Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
੯. ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
9. Poṭṭhapādasuttavaṇṇanā
ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ
Poṭṭhapādaparibbājakavatthuvaṇṇanā
੪੦੬. ਸਾવਤ੍ਥਿਯਨ੍ਤਿ ਸਮੀਪਤ੍ਥੇ ਭੁਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯਾ’’ਤਿ। ਜੇਤਸ੍ਸ ਕੁਮਾਰਸ੍ਸ વਨੇਤਿ ਜੇਤੇਨ ਨਾਮ ਰਾਜਕੁਮਾਰੇਨ ਰੋਪਿਤੇ ਉਪવਨੇ। ਨਿવਾਸਫਾਸੁਤਾਦਿਨਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਆਰਮਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਆਰਾਮੋ, વਿਹਾਰੋ। ਫੋਟੋ ਪਾਦੇਸੁ ਜਾਤੋਤਿ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦੋ। વਤ੍ਥਚ੍ਛਾਯਾਛਾਦਨਪਬ੍ਬਜੂਪਗਤਤ੍ਤਾ ਛਨ੍ਨਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲੋਤਿ ਮਹਾવਿਭવਤਾਯ ਮਹਾਸਾਰਤਾਪਤ੍ਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ। ਸਮਯਨ੍ਤਿ ਸਾਮਞ੍ਞਨਿਦ੍ਦੇਸੋ, ਤਂ ਤਂ ਸਮਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪવਦਨ੍ਤੀਤਿ ਪਕਾਰਤੋ વਦਨ੍ਤਿ, ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਉਗ੍ਗਹਿਤਨਿਯਾਮੇਨ ਯਥਾ ਤਥਾ ਸਮਯਂ વਦਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਪਭੁਤਯੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਤੋਦੇਯ੍ਯਜਾਣੁਸੋਣੀਸੋਣਦਣ੍ਡਾਦਿਕੇ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾਦਯੋਤਿ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਛਨ੍ਨਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾਦਿਕੇ। ਤਿਨ੍ਦੁਕਾਚੀਰਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਤਿਨ੍ਦੁਕਾਚੀਰੋ, ਆਰਾਮੋ। ਤਥਾ ਏਕਾ ਸਾਲਾ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏਕਸਾਲਕੋ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਿਨ੍ਦੁਕਾਚੀਰੇ ਏਕਸਾਲਕੇ।
406.Sāvatthiyanti samīpatthe bhummanti āha ‘‘sāvatthiṃ upanissāyā’’ti. Jetassa kumārassa vaneti jetena nāma rājakumārena ropite upavane. Nivāsaphāsutādinā pabbajitā āramanti etthāti ārāmo, vihāro. Phoṭo pādesu jātoti poṭṭhapādo. Vatthacchāyāchādanapabbajūpagatattā channaparibbājako. Brāhmaṇamahāsāloti mahāvibhavatāya mahāsāratāpatto brāhmaṇo. Samayanti sāmaññaniddeso, taṃ taṃ samayanti attho. Pavadantīti pakārato vadanti, attanā attanā uggahitaniyāmena yathā tathā samayaṃ vadantīti attho. ‘‘Pabhutayo’’ti iminā todeyyajāṇusoṇīsoṇadaṇḍādike saṅgaṇhāti, paribbājakādayoti ādi-saddena channaparibbājakādike. Tindukācīramettha atthīti tindukācīro, ārāmo. Tathā ekā sālā etthāti ekasālako, tasmiṃ tindukācīre ekasālake.
ਅਨੇਕਾਕਾਰਾਨવਸੇਸਞੇਯ੍ਯਤ੍ਥવਿਭਾવਨਤੋ, ਅਪਰਾਪਰੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਤੋ ਚ ਭਗવਤੋ ਞਾਣਂ ਤਤ੍ਥ ਪਤ੍ਥਟਂ વਿਯ ਹੋਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਂ ਪਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ’’ਤਿ, ਯਤੋ ਤਸ੍ਸ ਞਾਣਜਾਲਤਾ વੁਚ੍ਚਤਿ, વੇਨੇਯ੍ਯਾਨਂ ਤਦਨ੍ਤੋਗਧਤਾ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਾਯੇવ। વੇਨੇਯ੍ਯਸਤ੍ਤਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਤ੍ਥਂ ਸਮਨ੍ਨਾਹਾਰੇ ਕਤੇ ਪਠਮਂ ਨੇਸਂ વੇਨੇਯ੍ਯਭਾવੇਨੇવ ਉਪਟ੍ਠਾਨਂ ਹੋਤਿ, ਅਥ ਸਰਣਗਮਨਾਦਿવਸੇਨ ਕਿਚ੍ਚਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿ વੀਮਂਸੀਯਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ’’ਤਿ । ਨਿਰੋਧਨ੍ਤਿ ਸਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧਂ। ਨਿਰੋਧਾ વੁਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਤਤੋ ਨਿਰੋਧਤੋ વੁਟ੍ਠਾਨਂ ਸਞ੍ਞੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ। ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਞਾਣੇਨ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾਤਿ ਯਥਾ ਤੇ ਨਿਰੋਧਂ, ਨਿਰੋਧਤੋ વੁਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਬ੍ਯਾਕਰਿਂਸੁ, ਬ੍ਯਾਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਚ, ਤਥਾ ਬ੍ਯਾਕਰਣવਸੇਨ ਸਂਸਨ੍ਦਿਤ੍વਾ। ਹਤ੍ਥਿਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋਤਿ ਹਤ੍ਥਿਸਾਰਿਨੋ ਪੁਤ੍ਤੋ। ‘‘ਯੁਗਨ੍ਧਰਪਬ੍ਬਤਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਰਿਕਪ੍ਪવਚਨਂ ‘‘ਤਾਦਿਸਂ ਅਤ੍ਥਿ ਚੇ, ਤਂ વਿਯਾ’’ਤਿ। ਮੇਘવਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਰਤ੍ਤਮੇਘવਣ੍ਣਂ, ਸਞ੍ਝਾਪ੍ਪਭਾਨੁਰਞ੍ਜਿਤਮੇਘਸਙ੍ਕਾਸਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਚ੍ਚਗ੍ਘਨ੍ਤਿ ਅਭਿਨવਂ ਆਦਿਤੋ ਤਥਾਲਦ੍ਧવੋਹਾਰੇਨ , ਅਨਞ੍ਞਪਰਿਭੋਗਤਾਯ , ਤਥਾ વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨੇਨ ਸੋ ਪਤ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਕਾਲਂ ‘‘ਪਚ੍ਚਗ੍ਘਂ’’ ਤ੍વੇવ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਸਿਲਾਦਿવੁਤ੍ਤਰਤਨਲਕ੍ਖਣੂਪਪਤ੍ਤਿਯਾ વਾ ਸੋ ਪਤ੍ਤੋ ‘‘ਪਚ੍ਚਗ੍ਘ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।
Anekākārānavasesañeyyatthavibhāvanato, aparāparuppattito ca bhagavato ñāṇaṃ tattha patthaṭaṃ viya hotīti vuttaṃ ‘‘sabbaññutaññāṇaṃ pattharitvā’’ti, yato tassa ñāṇajālatā vuccati, veneyyānaṃ tadantogadhatā heṭṭhā vuttāyeva. Veneyyasattapariggaṇhanatthaṃ samannāhāre kate paṭhamaṃ nesaṃ veneyyabhāveneva upaṭṭhānaṃ hoti, atha saraṇagamanādivasena kiccanipphatti vīmaṃsīyatīti āha ‘‘kiṃ nu kho bhavissatīti upaparikkhanto’’ti . Nirodhanti saññānirodhaṃ. Nirodhā vuṭṭhānanti tato nirodhato vuṭṭhānaṃ saññuppattiṃ. Sabbabuddhānaṃ ñāṇena saṃsanditvāti yathā te nirodhaṃ, nirodhato vuṭṭhānañca byākariṃsu, byākarissanti ca, tathā byākaraṇavasena saṃsanditvā. Hatthisāriputtoti hatthisārino putto. ‘‘Yugandharapabbataṃ parikkhipitvā’’ti idaṃ parikappavacanaṃ ‘‘tādisaṃ atthi ce, taṃ viyā’’ti. Meghavaṇṇanti rattameghavaṇṇaṃ, sañjhāppabhānurañjitameghasaṅkāsanti attho. Paccagghanti abhinavaṃ ādito tathāladdhavohārena , anaññaparibhogatāya , tathā vā satthu adhiṭṭhānena so patto sabbakālaṃ ‘‘paccagghaṃ’’ tveva vuccati, silādivuttaratanalakkhaṇūpapattiyā vā so patto ‘‘paccaggha’’nti vuccati.
੪੦੭. ਅਤ੍ਤਨੋ ਰੁਚਿવਸੇਨ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਿਤਿਜ੍ਝਾਸਯવਸੇਨ, ਨ ਪਰੇਨ ਉਸ੍ਸਾਹਿਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ‘‘ਅਤਿਪ੍ਪਗਭਾવਮੇવ ਦਿਸ੍વਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਭੂਤਕਥਨਂ ਨ ਤਾવ ਭਿਕ੍ਖਾਚਾਰવੇਲਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਭਗવਾ ਹਿ ਤਦਾ ਕਾਲਸ੍ਸੇવ વਿਹਾਰਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ‘‘વਾਸਨਾਭਾਗਿਯਾਯ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਂ ਅਨੁਗ੍ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਯਨ੍ਨੂਨਾਹਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਸਂਸਯਪਰਿਦੀਪਨੋ, ਇਧ ਪਨ ਸਂਸਯਪਰਿਦੀਪਨੋ વਿਯ। ਕਸ੍ਮਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਸਂਸਯੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ ਬੋਧਿਮੂਲੇ ਏવ ਸਮੁਗ੍ਘਾਟਿਤਤ੍ਤਾ। ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਪੁਬ੍ਬਭਾਗੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੋ ਏવ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ‘‘ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ, ਨ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿਕੋ ਏਸ ਚਿਤ੍ਤਚਾਰੋ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਲਬ੍ਭਤਿ ਸਮ੍ਭવਤਿ વਿਚਾਰਣવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ, ਨ ਪਨ ਸਂਸਯવਸੇਨ। ਤੇਨਾਹਾਤਿ ਯੇਨ ਬੁਦ੍ਧਾਨਮ੍ਪਿ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਤੇਨੇવਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਯਨ੍ਨੂਨਾਹ’’ਨ੍ਤਿ। ਪਰਿਕਪ੍ਪਨੇ વਾਯਂ ਨਿਪਾਤੋ। ‘‘ਉਪਸਙ੍ਕਮੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਕਿਰਿਯਾਪਦੇਨ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਏવ ਹਿ ਅਤ੍ਥੋ ‘‘ਯਨ੍ਨੂਨਾ’’ਤਿ ਨਿਪਾਤਪਦੇਨ ਜੋਤੀਯਤਿ। ਅਹਂ ਯਨ੍ਨੂਨ ਉਪਸਙ੍ਕਮੇਯ੍ਯਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਯਦਿ ਪਨਾਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਤੇਨ ਸਮਾਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਦਿ ਪਨਾਹਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ।
407.Attano rucivasena saddhammaṭṭhitijjhāsayavasena, na parena ussāhitoti adhippāyo. ‘‘Atippagabhāvameva disvā’’ti idaṃ bhūtakathanaṃ na tāva bhikkhācāravelā sampattāti dassanatthaṃ. Bhagavā hi tadā kālasseva vihārato nikkhanto ‘‘vāsanābhāgiyāya dhammadesanāya poṭṭhapādaṃ anuggaṇhissāmī’’ti. Yannūnāhanti aññattha saṃsayaparidīpano, idha pana saṃsayaparidīpano viya. Kasmāti āha ‘‘buddhāna’’ntiādi. Saṃsayo nāma natthi bodhimūle eva samugghāṭitattā. Parivitakkapubbabhāgoti adhippetakiccassa pubbabhāgaparivitakko eva. Buddhānaṃ labbhatīti ‘‘karissāma, na karissāmā’’tiādiko esa cittacāro buddhānaṃ labbhati sambhavati vicāraṇavasena pavattanato, na pana saṃsayavasena. Tenāhāti yena buddhānampi labbhati, tenevāha bhagavā ‘‘yannūnāha’’nti. Parikappane vāyaṃ nipāto. ‘‘Upasaṅkameyya’’nti kiriyāpadena vuccamāno eva hi attho ‘‘yannūnā’’ti nipātapadena jotīyati. Ahaṃ yannūna upasaṅkameyyanti yojanā. Yadi panāti idampi tena samānatthanti āha ‘‘yadi panāhanti attho’’ti.
੪੦੮. ਯਥਾ ਉਨ੍ਨਤਪ੍ਪਾਯੋ ਸਦ੍ਦੋ ਉਨ੍ਨਾਦੋ, ਏવਂ વਿਪੁਲਭਾવੇਨ ਉਪਰੂਪਰਿ ਪવਤ੍ਤੋਪਿ ਉਨ੍ਨਾਦੋਤਿ ਤਦੁਭਯਂ ਏਕਜ੍ਝਂ ਕਤ੍વਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਉਨ੍ਨਾਦਿਨਿਯਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਨ વਿਭਾਗੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਉਚ੍ਚਾਸਦ੍ਦਮਹਾਸਦ੍ਦਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤਮਤ੍ਥਂ વਿવਰਨ੍ਤੋ ‘‘ਉਚ੍ਚਂ ਨਦਮਾਨਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਪਰਿਸਾਯ। ਉਦ੍ਧਂਗਮਨવਸੇਨਾਤਿ ਉਨ੍ਨਤਬਹੁਲਤਾਯ ਉਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਉਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪવਤ੍ਤਨવਸੇਨ। ਦਿਸਾਸੁ ਪਤ੍ਥਟવਸੇਨਾਤਿ વਿਪੁਲਭਾવੇਨ ਭੂਤਪਰਮ੍ਪਰਾਯ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾਸੁ ਪਤ੍ਥਰਣવਸੇਨ। ਇਦਾਨਿ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਪਰਿਸਾਯ ਉਚ੍ਚਾਸਦ੍ਦਮਹਾਸਦ੍ਦਤਾਯ ਕਾਰਣਂ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਤੇਸਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਕਾਮਸ੍ਸਾਦੋ ਨਾਮ ਕਾਮਗੁਣਸ੍ਸਾਦੋ। ਕਾਮਭવਾਦਿਗਤੋ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਭવਸ੍ਸਾਦੋ।
408. Yathā unnatappāyo saddo unnādo, evaṃ vipulabhāvena uparūpari pavattopi unnādoti tadubhayaṃ ekajjhaṃ katvā pāḷiyaṃ ‘‘unnādiniyā’’ti vatvā puna vibhāgena dassetuṃ ‘‘uccāsaddamahāsaddāyā’’ti vuttanti tamatthaṃ vivaranto ‘‘uccaṃ nadamānāyā’’tiādimāha. Assāti parisāya. Uddhaṃgamanavasenāti unnatabahulatāya uggantvā uggantvā pavattanavasena. Disāsu patthaṭavasenāti vipulabhāvena bhūtaparamparāya sabbadisāsu pattharaṇavasena. Idāni paribbājakaparisāya uccāsaddamahāsaddatāya kāraṇaṃ, tassa ca pavattiākāraṃ dassento ‘‘tesañhī’’tiādimāha. Kāmassādo nāma kāmaguṇassādo. Kāmabhavādigato assādo bhavassādo.
੪੦੯. ਸਣ੍ਠਪੇਸੀਤਿ ਸਂਯਮਨવਸੇਨ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਠਪੇਸਿ, ਸਣ੍ਠਪਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਕਥਾਯ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਅਗਾਰવਸ੍ਸ ਜਹਾਪਨવਸੇਨ ਆਚਾਰਸ੍ਸ ਸਿਕ੍ਖਾਪਨਂ, ਯਥਾવੁਤ੍ਤਦੋਸਸ੍ਸ ਨਿਗੂਹਨਞ੍ਚ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਸੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦਨ੍ਤਿ ਨਿਸ੍ਸਦ੍ਦਂ, ਉਚ੍ਚਾਸਦ੍ਦਮਹਾਸਦ੍ਦਾਭਾવਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਨਪ੍ਪਮਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਨ ਅਗਾਰવਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ।
409.Saṇṭhapesīti saṃyamanavasena sammadeva ṭhapesi, saṇṭhapanañcettha tiracchānakathāya aññamaññasmiṃ agāravassa jahāpanavasena ācārassa sikkhāpanaṃ, yathāvuttadosassa nigūhanañca hotīti āha ‘‘sikkhāpesī’’tiādi. Appasaddanti nissaddaṃ, uccāsaddamahāsaddābhāvanti adhippāyo. Nappamajjantīti na agāravaṃ karonti.
੪੧੦. ਨੋ ਆਗਤੇ ਆਨਨ੍ਦੋਤਿ ਭਗવਤਿ ਆਗਤੇ ਨੋ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਆਨਨ੍ਦੋ ਪੀਤਿ ਹੋਤਿ। ਪਿਯਸਮੁਦਾਚਾਰਾਤਿ ਪਿਯਾਲਾਪਾ। ‘‘ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਮਨਂ ਅਕਾਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਨ ਕੇવਲਮਯਮੇવ, ਅਥ ਖੋ ਅਞ੍ਞੇਪਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਭਗવਤੋ ਅਪਚਿਤਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਭਗવਨ੍ਤਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿਂ વਤ੍વਾ, ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਉਚ੍ਚਾਕੁਲੀਨਤਾਯਾ’’ਤਿ, ਤੇਨ ਸਾਸਨੇ ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਪਿ ਕੁਲਗਾਰવੇਨ ਭਗવਤਿ ਅਪਚਿਤਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੇ વਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਕਾ ਨਾਮ ਕਥਾਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਕਥਾ ਕਾ ਨਾਮ। વਿਪ੍ਪਕਤਾ ਆਰਦ੍ਧਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਪਰਿਯੋਸਿਤਾ। ‘‘ਕਾ ਕਥਾ વਿਪ੍ਪਕਤਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ਤਸ੍ਸਾ ਪਰਿਯੋਸਾਪਨਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ ਨਾਮ। ‘‘ਕਾ ਕਥਾ’’ਤਿ ਚ ਅવਿਸੇਸਚੋਦਨਾਤਿ ਯਸ੍ਸਾ ਤਸ੍ਸਾ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸਾਪਿ ਕਥਾਯ ਪਰਿਯੋਸਾਪਨਂ ਪਟਿਞ੍ਞਾਤਞ੍ਚ ਹੋਤਿ, ਤਞ੍ਚ ਪਰੇਸਂ ਅਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂਨਂ ਅવਿਸਯਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਰਿਯਨ੍ਤਂ ਨੇਤ੍વਾ ਦੇਮੀਤਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਪવਾਰਣਂ ਪવਾਰੇਸੀ’’ਤਿ।
410.Noāgate ānandoti bhagavati āgate no amhākaṃ ānando pīti hoti. Piyasamudācārāti piyālāpā. ‘‘Paccuggamanaṃ akāsī’’ti vatvā na kevalamayameva, atha kho aññepi pabbajitā yebhuyyena bhagavato apacitiṃ karontevāti dassetuṃ ‘‘bhagavantañhī’’tiādiṃ vatvā, tattha kāraṇamāha ‘‘uccākulīnatāyā’’ti, tena sāsane appasannāpi kulagāravena bhagavati apacitiṃ karonte vāti dasseti. Etasmiṃantare kā nāma kathāti etasmiṃ yathāvuttaparicchedabbhantare kathā kā nāma. Vippakatā āraddhā hutvā apariyositā. ‘‘Kā kathā vippakatā’’ti vadanto atthato tassā pariyosāpanaṃ paṭijānāti nāma. ‘‘Kā kathā’’ti ca avisesacodanāti yassā tassā sabbassāpi kathāya pariyosāpanaṃ paṭiññātañca hoti, tañca paresaṃ asabbaññūnaṃ avisayanti āha ‘‘pariyantaṃ netvā demīti sabbaññupavāraṇaṃ pavāresī’’ti.
ਅਭਿਸਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Abhisaññānirodhakathāvaṇṇanā
੪੧੧. ਸੁਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਸੁਨ੍ਦਰਂ ਅਤ੍ਥਾવਹਂ ਹਿਤਾવਹਂ ਕਾਰਣਂ। ਨਾਨਾਤਿਤ੍ਥੇਸੁ ਨਾਨਾਲਦ੍ਧੀਸੁ ਨਿਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਨਾਨਾਤਿਤ੍ਥਿਕਾ, ਤੇ ਏવ ਨਾਨਾਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਕ-ਕਾਰਸ੍ਸ ਯ-ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ। ਕੁਤੂਹਲਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਕੋਤੂਹਲਾ, ਸਾ ਏવ ਸਾਲਾਤਿ ਕੋਤੂਹਲਸਾਲਾ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਕੋਤੂਹਲੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਟ੍ਠਾਨਤੋ’’ਤਿ। ਸਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧੇਤਿ ਸਞ੍ਞਾਸੀਸੇਨਾਯਂ ਦੇਸਨਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਞ੍ਞਾਸਹਗਤਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਧਮ੍ਮਾ ਸਙ੍ਗਯ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਪਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਧਾਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਚਿਤ੍ਤਨਿਰੋਧੇ’’ਤਿ। ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਨਿਰੋਧਸ੍ਸ ਪਨ ਤੇਹਿ ਅਨਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ, ਅવਿਸਯਤ੍ਤਾ ਚ ‘‘ਖਣਿਕਨਿਰੋਧੇ’’ਤਿ ਆਹ। ਕਾਮਂ ਸੋਪਿ ਤੇਸਂ ਅવਿਸਯੋવ, ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਨਿਰੋਧਕਥਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਤਥਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਿਤ੍ਤਿਘੋਸੋਤਿ ‘‘ਅਹੋ ਬੁਦ੍ਧਾਨੁਭਾવੋ ਭવਨ੍ਤਰਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ ਕਾਰਣਂ ਏવਂ ਹਤ੍ਥਾਮਲਕਂ વਿਯ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਸਾવਕੇ ਚ ਏਦਿਸੇ ਸਂવਰਸਮਾਦਾਨੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤੀ’’ਤਿ ਥੁਤਿਘੋਸੋ ਯਾવ ਭવਗ੍ਗਾ ਪਤ੍ਥਰਤਿ। ਪਟਿਭਾਗਕਿਰਿਯਨ੍ਤਿ ਪਲ਼ਾਸવਸੇਨ ਪਟਿਭਾਗਭੂਤਂ ਪਯੋਗਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ। ਭવਨ੍ਤਰਸਮਯਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ વੁਟ੍ਠਨਸਮਯਂ ਅਭੂਤਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਉਪ੍ਪਾਦਿਯਂ વਤ੍ਥੁਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮਯਂ ਕਤ੍વਾ। ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਏਲਮੂਗੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ , ਏਤ੍ਤਕਂ, વੇਲਂ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਠਾਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮਾਦਿਕਂ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਕਾਰਣਂ ਸਿਕ੍ਖਾਕੋਟ੍ਠਾਸਂ ਕਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ। ਨਿਰੋਧਕਥਨ੍ਤਿ ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿਕਥਂ।
411.Sukāraṇanti sundaraṃ atthāvahaṃ hitāvahaṃ kāraṇaṃ. Nānātitthesu nānāladdhīsu niyuttāti nānātitthikā, te eva nānātitthiyā ka-kārassa ya-kāraṃ katvā. Kutūhalamettha atthīti kotūhalā, sā eva sālāti kotūhalasālā, tenāha ‘‘kotūhaluppattiṭṭhānato’’ti. Saññānirodheti saññāsīsenāyaṃ desanā, tasmā saññāsahagatā sabbepi dhammā saṅgayhanti, tattha pana cittaṃ padhānanti āha ‘‘cittanirodhe’’ti. Accantanirodhassa pana tehi anadhippetattā, avisayattā ca ‘‘khaṇikanirodhe’’ti āha. Kāmaṃ sopi tesaṃ avisayova, atthato pana nirodhakathā vuccamānā tattheva tiṭṭhatīti tathā vuttaṃ. Kittighosoti ‘‘aho buddhānubhāvo bhavantarapaṭicchannaṃ kāraṇaṃ evaṃ hatthāmalakaṃ viya paccakkhato dasseti, sāvake ca edise saṃvarasamādāne patiṭṭhāpetī’’ti thutighoso yāva bhavaggā pattharati. Paṭibhāgakiriyanti paḷāsavasena paṭibhāgabhūtaṃ payogaṃ karonto. Bhavantarasamayanti tatra tatra vuṭṭhanasamayaṃ abhūtaparikappitaṃ kiñci uppādiyaṃ vatthuṃ attano samayaṃ katvā. Kiñcideva sikkhāpadanti ‘‘elamūgena bhavitabbaṃ , ettakaṃ, velaṃ ekasmiṃyeva ṭhāne nisīditabba’’nti evamādikaṃ kiñcideva kāraṇaṃ sikkhākoṭṭhāsaṃ katvā paññapenti. Nirodhakathanti nirodhasamāpattikathaṃ.
ਤੇਸੂਤਿ ਕੋਤੂਹਲਸਾਲਾਯਂ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤੇਸੁ ਤਿਤ੍ਥਿਯਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਸੁ। ਏਕਚ੍ਚੇਤਿ ਏਕੇ। ਪੁਰਿਮੋਤਿ ‘‘ਅਹੇਤੂ ਅਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ’’ਤਿ ਏવਂવਾਦੀ। ਯ੍વਾਯਂ ਇਧ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਅਸਞ੍ਞਭਾવਾવਹਂ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ। ਨਿਰੋਧੇਤਿ ਸਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧੇ। ਹੇਤੁਂ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋਤਿ ਯੇਨ ਹੇਤੁਨਾ ਅਸਞ੍ਞਭવੇ ਸਞ੍ਞਾਯ ਨਿਰੋਧੋ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦੋ, ਯੇਨ ਚ ਤਤੋ ਚੁਤਸ੍ਸ ਇਧ ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਭવੇ ਤਸ੍ਸਾ ਉਪ੍ਪਾਦੋ, ਤਂ ਅવਿਸਯਤਾਯ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ।
Tesūti kotūhalasālāyaṃ sannipatitesu titthiyasamaṇabrāhmaṇesu. Ekacceti eke. Purimoti ‘‘ahetū appaccayā’’ti evaṃvādī. Yvāyaṃ idha uppajjatīti yojanā. Samāpattinti asaññabhāvāvahaṃ samāpattiṃ. Nirodheti saññānirodhe. Hetuṃ apassantoti yena hetunā asaññabhave saññāya nirodho sabbaso anuppādo, yena ca tato cutassa idha pañcavokārabhave tassā uppādo, taṃ avisayatāya apassanto.
ਨਨ੍ਤਿ ਪਠਮવਾਦਿਂ। ਨਿਸੇਧੇਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਨ ਖੋ ਨਾਮੇਤਂ ਭੋ ਏવਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ। ਅਸਞ੍ਞਿਕਭਾવਨ੍ਤਿ ਮੁਞ੍ਛਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕਿਰਿਯਮਯਸਞ੍ਞਾવਸੇਨ વਿਗਤਸਞ੍ਞਿਭਾવਂ। વਕ੍ਖਤਿ ਹਿ ‘‘વਿਸਞ੍ਞੀ ਹੁਤ੍વਾ’’ਤਿ। વਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਸੇਨ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਸਨ੍ਤਾਪਨੇਨ ਅਤ੍ਤਨ੍ਤਪੋ। ਘੋਰਤਪੋਤਿ ਦੁਕ੍ਕਰਤਾਯ ਭੀਮਤਪੋ। ਪਰਿਮਾਰਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋਤਿ ਨਿਬ੍ਬਿਸੇવਨਭਾવਾਪਾਦਨੇਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਮਿਲਾਪਿਤਚਕ੍ਖਾਦਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ। ਭਗ੍ਗੋਤਿ ਭਞ੍ਜਿਤਕੁਸਲਜ੍ਝਾਸਯੋ। ਏવਮਾਹਾਤਿ ‘‘ਏવਂ ਸਞ੍ਞਾ ਹਿ ਭੋ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿਆਕਾਰੇਨ ਸਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧਮਾਹ। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਇਤੋ ਪਰੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਯਥਾਰਹਂ ਯੋਜਨਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Nanti paṭhamavādiṃ. Nisedhetvāti ‘‘na kho nāmetaṃ bho evaṃ bhavissatī’’ti evaṃ paṭikkhipitvā. Asaññikabhāvanti muñchāpattiyā kiriyamayasaññāvasena vigatasaññibhāvaṃ. Vakkhati hi ‘‘visaññī hutvā’’ti. Vikkhambhanavasena kilesānaṃ santāpanena attantapo. Ghoratapoti dukkaratāya bhīmatapo. Parimāritindriyoti nibbisevanabhāvāpādanena sabbaso milāpitacakkhādindriyo. Bhaggoti bhañjitakusalajjhāsayo. Evamāhāti ‘‘evaṃ saññā hi bho purisassa attā’’tiādiākārena saññānirodhamāha. Iminā nayena ito paresu dvīsu ṭhānesu yathārahaṃ yojanā veditabbā.
ਆਥਬ੍ਬਣਪਯੋਗਨ੍ਤਿ ਆਥਬ੍ਬਣવੇਦવਿਹਿਤਂ ਆਥਬ੍ਬਣਿਕਾਨਂ વਿਸਞ੍ਞਿਭਾવਾਪਾਦਨਪਯੋਗਂ। ਆਥਬ੍ਬਣਂ ਪਯੋਜੇਤ੍વਾਤਿ ਆਥਬ੍ਬਣવੇਦੇ ਆਗਤਅਗ੍ਗਿਜੁਹਨਪੁਬ੍ਬਕਂ ਮਨ੍ਤਜਪ੍ਪਨਂ ਪਯੋਜੇਤ੍વਾ ਸੀਸਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤਾਦਿਦਸ੍ਸਨੇਨ ਸਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧਮਾਹ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਯਸ੍ਸ ਸੀਸਚ੍ਛਿਨ੍ਨਤਾਦਿ ਦਸ੍ਸਿਤਂ, ਤਸ੍ਸ।
Āthabbaṇapayoganti āthabbaṇavedavihitaṃ āthabbaṇikānaṃ visaññibhāvāpādanapayogaṃ. Āthabbaṇaṃ payojetvāti āthabbaṇavede āgataaggijuhanapubbakaṃ mantajappanaṃ payojetvā sīsacchinnatādidassanena saññānirodhamāha. Tassāti yassa sīsacchinnatādi dassitaṃ, tassa.
ਯਕ੍ਖਦਾਸੀਨਨ੍ਤਿ ਦੇવਦਾਸੀਨਂ, ਯਾ ‘‘ਦੇવਤਾਭਤਿਯੋਤਿਪਿ’’ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਮਦਨਿਦ੍ਦਨ੍ਤਿ ਸੁਰਾਮਦਨਿਮਿਤ੍ਤਕਂ ਸੁਪਨਂ ਦੇવਤੂਪਹਾਰਨ੍ਤਿ ਨਚ੍ਚਨਗਾਯਨਾਦਿਨਾ ਦੇવਤਾਨਂ ਪੂਜਂ। ਸੁਰਾਪਾਤਿਨ੍ਤਿ ਪਾਤਿਪੁਣ੍ਣਂ ਸੁਰਂ। ਦਿવਾਤਿ ਅਤਿਦਿવਾ ਉਸ੍ਸੂਰੇ।
Yakkhadāsīnanti devadāsīnaṃ, yā ‘‘devatābhatiyotipi’’ vuccanti. Madaniddanti surāmadanimittakaṃ supanaṃ devatūpahāranti naccanagāyanādinā devatānaṃ pūjaṃ. Surāpātinti pātipuṇṇaṃ suraṃ. Divāti atidivā ussūre.
ਏਲਮੂਗਕਥਾ વਿਯਾਤਿ ਇਮੇਸਂ ਪਣ੍ਡਿਤਮਾਨੀਨਂ ਕਥਾ ਅਨ੍ਧਬਾਲਕਥਾਸਦਿਸੀ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਨਿਰੋਧੇਤਿ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞવਿਧੁਰੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਨਿਰੋਧੇ ਏਤੇ ਪਞ੍ਞਪੇਨ੍ਤਿ। ਨ ਚ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞવਿਰੁਦ੍ਧਨਾਨਾਸਭਾવੇਨ ਤੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਅਥ ਖੋ ਏਕਸਭਾવੇਨ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਞ੍ਞੇਨੇવਾਤਿ ਇਮੇਹਿ વੁਤ੍ਤਾਕਾਰਤੋ ਅਞ੍ਞਾਕਾਰੇਨੇવ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਅਯਂ ਨਿਰੋਧੋ, ਅਯਂ ਨਿਰੋਧੋ’’ਤਿ ਆਮੇਡਿਤવਚਨਂ ਸਤ੍ਥਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੇਸਨਾવਿਲਾਸੇਨ ਅਨੇਕਾਕਾਰવੋਕਾਰਂ ਨਿਰੋਧਂ વਿਭਾવੇਸ੍ਸਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਕਤਂ ਅਹੋ ਨੂਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਹੋਤਿ ਅਚ੍ਛਰਿਯੇ, ਨੂਨਾਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਹੋ ਨੂਨ ਭਗવਾ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣਦੇਸਨਤ੍ਤਾ ਨਿਰੋਧਮ੍ਪਿ ਅਹੋ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਕਤ੍વਾ ਕਥੇਯ੍ਯ ਮਞ੍ਞੇਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ‘‘ਅਹੋ ਨੂਨ ਸੁਗਤੋ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅਚ੍ਛਰਿਯવਿਭਾવਨਤੋ ਏવ ਚੇਤ੍ਥ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਚਨਂ, ਅਚ੍ਛਰਿਯਤ੍ਥੋਪਿ ਚੇਤ੍ਥ ਅਹੋ-ਸਦ੍ਦੋ। ਸੋ ਯਸ੍ਮਾ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣਮੁਖੇਨੇવ ਤੇਨ ਗਹਿਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਹੋ ਨੂਨਾਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣਤ੍ਥੇ’’ਤਿ। ਕਾਲਪੁਗ੍ਗਲਾਦਿવਿਭਾਗੇਨ ਬਹੁਭੇਦਤ੍ਤਾ ਇਮੇਸਂ ਨਿਰੋਧਧਮ੍ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਬਹੁવਚਨਂ, ਕੁਸਲ-ਸਦ੍ਦਯੋਗੇਨ ਸਾਮਿવਚਨਂ ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਚਿਣ੍ਣવਸਿਤਾਯਾਤਿ ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਂ વਸੀਭਾવਸ੍ਸ ਚਿਣ੍ਣਤ੍ਤਾ। ਸਭਾવਂ ਜਾਨਾਤੀਤਿ ਨਿਰੋਧਸ੍ਸ ਸਭਾવਂ ਯਾਥਾવਤੋ ਜਾਨਾਤਿ।
Elamūgakathā viyāti imesaṃ paṇḍitamānīnaṃ kathā andhabālakathāsadisī. Cattāro nirodheti aññamaññavidhure cattāro nirodhe ete paññapenti. Na ca aññamaññaviruddhanānāsabhāvena tena bhavitabbaṃ, atha kho ekasabhāvena, tenāha ‘‘iminā cā’’tiādi. Aññenevāti imehi vuttākārato aññākāreneva bhavitabbaṃ. ‘‘Ayaṃ nirodho, ayaṃ nirodho’’ti āmeḍitavacanaṃ satthā attano desanāvilāsena anekākāravokāraṃ nirodhaṃ vibhāvessatīti dassanatthaṃ kataṃ aho nūnāti ettha ahoti acchariye, nūnāti anussaraṇe nipāto. Tasmā aho nūna bhagavā anaññasādhāraṇadesanattā nirodhampi aho acchariyaṃ katvā katheyya maññeti adhippāyo. ‘‘Aho nūna sugato’’ti etthāpi eseva nayo. Acchariyavibhāvanato eva cettha dvikkhattuṃ vacanaṃ, acchariyatthopi cettha aho-saddo. So yasmā anussaraṇamukheneva tena gahito, tasmā vuttaṃ ‘‘aho nūnāti anussaraṇatthe’’ti. Kālapuggalādivibhāgena bahubhedattā imesaṃ nirodhadhammānanti bahuvacanaṃ, kusala-saddayogena sāmivacanaṃ bhummatthe daṭṭhabbaṃ. Ciṇṇavasitāyāti nirodhasamāpattiyaṃ vasībhāvassa ciṇṇattā. Sabhāvaṃ jānātīti nirodhassa sabhāvaṃ yāthāvato jānāti.
ਅਹੇਤੁਕਸਞ੍ਞੁਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Ahetukasaññuppādanirodhakathāvaṇṇanā
੪੧੨. ਘਰਮਜ੍ਝੇਯੇવ ਪਕ੍ਖਲਿਤਾਤਿ ਘਰਤੋ ਬਹਿ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮਾ ਪੁਰਿਸਾ ਮਗ੍ਗਂ ਅਨੋਤਰਿਤ੍વਾ ਘਰਾਜਿਰੇਨ ਸਮਤਲੇ વਿવਟਙ੍ਗਣੇ ਏવ ਪਕ੍ਖਲਨਂ ਪਤ੍ਤਾ, ਏવਂ ਸਮ੍ਪਦਮਿਦਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਸਾਧਾਰਣੋ ਹੇਤੁ, ਸਾਧਾਰਣੋ ਪਚ੍ਚਯੋਤਿ ਏવਮਾਦਿ વਿਭਾਗੇਨ ਇਧ ਪਯੋਜਨਂ ਨਤ੍ਥਿ ਸਞ੍ਞਾਯ ਅਕਾਰਣਭਾવਪਟਿਕ੍ਖੇਪਤ੍ਤਾ ਚੋਦਨਾਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਕਾਰਣਸ੍ਸੇવ ਨਾਮ’’ਨ੍ਤਿ।
412.Gharamajjheyevapakkhalitāti gharato bahi gantukāmā purisā maggaṃ anotaritvā gharājirena samatale vivaṭaṅgaṇe eva pakkhalanaṃ pattā, evaṃ sampadamidanti attho. Asādhāraṇo hetu, sādhāraṇo paccayoti evamādi vibhāgena idha payojanaṃ natthi saññāya akāraṇabhāvapaṭikkhepattā codanāyāti vuttaṃ ‘‘kāraṇasseva nāma’’nti.
ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿਪਿ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿਪੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਤ੍ਥ ‘‘ਸਹੇਤੂ ਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਸਞ੍ਞਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਪਨ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿਯੇવ, ਨ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਚਨਂ, ਨ ਨਿਰੋਧਸ੍ਸ ਸਹੇਤੁਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ। ਉਪ੍ਪਾਦੋ ਹਿ ਸਹੇਤੁਕੋ , ਨ ਨਿਰੋਧੋ। ਯਦਿ ਹਿ ਨਿਰੋਧੋਪਿ ਸਹੇਤੁਕੋ ਸਿਯਾ, ਤਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧੇਨਾਪਿ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ ਅਙ੍ਕੁਰਾਦੀਨਂ વਿਯ, ਨ ਚ ਤਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧੋ ਅਤ੍ਥਿ। ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਅਯਞ੍ਚ ਨਯੋ ਖਣਨਿਰੋਧવਸੇਨ વੁਤ੍ਤੋ। ਯੋ ਪਨ ਯਥਾਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਾਲવਸੇਨ ਸਬ੍ਬਸੋવ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧੋ, ਸੋ ‘‘ਸਹੇਤੁਕੋ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ ਤਥਾਰੂਪਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿਨਾ ਅਭਾવਤੋ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾ ਏਕਾ ਸਞ੍ਞਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ। (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੧੨) ਤਤੋ ਏવ ਚ ਇਧਾਪਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਞ੍ਞਾਯ ਸਹੇਤੁਕਂ ਉਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧਂ ਦੀਪੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ।
Pāḷiyaṃ ‘‘uppajjantipi nirujjhantipī’’ti vuttaṃ, tattha ‘‘sahetū sappaccayā saññā uppajjanti, uppannā pana nirujjhantiyeva, na tiṭṭhantī’’ti dassanatthaṃ ‘‘nirujjhantī’’ti vacanaṃ, na nirodhassa sahetusappaccayabhāvadassanatthaṃ. Uppādo hi sahetuko , na nirodho. Yadi hi nirodhopi sahetuko siyā, tassa nirodhenāpi bhavitabbaṃ aṅkurādīnaṃ viya, na ca tassa nirodho atthi. Tasmā vuttanayeneva pāḷiyā attho veditabbo. Ayañca nayo khaṇanirodhavasena vutto. Yo pana yathāparicchinnakālavasena sabbasova anuppādanirodho, so ‘‘sahetuko’’ti veditabbo tathārūpāya paṭipattiyā vinā abhāvato. Tenāha bhagavā ‘‘sikkhā ekā saññā nirujjhatī’’ti. (Dī. ni. 1.412) tato eva ca idhāpi vuttaṃ ‘‘saññāya sahetukaṃ uppādanirodhaṃ dīpetu’’nti.
