ਥੇ। ਇਮੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਝਾਨੇਸੁ ਸਮ੍ਪਸਾਦਨਸੁਤ੍ਤੇ ਸੁਦ੍ਧવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨਮੇવ ਕਥਿਤਂ। ਪਾਸਾਦਿਕਸੁਤ੍ਤੇ ਚਤੂਹਿ ਮਗ੍ਗੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਕਥਿਤਾ। ਦਸੁਤ੍ਤਰਸੁਤ੍ਤੇ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਿਕਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿ ਕਥਿਤਾ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਸੁਤ੍ਤੇ ਪਾਮੋਜ੍ਜਂ ਪੀਤਿવੇવਚਨਮੇવ ਕਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਿਕਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਨਾਮ ਕਥਿਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    429.Paññāpāripūriṃvepullattanti maggapaññāphalapaññānaṃ pāripūriñceva vipulabhāvañca. Pāmujjanti taruṇapīti. Pītīti balavatuṭṭhi. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yaṃ avocumha ‘‘sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihiratī’’ti, tattha tassa evaṃ viharato taṃ pāmojjañceva bhavissati, pīti ca nāmakāyapassaddhi ca sati ca sūpaṭṭhitā uttamañāṇañca sukho ca vihāro. Sabbavihāresu ca ayameva vihāro ‘‘sukho’’ti vattuṃ yutto ‘‘upasanto paramamadhuro’’ti. Tattha paṭhamajjhāne pāmojjādayo chapi dhammā labbhanti, dutiyajjhāne dubbalapītisaṅkhātaṃ pāmojjaṃ nivattati, sesā pañca labbhanti. Tatiye pīti nivattati, sesā cattāro labbhanti. Tathā catutthe. Imesu catūsu jhānesu sampasādanasutte suddhavipassanā pādakajjhānameva kathitaṃ. Pāsādikasutte catūhi maggehi saddhiṃ vipassanā kathitā. Dasuttarasutte catutthajjhānikaphalasamāpatti kathitā. Imasmiṃ poṭṭhapādasutte pāmojjaṃ pītivevacanameva katvā dutiyajjhānikaphalasamāpattināma kathitāti veditabbā.

    ੪੩੨-੪੩੭. ਅਯਂ વਾ ਸੋਤਿ ਏਤ੍ਥ વਾ ਸਦ੍ਦੋ વਿਭਾવਨਤ੍ਥੋ ਹੋਤਿ। ਅਯਂ ਸੋਤਿ ਏવਂ વਿਭਾવੇਤ੍વਾ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਬ੍ਯਾਕਰੇਯ੍ਯਾਮ। ਯਥਾਪਰੇ ‘‘ਏਕਨ੍ਤਸੁਖਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸਞ੍ਜਾਨਾਥਾ’’ਤਿ ਪੁਟ੍ਠਾ ‘‘ਨੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਨ ਏવਂ વਦਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਪ੍ਪਾਟਿਹੀਰਕਤਨ੍ਤਿ ਸਪ੍ਪਾਟਿਹਰਣਂ, ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮੋਘੋ ਹੋਤੀਤਿ ਤੁਚ੍ਛੋ ਹੋਤਿ, ਨਤ੍ਥਿ ਸੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸਚ੍ਚੋ ਹੋਤੀਤਿ ਭੂਤੋ ਹੋਤਿ, ਸ੍વੇવ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸਚ੍ਚੋ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਤ੍ਥ ਪਨਾਯਂ ਚਿਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਾਯ ਤਯੋ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੇ ਕਥੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋ ਨਾਮ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਂ ਏਤਨ੍ਤਿ ਉਦ੍ਧਰਿਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ, ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋ ਤ੍વੇવ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਰੂਪਾਦਯੋ ਚੇਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਾ, ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋਤਿ ਪਨ ਨਾਮਮਤ੍ਤਮੇਤਂ, ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਰੂਪਾਦੀਸੁ ਸਤਿ ਏવਰੂਪਾ વੋਹਾਰਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਕਾਮੋ ਤਸ੍ਸੇવ ਕਥਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਾਮਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਨਿਯ੍ਯਾਤਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਯਸ੍ਮਿਂ ਚਿਤ੍ਤ ਸਮਯੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    432-437.Ayaṃ vā soti ettha vā saddo vibhāvanattho hoti. Ayaṃ soti evaṃ vibhāvetvā pakāsetvā byākareyyāma. Yathāpare ‘‘ekantasukhaṃ attānaṃ sañjānāthā’’ti puṭṭhā ‘‘no’’ti vadanti, na evaṃ vadāmāti attho. Sappāṭihīrakatanti sappāṭiharaṇaṃ, niyyānikanti attho. Mogho hotīti tuccho hoti, natthi so tasmiṃ samayeti adhippāyo. Sacco hotīti bhūto hoti, sveva tasmiṃ samaye sacco hotīti attho. Ettha panāyaṃ citto attano asabbaññutāya tayo attapaṭilābhe kathetvā attapaṭilābho nāma paññattimattaṃ etanti uddharituṃ nāsakkhi, attapaṭilābho tveva niyyātesi. Athassa bhagavā rūpādayo cettha dhammā, attapaṭilābhoti pana nāmamattametaṃ, tesu tesu rūpādīsu sati evarūpā vohārā hontīti dassetukāmo tasseva kathaṃ gahetvā nāmapaññattivasena niyyātanatthaṃ ‘‘yasmiṃ citta samaye’’tiādimāha.