ਸਿਕ੍ਖਾ ਏਕਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਿਕ੍ਖਾਤਿ ਕਰਣੇ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨਂ, ਏਕ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਞ੍ਞਪਰਿਯਾਯੋ ‘‘ਇਤ੍ਥੇਕੇ ਅਭਿવਦਨ੍ਤਿ ਸਤੋ વਾ ਪਨ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੮੫ ਆਦਯੋ; ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੧) વਿਯ, ਨ ਸਙ੍ਖ੍ਯਾવਾਚੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾ ਏਕਾ ਸਞ੍ਞਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਸਿਕ੍ਖਾਯ ਏਕਚ੍ਚਾ ਸਞ੍ਞਾ ਜਾਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Sikkhā ekāti ettha sikkhāti karaṇe paccattavacanaṃ, eka-saddo aññapariyāyo ‘‘ittheke abhivadanti sato vā pana sattassā’’tiādīsu (dī. ni. 1.85 ādayo; ma. ni. 3.21) viya, na saṅkhyāvācīti āha ‘‘sikkhā ekā saññā uppajjantīti sikkhāya ekaccā saññā jāyantī’’ti. Sesapadesupi eseva nayo.
੪੧੩. ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਸਂ ਉਪਰਿਦੇਸਨਾਯਂ। ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪવਸੇਨ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਆਗਤਾਤਿ ਸਭਾવਤੋ ਉਪਕਾਰਤੋ ਚ ਪਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਤਤਿਯਾ ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਸਿਕ੍ਖਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪવਸੇਨ ਆਗਤਾ। ਤਥਾ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਯਾ ਚਾવੁਸੋ વਿਸਾਖ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ, ਯੋ ਚ ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ, ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਪਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾ’’ਤਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੬੨) ਕਾਮਞ੍ਚੇਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਤਿਸ੍ਸੋਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾ ਆਗਤਾ ਏવ, ਤਥਾਪਿ ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਯ ਏવ ਅਭਿਸਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧੋ ਦਸ੍ਸਿਤੋ, ਇਤਰਾ ਤਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭਾਰਭਾવੇਨ ਆਨੀਤਾ।
413.Tatthāti tassaṃ uparidesanāyaṃ. Sammādiṭṭhisammāsaṅkappavasena pariyāpannattā āgatāti sabhāvato upakārato ca paññākkhandhe pariyāpannattā saṅgahitattā tatiyā adhipaññāsikkhā sammādiṭṭhisammāsaṅkappavasena āgatā. Tathā hi vuttaṃ ‘‘yā cāvuso visākha sammādiṭṭhi, yo ca sammāsaṅkappo, ime dhammā paññākkhandhe saṅgahitā’’ti (ma. ni. 1.462) kāmañcettha vuttanayena tissopi sikkhā āgatā eva, tathāpi adhicittasikkhāya eva abhisaññānirodho dassito, itarā tassa sambhārabhāvena ānītā.
ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਿਕਰਾਗੋਤਿ ਪਞ੍ਚਕਾਮਕੋਟ੍ਠਾਸੇ ਆਰਬ੍ਭ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨਕਰਾਗੋ। ਅਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਕਾਮਚਾਰੋਤਿ વਤ੍ਤਮਾਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਤਾવਸੇਨ ਅਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਯੋ ਕੋਚਿ ਕਾਮਚਾਰੋ ਯਾ ਕਾਚਿ ਲੋਭੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿ। ਪੁਰਿਮੋ વਿਸਯવਸੇਨ ਨਿਯਮਿਤਤ੍ਤਾ ਕਾਮਗੁਣਾਰਮ੍ਮਣੋવ ਲੋਭੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਇਤਰੋ ਪਨ ਝਾਨਨਿਕਨ੍ਤਿਭવਰਾਗਾਦਿਪ੍ਪਭੇਦੋ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਲੋਭਚਾਰੋ ਕਾਮਨਟ੍ਠੇਨ ਕਾਮੇਸੁ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ। ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਹਿ ਤੇਭੂਮਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਕਾਮਨੀਯਟ੍ਠੇਨ ਕਾਮਾਤਿ। ਉਭਯੇਸਮ੍ਪਿ ਕਾਮਸਞ੍ਞਾਤਿਨਾਮਤਾ ਸਹਚਰਣਞਾਯੇਨਾਤਿ ‘‘ਕਾਮਸਞ੍ਞਾ’’ਤਿ ਪਦੁਦ੍ਧਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਤਦੁਭਯਂ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਂ।
Pañcakāmaguṇikarāgoti pañcakāmakoṭṭhāse ārabbha uppajjanakarāgo. Asamuppannakāmacāroti vattamānuppannatāvasena asamuppanno yo koci kāmacāro yā kāci lobhuppatti. Purimo visayavasena niyamitattā kāmaguṇārammaṇova lobho daṭṭhabbo, itaro pana jhānanikantibhavarāgādippabhedo sabbopi lobhacāro kāmanaṭṭhena kāmesu pavattanato. Sabbepi hi tebhūmakā dhammā kāmanīyaṭṭhena kāmāti. Ubhayesampi kāmasaññātināmatā sahacaraṇañāyenāti ‘‘kāmasaññā’’ti paduddhāraṃ katvā tadubhayaṃ niddiṭṭhaṃ.
‘‘ਤਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿ ਅਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਕਾਮਚਾਰਤੋ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਿਕਰਾਗਸ੍ਸ વਿਸੇਸਦਸ੍ਸਨਂ। ਕਾਮਂ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਿਕਰਾਗੋਪਿ ਅਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਏવ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮੁਗ੍ਘਾਟੀਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਸਮੁਗ੍ਘਾਟਿਤੇਪਿ ਨ ਸਬ੍ਬੋ ਰਾਗੋ ਸਮੁਗ੍ਘਾਟਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਿਕਰਾਗਗ੍ਗਹਣੇਨ ਨ ਇਤਰਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਰਾਗਸ੍ਸ ਗਹਣਂ ਹੋਤੀਤਿ ਉਭਯਸਾਧਾਰਣੇਨ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਉਭਯਂ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਕਾਮਸਞ੍ਞਾਗ੍ਗਹਣਂ ਕਤਨ੍ਤਿ ਤਦੁਭਯਂ ਸਰੂਪਤੋ વਿਸੇਸਤੋ ਚ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਗਾਹਿਕਭਾવਤੋ ‘‘ਅਸਮੁਪ੍ਪਨ੍ਨਕਾਮਚਾਰੋ ਪਨ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
‘‘Tatthā’’tiādi asamuppannakāmacārato pañcakāmaguṇikarāgassa visesadassanaṃ. Kāmaṃ pañcakāmaguṇikarāgopi asamuppanno eva maggena samugghāṭīyati, tasmiṃ pana samugghāṭitepi na sabbo rāgo samugghāṭaṃ gacchati, tasmā pañcakāmaguṇikarāgaggahaṇena na itarassa sabbassa rāgassa gahaṇaṃ hotīti ubhayasādhāraṇena pariyāyena ubhayaṃ saṅgahetvā dassetuṃ pāḷiyaṃ kāmasaññāggahaṇaṃ katanti tadubhayaṃ sarūpato visesato ca dassetvā sabbasaṅgāhikabhāvato ‘‘asamuppannakāmacāropana imasmiṃ ṭhāne vaṭṭatī’’ti vuttaṃ.
ਸਦਿਸਤ੍ਤਾਤਿ ਕਾਮਸਞ੍ਞਾਦਿਭਾવੇਨ ਸਮਾਨਤ੍ਤਾ, ਏਤੇਨ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ‘‘ਪੁਰਿਮਾ’’ਤਿ ਸਦਿਸਕਪ੍ਪਨਾવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਅਨਾਗਤਾ ਹਿ ਇਧ ‘‘ਨਿਰੁਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਨੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾવ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ।
Sadisattāti kāmasaññādibhāvena samānattā, etena pāḷiyaṃ ‘‘purimā’’ti sadisakappanāvasena vuttanti dasseti. Anāgatā hi idha ‘‘nirujjhatī’’ti vuttā anuppādassa adhippetattā, tenāha ‘‘anuppannāva nuppajjatī’’ti.
ਨੀવਰਣવਿવੇਕਤੋ ਜਾਤਤ੍ਤਾ વਿવੇਕਜੇਹਿ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਪੀਤਿਸੁਖੇਹਿ ਸਹ ਅਕ੍ਖਾਤਬ੍ਬਾ, ਤਂਕੋਟ੍ਠਾਸਿਕਾ વਾਤਿ વਿવੇਕਜਂ ਪੀਤਿਸੁਖਸਙ੍ਖਾਤਾ। ਨਾਨਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾਪਟਿਘਸਞ੍ਞਾਹਿ ਨਿਪੁਣਤਾਯ ਸੁਖੁਮਭੂਤਤਾਯ ਸੁਖੁਮਸਞ੍ਞਾ ਭੂਤਾ ਸੁਖੁਮਭਾવੇਨ, ਪਰਮਤ੍ਥਭਾવੇਨ ਅવਿਪਰੀਤਸਭਾવਾ। ਝਾਨਂ ਤਂਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਾਨਂ ਭਾવਨਾਸਿਦ੍ਧਾ ਸਣ੍ਹਸੁਖੁਮਤਾ ਨੀવਰਣવਿਕ੍ਖਮ੍ਭਨવਸੇਨ વਿਞ੍ਞਾਯਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਾਮਚ੍ਛਨ੍ਦਾਦਿਓਲ਼ਾਰਿਕਙ੍ਗਪ੍ਪਹਾਨવਸੇਨ ਸੁਖੁਮਾ’’ਤਿ। ਭੂਤਤਾਯਾਤਿ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤਾਯ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਸਬ੍ਬવਾਰੇਸੁ।
Nīvaraṇavivekato jātattā vivekajehi paṭhamajjhānapītisukhehi saha akkhātabbā, taṃkoṭṭhāsikā vāti vivekajaṃ pītisukhasaṅkhātā. Nānattasaññāpaṭighasaññāhi nipuṇatāya sukhumabhūtatāya sukhumasaññā bhūtā sukhumabhāvena, paramatthabhāvena aviparītasabhāvā. Jhānaṃ taṃsampayuttadhammānaṃ bhāvanāsiddhā saṇhasukhumatā nīvaraṇavikkhambhanavasena viññāyatīti āha ‘‘kāmacchandādioḷārikaṅgappahānavasena sukhumā’’ti. Bhūtatāyāti vijjamānatāya. Sabbatthāti sabbavāresu.
ਸਮਾਪਜ੍ਜਨਾਧਿਟ੍ਠਾਨਾਨਿ વਿਯ વੁਟ੍ਠਾਨਂ ਝਾਨੇ ਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਹੋਤਿ ਯਥਾ ਤਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਭਙ੍ਗਕ੍ਖਣੋ ਧਮ੍ਮੇਸੁ, ਨ ਆવਜ੍ਜਨਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਨੀਤਿ ‘‘ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਅਧਿਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋ વੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋ ਚ ਸਿਕ੍ਖਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਨ ‘‘ਆવਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਨ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਤਨ੍ਤਿ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ। ਤੇਨਾਤਿ ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਕਰਣવਚਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨੇਨ ਹੇਤੁਭੂਤੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਹੇਤੁਭਾવੋ ਚੇਤ੍ਥ ਝਾਨਸ੍ਸ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਞ੍ਞਾਯ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਹਜਾਤਾਦਿਪਚ੍ਚਯਭਾવੋ ਕਾਮਸਞ੍ਞਾਯ ਨਿਰੋਧਸ੍ਸ ਉਪਨਿਸ੍ਸਯਤਾવ, ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਰਿਯਾਯੇਨ। ਤਥਾ ਚੇવ ਸਂવਣ੍ਣਿਤਂ ‘‘ਤਥਾਰੂਪਾਯ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿਨਾ ਅਭਾવਤੋ’’ਤਿ। ਏਤੇਨੁਪਾਯੇਨਾਤਿ ਯ੍વਾਯਂ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਤਪ੍ਪਟਿਪਕ੍ਖਸਞ੍ਞਾવਸੇਨ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾ ਏਕਾ ਸਞ੍ਞਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਸਿਕ੍ਖਾ ਏਕਾ ਸਞ੍ਞਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਏਤੇਨ ਨਯੇਨ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਸਬ੍ਬવਾਰੇਸੁ।
Samāpajjanādhiṭṭhānāni viya vuṭṭhānaṃ jhāne pariyāpannampi hoti yathā taṃ dhammānaṃ bhaṅgakkhaṇo dhammesu, na āvajjanapaccavekkhaṇānīti ‘‘paṭhamajjhānaṃ samāpajjanto adhiṭṭhahanto vuṭṭhahanto ca sikkhatī’’ti vuttaṃ, na ‘‘āvajjanto paccavekkhanto’’ti. Tanti paṭhamajjhānaṃ. Tenāti hetumhi karaṇavacanaṃ, tasmā paṭhamajjhānena hetubhūtenāti attho. Hetubhāvo cettha jhānassa yathāvuttasaññāya uppattiyā sahajātādipaccayabhāvo kāmasaññāya nirodhassa upanissayatāva, tañca kho suttantapariyāyena. Tathā ceva saṃvaṇṇitaṃ ‘‘tathārūpāya paṭipattiyā vinā abhāvato’’ti. Etenupāyenāti yvāyaṃ paṭhamajjhānatappaṭipakkhasaññāvasena ‘‘sikkhā ekā saññā uppajjati, sikkhā ekā saññā nirujjhatī’’ti ettha attho vutto, etena nayena. Sabbatthāti sabbavāresu.
੪੧੪. ਯਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿવਸੇਨ ਤਂਤਂਸਞ੍ਞਾਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧੇ વੁਚ੍ਚਮਾਨੇ ਅਙ੍ਗવਸੇਨ ਸੋ વੁਤ੍ਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਅਙ੍ਗਤੋ ਸਮ੍ਮਸਨ’’ਨ੍ਤਿ ਅਨੁਪਦਧਮ੍ਮવਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਲਕ੍ਖਣવਚਨਂ। ਅਨੁਪਦਧਮ੍ਮવਿਪਸ੍ਸਨਞ੍ਹਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਪਤ੍વਾ ਅਙ੍ਗਤੋ ਸਮ੍ਮਸਨਂ ਕਰੋਤਿ, ਨ ਚ ਸਞ੍ਞਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਙ੍ਗਂ ਹੋਤਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ‘‘ਇਦਞ੍ਚ ਸਞ੍ਞਾ ਸਞ੍ਞਾਤਿ ਏવਂ ਅਙ੍ਗਤੋ ਸਮ੍ਮਸਨਂ ਉਦ੍ਧਟ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਙ੍ਗਤੋਤਿ વਾ ਅવਯવਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਅਨੁਪਦਧਮ੍ਮਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਦੇવਾਤਿ ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਮੇવ।
414. Yasmā panettha samāpattivasena taṃtaṃsaññānaṃ uppādanirodhe vuccamāne aṅgavasena so vuttoti āha ‘‘yasmā panā’’tiādi. ‘‘Aṅgato sammasana’’nti anupadadhammavipassanāya lakkhaṇavacanaṃ. Anupadadhammavipassanañhi karonto samāpattiṃ patvā aṅgato sammasanaṃ karoti, na ca saññā samāpattiyā kiñci aṅgaṃ hoti. Vuttañca ‘‘idañca saññā saññāti evaṃ aṅgato sammasanaṃ uddhaṭa’’nti. Aṅgatoti vā avayavatoti attho, anupadadhammatoti vuttaṃ hoti. Tadevāti ākiñcaññāyatanameva.
ਯਤੋ ਖੋਤਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤੇ ਨਿਸ੍ਸਕ੍ਕવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਯੋ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਆਦਿਮ੍ਹੀ’’ਤਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ‘‘ਆਦਿਤੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ ਇਤਰવਿਭਤ੍ਤਿਤੋਪਿ ਤੋ-ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਲਬ੍ਭਨਤੋ। ਸਕਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਧਿਗਤੇ ਸਞ੍ਞਾ ਸਕਸਞ੍ਞਾ, ਸਾ ਏਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਸਕਸਞ੍ਞੀ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਸਞ੍ਞਾਯ ਸਞ੍ਞવਾ’’ਤਿ। ਸਕਸਞ੍ਞੀਤਿ ਚੇਤ੍ਥ ਉਪਰਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਨਿਰੋਧਪਾਦਕਤਾਯ ਸਾਤਿਸਯਾਯ ਝਾਨਸਞ੍ਞਾਯ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਜੋਤਕੋ ਈ-ਕਾਰੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਸਞ੍ਞਗ੍ਗਂ ਫੁਸਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਸਕਸਞ੍ਞਿਤਾਗ੍ਗਹਣੇਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਝਾਨੇ ਸਬ੍ਬਸੋ ਸੁਚਿਣ੍ਣવਸੀਭਾવੋ ਦੀਪਿਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
Yato khoti paccatte nissakkavacananti āha ‘‘yo nāmā’’ti yathā ‘‘ādimhī’’ti etasmiṃ atthe ‘‘ādito’’ti vuccati itaravibhattitopi to-saddassa labbhanato. Sakasmiṃ attanā adhigate saññā sakasaññā, sā etassa atthīti sakasaññī, tenāha ‘‘attano paṭhamajjhānasaññāya saññavā’’ti. Sakasaññīti cettha upari vuccamānanirodhapādakatāya sātisayāya jhānasaññāya atthibhāvajotako ī-kāro daṭṭhabbo, tenevāha ‘‘anupubbena saññaggaṃ phusatī’’tiādi. Tasmā tattha tattha sakasaññitāggahaṇena tasmiṃ tasmiṃ jhāne sabbaso suciṇṇavasībhāvo dīpitoti veditabbaṃ.
ਲੋਕਿਯਾਨਨ੍ਤਿ ਨਿਦ੍ਧਾਰਣੇ ਸਾਮਿવਚਨਂ, ਸਾਮਿਅਤ੍ਥੇ ਏવ વਾ। ਯਦਗ੍ਗੇਨ ਹਿ ਤਂ ਤੇਸੁ ਸੇਟ੍ਠਂ, ਤਦਗ੍ਗੇਨ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਸੇਟ੍ਠਨ੍ਤਿ। ‘‘ਲੋਕਿਯਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વਿਸੇਸਨਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਸਮਾਪਤ੍ਤੀਹਿ ਤਸ੍ਸ ਅਸੇਟ੍ਠਭਾવਤੋ। ‘‘ਕਿਚ੍ਚਕਾਰਕਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨ’’ਨ੍ਤਿ વਿਸੇਸਨਂ ਅਕਿਚ੍ਚਕਾਰਕਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ ਤਸ੍ਸ ਅਸੇਟ੍ਠਭਾવਤੋ। ਅਕਿਚ੍ਚਕਾਰਕਤਾ ਚਸ੍ਸਾ ਪਟੁਸਞ੍ਞਾਕਿਚ੍ਚਾਭਾવવਚਨਤੋ વਿਞ੍ਞਾਯਤਿ। ਯਥੇવ ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਸਞ੍ਞਾ, ਏવਂ ਫਸ੍ਸਾਦਯੋ ਪੀਤਿ। ਯਦਗ੍ਗੇਨ ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖਾਰਾવਸੇਸਸੁਖੁਮਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਕਤਿવਿਪਸ੍ਸਕਾਨਂ ਸਮ੍ਮਸਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਰੂਪੇਨ ਠਿਤਾ, ਤਦਗ੍ਗੇਨ ਹੇਟ੍ਠਿਮਸਮਾਪਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮਾ વਿਯ ਪਟੁਕਿਚ੍ਚਕਰਣਸਮਤ੍ਥਾਪਿ ਨ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ। ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋ ਪਰਮਤ੍ਥਮਞ੍ਜੁਸਾਯਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗਸਂવਣ੍ਣਨਾਯਂ ਆਰੁਪ੍ਪਕਥਾਯਂ (વਿਸੁਦ੍ਧਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੨੮੬) ਸવਿਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਯਥਾ ਹੇਟ੍ਠਿਮਾ ਹੇਟ੍ਠਿਮਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਉਪਰਿਮਾਨਂ ਉਪਰਿਮਾਨਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧੇਨ੍ਤਿ, ਨ ਏવਂ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿ ਕਸ੍ਸਚਿਪਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਕਿਚ੍ਚਂ ਸਾਧੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਾ ਅਕਿਚ੍ਚਕਾਰਿਕਾ, ਇਤਰਾ ਕਿਚ੍ਚਕਾਰਿਕਾ વੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਦਯੁਤ੍ਤਂ ਤਸ੍ਸਾਪਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਚਿਤ੍ਤਪਰਿਦਮਨਾਦੀਨਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਕਿਚ੍ਚਸਾਧਨਤੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਪੁਰਿਮੋਯੇવ ਅਤ੍ਥੋ ਯੁਤ੍ਤੋ।
Lokiyānanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ, sāmiatthe eva vā. Yadaggena hi taṃ tesu seṭṭhaṃ, tadaggena tesampi seṭṭhanti. ‘‘Lokiyāna’’nti visesanaṃ lokuttarasamāpattīhi tassa aseṭṭhabhāvato. ‘‘Kiccakārakasamāpattīna’’nti visesanaṃ akiccakārakasamāpattito tassa aseṭṭhabhāvato. Akiccakārakatā cassā paṭusaññākiccābhāvavacanato viññāyati. Yatheva hi tattha saññā, evaṃ phassādayo pīti. Yadaggena hi tattha saṅkhārāvasesasukhumabhāvappattiyā pakativipassakānaṃ sammasituṃ asakkuṇeyyarūpena ṭhitā, tadaggena heṭṭhimasamāpattidhammā viya paṭukiccakaraṇasamatthāpi na hontīti. Svāyamattho paramatthamañjusāyaṃ visuddhimaggasaṃvaṇṇanāyaṃ āruppakathāyaṃ (visuddhi. ṭī. 1.286) savisesaṃ vutto, tasmā tattha vuttanayena veditabbo. Keci pana ‘‘yathā heṭṭhimā heṭṭhimā samāpattiyo uparimānaṃ uparimānaṃ adhiṭṭhānakiccaṃ sādhenti, na evaṃ nevasaññānāsaññāyatanasamāpatti kassacipi adhiṭṭhānakiccaṃ sādheti, tasmā sā akiccakārikā, itarā kiccakārikā vuttā’’ti vadanti, tadayuttaṃ tassāpi vipassanācittaparidamanādīnaṃ adhiṭṭhānakiccasādhanato. Tasmā purimoyeva attho yutto.
ਪਕਪ੍ਪੇਤੀਤਿ ਸਂવਿਦਹਤਿ। ਝਾਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਹਿ ਝਾਨਸੁਖਂ ਅਤ੍ਤਨਿ ਸਂવਿਦਹਤਿ ਨਾਮ। ਅਭਿਸਙ੍ਖਰੋਤੀਤਿ ਆਯੂਹਤਿ, ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਮ੍ਪਿਣ੍ਡਨਤ੍ਥੋ ਹਿ ਸਮੁਦਯਟ੍ਠੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਨਿਕਨ੍ਤਿવਸੇਨ ਚੇਤਨਾਕਿਚ੍ਚਸ੍ਸ ਮਤ੍ਥਕਪ੍ਪਤ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਫਲੂਪਚਾਰੇਨ ਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨਿਕਨ੍ਤਿਂ ਕੁਰੁਮਾਨੋ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰੋਤਿ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਮਾ ਇਦਾਨਿ ਮੇ ਲਬ੍ਭਮਾਨਾ ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਸਞ੍ਞਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝੇਯ੍ਯੁਂ ਤਂਸਮਤਿਕ੍ਕਮੇਨੇવ ਉਪਰਿਝਾਨਤ੍ਥਾਯ ਚੇਤਨਾਭਿਸਙ੍ਖਰਣਸਮ੍ਭવਤੋ। ਅਞ੍ਞਾਤਿ ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਸਞ੍ਞਾਹਿ ਅਞ੍ਞਾ। ਤਤੋ ਥੂਲਤਰਭਾવਤੋ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ। ਕਾ ਪਨ ਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਭવਙ੍ਗਸਞ੍ਞਾ’’ਤਿ। ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਏવ ਹਿ ਉਪਰਿਝਾਨਤ੍ਥਾਯ ਚੇਤਨਾਭਿਸਙ੍ਖਰਣਾਨਿ ਭવੇਯ੍ਯੁਂ, વੁਟ੍ਠਾਨਞ੍ਚ ਭવਙ੍ਗવਸੇਨ ਹੋਤਿ। ਯਾવ ਚ ਉਪਰਿ ਝਾਨਸਮਾਪਜ੍ਜਨਂ, ਤਾવ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਭવਙ੍ਗਪ੍ਪવਤ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਭવਙ੍ਗਸਞ੍ਞਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ।
Pakappetīti saṃvidahati. Jhānaṃ samāpajjanto hi jhānasukhaṃ attani saṃvidahati nāma. Abhisaṅkharotīti āyūhati, sampiṇḍetīti attho. Sampiṇḍanattho hi samudayaṭṭho. Yasmā nikantivasena cetanākiccassa matthakappatti, tasmā phalūpacārena kāraṇaṃ dassento ‘‘nikantiṃ kurumāno abhisaṅkharoti nāmā’’ti vuttaṃ. Imā idāni me labbhamānā ākiñcaññāyatanasaññā nirujjheyyuṃ taṃsamatikkameneva uparijhānatthāya cetanābhisaṅkharaṇasambhavato. Aññāti ākiñcaññāyatanasaññāhi aññā. Tato thūlatarabhāvato oḷārikā. Kā pana tāti āha ‘‘bhavaṅgasaññā’’ti. Ākiñcaññāyatanato vuṭṭhāya eva hi uparijhānatthāya cetanābhisaṅkharaṇāni bhaveyyuṃ, vuṭṭhānañca bhavaṅgavasena hoti. Yāva ca upari jhānasamāpajjanaṃ, tāva antarantarā bhavaṅgappavattīti āha ‘‘bhavaṅgasaññā uppajjeyyu’’nti.
ਚੇਤੇਨ੍ਤੋવਾਤਿ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਜ੍ਝਾਨਂ ਏਕਂ ਦ੍વੇ ਚਿਤ੍ਤવਾਰੇ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਏવ। ਨ ਚੇਤੇਤਿ ਤਥਾ ਹੇਟ੍ਠਿਮਜ੍ਝਾਨੇਸੁ વਿਯ વਾ ਪੁਬ੍ਬਾਭੋਗਾਭਾવਤੋ ਪੁਬ੍ਬਾਭੋਗવਸੇਨ ਹਿ ਝਾਨਂ ਪਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤੋ ਇਧ ‘‘ਚੇਤੇਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਹਮੇਤਂ ਝਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਮਿ ਉਪਸਮ੍ਪਾਦੇਮਿ ਸਮਾਪਜ੍ਜਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰਣਂ ਤਤ੍ਥ ਸਾਲਯਸ੍ਸੇવ ਹੋਤਿ, ਨ ਅਨਾਲਯਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਕਂ ਚਿਤ੍ਤਕ੍ਖਣਿਕਮ੍ਪਿ ਝਾਨਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਤਤ੍ਥ ਅਪ੍ਪਹੀਨਨਿਕਨ੍ਤਿਕਤਾਯ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰੋਨ੍ਤੋ ਏવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨਸ੍ਸ ਤਥਾ ਹੇਟ੍ਠਿਮਜ੍ਝਾਨੇਸੁ વਿਯ વਾ ਤਤ੍ਥ ਪੁਬ੍ਬਾਭੋਗੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਨ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਸ੍ਸੇવਤ੍ਥਸ੍ਸ વਿવਰਣਂ। ‘‘ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਉਪਮਾਯ ਪਟਿਪਾਦੇਤਿ।
Cetentovāti nevasaññānāsaññāyatanajjhānaṃ ekaṃ dve cittavāre samāpajjanto eva. Na ceteti tathā heṭṭhimajjhānesu viya vā pubbābhogābhāvato pubbābhogavasena hi jhānaṃ pakappento idha ‘‘cetetī’’ti vutto. Yasmā ‘‘ahametaṃ jhānaṃ nibbattemi upasampādemi samāpajjāmī’’ti evaṃ abhisaṅkharaṇaṃ tattha sālayasseva hoti, na anālayassa, tasmā ekaṃ cittakkhaṇikampi jhānaṃ pavattento tattha appahīnanikantikatāya abhisaṅkharonto evāti attho. Yasmā panassa tathā heṭṭhimajjhānesu viya vā tattha pubbābhogo natthi, tasmā ‘‘na abhisaṅkharotī’’ti vuttaṃ. ‘‘Imassa bhikkhuno’’tiādi vuttassevatthassa vivaraṇaṃ. ‘‘Svāyamattho’’tiādinā tamevatthaṃ upamāya paṭipādeti.
ਪਚ੍ਛਾਭਾਗੇਤਿ ਪਿਤੁਘਰਸ੍ਸ ਪਚ੍ਛਾਭਾਗੇ। ਤਤੋ ਪੁਤ੍ਤਘਰਤੋ। ਲਦ੍ਧਘਰਮੇવਾਤਿ ਯਤੋ ਅਨੇਨ ਭਿਕ੍ਖਾ ਲਦ੍ਧਾ, ਤਮੇવ ਘਰਂ ਪੁਤ੍ਤਗੇਹਮੇવ। ਆਸਨਸਾਲਾ વਿਯ ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿ ਤਤੋ ਪਿਤੁਘਰਪੁਤ੍ਤਘਰਟ੍ਠਾਨਿਯਾਨਂ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਉਪਗਨ੍ਤਬ੍ਬਤੋ। ਪਿਤੁਘਰਂ ਅਮਨਸਿਕਰਿਤ੍વਾਤਿ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਸਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਪਿਤੁਘਰਂ ਨ ਮਨਸਿ ਕਤ੍વਾ। ਪੁਤ੍ਤਘਰਸ੍ਸੇવ ਆਚਿਕ੍ਖਨਂ વਿਯ ਏਕਂ ਦ੍વੇ ਚਿਤ੍ਤવਾਰੇ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਂ ਨ ਮਨਸਿ ਕਤ੍વਾ ਪਰਤੋ ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿਅਤ੍ਥਾਯ ਏવ ਮਨਸਿਕਾਰੋ। ਏવਂ ਅਮਨਸਿਕਾਰਸਾਮਞ੍ਞੇਨ, ਮਨਸਿਕਾਰਸਾਮਞ੍ਞੇਨ ਚ ਉਪਮੁਪਮੇਯ੍ਯਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ ਆਚਿਕ੍ਖਨੇਨਪਿ ਮਨਸਿਕਾਰਸ੍ਸੇવ ਜੋਤਿਤਤ੍ਤਾ। ਨ ਹਿ ਮਨਸਿਕਾਰੇਨ વਿਨਾ ਆਚਿਕ੍ਖਨਂ ਸਮ੍ਭવਤਿ।
Pacchābhāgeti pitugharassa pacchābhāge. Tato puttagharato. Laddhagharamevāti yato anena bhikkhā laddhā, tameva gharaṃ puttagehameva. Āsanasālā viya ākiñcaññāyatanasamāpatti tato pitugharaputtagharaṭṭhāniyānaṃ nevasaññānāsaññāyatananirodhasamāpattīnaṃ upagantabbato. Pitugharaṃ amanasikaritvāti pavisitvā samatikkantampi pitugharaṃ na manasi katvā. Puttagharasseva ācikkhanaṃ viya ekaṃ dve cittavāre samāpajjitabbampi nevasaññānāsaññāyatanaṃ na manasi katvā parato nirodhasamāpattiatthāya eva manasikāro. Evaṃ amanasikārasāmaññena, manasikārasāmaññena ca upamupameyyatā veditabbā ācikkhanenapi manasikārasseva jotitattā. Na hi manasikārena vinā ācikkhanaṃ sambhavati.
ਤਾ ਝਾਨਸਞ੍ਞਾਤਿ ਤਾ ਏਕਂ ਦ੍વੇ ਚਿਤ੍ਤવਾਰੇ ਪવਤ੍ਤਾ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਸਞ੍ਞਾ। ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤੀਤਿ ਪਦੇਸੇਨੇવ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਪੁਬ੍ਬਾਭਿਸਙ੍ਖਾਰવਸੇਨ ਪਨ ਉਪਰਿ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦੋ। ਯਥਾ ਚ ਝਾਨਸਞ੍ਞਾਨਂ, ਏવਂ ਇਤਰਸਞ੍ਞਾਨਂ ਪੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਞ੍ਞਾ ਚ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ ਭવਙ੍ਗਸਞ੍ਞਾ ਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀ’’ਤਿ, ਯਥਾਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਾਲਨ੍ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਸੋ ਏવਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਭਿਕ੍ਖੂਤਿ ਸੋ ਏવਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇ ਸਞ੍ਞਾਗ੍ਗੇ ਠਿਤੋ ਅਰਹਤ੍ਤੇ, ਅਨਾਗਾਮਿਫਲੇ વਾ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਦ੍વੀਹਿ ਫਲੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਮੋ, ਤਿਣ੍ਣਂ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿ, ਸੋਲ਼ਸવਿਧਾ ਞਾਣਚਰਿਯਾ, ਨવવਿਧਾ ਸਮਾਧਿਚਰਿਯਾਤਿ ਇਮੇਸਂ વਸੇਨ ਨਿਰੋਧਪਟਿਪਾਦਨਪਟਿਪਤ੍ਤਿਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ। ਫੁਸਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਫੁਸਨਂ ਨਾਮ વਿਨ੍ਦਨਂ ਪਟਿਲਦ੍ਧੀਤਿ ਆਹ ‘‘વਿਨ੍ਦਤਿ ਪਟਿਲਭਤੀ’’ਤਿ। ਅਤ੍ਥਤੋ ਪਨ ਯਥਾਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕਾਲਂ ਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਾਨਂ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਏવ।
Tā jhānasaññāti tā ekaṃ dve cittavāre pavattā nevasaññānāsaññāyatanasaññā. Nirujjhantīti padeseneva nirujjhanti, pubbābhisaṅkhāravasena pana upari anuppādo. Yathā ca jhānasaññānaṃ, evaṃ itarasaññānaṃ pīti āha ‘‘aññā ca oḷārikā bhavaṅgasaññā nuppajjantī’’ti, yathāparicchinnakālanti adhippāyo. So evaṃ paṭipanno bhikkhūti so evaṃ yathāvutte saññāgge ṭhito arahatte, anāgāmiphale vā patiṭṭhito bhikkhu dvīhi phalehi samannāgamo, tiṇṇaṃ saṅkhārānaṃ paṭippassaddhi, soḷasavidhā ñāṇacariyā, navavidhā samādhicariyāti imesaṃ vasena nirodhapaṭipādanapaṭipattiṃ paṭipanno. Phusatīti ettha phusanaṃ nāma vindanaṃ paṭiladdhīti āha ‘‘vindati paṭilabhatī’’ti. Atthato pana yathāparicchinnakālaṃ cittacetasikānaṃ sabbaso appavatti eva.
ਅਭੀਤਿ ਉਪਸਗ੍ਗਮਤ੍ਤਂ ਨਿਰਤ੍ਥਕਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਸਞ੍ਞਾ’’ ਇਚ੍ਚੇવ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਰੋਧਪਦੇਨ ਅਨਨ੍ਤਰਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਪਦੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਤੇਸਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਸਮ੍ਪਜਾਨਪਦਂ ਠਪਿਤਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਨਿਰੋਧਪਦੇਨ ਅਨਨ੍ਤਰਿਕਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਨੁਪਟਿ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਪੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਤਥਾ ਪਦਾਨੁਪੁਬ੍ਬਿਠਪਨੇਪਿ ਅਯਂ વਿਸੇਸਤ੍ਥੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸਮ੍ਪਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਂ ਤਂ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਾਯ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਸਮ੍ਮਸਨવਸੇਨ ਪਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ। ਅਨ੍ਤੇਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਾਯ ਨਿਰੋਧਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਰਿਯੋਸਾਨੇ। ਦੁਤਿਯવਿਕਪ੍ਪੇ ਸਮ੍ਪਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਮ੍ਪਜਾਨਕਾਰਿਨੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਤੇਨ ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਜ੍ਜਨਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਬ੍ਬਪਾਟਿਹਾਰਿਕਪਞ੍ਞਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਤ੍ਥਸਾਧਿਕਾ ਪਞ੍ਞਾ ਕਿਚ੍ਚਤੋ ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਤਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਣ੍ਡਿਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ’’ਤਿ।
Abhīti upasaggamattaṃ niratthakaṃ, tasmā ‘‘saññā’’ icceva attho. Nirodhapadena anantarikaṃ katvā samāpattipade vattabbe tesaṃ dvinnaṃ antare sampajānapadaṃ ṭhapitanti āha ‘‘nirodhapadena anantarikaṃ katvā vutta’’nti, tenāha ‘‘anupaṭi…pe… attho’’ti. Tatrāpīti tasmimpi tathā padānupubbiṭhapanepi ayaṃ visesatthoti yojanā. Sampajānantassāti taṃ taṃ samāpattiṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya tattha tattha saṅkhārānaṃ sammasanavasena pajānantassa. Anteti yathāvuttāya nirodhapaṭipattiyā pariyosāne. Dutiyavikappe sampajānantassāti sampajānakārinoti attho, tena nirodhasamāpajjanakassa bhikkhuno ādito paṭṭhāya sabbapāṭihārikapaññāya saddhiṃ atthasādhikā paññā kiccato dassitā hoti, tenāha ‘‘paṇḍitassa bhikkhuno’’ti.
ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨਾਤਿ ‘‘ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਰੂਪવਿਸੇਸੋ, ਸਮਾਪਜ੍ਜਨਕੋ, ਸਮਾਪਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਠਾਨਂ, ਕਾਰਣਂ, ਸਮਾਪਜ੍ਜਨਾਕਾਰੋ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿ ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰੇਨ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ। (વਿਸੁਦ੍ਧੀ॰ ੨.੮੬੭) ਕਥਿਤਤੋવਾਤਿ ਕਥਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਏવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਾ, ਨ ਇਧ ਤਂ વਦਾਮ ਪੁਨਰੁਤ੍ਤਿਭਾવਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Sabbākārenāti ‘‘samāpattiyā sarūpaviseso, samāpajjanako, samāpajjanassa ṭhānaṃ, kāraṇaṃ, samāpajjanākāro’’ti evamādi sabbappakārena. Tatthāti visuddhimagge. (Visuddhī. 2.867) kathitatovāti kathitaṭṭhānato eva gahetabbā, na idha taṃ vadāma punaruttibhāvatoti adhippāyo.
ਏવਂ ਖੋ ਅਹਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਕਾਰਤ੍ਥੋ ਏવਂ-ਸਦ੍ਦੋ ਉਗ੍ਗਹਿਤਾਕਾਰਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਏવਂ ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਤ੍ਥੋ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸੁਉਗ੍ਗਹਿਤਂ ਤਯਾਤਿ ਅਨੁਜਾਨਨ੍ਤੋ’’ਤਿ।
Evaṃ kho ahanti ettha ākārattho evaṃ-saddo uggahitākāradassananti katvā. Evaṃ poṭṭhapādāti ettha pana sampaṭicchanattho, tenāha ‘‘suuggahitaṃ tayāti anujānanto’’ti.
੪੧੫. ਸਞ੍ਞਾ ਅਗ੍ਗਾ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸਞ੍ਞਾਗ੍ਗਂ, ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਂ। ਅਟ੍ਠਸੁ ਸਮਾਪਤ੍ਤੀਸੁਪਿ ਸਞ੍ਞਾਗ੍ਗਂ ਅਤ੍ਥਿ ਉਪਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ। ‘‘ਪੁਥੂ’’ਤਿ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਲਿਙ੍ਗવਿਪਲ੍ਲਾਸਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਬਹੂਨਿਪੀ’’ਤਿ। ‘‘ਯਥਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਕਾਰવਿਸੇਸੋ ਕਰਣਪ੍ਪਕਾਰੋ ਗਹਿਤੋ, ਨ ਪਕਾਰਸਾਮਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਯੇਨ ਯੇਨ ਕਸਿਣੇਨਾ’’ਤਿ, ਪਥવੀਕਸਿਣੇਨ ਕਰਣਭੂਤੇਨਾ’’ਤਿ ਚ। ਝਾਨਂ ਤਾવ ਯੁਤ੍ਤੋ ਕਰਣਭਾવੋ ਸਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧਫੁਸਨਸ੍ਸ ਸਾਧਕਤਮਭਾવਤੋ, ਕਥਂ ਕਸਿਣਾਨਨ੍ਤਿ? ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਸੋ ਯੁਤ੍ਤੋ ਏવ। ਯਦਗ੍ਗੇਨ ਹਿ ਝਾਨਾਨਂ ਨਿਰੋਧਫੁਸਨਸ੍ਸ ਸਾਧਕਤਂ ਅਭਾવੋ, ਤਦਗ੍ਗੇਨ ਕਸਿਣਾਨਮ੍ਪਿ ਤਦવਿਨਾਭਾવਤੋ। ਅਨੇਕਕਰਣਾਪਿ ਕਿਰਿਯਾ ਹੋਤਿਯੇવ ਯਥਾ ‘‘ਅਸ੍ਸੇਨ ਯਾਨੇਨ ਦੀਪਿਕਾਯ ਗਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ।
415. Saññā aggā etthāti saññāggaṃ, ākiñcaññāyatanaṃ. Aṭṭhasu samāpattīsupi saññāggaṃ atthi upalabbhatīti cintetvā. ‘‘Puthū’’ti pāḷiyaṃ liṅgavipallāsaṃ dassento āha ‘‘bahūnipī’’ti. ‘‘Yathā’’ti iminā pakāraviseso karaṇappakāro gahito, na pakārasāmaññanti āha ‘‘yena yena kasiṇenā’’ti, pathavīkasiṇena karaṇabhūtenā’’ti ca. Jhānaṃ tāva yutto karaṇabhāvo saññānirodhaphusanassa sādhakatamabhāvato, kathaṃ kasiṇānanti? Tesampi so yutto eva. Yadaggena hi jhānānaṃ nirodhaphusanassa sādhakataṃ abhāvo, tadaggena kasiṇānampi tadavinābhāvato. Anekakaraṇāpi kiriyā hotiyeva yathā ‘‘assena yānena dīpikāya gacchatī’’ti.
ਏਕવਾਰਨ੍ਤਿ ਸਕਿਂ। ਪੁਰਿਮਸਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧਨ੍ਤਿ ਕਾਮਸਞ੍ਞਾਦਿਪੁਰਿਮਸਞ੍ਞਾਯ ਨਿਰੋਧਂ, ਨ ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸਞ੍ਞਿਤਂ ਸਞ੍ਞਾਨਿਰੋਧਂ। ਏਕਂ ਸਞ੍ਞਾਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਏਕਂ ਸਞ੍ਞਾਭੂਤਂ ਅਗ੍ਗਂ ਸੇਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਹੇਟ੍ਠਿਮਸਞ੍ਞਾਯ ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਭਾવਤੋ। ਸਞ੍ਞਾ ਚ ਸਾ ਅਗ੍ਗਞ੍ਚਾਤਿ ਸਞ੍ਞਾਗ੍ਗਂ, ਨ ਸਞ੍ਞਾਸੁ ਅਗ੍ਗਨ੍ਤਿ। ਦ੍વੇ વਾਰੇਤਿ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ। ਸੇਸਕਸਿਣੇਸੂਤਿ ਕਸਿਣਾਨਂਯੇવ ਗਹਣਂ ਨਿਰੋਧਕਥਾਯ ਅਧਿਕਤਤ੍ਤਾ। ਤਤੋ ਏવ ਚੇਤ੍ਥ ਝਾਨਗ੍ਗਹਣੇਨ ਕਸਿਣਜ੍ਝਾਨਾਨਿ ਏવ ਗਹਿਤਾਨੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਪਠਮਜ੍ਝਾਨੇਨ ਕਰਣਭੂਤੇਨਾ’’ਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ વਦਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਯੇਨ ਯੇਨ ਕਸਿਣੇਨਾ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਝਾਨਂ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਇਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਗਮਨવਸੇਨ વਦਤਿ। ਸਬ੍ਬਮ੍ਪੀਤਿ ਸਬ੍ਬਂ ਏਕવਾਰਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨਝਾਨਂ। ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਸਞ੍ਜਾਨਨਲਕ੍ਖਣੇਨ ਤਂਸਭਾવਾવਿਸੇਸਤੋ ਏਕਜ੍ਝਂ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ। ਅਪਰਾਪਰਨ੍ਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ।
Ekavāranti sakiṃ. Purimasaññānirodhanti kāmasaññādipurimasaññāya nirodhaṃ, na nirodhasamāpattisaññitaṃ saññānirodhaṃ. Ekaṃ saññāgganti ekaṃ saññābhūtaṃ aggaṃ seṭṭhanti attho heṭṭhimasaññāya ukkaṭṭhabhāvato. Saññā ca sā aggañcāti saññāggaṃ, na saññāsu agganti. Dve vāreti dvikkhattuṃ. Sesakasiṇesūti kasiṇānaṃyeva gahaṇaṃ nirodhakathāya adhikatattā. Tato eva cettha jhānaggahaṇena kasiṇajjhānāni eva gahitānīti veditabbaṃ. ‘‘Paṭhamajjhānena karaṇabhūtenā’’ti ārammaṇaṃ anāmasitvā vadati yathā ‘‘yena yena kasiṇenā’’ti ettha jhānaṃ anāmasitvā vuttaṃ. ‘‘Itī’’tiādinā vuttamevatthaṃ saṅgahetvā nigamanavasena vadati. Sabbampīti sabbaṃ ekavāraṃ samāpannajhānaṃ. Saṅgahetvāti sañjānanalakkhaṇena taṃsabhāvāvisesato ekajjhaṃ saṅgahetvā. Aparāparanti punappunaṃ.
੪੧੬. ਝਾਨਪਦਟ੍ਠਾਨਂ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਸੇਨ ਸਞ੍ਞਾਞਾਣਾਨਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾਨਿ ਪਠਮਨਯੇ । ਦੁਤਿਯਨਯੇ ਪਨ ਯਸ੍ਮਾ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗੇਨ ਘਟੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਞਾਣਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਮਗ੍ਗવਸੇਨ ਸਞ੍ਞਾਞਾਣਾਨਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾਨਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਪਠਮਨਯੋ ਲੋਕਿਯਤ੍ਤਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕੋ, ਦੁਤਿਯਨਯੋ ਮਿਸ੍ਸਕੋ ਤਸ੍ਮਾ ਤਦੁਭਯਂ ਅਸਮ੍ਭਾવੇਤ੍વਾ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸੁਖੁਮਂ ਸੁਭਂ ਥਿਰਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮੇવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਮਗ੍ਗਫਲવਸੇਨ ਸਞ੍ਞਾਞਾਣਾਨਿ ਦਸ੍ਸਿਤਾਨਿ ਤਤਿਯਨਯੇ। ਤਯੋਪੇਤੇ ਨਯਾ ਮਗ੍ਗਸੋਧਨવਸੇਨ ਦਸ੍ਸਿਤਾ।
416. Jhānapadaṭṭhānaṃ vipassanaṃ vaḍḍhentassa puggalassa vasena saññāñāṇāni dassitāni paṭhamanaye . Dutiyanaye pana yasmā vipassanaṃ ussukkāpetvā maggena ghaṭentassa maggañāṇaṃ uppajjati, tasmā vipassanāmaggavasena saññāñāṇāni dassitāni. Yasmā pana paṭhamanayo lokiyattā oḷāriko, dutiyanayo missako tasmā tadubhayaṃ asambhāvetvā accantasukhumaṃ subhaṃ thiraṃ nibbattitalokuttarameva dassetuṃ maggaphalavasena saññāñāṇāni dassitāni tatiyanaye. Tayopete nayā maggasodhanavasena dassitā.
‘‘ਅਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਾਰੋ’’ਤਿ વਿਭਾવੇਤੁਂ ਤਿਪਿਟਕਮਹਾਸਿવਤ੍ਥੇਰવਾਦੋ ਆਭਤੋ। ਨਿਰੋਧਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਥਿਤੇ ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਸਞ੍ਞਾਞਾਣੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ਨਿਰੋਧਤੋ વੁਟ੍ਠਾਨਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ ਨਾਮ, ਨਿਰੋਧਤੋ ਚ વੁਟ੍ਠਾਨਂ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ વਾ ਸਿਯਾ ਅਨਾਗਾਮਿਫਲੁਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ વਾ, ਤਤ੍ਥ ਸਞ੍ਞਾ ਪਧਾਨਾ, ਤਦਨਨ੍ਤਰਞ੍ਚ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣਨ੍ਤਿ ਤਦੁਭਯਂ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਨ੍ਤੋ ਥੇਰੋ ‘‘ਕਿਂ ਇਮੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਣਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ । ਤਤ੍ਥ ‘‘ਕਿਂ ਇਮੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਣਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਤਦਾ ਦੀਘਨਿਕਾਯਤਨ੍ਤਿਂ ਪਰਿવਤ੍ਤਨ੍ਤੇ ਇਮਂ ਠਾਨਂ ਪਤ੍વਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਤਯੋ ਨਯੇ ਕਥੇਨ੍ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ।
‘‘Ayaṃ panettha sāro’’ti vibhāvetuṃ tipiṭakamahāsivattheravādo ābhato. Nirodhaṃ pucchitvā tasmiṃ kathite tadanantaraṃ saññāñāṇuppattiṃ pucchanto atthato nirodhato vuṭṭhānaṃ pucchati nāma, nirodhato ca vuṭṭhānaṃ arahattaphaluppattiyā vā siyā anāgāmiphaluppattiyā vā, tattha saññā padhānā, tadanantarañca paccavekkhaṇañāṇanti tadubhayaṃ niddhārento thero ‘‘kiṃ ime bhikkhū bhaṇantī’’tiādimāha . Tattha ‘‘kiṃ ime bhikkhū bhaṇantī’’ti tadā dīghanikāyatantiṃ parivattante imaṃ ṭhānaṃ patvā yathāvuttena paṭipāṭiyā tayo naye kathente bhikkhū sandhāya vadati.
ਯਸ੍ਸ ਯਥਾ ਮਗ੍ਗવੀਥਿਯਂ ਮਗ੍ਗਫਲਞਾਣੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਸੁ ਨਿਯਮਤੋ ਮਗ੍ਗਫਲਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਂ ਫਲਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਚ੍ਛਾ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਇਦਂ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਞਾਣਸ੍ਸ ਪવਤ੍ਤਿਆਕਾਰਦਸ੍ਸਨਂ। ਫਲਸਮਾਧਿਸਞ੍ਞਾਪਚ੍ਚਯਾਤਿ ਫਲਸਮਾਧਿਸਹਗਤਸਞ੍ਞਾਪਚ੍ਚਯਾ। ਕਿਰ-ਸਦ੍ਦੋ ਅਨੁਸ੍ਸਰਣਤ੍ਥੋ। ਯਥਾਧਿਗਤਧਮ੍ਮਾਨੁਸ੍ਸਰਣਪਕ੍ਖਿਯਾ ਹਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾ। ਸਮਾਧਿਸੀਸੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬਂ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਂ ਗਹਿਤਂ ਸਹਚਰਣਞਾਯੇਨ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਸਤਿ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਣਾਯ ਅਸਮ੍ਭવੋ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਇਦਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ’’ਤਿ।
Yassa yathā maggavīthiyaṃ maggaphalañāṇesu uppannesu niyamato maggaphalapaccavekkhaṇañāṇāni honti, evaṃ phalasamāpattiyaṃ phalapaccavekkhaṇañāṇanti āha ‘‘pacchā paccavekkhaṇañāṇa’’nti. ‘‘Idaṃ arahattaphala’’nti idaṃ paccavekkhaṇañāṇassa pavattiākāradassanaṃ. Phalasamādhisaññāpaccayāti phalasamādhisahagatasaññāpaccayā. Kira-saddo anussaraṇattho. Yathādhigatadhammānussaraṇapakkhiyā hi paccavekkhaṇā. Samādhisīsena cettha sabbaṃ arahattaphalaṃ gahitaṃ sahacaraṇañāyena, tasmiṃ asati paccavekkhaṇāya asambhavo evāti āha ‘‘idappaccayā’’ti.
ਸਞ੍ਞਾਅਤ੍ਤਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Saññāattakathāvaṇṇanā
੪੧੭. ਦੇਸਨਾਯ ਸਣ੍ਹਭਾવੇਨ ਸਾਰਮ੍ਭਮਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਦਿਮਲવਿਸੋਧਨਤੋ ਸੁਤਮਯਞਾਣਂ ਨ੍ਹਾਪਿਤਂ વਿਯ, ਸੁਖੁਮਭਾવੇਨ ਤਨੁਲੇਪਨવਿਲਿਤ੍ਤਂ વਿਯ, ਤਿਲਕ੍ਖਣਬ੍ਭਾਹਤਤਾਯ ਕੁਣ੍ਡਲਾਦਿਅਲਙ੍ਕਾਰવਿਭੂਸਿਤਂ વਿਯ ਚ ਹੋਤਿ, ਤਦਨੁਪਸੇવਤੋ ਞਾਣਸ੍ਸ ਚ ਤਥਾਭਾવੋ ਤਂਸਮਙ੍ਗਿਨੋ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਤਥਾਭਾવਾਪਤ੍ਤਿ, ਨਿਰੋਧਕਥਾਯ ਨਿવੇਸਨਞ੍ਚਸ੍ਸ ਸਿਰਿਸਯਨਪ੍ਪવੇਸਨਸਦਿਸਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਣ੍ਹਸੁਖੁਮ…ਪੇ॰… ਆਰੋਪਿਤੋਪੀ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਤਸ੍ਸਂ ਨਿਰੋਧਕਥਾਯਂ। ਸੁਖਂ ਅવਿਨ੍ਦਨ੍ਤੋ ਮਨ੍ਦਬੁਦ੍ਧਿਤਾਯ ਅਲਭਨ੍ਤੋ। ਮਲવਿਦੂਸਿਤਤਾਯ ਗੂਥਟ੍ਠਾਨਸਦਿਸਂ। ਅਤ੍ਤਨੋ ਲਦ੍ਧਿਂ ਅਤ੍ਤਦਿਟ੍ਠਿਂ। ਅਨੁਮਤਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾਤਿ ਅਨੁਞ੍ਞਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਏਦਿਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਅਨੁਜਾਨਾਪੇਤ੍વਾ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਲਦ੍ਧਿਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਂ ਪਨਾਤਿ ਓਲ਼ਾਰਿਕੋ, ਮਨੋਮਯੋ, ਅਰੂਪੀਤਿ ਤਿਣ੍ਣਂ ਅਤ੍ਤવਾਦਾਨਂ વਸੇਨ ਤਿવਿਧੇਸੁ ਕਤਮਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਿਹਰਨ੍ਤੋਤਿ વਿਦ੍ਧਂਸਨਤੋ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤੋ, ਨਿਗੂਹਨ੍ਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਚਤੁਸਨ੍ਤਤਿਰੂਪਪ੍ਪਬਨ੍ਧਂ ਏਕਤ੍ਤવਸੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ ਰੂਪੀਭਾવਤੋ ‘‘ਓਲ਼ਾਰਿਕੋ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਪਚ੍ਚੇਤਿ ਅਤ੍ਤવਾਦੀ, ਅਨ੍ਨਪਾਨੋਪਧਾਨਤਞ੍ਚਸ੍ਸ ਪਰਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਸ੍ਸਤੋ’’ਤਿ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਰੂਪੀਭਾવਤੋ ਏવ ਚ ਸਞ੍ਞਾਯ ਅਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਞਾਯਾਗਤਮੇવ, ਯਂ વੇਦવਾਦਿਨੋ ‘‘ਅਨ੍ਨਮਯੋ, ਪਾਨਮਯੋ’’ਤਿ ਚ ਦ੍વਿਧਾ વੋਹਰਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾ ‘‘ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ ਖੋ’’ਤਿ ਆਹ।
417. Desanāya saṇhabhāvena sārambhamakkhissādimalavisodhanato sutamayañāṇaṃ nhāpitaṃ viya, sukhumabhāvena tanulepanavilittaṃ viya, tilakkhaṇabbhāhatatāya kuṇḍalādialaṅkāravibhūsitaṃ viya ca hoti, tadanupasevato ñāṇassa ca tathābhāvo taṃsamaṅgino puggalassa tathābhāvāpatti, nirodhakathāya nivesanañcassa sirisayanappavesanasadisanti āha ‘‘saṇhasukhuma…pe… āropitopī’’ti. Tatthāti tassaṃ nirodhakathāyaṃ. Sukhaṃ avindanto mandabuddhitāya alabhanto. Malavidūsitatāya gūthaṭṭhānasadisaṃ. Attano laddhiṃ attadiṭṭhiṃ. Anumatiṃ gahetvāti anuññaṃ gahetvā ‘‘ediso me attā’’ti anujānāpetvā, attano laddhiyaṃ patiṭṭhapetvāti attho. Kaṃ panāti oḷāriko, manomayo, arūpīti tiṇṇaṃ attavādānaṃ vasena tividhesu katamanti attho. Pariharantoti viddhaṃsanato pariharanto, nigūhantoti adhippāyo. Yasmā catusantatirūpappabandhaṃ ekattavasena gahetvā rūpībhāvato ‘‘oḷāriko attā’’ti pacceti attavādī, annapānopadhānatañcassa parikappetvā ‘‘sassato’’ti maññati, rūpībhāvato eva ca saññāya aññattaṃ ñāyāgatameva, yaṃ vedavādino ‘‘annamayo, pānamayo’’ti ca dvidhā voharanti, tasmā paribbājako taṃ sandhāyā ‘‘oḷārikaṃ kho’’ti āha.
ਤਤ੍ਥ ਯਦਿ ਅਤ੍ਤਾ ਰੂਪੀ, ਨ ਸਞ੍ਞੀ, ਸਞ੍ਞਾਯ ਅਰੂਪਭਾવਤ੍ਤਾ, ਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਞ੍ਚ ਅਸਞ੍ਜਾਨਨਸਭਾવਤ੍ਤਾ, ਰੂਪੀ ਚ ਸਮਾਨੋ ਯਦਿ ਤવ ਮਤੇਨ ਨਿਚ੍ਚੋ, ਸਞ੍ਞਾ ਅਪਰਾਪਰਂ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਭੇਦਸਬ੍ਭਾવਤੋ ਅਨਿਚ੍ਚਾ, ਏવਮ੍ਪਿ ‘‘ਅਞ੍ਞਾ ਸਞ੍ਞਾ, ਅਞ੍ਞੋ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞਾਯ ਅਭਾવਤੋ ਅਚੇਤਨੋਤਿ ਨ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਾਰਕੋ, ਫਲਸ੍ਸ ਚ ਨ ਉਪਭੁਞ੍ਜਕੋਤਿ ਆਪਨ੍ਨਮੇવ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਓਲ਼ਾਰਿਕੋ ਚ ਹਿ ਤੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਚ੍ਚਾਗਚ੍ਛਤੋਤਿ ਪਚ੍ਚਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ , ਜਾਨਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਅਞ੍ਞਾ ਚ ਸਞ੍ਞਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞਾ ਚ ਸਞ੍ਞਾ ਨਿਰੁਜ੍ਝਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਨਨੁ ਉਪ੍ਪਾਦਪੁਬ੍ਬਕੋ ਨਿਰੋਧੋ, ਨ ਚ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਨਿਰੁਜ੍ਝਕਂ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਚੋਦਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨਞ੍ਚ ਖਨ੍ਧਾਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ।
Tattha yadi attā rūpī, na saññī, saññāya arūpabhāvattā, rūpadhammānañca asañjānanasabhāvattā, rūpī ca samāno yadi tava matena nicco, saññā aparāparaṃ pavattanato tattha tattha bhijjatīti bhedasabbhāvato aniccā, evampi ‘‘aññā saññā, añño attā’’ti saññāya abhāvato acetanoti na kammassa kārako, phalassa ca na upabhuñjakoti āpannameva, tenāha ‘‘oḷāriko ca hi te’’tiādi. Paccāgacchatoti paccāgacchantassa , jānatoti attho. ‘‘Aññā ca saññā uppajjanti, aññā ca saññā nirujjhantī’’ti kasmā vuttaṃ, nanu uppādapubbako nirodho, na ca uppannaṃ anirujjhakaṃ nāma atthīti codanaṃ sandhāyāha ‘‘catunnañca khandhāna’’ntiādi.
੪੧੮-੪੨੦. ਮਨੋਮਯਨ੍ਤਿ ਝਾਨਮਨਸੋ વਸੇਨ ਮਨੋਮਯਂ। ਯੋ ਹਿ ਬਾਹਿਰਪਚ੍ਚਯਨਿਰਪੇਕ੍ਖੋ, ਸੋ ਮਨਸਾવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋਤਿ ਮਨੋਮਯੋ। ਰੂਪਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਸਰੀਰਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ, ਯਂ વੇਦવਾਦਿਨੋ ਆਨਨ੍ਦਮਯੋ, વਿਞ੍ਞਾਣਮਯੋਤਿ ਚ ਦ੍વਿਧਾ વੋਹਰਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਪੀਤਿ ‘‘ਮਨੋਮਯੋ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਪਕ੍ਖੇ। ਦੋਸੇ ਦਿਨ੍ਨੇਤਿ ‘‘ਅਞ੍ਞਾવ ਸਞ੍ਞਾ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਦੋਸੇ ਦਿਨ੍ਨੇ। ਇਧਾਪਿ ਪੁਰਿਮવਾਦੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਦੋਸਦਸ੍ਸਨਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – ਯਦਿ ਅਤ੍ਤਾ ਮਨੋਮਯੋ, ਸਬ੍ਬਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗੀ, ਅਹੀਨਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ ਚ ਭવੇਯ੍ਯ, ਏવਂ ਸਤਿ ‘‘ਰੂਪਂ ਅਤ੍ਤਾ ਸਿਯਾ, ਨ ਚ ਸਞ੍ਞੀ’’ਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ વਿਯ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਮਨੋਮਯੋ ਚ ਹਿ ਤੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨਾਯਂ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਪਠਮਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਟਿਜਾਨਿਤ੍વਾ ਤਂ ਲਦ੍ਧਿਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਪੁਨ ਮਨੋਮਯਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ, ਤਞ੍ਚ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਅਰੂਪਿਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤੀਤਿ? ਕਾਮਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਕਾਰਣਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਮੇવ, ਤਥਾਪਿ ਇਮੇ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਨਾਮ ਅਨવਟ੍ਠਿਤਚਿਤ੍ਤਾ ਥੁਸਰਾਸਿਮ੍ਹਿ ਨਿਖਾਤਖਾਣੁਕੋ વਿਯ ਚਞ੍ਚਲਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਯਥਾ ਨਾਮ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਸਞ੍ਞਾਯਾਤਿ ਪਕਤਿਸਞ੍ਞਾਯ। ਉਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧਂ ਇਚ੍ਛਤਿ ਅਪਰਾਪਰਂ ਪવਤ੍ਤਾਯ ਸਞ੍ਞਾਯ ਉਦਯવਯਦਸ੍ਸਨਤੋ। ਤਥਾਪਿ ‘‘ਸਞ੍ਞਾ ਸਞ੍ਞਾ’’ਤਿ ਪવਤ੍ਤਸਮਞ੍ਞਂ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਚ ਅવਿਚ੍ਛੇਦਂ ਪਰਿਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤੋ ਸਸ੍ਸਤਂ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਨ ਸਸ੍ਸਤਂ ਮਞ੍ਞਤੀ’’ਤਿ।
418-420.Manomayanti jhānamanaso vasena manomayaṃ. Yo hi bāhirapaccayanirapekkho, so manasāva nibbattoti manomayo. Rūpaloke nibbattasarīraṃ sandhāya vadati, yaṃ vedavādino ānandamayo, viññāṇamayoti ca dvidhā voharanti. Tatrāpīti ‘‘manomayo attā’’ti imasmimpi pakkhe. Dose dinneti ‘‘aññāva saññā bhavissatī’’tiādinā dose dinne. Idhāpi purimavāde vuttanayeneva dosadassanaṃ veditabbaṃ. Ayaṃ pana viseso – yadi attā manomayo, sabbaṅgapaccaṅgī, ahīnindriyo ca bhaveyya, evaṃ sati ‘‘rūpaṃ attā siyā, na ca saññī’’ti pubbe viya vattabbaṃ. Tenāha – ‘‘manomayo ca hi te’’tiādi. Kasmā panāyaṃ paribbājako paṭhamaṃ oḷārikaṃ attānaṃ paṭijānitvā taṃ laddhiṃ vissajjetvā puna manomayaṃ attānaṃ paṭijānāti, tañca vissajjetvā arūpiṃ attānaṃ paṭijānātīti? Kāmañcettha kāraṇaṃ heṭṭhā vuttameva, tathāpi ime titthiyā nāma anavaṭṭhitacittā thusarāsimhi nikhātakhāṇuko viya cañcalāti dassetuṃ ‘‘yathā nāma ummattako’’tiādi vuttaṃ. Tattha saññāyāti pakatisaññāya. Uppādanirodhaṃ icchati aparāparaṃ pavattāya saññāya udayavayadassanato. Tathāpi ‘‘saññā saññā’’ti pavattasamaññaṃ ‘‘attā’’ti gahetvā tassa ca avicchedaṃ parikappento sassataṃ maññati, tenāha ‘‘attānaṃ pana sassataṃ maññatī’’ti.
ਤਥੇવਾਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਰੂਪੀ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ, ‘‘ਮਨੋਮਯੋ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਚ વਾਦਦ੍વਯੇ ਸਞ੍ਞਾਯ ਅਤ੍ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਤਾ, ਤਥਾ ਚਸ੍ਸ ਅਚੇਤਨਤਾਦਿਦੋਸਪ੍ਪਸਙ੍ਗੋ ਦੁਨ੍ਨਿવਾਰੋ , ਤਥੇવ ਇਮਸ੍ਮਿਂ વਾਦੇ ਦੋਸੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਥੇવਸ੍ਸ ਦੋਸਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਮਿਚ੍ਛਾਦਸ੍ਸਨੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਤਦਿਟ੍ਠਿਸਙ੍ਖਾਤੇਨ ਮਿਚ੍ਛਾਭਿਨਿવੇਸੇਨ। ਅਭਿਭੂਤਤ੍ਤਾਤਿ ਅਨਾਦਿਕਾਲਭਾવਿਤਭਾવੇਨ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਟਤ੍ਤਾ ਨਿવਾਰਿਤਞਾਣਚਾਰਤ੍ਤਾ। ਤਂ ਨਾਨਤ੍ਤਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋਤਿ ਯੇਨ ਸਨ੍ਤਤਿਘਨੇਨ, ਸਮੂਹਘਨੇਨ ਚ વਞ੍ਚਿਤੋ ਬਾਲੋ ਪਬਨ੍ਧવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਮਾਨਂ ਧਮ੍ਮਸਮੂਹਂ ਮਿਚ੍ਛਾਗਾਹવਸੇਨ ‘‘ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ, ‘‘ਨਿਚ੍ਚੋ’’ਤਿ ਚ ਅਭਿਨਿવਿਸ੍ਸ વੋਹਰਤਿ, ਤਂ ਏਕਤ੍ਤਸਞ੍ਞਿਤਂ ਘਨਗ੍ਗਹਣਂ વਿਨਿਭੁਜ੍ਜ ਯਾਥਾવਤੋ ਜਾਨਨਂ ਘਨવਿਨਿਬ੍ਭੋਗੋ, ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਸੋ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਯਮ੍ਪਿ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਞਾਣਸ੍ਸ ਪਰਿਪਾਕਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ વੁਚ੍ਚਮਾਨਮ੍ਪਿ ਨਾਞ੍ਞਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਭਗવਤਾ વੁਚ੍ਚਮਾਨਮ੍ਪਿ ਤਂ ਨਾਨਤ੍ਤਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਸਞ੍ਞਾ ਨਾਮਾਯਂ ਨਾਨਾਰਮ੍ਮਣਾ ਨਾਨਾਕ੍ਖਣੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, વੇਤਿ ਚਾਤਿ ਸਞ੍ਞਾਯ ਉਪ੍ਪਾਦਨਿਰੋਧਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋਪਿ ਸਞ੍ਞਾਮਯਂ ਸਞ੍ਞਾਭੂਤਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਕਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਘਨવਿਨਿਬ੍ਭੋਗਾਭਾવਤੋ ਨਿਚ੍ਚਮੇવ ਕਤ੍વਾ ਮਞ੍ਞਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਮਞ੍ਞਨਾਯ। ਤਥਾਭੂਤਸ੍ਸ ਚ ਤਸ੍ਸ ਸਣ੍ਹਸੁਖੁਮਪਰਮਗਮ੍ਭੀਰਧਮ੍ਮਤਾ ਨ ਞਾਯਤੇવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਦੁਜ੍ਜਾਨਂ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿ।
Tathevāti yathā ‘‘rūpī attā’’ti, ‘‘manomayo attā’’ti ca vādadvaye saññāya attato aññatā, tathā cassa acetanatādidosappasaṅgo dunnivāro , tatheva imasmiṃ vāde doso. Tenāha ‘‘tathevassa dosaṃ dassento’’ti. Micchādassanenāti attadiṭṭhisaṅkhātena micchābhinivesena. Abhibhūtattāti anādikālabhāvitabhāvena ajjhotthaṭattā nivāritañāṇacārattā. Taṃ nānattaṃ ajānantoti yena santatighanena, samūhaghanena ca vañcito bālo pabandhavasena pavattamānaṃ dhammasamūhaṃ micchāgāhavasena ‘‘attā’’ti, ‘‘nicco’’ti ca abhinivissa voharati, taṃ ekattasaññitaṃ ghanaggahaṇaṃ vinibhujja yāthāvato jānanaṃ ghanavinibbhogo, sabbena sabbaṃ titthiyānaṃ so natthīti ayampi paribbājako tādisassa ñāṇassa paripākassa abhāvato vuccamānampi nāññāsi. Tena vuttaṃ ‘‘bhagavatā vuccamānampi taṃ nānattaṃ ajānanto’’ti. Saññā nāmāyaṃ nānārammaṇā nānākkhaṇe uppajjati, veti cāti saññāyauppādanirodhaṃ passantopi saññāmayaṃ saññābhūtaṃ attānaṃ parikappetvā yathāvuttaghanavinibbhogābhāvato niccameva katvā maññati diṭṭhimaññanāya. Tathābhūtassa ca tassa saṇhasukhumaparamagambhīradhammatā na ñāyatevāti vuttaṃ ‘‘dujjānaṃ kho’’tiādi.
ਦਿਟ੍ਠਿਆਦੀਸੁ ‘‘ਏવਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਨਂ ਅਭਿਨਿવਿਸਨਂ ਦਿਟ੍ਠਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਏવ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਭੂਤਂ ‘‘ਏવਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਨਿਜ੍ਝਾਨવਸੇਨ ਖਮਨਂ ਖਨ੍ਤਿ। ਤਥਾ ਰੋਚਨਂ ਰੁਚਿ। ‘‘ਅਞ੍ਞਥਾ’’ਤਿਆਦਿ ਤੇਸਂ ਦਿਟ੍ਠਿਆਦੀਨਂ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਥਾਤਿ ਯਥਾ ਅਰਿਯવਿਨਯੇ ਅਨ੍ਤਦ੍વਯਂ ਅਨੁਪਗ੍ਗਮ੍ਮ ਮਜ੍ਝਿਮਾ ਪਟਿਪਦਾવਸੇਨ ਦਸ੍ਸਨਂ ਹੋਤਿ, ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਥਾਯੇવ। ਅਞ੍ਞਦੇવਾਤਿ ਯਂ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ વਿਜ੍ਜਤਿ ਖਨ੍ਧਾਯਤਨਾਦਿ, ਤਸ੍ਸ ਚ ਅਨਿਚ੍ਚਤਾਦਿ, ਤਤੋ ਅਞ੍ਞਦੇવ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸਸ੍ਸਤਾਦਿ ਤੇ ਖਮਤਿ ਚੇવ ਰੁਚ੍ਚਤਿ ਚ। ਆਯੁਞ੍ਜਨਂ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਨਂ ਆਯੋਗੋ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯੁਤ੍ਤਪਯੁਤ੍ਤਤਾ’’ਤਿ। ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਪਰਮਤ੍ਤਚਿਨ੍ਤਨਾਦਿਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ । ਦੁਜ੍ਜਾਨਮੇਤਂ ਧਮ੍ਮਤਂ ਤ੍વਂ ‘‘ਅਯਂ ਪਰਮਤ੍ਥੋ, ਅਯਂ ਸਮ੍ਮੁਤੀ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ વਿਭਾਗਸ੍ਸ ਦੁਬ੍ਬਿਭਾਗਤ੍ਤਾ। ‘‘ਯਦਿ ਏਤਂ ਦੁਜ੍ਜਾਨਂ, ਤਂ ਤਾવ ਤਿਟ੍ਠਤੁ, ਇਮਂ ਪਨਤ੍ਥਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਯਥਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਅਥ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕੋ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਞ੍ਞੋ વਾ ਸਞ੍ਞਤੋਤਿ ਸਞ੍ਞਾਸਭਾવਤੋ ਅਞ੍ਞੋ ਸਭਾવੋ વਾ ਅਤ੍ਤਾ ਹੋਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ।
Diṭṭhiādīsu ‘‘evameta’’nti dassanaṃ abhinivisanaṃ diṭṭhi. Tassā eva pubbabhāgabhūtaṃ ‘‘evameta’’nti nijjhānavasena khamanaṃ khanti. Tathā rocanaṃ ruci. ‘‘Aññathā’’tiādi tesaṃ diṭṭhiādīnaṃ vibhajitvā dassanaṃ. Tattha aññathāti yathā ariyavinaye antadvayaṃ anupaggamma majjhimā paṭipadāvasena dassanaṃ hoti, tato aññathāyeva. Aññadevāti yaṃ paramatthato vijjati khandhāyatanādi, tassa ca aniccatādi, tato aññadeva paramatthato avijjamānaṃ attānaṃ sassatādi te khamati ceva ruccati ca. Āyuñjanaṃ anuyuñjanaṃ āyogo, tenāha ‘‘yuttapayuttatā’’ti. Paṭipattiyāti paramattacintanādiparibbājakapaṭipattiyā . Dujjānametaṃ dhammataṃ tvaṃ ‘‘ayaṃ paramattho, ayaṃ sammutī’’ti imassa vibhāgassa dubbibhāgattā. ‘‘Yadi etaṃ dujjānaṃ, taṃ tāva tiṭṭhatu, imaṃ panatthaṃ bhagavantaṃ pucchissāmī’’ti cintetvā yathā paṭipajji, taṃ dassetuṃ ‘‘atha paribbājako’’tiādi vuttaṃ. Añño vā saññatoti saññāsabhāvato añño sabhāvo vā attā hotūti attho. Assāti attano.
ਲੋਕੀਯਤਿ ਦਿਸ੍ਸਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਞ੍ਞਪਾਪਂ, ਤਬ੍ਬਿਪਾਕੋ ਚਾਤਿ ਲੋਕੋ, ਅਤ੍ਤਾ। ਸੋ ਹਿਸ੍ਸ ਕਾਰਕੋ, વੇਦਕੋ ਚਾਤਿ ਇਚ੍ਛਿਤੋ। ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਸਸ੍ਸਤੋ ਅਤ੍ਤਾ ਚ ਲੋਕੋ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੩੧; ਉਦਾ॰ ੫੫) ਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਂ। ਨ ਹੇਸ ਦਿਟ੍ਠਾਭਿਨਿવੇਸੋ ਦਿਟ੍ਠਧਮ੍ਮਿਕਾਦਿਅਤ੍ਥਨਿਸ੍ਸਿਤੋ ਤਦਸਂવਤ੍ਤਨਤੋ। ਯੋ ਹਿ ਤਦਾવਹੋ, ਸੋ ਤਂਨਿਸ੍ਸਿਤੋਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਲਭੇਯ੍ਯ ਯਥਾ ਤਂ ਪੁਞ੍ਞਞਾਣਸਮ੍ਭਾਰੋ। ਏਤੇਨੇવ ਤਸ੍ਸ ਨ ਧਮ੍ਮਨਿਸ੍ਸਿਤਤਾਪਿ ਸਂવਣ੍ਣਿਤਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਾ। ਆਦਿਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸਾਤਿ ਆਦਿਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਤਦੇવ ਆਦਿਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਕਂ ਯਥਾ ‘‘વਿਨਯੋ ਏવ વੇਨਯਿਕੋ’’ਤਿ, (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨੧) ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਦਿਟ੍ਠਾਭਿਨਿવੇਸਸ੍ਸ ਸਂਸਾਰવਟ੍ਟੇ ਨਿਬ੍ਬਿਦਾવਿਰਾਗਨਿਰੋਧੁਪਸਮਾਸਂવਤ੍ਤਨਂ વਟ੍ਟਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ, ਤਸ੍ਸ વਟ੍ਟਸਮ੍ਬਨ੍ਧਨਤੋ ਚ। ਤਥਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾਸਮ੍ਬੋਧਨਿਬ੍ਬਾਨਾਸਂવਤ੍ਤਨਞ੍ਚ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅਭਿਜਾਨਨਾਯਾਤਿ ਞਾਤਪਰਿਞ੍ਞਾવਸੇਨ ਅਭਿਜਾਨਨਤ੍ਥਾਯ। ਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਨਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਤੀਰਣਪਹਾਨਪਰਿਞ੍ਞਾવਸੇਨ ਸਮ੍ਬੋਧਨਤ੍ਥਾਯਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਭਿਜਾਨਨਾਯਾਤਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਪਞ੍ਞਾવਸੇਨ ਜਾਨਨਾਯ, ਤਂ ਪਨ વਟ੍ਟਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਰਣਮੇવ ਹੋਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਿਰਿਯਾਯਾ’’ਤਿ। ਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਨਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਪਰਿਞ੍ਞਾਭਿਸਮਯવਸੇਨ ਪਟਿવੇਧਾਯ।
Lokīyati dissati ettha puññapāpaṃ, tabbipāko cāti loko, attā. So hissa kārako, vedako cāti icchito. Diṭṭhigatanti ‘‘sassato attā ca loko cā’’tiādi (dī. ni. 1.31; udā. 55) nayappavattaṃ diṭṭhigataṃ. Na hesa diṭṭhābhiniveso diṭṭhadhammikādiatthanissito tadasaṃvattanato. Yo hi tadāvaho, so taṃnissitoti vattabbataṃ labheyya yathā taṃ puññañāṇasambhāro. Eteneva tassa na dhammanissitatāpi saṃvaṇṇitā daṭṭhabbā. Ādibrahmacariyassāti ādibrahmacariyaṃ, tadeva ādibrahmacariyakaṃ yathā ‘‘vinayo eva venayiko’’ti, (pārā. aṭṭha. 21) tenāha ‘‘sikkhattayasaṅkhātassā’’tiādi. Diṭṭhābhinivesassa saṃsāravaṭṭe nibbidāvirāganirodhupasamāsaṃvattanaṃ vaṭṭantogadhattā, tassa vaṭṭasambandhanato ca. Tathā abhiññāsambodhanibbānāsaṃvattanañca daṭṭhabbaṃ. Abhijānanāyāti ñātapariññāvasena abhijānanatthāya. Sambujjhanatthāyāti tīraṇapahānapariññāvasena sambodhanatthāyāti vadanti. Abhijānanāyāti abhiññāpaññāvasena jānanāya, taṃ pana vaṭṭassa paccakkhakaraṇameva hotīti āha ‘‘paccakkhakiriyāyā’’ti. Sambujjhanatthāyāti pariññābhisamayavasena paṭivedhāya.
ਕਾਮਂ ਤਣ੍ਹਾਪਿ ਦੁਕ੍ਖਸਭਾવਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਪਨ ਸਮੁਦਯਭਾવੇਨ વਿਸੁਂ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਤਣ੍ਹਂ ਠਪੇਤ੍વਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਭਾવਨਤੋ ਉਪ੍ਪਾਦਨਤੋ। ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਭਾવੇਨ੍ਤੀਪਿ ਤਣ੍ਹਾ ਅવਿਜ੍ਜਾਦਿਪਚ੍ਚਯਨ੍ਤਰਸਹਿਤਾ ਏવ ਪਭਾવੇਤਿ, ਨ ਕੇવਲਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ’’ਤਿ। ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤੀਤਿ ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਨਪ੍ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਦਯਾ ਏਤਸ੍ਮਿਂ વਾ ਅਧਿਗਤੇਤਿ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ। ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਅਧਿਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਦਤ੍ਥਂ ਪਟਿਪਦਾ ਚਾਤਿ ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧਗਾਮਿਨੀਪਟਿਪਦਾ। ਮਗ੍ਗਪਾਤੁਭਾવੋਤਿ ਅਗ੍ਗਮਗ੍ਗਸਮੁਪ੍ਪਾਦੋ। ਫਲਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਤਿ ਅਸੇਕ੍ਖਫਲਾਧਿਗਮੋ। ਆਕਾਰਨ੍ਤਿ ਤਂ ਗਮਨਲਿਙ੍ਗਂ।
Kāmaṃ taṇhāpi dukkhasabhāvā, tassā pana samudayabhāvena visuṃ gahitattā ‘‘taṇhaṃ ṭhapetvā’’ti vuttaṃ. Pabhāvanato uppādanato. Dukkhaṃ pabhāventīpi taṇhā avijjādipaccayantarasahitā eva pabhāveti, na kevalāti āha ‘‘sappaccayā’’ti. Ubhinnaṃ appavattīti ubhinnaṃ appavattinimittaṃ, nappavattanti ettha dukkhasamudayā etasmiṃ vā adhigateti appavatti. Dukkhanirodhaṃ nibbānaṃ gacchati adhigacchati, tadatthaṃ paṭipadā cāti dukkhanirodhagāminīpaṭipadā. Maggapātubhāvoti aggamaggasamuppādo. Phalasacchikiriyāti asekkhaphalādhigamo. Ākāranti taṃ gamanaliṅgaṃ.
੪੨੧. ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨવਸੇਨ ਤੋਦਨਂ વਿਜ੍ਝਨਂ ਸਨ੍ਨਿਤੋਦਕਂ, વਾਚਾਯਾਤਿ ਚ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤੇ ਕਰਣવਚਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘વਚਨਪਤੋਦੇਨਾ’’ਤਿ। ਸਜ੍ਝਬ੍ਭਰਿਤਨ੍ਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਭੁਸਂ ਅਰਿਤਂ ਅਕਂਸੂਤਿ ਸਤਮਤ੍ਤੇਹਿ ਤੁਤ੍ਤਕੇਹਿ વਿਯ ਤਿਂਸਸਤਮਤ੍ਤਾ ਪਰਿਬ੍ਬਾਜਕਾ વਾਚਾਪਤੋਦਨੇਹਿ ਤੁਦਿਂਸੁ ਸਭਾવਤੋ વਿਜ੍ਜਮਾਨਨ੍ਤਿ ਪਰਮਤ੍ਥਸਭਾવਤੋ ਉਪਲਬ੍ਭਮਾਨਂ, ਨਪਕਤਿਆਦਿ વਿਯ ਅਨੁਪਲਬ੍ਭਮਾਨਂ। ਤਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਸਚ੍ਚਂ। ਤਥਨ੍ਤਿ ਅવਿਪਰੀਤਂ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੇਸੂਤਿ વਿਸਯੇ ਭੁਮ੍ਮਂ ਤੇ ਧਮ੍ਮੇ વਿਸਯਂ ਕਤ੍વਾ। ਠਿਤਸਭਾવਨ੍ਤਿ ਅવਟ੍ਠਿਤਸਭਾવਂ, ਤਦੁਪ੍ਪਾਦਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਨਿਯਾਮਤਨ੍ਤਿ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਸਮ੍ਪਾਪਨਨਿਯਾਮੇਨ ਨਿਯਤਂ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਏਦਿਸਾਤਿ ‘‘ਧਮ੍ਮਟ੍ਠਿਤਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ।
421. Samantato niggaṇhanavasena todanaṃ vijjhanaṃ sannitodakaṃ, vācāyāti ca paccatte karaṇavacananti āha ‘‘vacanapatodenā’’ti. Sajjhabbharitanti samantato bhusaṃ aritaṃ akaṃsūti satamattehi tuttakehi viya tiṃsasatamattā paribbājakā vācāpatodanehi tudiṃsu sabhāvato vijjamānanti paramatthasabhāvato upalabbhamānaṃ, napakatiādi viya anupalabbhamānaṃ. Tacchanti saccaṃ. Tathanti aviparītaṃ lokuttaradhammesūti visaye bhummaṃ te dhamme visayaṃ katvā. Ṭhitasabhāvanti avaṭṭhitasabhāvaṃ, taduppādakanti attho. Lokuttaradhammaniyāmatanti lokuttaradhammasampāpananiyāmena niyataṃ, tenāha ‘‘buddhānañhī’’tiādi. Edisāti ‘‘dhammaṭṭhitata’’ntiādinā vuttappakārā.
ਚਿਤ੍ਤਹਤ੍ਥਿਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਪੋਟ੍ਠਪਾਦવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ
Cittahatthisāriputtapoṭṭhapādavatthuvaṇṇanā
੪੨੨. ਸੁਖੁਮੇਸੁ ਅਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇਸੂਤਿ ਖਨ੍ਧਾਯਤਨਾਦੀਸੁ ਸੁਖੁਮਞਾਣਗੋਚਰੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ। ਕੁਸਲੋਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ ਕਤਪਰਿਚਯਤਾਯ ਛੇਕੋ ਅਹੋਸਿ। ਗਿਹਿਭਾવੇ ਆਨਿਸਂਸਕਥਾਯ ਕਥਿਤਤ੍ਤਾ ਸੀਲવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਤਥਾ ਕਥਨੇਨ વਿਬ੍ਭਮਨੇ ਨਿਯੋਜਿਤਤ੍ਤਾ ਇਦਾਨਿ ਸਯਮ੍ਪਿ ਸੀਲવਾ ਏવ ਹੁਤ੍વਾ ਛ વਾਰੇ (ਧ॰ ਪ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩੭; ਜਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੧.੬੯) વਿਬ੍ਭਮਿ। ਕਮ੍ਮਸਰਿਕ੍ਖਕੇਨ ਹਿ ਫਲੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਮਹਾਸਾવਕਸ੍ਸ ਕਥਿਤੇਤਿ ਮਹਾਸਾવਕਸ੍ਸ ਮਹਾਕੋਟ੍ਠਿਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਪਸਾਦਨਕਥਿਤਨਿਮਿਤ੍ਤਂ। ਪਤਿਟ੍ਠਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋਤਿ ਸਾਸਨੇ ਪਤਿਟ੍ਠਂ ਲਦ੍ਧੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤੋ।
422.Sukhumesu atthantaresūti khandhāyatanādīsu sukhumañāṇagocaresu dhammesu. Kusaloti pubbe buddhasāsane kataparicayatāya cheko ahosi. Gihibhāve ānisaṃsakathāyakathitattā sīlavantassa bhikkhuno tathā kathanena vibbhamane niyojitattā idāni sayampi sīlavā eva hutvā cha vāre (dha. pa. aṭṭha. 37; jā. aṭṭha. 1.1.69) vibbhami. Kammasarikkhakena hi phalena bhavitabbaṃ. Mahāsāvakassa kathiteti mahāsāvakassa mahākoṭṭhikattherassa apasādanakathitanimittaṃ. Patiṭṭhātuṃ asakkontoti sāsane patiṭṭhaṃ laddhuṃ asakkonto.
੪੨੩. ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁਨੋ ਨਤ੍ਥਿਤਾਯਾਤਿ ਸੁવੁਤ੍ਤਦੁਰੁਤ੍ਤਸਮવਿਸਮਦਸ੍ਸਨਸਮਤ੍ਥਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁਨੋ ਅਭਾવੇਨ । ਚਕ੍ਖੁਮਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਯਾਦਿਸੇਨ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਪੁਰਿਸੋ ‘‘ਚਕ੍ਖੁਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸੁਭਾਸਿਤਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਕਕੋਟ੍ਠਾਸਾਤਿ ਏਕਨ੍ਤਿਕਾ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਾવਹਭਾવੇਨ ਨਿਚ੍ਛਿਤਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਠਪਿਤਾਤਿ વવਤ੍ਥਾਪਿਤਾ। ਨ ਏਕਕੋਟ੍ਠਾਸਾ ਨ ਏਕਨ੍ਤਿਕਾ, ਨ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾવਹਭਾવੇਨ ਨਿਚ੍ਛਿਤਾ વਟ੍ਟਨ੍ਤੋਗਧਭਾવਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
423.Paññācakkhuno natthitāyāti suvuttaduruttasamavisamadassanasamatthapaññācakkhuno abhāvena . Cakkhumāti ettha yādisena cakkhunā puriso ‘‘cakkhumā’’ti vutto, taṃ dassetuṃ ‘‘subhāsitā’’tiādi vuttaṃ. Ekakoṭṭhāsāti ekantikā, nibbānāvahabhāvena nicchitāti adhippāyo. Ṭhapitāti vavatthāpitā. Na ekakoṭṭhāsā na ekantikā, na nibbānāvahabhāvena nicchitā vaṭṭantogadhabhāvatoti adhippāyo.
ਏਕਂਸਿਕਧਮ੍ਮવਣ੍ਣਨਾ
Ekaṃsikadhammavaṇṇanā
੪੨੫. ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਆਰਭੀ’’ਤਿ ਕਾਰਣਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ ਪਯੋਜਨਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਂ। ਸਤਿ ਹਿ ਫਲਸਿਦ੍ਧਿਯਂ ਹੇਤੁਸਿਦ੍ਧੋਯੇવ ਹੋਤੀਤਿ। ਪਞ੍ਞਾਪਿਤਨਿਟ੍ਠਾਯਾਤਿ ਪવੇਦਿਤવਿਮੁਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਸ੍ਸ, વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਪਰਿਯੋਸਾਨਂ ਗਚ੍ਛਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ‘‘ਨਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ વਿਮੁਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਨਿਟ੍ਠਾਮਗ੍ਗੋ ਹਿ ਇਧ ਉਤ੍ਤਰਪਦਲੋਪੇਨ ‘‘ਨਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਤਸ੍ਸ ਹਿ ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਤਾ, ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਤਾ ਚ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਨ ਨਿਟ੍ਠਾਯ। ਨਿਯ੍ਯਾਨਂ વਾ ਨਿਗ੍ਗਮਨਂ ਨਿਸ੍ਸਰਣਂ, વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ વੁਪਸਮੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਯ੍ਯਾਨਮੇવ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਂ, ਨ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਂ ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਂ, ਸੋ ਏવ ਭਾવੋ ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਭਾવੋ, ਤਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਏવ’’ਨ੍ਤਿ ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਮਤ੍ਤਸਾਮਞ੍ਞਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਦਤਿ, ਨ ਪਨ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਤੇਸਂ ਸਮਯੇ ਨਿਬ੍ਬਾਨਪਞ੍ਞਾਪਨਸ੍ਸ ਲਬ੍ਭਨਤੋ, ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਾ ਚ ਨ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਲੋਕਥੂਪਿਕਾਦਿવਸੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ‘‘ਅਞ੍ਞੋ ਪੁਰਿਸੋ, ਅਞ੍ਞਾ ਪਕਤੀ’’ਤਿ ਪਕਤਿਪੁਰਿਸਨ੍ਤਰਾવਬੋਧੋ ਮੋਕ੍ਖੋ, ਬੁਦ੍ਧਿਆਦਿਗੁਣવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਕਤ੍ਤਨਿ ਅવਟ੍ਠਾਨਂ ਮੋਕ੍ਖੋ, ਕਾਯਪવਤ੍ਤਿਗਤਿਜਾਤਿਬਨ੍ਧਾਨਂ ਅਪ੍ਪਮਜ੍ਜਨવਸੇਨ ਅਪ੍ਪવਤ੍ਤੋ ਮੋਕ੍ਖੋ, ਯਞ੍ਞੇਹਿ ਜੁਤੇਨ ਪਰੇਨ ਪੁਰਿਸੇਨ ਸਲੋਕਤਾ ਮੋਕ੍ਖੋ, ਸਮੀਪਤਾ ਮੋਕ੍ਖੋ, ਸਹਯੋਗੋ ਮੋਕ੍ਖੋਤਿ ਏવਮਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ਯਥਾਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾਤਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ, ਯੇਨਾਕਾਰੇਨ ‘‘ਨਿਟ੍ਠਾ ਪਾਪੁਣੀਯਤੀ’’ਤਿ ਤੇਹਿ ਪવੇਦਿਤਾ, ਤੇਨਾਕਾਰੇਨ ਤਸ੍ਸਾ ਅਪ੍ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਤੋ ਨ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ। ਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾਤਿ ‘‘ਨਾਯਂ ਨਿਟ੍ਠਾ ਪਟਿਪਦਾ વਟ੍ਟਸ੍ਸ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਨਤੋ’’ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਾਦੀਹਿ ਪਣ੍ਡਿਤੇਹਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਾ। ਨਿવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪਸ੍ਸ ਕਾਰਣવਚਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਹਿ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾ ਨਿਟ੍ਠਾ ਪਟਿਪਦਾ ਨ ਨਿਯ੍ਯਾਤਿ, ਅਞ੍ਞਦਤ੍ਥੁ ਤਂਸਮਙ੍ਗਿਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਸਂਸਾਰੇ ਏવ ਪਰਿਬ੍ਭਮਾਪੇਨ੍ਤੀ ਨਿવਤ੍ਤਤਿ।
425. ‘‘Kasmā ārabhī’’ti kāraṇaṃ pucchitvā ‘‘aniyyānikabhāvadassanattha’’nti payojanaṃ vissajjitaṃ. Sati hi phalasiddhiyaṃ hetusiddhoyeva hotīti. Paññāpitaniṭṭhāyāti paveditavimuttimaggassa, vaṭṭadukkhapariyosānaṃ gacchati etāyāti ‘‘niṭṭhā’’ti vimutti vuttā. Niṭṭhāmaggo hi idha uttarapadalopena ‘‘niṭṭhā’’ti vutto. Tassa hi aniyyānikatā, niyyānikatā ca vuccati, na niṭṭhāya. Niyyānaṃ vā niggamanaṃ nissaraṇaṃ, vaṭṭadukkhassa vupasamoti attho. Niyyānameva niyyānikaṃ, na niyyānikaṃ aniyyānikaṃ, so eva bhāvo aniyyānikabhāvo, tassa dassanatthanti yojetabbaṃ. ‘‘Eva’’nti ‘‘nibbānaṃ nibbāna’’nti vacanamattasāmaññaṃ gahetvā vadati, na pana paramatthato tesaṃ samaye nibbānapaññāpanassa labbhanato, tena vuttaṃ ‘‘sā ca na niyyānikā’’tiādi. Lokathūpikādivasenāti ettha ādi-saddena ‘‘añño puriso, aññā pakatī’’ti pakatipurisantarāvabodho mokkho, buddhiādiguṇavinimuttassa attano sakattani avaṭṭhānaṃ mokkho, kāyapavattigatijātibandhānaṃ appamajjanavasena appavatto mokkho, yaññehi jutena parena purisena salokatā mokkho, samīpatā mokkho, sahayogo mokkhoti evamādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. Yathāpaññattāti paññattappakārā hutvā na niyyāti, yenākārena ‘‘niṭṭhā pāpuṇīyatī’’ti tehi paveditā, tenākārena tassā appattabbato na niyyāti. Paṇḍitehi paṭikkhittāti ‘‘nāyaṃ niṭṭhā paṭipadā vaṭṭassa anatikkamanato’’ti buddhādīhi paṇḍitehi paṭikkhittā. Nivattatīti paṭikkhepassa kāraṇavacanaṃ, tasmā tehi paññattā niṭṭhā paṭipadā na niyyāti, aññadatthu taṃsamaṅginaṃ puggalaṃ saṃsāre eva paribbhamāpentī nivattati.
ਪਧਾਨਂ ਜਾਨਨਂ ਨਾਮ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਜਾਨਨਂ ਤਸ੍ਸ ਪਮਾਣਜੇਟ੍ਠਭਾવਤੋ, ਇਤਰਸ੍ਸ ਸਂਸਯਾਨੁਬਦ੍ਧਤ੍ਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਜਾਨਂ ਪਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ। ਤੇਨੇਤ੍ਥ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਜਾਨਨਂ વਿਸੇਸੇਤਿ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਏਕਨ੍ਤਸੁਖੇ ਲੋਕੇ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ। ਜਾਨਨ੍ਤਿ વਾ ਤਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਨੁਮਾਨવਿਸਯਤਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਗੋਚਰਤਂ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ – ਅਪਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਲੋਕੋ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਞਾਤੋ, ਉਦਾਹੁ ਅਨੁਮਾਨਤੋਤਿ।
Padhānaṃ jānanaṃ nāma paccakkhato jānanaṃ tassa pamāṇajeṭṭhabhāvato, itarassa saṃsayānubaddhattāti vuttaṃ ‘‘jānaṃ passa’’nti. Tenettha dassanena jānanaṃ viseseti. Idaṃ vuttaṃ hoti – tumhākaṃ ekantasukhe loke paccakkhato ñāṇadassanaṃ atthīti. Jānanti vā tassa lokassa anumānavisayataṃ pucchati, passanti paccakkhato gocarataṃ. Ayañhettha attho – api tumhākaṃ loko paccakkhato ñāto, udāhu anumānatoti.
ਯਸ੍ਮਾ ਲੋਕੇ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਭੂਤੋ ਅਤ੍ਥੋ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਗੋਚਰਭਾવੇਨ ਪਾਕਟੋ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਾਨੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਦਿਟ੍ਠવਾ, ਦਸ੍ਸਨਭੂਤੇਨ, ਤਦਨੁਗਤੇਨ ਚ ਞਾਣੇਨ ਗਹਿਤਪੁਬ੍ਬਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸਰੀਰਸਣ੍ਠਾਨਾਦੀਨੀ’’ਤਿ વਚਨਂ ਸਮਤ੍ਥਿਤਂ ਹੋਤਿ। ‘‘ਅਪ੍ਪਾਟਿਹੀਰਕ ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅਨੁਨਾਸਿਕਲੋਪਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਪ੍ਪਾਟਿਹੀਰਕਂ ਤ’’ਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਪ੍ਪਾਟਿਹੀਰਂ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ વਣ੍ਣੇਨ੍ਤਿ। ਪਟਿਪਕ੍ਖਹਰਣਤੋ ਪਟਿਹਾਰਿਯਂ, ਤਦੇવ ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਂ, ਉਤ੍ਤਰવਿਰਹਿਤਂ વਚਨਂ। ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਮੇવੇਤ੍ਥ ‘‘ਪਾਟਿਹੀਰਕ’’ਨ੍ਤਿ વਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਨ ਪਾਟਿਹੀਰਕਂ ਅਪ੍ਪਾਟਿਹੀਰਕਂ ਪਰੇਹਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨਉਤ੍ਤਰੇਹਿ ਸਉਤ੍ਤਰਤ੍ਤਾ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਪਟਿਹਰਣવਿਰਹਿਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਉਤ੍ਤਰਞ੍ਹਿ વਚਨਂ ਤੇਨ ਉਤ੍ਤਰੇਨ ਪਟਿਹਾਰੀਯਤਿ ਅਤਿવਿਪਰਿવਤ੍ਤੀਯਤਿ। ਤਤੋ ਏવ ਨਿਯ੍ਯਾਨਸ੍ਸ ਪਟਿਹਰਣਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋ ‘‘ਅਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਲਭਤਿ।
Yasmā loke paccakkhabhūto attho indriyagocarabhāvena pākaṭo, tasmā vuttaṃ ‘‘diṭṭhapubbānī’’tiādi. Diṭṭhapubbānīti diṭṭhavā, dassanabhūtena, tadanugatena ca ñāṇena gahitapubbānīti attho. Evañca katvā ‘‘sarīrasaṇṭhānādīnī’’ti vacanaṃ samatthitaṃ hoti. ‘‘Appāṭihīraka ta’’nti anunāsikalopaṃ katvā niddesoti āha ‘‘appāṭihīrakaṃ ta’’nti ‘‘appāṭihīraṃ kata’’nti evamettha vaṇṇenti. Paṭipakkhaharaṇato paṭihāriyaṃ, tadeva pāṭihāriyaṃ, uttaravirahitaṃ vacanaṃ. Pāṭihāriyamevettha ‘‘pāṭihīraka’’nti vā vuttaṃ. Na pāṭihīrakaṃ appāṭihīrakaṃ parehi vuccamānauttarehi sauttarattā, tenāha ‘‘paṭiharaṇavirahita’’nti. Sauttarañhi vacanaṃ tena uttarena paṭihārīyati ativiparivattīyati. Tato eva niyyānassa paṭiharaṇamaggassa abhāvato ‘‘aniyyānika’’nti vattabbataṃ labhati.
੪੨੬. વਿਲਾਸੋ ਲੀਲ਼ਾ। ਆਕਪ੍ਪੋ ਕੇਸਬਨ੍ਧવਤ੍ਥਗ੍ਗਹਣਂ ਆਦਿਆਕਾਰવਿਸੇਸੋ, વੇਸਸਂવਿਧਾਨਂ વਾ। ਆਦਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਭਾવਾਦੀਨਂ ਸਙ੍ਗਹੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ। ‘‘ਭਾવੋ’’ਤਿ ਚ ਚਾਤੁਰਿਯਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।
426.Vilāso līḷā. Ākappo kesabandhavatthaggahaṇaṃ ādiākāraviseso, vesasaṃvidhānaṃ vā. Ādi-saddena bhāvādīnaṃ saṅgaho daṭṭhabbo. ‘‘Bhāvo’’ti ca cāturiyaṃ veditabbaṃ.
ਤਯੋਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭવਣ੍ਣਨਾ
Tayoattapaṭilābhavaṇṇanā
੪੨੮. ਆਹਿਤੋ ਅਹਂ ਮਾਨੋ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਅਤ੍ਤਾ, ਅਤ੍ਤਭਾવੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋਤਿ ਅਤ੍ਤਭਾવਪਟਿਲਾਭੋ’’ਤਿ। ਕਾਮਭવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਤਸ੍ਸ ਇਤਰਦ੍વਯਤ੍ਤਭਾવਤੋ ਓਲ਼ਾਰਿਕਤ੍ਤਾ। ਰੂਪਭવਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ਝਾਨਮਨੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਂ ਹੁਤ੍વਾ ਰੂਪੀਭਾવੇਨ ਉਪਲਬ੍ਭਨਤੋ। ਸਂਕਿਲੇਸਿਕਾ ਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ ਦ੍વਾਦਸ ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਾ ਤਦਭਾવੇ ਕਸ੍ਸਚਿ ਸਂਕਿਲੇਸਸ੍ਸਾਪਿ ਅਸਮ੍ਭવਤੋ। વੋਦਾਨਿਯਾ ਧਮ੍ਮਾ ਨਾਮ ਸਮਥવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਤਾਸਂ વਸੇਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਚਿਤ੍ਤવੋਦਾਨਸ੍ਸ ਸਿਜ੍ਝਨਤੋ।
428. Āhito ahaṃ māno etthāti attā, attabhāvoti āha ‘‘attapaṭilābhoti attabhāvapaṭilābho’’ti. Kāmabhavaṃ dasseti tassa itaradvayattabhāvato oḷārikattā. Rūpabhavaṃ dasseti jhānamanena nibbattaṃ hutvā rūpībhāvena upalabbhanato. Saṃkilesikā dhammā nāma dvādasa akusalacittuppādā tadabhāve kassaci saṃkilesassāpi asambhavato. Vodāniyā dhammā nāma samathavipassanā tāsaṃ vasena sabbaso cittavodānassa sijjhanato.
੪੨੯. ਪਟਿਪਕ੍ਖਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਸਮੁਚ੍ਛੇਦੇ ਪਨ ਨ ਕਦਾਚਿਪਿ ਅਨવਜ੍ਜਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਾਰਿਪੂਰੀ, વੇਪੁਲ੍ਲਂ વਾ ਸਮ੍ਭવਤਿ, ਸਮੁਚ੍ਛੇਦੇ ਪਨ ਸਤਿ ਏવ ਸਮ੍ਭવਤੀਤਿ ਮਗ੍ਗਪਞ੍ਞਾਫਲਪਞ੍ਞਾ-ਗ੍ਗਹਣਂ। ਤਾ ਹਿ ਸਕਿਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਾ ਏવ ਅਪਰਿਹਾਨਧਮ੍ਮਤ੍ਤਾ। ਤਰੁਣਪੀਤੀਤਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਮਤ੍ਤਾ ਅਲਦ੍ਧਾਸੇવਨਾ ਦੁਬ੍ਬਲਾ ਪੀਤਿ। ਬਲવਤੁਟ੍ਠੀਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਲਦ੍ਧਾਸੇવਨਾ ਉਪਰਿવਿਸੇਸਾਧਿਗਮਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਾ ਥਿਰਤਰਾ ਪੀਤਿ। ‘‘ਯਂ ਅવੋਚੁਮ੍ਹਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਅਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ – ਯਂ વੋਹਾਰਂ ‘‘ਸਂਕਿਲੇਸਿਕવੋਦਾਨਿਯਧਮ੍ਮਾਨਂ ਪਹਾਨਾਭਿવੁਦ੍ਧਿਨਿਟ੍ਠਂ ਪਞ੍ਞਾਯ ਪਾਰਿਪੂਰਿવੇਪੁਲ੍ਲਭੂਤਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਅਪਰਪ੍ਪਚ੍ਚਯੇਨ ਞਾਣੇਨ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਤੋ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ વਿਹਰਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਕਥਯਿਮ੍ਹ। ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ ਤਸ੍ਸ ਮਮ ਓવਾਦਕਰਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰੇਨ વਿਹਰਣਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਪਮੋਦਪ੍ਪਭਾવਿਤਾ ਪੀਤਿ ਚ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਚ ਪਚ੍ਚਯਭੂਤਂ ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਿਦ੍વਯਂ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਉਪਟ੍ਠਿਤਾ ਸਤਿ ਚ ਉਕ੍ਕਂਸਗਤਂ ਞਾਣਞ੍ਚ ਤਥਾਭੂਤੋ ਚ ਸੋ વਿਹਾਰੋ। ਸਨ੍ਤਪਣੀਤਤਾਯ ਅਤਪ੍ਪਕੋ ਅਨਞ੍ਞਸਾਧਾਰਣੋ ਸੁਖવਿਹਾਰੋਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਤਂ ਅਰਹਤੀਤਿ।
429. Paṭipakkhadhammānaṃ asamucchede pana na kadācipi anavajjadhammānaṃ pāripūrī, vepullaṃ vā sambhavati, samucchede pana sati eva sambhavatīti maggapaññāphalapaññā-ggahaṇaṃ. Tā hi sakiṃ paripuṇṇā paripuṇṇā eva aparihānadhammattā. Taruṇapītīti uppannamattā aladdhāsevanā dubbalā pīti. Balavatuṭṭhīti punappunaṃ uppattiyā laddhāsevanā uparivisesādhigamassa paccayabhūtā thiratarā pīti. ‘‘Yaṃ avocumhā’’tiādīsu ayaṃ saṅkhepattho – yaṃ vohāraṃ ‘‘saṃkilesikavodāniyadhammānaṃ pahānābhivuddhiniṭṭhaṃ paññāya pāripūrivepullabhūtaṃ imasmiṃyeva attabhāve aparappaccayena ñāṇena paccakkhato sampādetvā viharissatī’’ti kathayimha. Tattha tasmiṃ vihāre tassa mama ovādakarassa bhikkhuno evaṃ vuttappakārena viharaṇanimittaṃ pamodappabhāvitā pīti ca bhavissati, tassā ca paccayabhūtaṃ passaddhidvayaṃ sammadeva upaṭṭhitā sati ca ukkaṃsagataṃ ñāṇañca tathābhūto ca so vihāro. Santapaṇītatāya atappako anaññasādhāraṇo sukhavihāroti vattabbataṃ arahatīti.
ਪਠਮਜ੍ਝਾਨੇ ਪਟਿਲਦ੍ਧਮਤ੍ਤੇ ਹੀਨਭਾવਤੋ ਪੀਤਿ ਦੁਬ੍ਬਲਾ ਪਾਮੋਜ੍ਜਪਕ੍ਖਿਕਾ, ਸੁવਿਭਾવਿਤੇ ਪਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਗੁਣੇ ਸਾ ਪਣੀਤਾ ਬਲવਭਾવਤੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਕਿਚ੍ਚਾ ਪੀਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਪਠਮਜ੍ਝਾਨੇ ਪਾਮੋਜ੍ਜਾਦਯੋ ਛਪਿ ਧਮ੍ਮਾ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਸੁਖੋ વਿਹਾਰੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮਾਧਿ ਗਹਿਤੋ। ਸੁਖਂ ਗਹਿਤਨ੍ਤਿ ਅਪਰੇ, ਤੇਸਂ ਮਤੇਨ ਸਨ੍ਤਸੁਖਤਾਯ ਉਪੇਕ੍ਖਾ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨੇ ‘‘ਸੁਖ’’ਨ੍ਤਿ ਇਚ੍ਛਿਤਾ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਥਾ ਚਤੁਤ੍ਥੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਪਾਮੋਜ੍ਜਂ ਨਿવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਦੁਬ੍ਬਲਪੀਤਿਸਙ੍ਖਾਤਂ ਪਾਮੋਜ੍ਜਂ ਛਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਨਿવਤ੍ਤਤਿ ਹਾਯਤਿ। વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਕ੍ਖੋਭવਿਰਹੇਨ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨੇ ਸਬ੍ਬਦਾ ਪੀਤਿ ਬਲવਤੀ ਏવ ਹੋਤਿ, ਨ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨੇ વਿਯ ਕਦਾਚਿ ਦੁਬ੍ਬਲਾ। ਸੁਦ੍ਧવਿਪਸ੍ਸਨਾ ਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨਮੇવਾਤਿ ਉਪਰਿ ਮਗ੍ਗਂ ਅਕਥੇਤ੍વਾ ਕੇવਲਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਾਦਕਜ੍ਝਾਨਂ ਕਥਿਤਂ। ਚਤੂਹਿ ਮਗ੍ਗੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਕਥਿਤਾਤਿ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਪਾਦਕਭਾવੇਨ ਝਾਨਾਨਿ ਕਥੇਤ੍વਾ ਤਤੋ ਪਰਂ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪੁਬ੍ਬਕਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਮਗ੍ਗਾ ਕਥਿਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਿਕਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿ ਕਥਿਤਾਤਿ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਿਕਾਦਿਕਾ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਅਕਥੇਤ੍વਾ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਿਕਾ ਏવ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿ ਕਥਿਤਾ। ਪੀਤਿવੇવਚਨਮੇવ ਕਤ੍વਾਤਿ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪੀਤੀਨਂ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦੇ ਅਨੁਪ੍ਪਜ੍ਜਨਤੋ ਪਾਮੋਜ੍ਜਂ ਪੀਤਿવੇવਚਨਮੇવ ਕਤ੍વਾ। ਪੀਤਿਸੁਖਾਨਂ ਅਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਤ੍ਤਾ, ‘‘ਸੁਖੋ ਚ વਿਹਾਰੋ’’ਤਿ ਸਾਤਿਸਯਸ੍ਸ ਸੁਖવਿਹਾਰਸ੍ਸ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਚ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਿਕਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿ ਨਾਮ ਕਥਿਤਾ। ਕਾਮਂ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨੇਪਿ ਪੀਤਿਸੁਖਾਨਿ ਲਬ੍ਭਨ੍ਤਿ, ਤਾਨਿ ਪਨ વਿਤਕ੍ਕવਿਚਾਰਕ੍ਖੋਭੇਨ ਨ ਸਨ੍ਤਪਣੀਤਾਨਿ, ਸਨ੍ਤਪਣੀਤਾਨਿ ਚ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਾਨਿ।
Paṭhamajjhāne paṭiladdhamatte hīnabhāvato pīti dubbalā pāmojjapakkhikā, suvibhāvite pana tasmiṃ paguṇe sā paṇītā balavabhāvato paripuṇṇakiccā pītīti vuttaṃ ‘‘paṭhamajjhāne pāmojjādayo chapi dhammā labbhantī’’ti. ‘‘Sukho vihāro’’ti iminā samādhi gahito. Sukhaṃ gahitanti apare, tesaṃ matena santasukhatāya upekkhā catutthajjhāne ‘‘sukha’’nti icchitā, tenāha ‘‘tathā catutthe’’tiādi. Pāmojjaṃ nivattatīti dubbalapītisaṅkhātaṃ pāmojjaṃ chasu dhammesu nivattati hāyati. Vitakkavicārakkhobhavirahena dutiyajjhāne sabbadā pīti balavatī eva hoti, na paṭhamajjhāne viya kadāci dubbalā. Suddhavipassanā pādakajjhānamevāti upari maggaṃ akathetvā kevalaṃ vipassanāpādakajjhānaṃ kathitaṃ. Catūhi maggehi saddhiṃ vipassanā kathitāti vipassanāya pādakabhāvena jhānāni kathetvā tato paraṃ vipassanāpubbakā cattāropi maggā kathitāti attho. Catutthajjhānikaphalasamāpatti kathitāti paṭhamajjhānikādikā phalasamāpattiyo akathetvā catutthajjhānikā eva phalasamāpatti kathitā. Pītivevacanameva katvāti dvinnaṃ pītīnaṃ ekasmiṃ cittuppāde anuppajjanato pāmojjaṃ pītivevacanameva katvā. Pītisukhānaṃ apariccattattā, ‘‘sukho ca vihāro’’ti sātisayassa sukhavihārassa gahitattā ca dutiyajjhānikaphalasamāpatti nāma kathitā. Kāmaṃ paṭhamajjhānepi pītisukhāni labbhanti, tāni pana vitakkavicārakkhobhena na santapaṇītāni, santapaṇītāni ca idhādhippetāni.
੪੩੨-੪੩੭. વਿਭਾવਨਤ੍ਥੋਤਿ ਪਕਾਸਨਤ੍ਥੋ ਸਰੂਪਤੋ ਨਿਰੂਪਨਤ੍ਥੋ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਯਂ ਸੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਨਨ੍ਤਿ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭਂ। ਸਪ੍ਪਟਿਹਰਣਨ੍ਤਿ ਪਰੇਨ ਚੋਦਿਤવਚਨੇਨ ਸਪਰਿਹਾਰਂ ਸਉਤ੍ਤਰਂ। ਤੁਚ੍ਛੋਤਿ ਮੁਸਾ ਅਭੂਤੋ। ਸ੍વੇવਾਤਿ ਸੋ ਏવ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਹੋਤੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸਮਯੇ વਿਜ੍ਜਮਾਨੋ ਹੋਤਿ। ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋਤ੍વੇવ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਸਿ, ਨ ਨਂ ਸਰੂਪਤੋ ਨੀਹਰਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਰੂਪਾਦਯੋ ਚੇਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਾਤਿ ਰੂਪવੇਦਨਾਦਯੋ ਏવ ਏਤ੍ਥ ਲੋਕੇ ਸਭਾવਧਮ੍ਮਾ। ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋਤਿ ਪਨ ਤੇ ਰੂਪਾਦਿਕੇ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਨ੍ਧੇ ਉਪਾਦਾਯ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨਾਮਮਤ੍ਤਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਨਾਮਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿવਸੇਨਾਤਿ ਨਾਮਭੂਤਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਤਾવਸੇਨ।
432-437.Vibhāvanatthoti pakāsanattho sarūpato nirūpanattho, tenāha ‘‘ayaṃ so’’tiādi. Nanti oḷārikaṃ attapaṭilābhaṃ. Sappaṭiharaṇanti parena coditavacanena saparihāraṃ sauttaraṃ. Tucchoti musā abhūto. Svevāti so eva attapaṭilābho. Tasmiṃ samaye hotīti tasmiṃ paccuppannasamaye vijjamāno hoti. Attapaṭilābhotveva niyyātesi, na naṃ sarūpato nīharitvā dassesi. Rūpādayo cettha dhammāti rūpavedanādayo eva ettha loke sabhāvadhammā. Attapaṭilābhoti pana te rūpādike pañcakkhandhe upādāya paññatti, tenāha ‘‘nāmamattameta’’nti. Nāmapaṇṇattivasenāti nāmabhūtapaññattimattatāvasena.
੪੩੮. ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋਤਿ ਰੂਪਾਦਿਕੇ ਉਪਾਦਾਯ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ‘‘ਯਸ੍ਮਿਂ ਚਿਤ੍ਤ ਸਮਯੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વਤ੍વਾ। ਪਟਿਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ વਿਨਯਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਪਰੇ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯੁਂ, ਤੇਨਾਕਾਰੇਨ ਕਾਲવਿਭਾਗਤੋ ਪਟਿਪਦਾਨਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਸ੍ਸ ਞਾਪਨવਸੇਨ વਿਨਯਨਤ੍ਥਂ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਸਚ੍ਚੋ ਅਹੋਸੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤੀਤਸਮਯੇ ਉਪਾਦਾਨਸ੍ਸ વਿਜ੍ਜਮਾਨਤਾਯ ਸਚ੍ਚਭੂਤੋ વਿਜ੍ਜਮਾਨੋ વਿਯ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ਅਹੋਸਿ, ਨ ਪਨ ਅਨਾਗਤੋ ਇਦਾਨਿ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ વਾ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋ ਤਦੁਪਾਦਾਨਸ੍ਸ ਤਦਾ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤਾ। ਯੇ ਤੇ ਅਤੀਤਾ ਧਮ੍ਮਾ ਅਤੀਤਸਮਯੇ ਅਤੀਤਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭਸ੍ਸ ਉਪਾਦਾਨਭੂਤਾ ਰੂਪਾਦਯੋ। ਤੇ ਏਤਰਹਿ ਨਤ੍ਥਿ ਨਿਰੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ। ਤਤੋ ਏવ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਤਾ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਸਮਯੇ ਲਬ੍ਭਨਤੋ। ਸੋਪਿ ਤਦੁਪਾਦਾਨੋ ਮੇ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤੀਤਸਮਯੇ ਸਚ੍ਚੋ ਭੂਤੋ વਿਜ੍ਜਮਾਨੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਅਨਾਗਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਨ੍ਤਿ ਅਨਾਗਤਾਨਞ੍ਚੇવ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਞ੍ਚ ਰੂਪਧਮ੍ਮਾਨਂ ਉਪਾਦਾਨਭੂਤਾਨਂ ਤਦਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤੀਤਸਮਯੇ ਅਭਾવਾ ਤਦੁਪਾਦਾਨੋ ਅਨਾਗਤੋ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ ਚ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤੀਤਸਮਯੇ ਮੋਘੋ ਤੁਚ੍ਛੋ ਮੁਸਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਾਮਮਤ੍ਤਮੇવਾਤਿ ਸਮਞ੍ਞਾਮਤ੍ਤਮੇવ। ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤਿ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਅਨੁਪਲਬ੍ਭਮਾਨਤ੍ਤਾ।
438.Evañcapana vatvāti ‘‘attapaṭilābhoti rūpādike upādāya paññattimatta’’nti imamatthaṃ ‘‘yasmiṃ citta samaye’’tiādinā vatvā. Paṭipucchitvā vinayanatthanti yathā pare puccheyyuṃ, tenākārena kālavibhāgato paṭipadāni pucchitvā tassa atthassa ñāpanavasena vinayanatthaṃ. Tasmiṃ samaye sacco ahosīti tasmiṃ atītasamaye upādānassa vijjamānatāya saccabhūto vijjamāno viya vattabbo ahosi, na pana anāgato idāni paccuppanno vā attapaṭilābho tadupādānassa tadā avijjamānattā. Ye te atītā dhammā atītasamaye atītattapaṭilābhassa upādānabhūtā rūpādayo. Te etarahi natthi niruddhattā. Tato eva ahesunti saṅkhyaṃ gatā. Tasmāti tasmiṃyeva samaye labbhanato. Sopi tadupādāno me attapaṭilābho tasmiṃyeva atītasamaye sacco bhūto vijjamāno viya ahosi. Anāgatapaccuppannānanti anāgatānañceva paccuppannānañca rūpadhammānaṃ upādānabhūtānaṃ tadā tasmiṃ atītasamaye abhāvā tadupādāno anāgato paccuppanno ca attapaṭilābho tasmiṃ atītasamaye mogho tuccho musā natthīti attho. Nāmamattamevāti samaññāmattameva. Attapaṭilābhaṃ paṭijānāti paramatthato anupalabbhamānattā.
‘‘ਏਸੇવ ਨਯੋ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਯੇ ਤੇ ਅਨਾਗਤਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਤੇ ਏਤਰਹਿ ਨਤ੍ਥਿ, ‘‘ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪਨ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੋਪਿ ਮੇ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਸਮਯੇ ਸਚ੍ਚੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਤੀਤਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਪਨ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਤਦਾ ਅਭਾવਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਮੋਘੋ ਅਤੀਤੋ ਮੋਘੋ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨੋ। ਯੇ ਇਮੇ ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਾ ਧਮ੍ਮਾ, ਤੇ ਏਤਰਹਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਯੋਯਂ ਮੇ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋ, ਸੋ ਇਦਾਨਿ ਸਚ੍ਚੋ। ਅਤੀਤਾਨਾਗਤਾਨਂ ਪਨ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਇਦਾਨਿ ਅਭਾવਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਮੋਘੋ ਅਤੀਤੋ ਮੋਘੋ ਅਨਾਗਤੋਤਿ ਏવਂ ਅਤ