    ੪੩੮. ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ વਿਨਯਨਤ੍ਥਂ ਪੁਨ ‘‘ਸਚੇ ਤਂ, ਚਿਤ੍ਤ, ਏવਂ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ । ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਮੇ ਅਹੋਸਿ ਅਤੀਤੋ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋ , ਸ੍વੇવ ਮੇ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸਚ੍ਚੋ ਅਹੋਸਿ, ਮੋਘੋ ਅਨਾਗਤੋ ਮੋਘੋ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਾવ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ – ਯਸ੍ਮਾ ਯੇ ਤੇ ਅਤੀਤਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਤੇ ਏਤਰਹਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਪਨ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋਪਿ ਮੇ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਸਮਯੇ ਸਚ੍ਚੋ ਅਹੋਸਿ। ਅਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਪਨ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਤਦਾ ਅਭਾવਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ‘‘ਮੋਘੋ ਅਨਾਗਤੋ, ਮੋਘੋ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ’’ਤਿ, ਏવਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਨਾਮਮਤ੍ਤਮੇવ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ। ਅਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।

    438. Evañca pana vatvā paṭipucchitvā vinayanatthaṃ puna ‘‘sace taṃ, citta, evaṃ puccheyyu’’ntiādimāha . Tattha yo me ahosi atīto attapaṭilābho , sveva me attapaṭilābho, tasmiṃ samaye sacco ahosi, mogho anāgato mogho paccuppannoti ettha tāva imamatthaṃ dasseti – yasmā ye te atītā dhammā, te etarahi natthi, ahesunti pana saṅkhyaṃ gatā, tasmā sopi me attapaṭilābho tasmiṃyeva samaye sacco ahosi. Anāgatapaccuppannānaṃ pana dhammānaṃ tadā abhāvā tasmiṃ samaye ‘‘mogho anāgato, mogho paccuppanno’’ti, evaṃ atthato nāmamattameva attapaṭilābhaṃ paṭijānāti. Anāgatapaccuppannesupi eseva nayo.

    ੪੩੯-੪੪੩. ਅਥ ਭਗવਾ ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਯਾਕਰਣੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬ੍ਯਾਕਰਣਂ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤੁਂ ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ ਚਿਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ ਓਪਮ੍ਮਤੋ ਤਮਤ੍ਥਂ ਸਾਧੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਚਿਤ੍ਤ ਗવਾ ਖੀਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ, ਯਥਾ ਗવਾ ਖੀਰਂ, ਖੀਰਾਦੀਹਿ ਚ ਦਧਿਆਦੀਨਿ ਭવਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਖੀਰਂ ਹੋਤਿ, ਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਦਧੀਤਿ વਾ ਨવਨੀਤਾਦੀਸੁ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਂ ਨਾਮਂ વੋਹਾਰਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਯੇ ਧਮ੍ਮੇ ਉਪਾਦਾਯ ਦਧੀਤਿਆਦਿ વੋਹਾਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਅਭਾવਾ। ਅਥ ਖੋ ਖੀਰਂ ਤ੍વੇવ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਯੇ ਧਮ੍ਮੇ ਉਪਾਦਾਯ ਖੀਰਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿ ਨਾਮਂ વੋਹਾਰੋ ਹੋਤਿ, ਤੇਸਂ ਭਾવਾਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ਇਮਾ ਖੋ ਚਿਤ੍ਤਾਤਿ ਓਲ਼ਾਰਿਕੋ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋ ਇਤਿ ਚ ਮਨੋਮਯੋ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋ ਇਤਿ ਚ ਅਰੂਪੋ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋ ਇਤਿ ਚ ਇਮਾ ਖੋ ਚਿਤ੍ਤ ਲੋਕਸਮਞ੍ਞਾ ਲੋਕੇ ਸਮਞ੍ਞਾਮਤ੍ਤਕਾਨਿ ਸਮਨੁਜਾਨਨਮਤ੍ਤਕਾਨਿ ਏਤਾਨਿ। ਤਥਾ ਲੋਕਨਿਰੁਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਕਾਨਿ વਚਨਪਥਮਤ੍ਤਕਾਨਿ વੋਹਾਰਮਤ੍ਤਕਾਨਿ ਨਾਮਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਕਾਨਿ ਏਤਾਨੀਤਿ। ਏવਂ ਭਗવਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਤਯੋ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੇ ਕਥੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ વੋਹਾਰਮਤ੍ਤਕਨ੍ਤਿ વਦਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਯਸ੍ਮਾ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਸਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਸੁਞ੍ਞੋ ਤੁਚ੍ਛੋ ਏਸ ਲੋਕੋ।

    439-443. Atha bhagavā tassa byākaraṇena saddhiṃ attano byākaraṇaṃ saṃsandituṃ ‘‘evameva kho cittā’’tiādīni vatvā puna opammato tamatthaṃ sādhento ‘‘seyyathāpi citta gavā khīra’’ntiādimāha. Tatrāyaṃ saṅkhepattho, yathā gavā khīraṃ, khīrādīhi ca dadhiādīni bhavanti, tattha yasmiṃ samaye khīraṃ hoti, na tasmiṃ samaye dadhīti vā navanītādīsu vā aññataranti saṅkhyaṃ niruttiṃ nāmaṃ vohāraṃ gacchati. Kasmā? Ye dhamme upādāya dadhītiādi vohārā honti, tesaṃ abhāvā. Atha kho khīraṃ tveva tasmiṃ samaye saṅkhyaṃ gacchati. Kasmā? Ye dhamme upādāya khīranti saṅkhyā nirutti nāmaṃ vohāro hoti, tesaṃ bhāvāti. Esa nayo sabbattha. Imā kho cittāti oḷāriko attapaṭilābho iti ca manomayo attapaṭilābho iti ca arūpo attapaṭilābho iti ca imā kho citta lokasamaññā loke samaññāmattakāni samanujānanamattakāni etāni. Tathā lokaniruttimattakāni vacanapathamattakāni vohāramattakāni nāmapaṇṇattimattakāni etānīti. Evaṃ bhagavā heṭṭhā tayo attapaṭilābhe kathetvā idāni sabbametaṃ vohāramattakanti vadati. Kasmā? Yasmā paramatthato satto nāma natthi, suñño tuccho esa loko.

    ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਨ ਦ੍વੇ ਕਥਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿਕਥਾ ਚ ਪਰਮਤ੍ਥਕਥਾ ਚ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਸਤ੍ਤੋ ਪੋਸੋ ਦੇવੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ’’ਤਿਆਦਿਕਾ ‘‘ਸਮ੍ਮੁਤਿਕਥਾ’’ ਨਾਮ। ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚਂ ਦੁਕ੍ਖਮਨਤ੍ਤਾ ਖਨ੍ਧਾ ਧਾਤੁਯੋ ਆਯਤਨਾਨਿ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਾ’’ਤਿਆਦਿਕਾ ਪਰਮਤ੍ਥਕਥਾ ਨਾਮ। ਤਤ੍ਥ ਯੋ ਸਮ੍ਮੁਤਿਦੇਸਨਾਯ ‘‘ਸਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਪੋਸੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਦੇવੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ’’ਤਿ વਾ વੁਤ੍ਤੇ વਿਜਾਨਿਤੁਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤੁਂ ਨਿਯ੍ਯਾਤੁਂ ਅਰਹਤ੍ਤਜਯਗ੍ਗਾਹਂ ਗਹੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਆਦਿਤੋવ ‘‘ਸਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਪੋਸੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਦੇવੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ’’ਤਿ વਾ ਕਥੇਤਿ, ਯੋ ਪਰਮਤ੍ਥਦੇਸਨਾਯ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ વਾਤਿਆਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਸੁਤ੍વਾ વਿਜਾਨਿਤੁਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤੁਂ ਨਿਯ੍ਯਾਤੁਂ ਅਰਹਤ੍ਤਜਯਗ੍ਗਾਹਂ ਗਹੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ‘‘ਦੁਕ੍ਖ’’ਨ੍ਤਿ વਾਤਿਆਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਮੇવ ਕਥੇਤਿ। ਤਥਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿਕਥਾਯ ਬੁਜ੍ਝਨਕਸਤ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਨ ਪਠਮਂ ਪਰਮਤ੍ਥਕਥਂ ਕਥੇਤਿ। ਸਮ੍ਮੁਤਿਕਥਾਯ ਪਨ ਬੋਧੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਪਰਮਤ੍ਥਕਥਂ ਕਥੇਤਿ। ਪਰਮਤ੍ਥਕਥਾਯ ਬੁਜ੍ਝਨਕਸਤ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਨ ਪਠਮਂ ਸਮ੍ਮੁਤਿਕਥਂ ਕਥੇਤਿ। ਪਰਮਤ੍ਥਕਥਾਯ ਪਨ ਬੋਧੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿਕਥਂ ਕਥੇਤਿ। ਪਕਤਿਯਾ ਪਨ ਪਠਮਮੇવ ਪਰਮਤ੍ਥਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੇਸਨਾ ਲੂਖਾਕਾਰਾ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧਾ ਪਠਮਂ ਸਮ੍ਮੁਤਿਕਥਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਪਰਮਤ੍ਥਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤਿ। ਸਮ੍ਮੁਤਿਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤਾਪਿ ਸਚ੍ਚਮੇવ ਸਭਾવਮੇવ ਅਮੁਸਾવ ਕਥੇਨ੍ਤਿ। ਪਰਮਤ੍ਥਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤਾਪਿ ਸਚ੍ਚਮੇવ ਸਭਾવਮੇવ ਅਮੁਸਾવ ਕਥੇਨ੍ਤਿ।

    Buddhānaṃ pana dve kathā sammutikathā ca paramatthakathā ca. Tattha ‘‘satto poso devo brahmā’’tiādikā ‘‘sammutikathā’’ nāma. ‘‘Aniccaṃ dukkhamanattā khandhā dhātuyo āyatanāni satipaṭṭhānā sammappadhānā’’tiādikā paramatthakathā nāma. Tattha yo sammutidesanāya ‘‘satto’’ti vā ‘‘poso’’ti vā ‘‘devo’’ti vā ‘‘brahmā’’ti vā vutte vijānituṃ paṭivijjhituṃ niyyātuṃ arahattajayaggāhaṃ gahetuṃ sakkoti, tassa bhagavā āditova ‘‘satto’’ti vā ‘‘poso’’ti vā ‘‘devo’’ti vā ‘‘brahmā’’ti vā katheti, yo paramatthadesanāya ‘‘anicca’’nti vā ‘‘dukkha’’nti vātiādīsu aññataraṃ sutvā vijānituṃ paṭivijjhituṃ niyyātuṃ arahattajayaggāhaṃ gahetuṃ sakkoti, tassa ‘‘anicca’’nti vā ‘‘dukkha’’nti vātiādīsu aññatarameva katheti. Tathā sammutikathāya bujjhanakasattassāpi na paṭhamaṃ paramatthakathaṃ katheti. Sammutikathāya pana bodhetvā pacchā paramatthakathaṃ katheti. Paramatthakathāya bujjhanakasattassāpi na paṭhamaṃ sammutikathaṃ katheti. Paramatthakathāya pana bodhetvā pacchā sammutikathaṃ katheti. Pakatiyā pana paṭhamameva paramatthakathaṃ kathentassa desanā lūkhākārā hoti, tasmā buddhā paṭhamaṃ sammutikathaṃ kathetvā pacchā paramatthakathaṃ kathenti. Sammutikathaṃ kathentāpi saccameva sabhāvameva amusāva kathenti. Paramatthakathaṃ kathentāpi saccameva sabhāvameva amusāva kathenti.

    ਦੁવੇ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਅਕ੍ਖਾਸਿ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ વਦਤਂ વਰੋ।

    Duve saccāni akkhāsi, sambuddho vadataṃ varo;

    ਸਮ੍ਮੁਤਿਂ ਪਰਮਤ੍ਥਞ੍ਚ, ਤਤਿਯਂ ਨੂਪਲਬ੍ਭਤਿ॥

    Sammutiṃ paramatthañca, tatiyaṃ nūpalabbhati.

    ਸਙ੍ਕੇਤવਚਨਂ ਸਚ੍ਚਂ, ਲੋਕਸਮ੍ਮੁਤਿਕਾਰਣਂ।

    Saṅketavacanaṃ saccaṃ, lokasammutikāraṇaṃ;

    ਪਰਮਤ੍ਥવਚਨਂ ਸਚ੍ਚਂ, ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਭੂਤਲਕ੍ਖਣਨ੍ਤਿ॥

    Paramatthavacanaṃ saccaṃ, dhammānaṃ bhūtalakkhaṇanti.

    ਯਾਹਿ ਤਥਾਗਤੋ વੋਹਰਤਿ ਅਪਰਾਮਸਨ੍ਤਿ ਯਾਹਿ ਲੋਕਸਮਞ੍ਞਾਹਿ ਲੋਕਨਿਰੁਤ੍ਤੀਹਿ ਤਥਾਗਤੋ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਦਿਟ੍ਠਿਪਰਾਮਾਸਾਨਂ ਅਭਾવਾ ਅਪਰਾਮਸਨ੍ਤੋ વੋਹਰਤੀਤਿ ਦੇਸਨਂ વਿਨਿવਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟੇਨ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવਾਤਿ।

    Yāhi tathāgato voharati aparāmasanti yāhi lokasamaññāhi lokaniruttīhi tathāgato taṇhāmānadiṭṭhiparāmāsānaṃ abhāvā aparāmasanto voharatīti desanaṃ vinivaṭṭetvā arahattanikūṭena niṭṭhāpesi. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

    ਇਤਿ ਸੁਮਙ੍ਗਲવਿਲਾਸਿਨਿਯਾ ਦੀਘਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯਂ

    Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

    ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Poṭṭhapādasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ • Dīghanikāya / ੯. ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਸੁਤ੍ਤਂ • 9. Poṭṭhapādasuttaṃ

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਦੀਘਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ੯. ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 9. Poṭṭhapādasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact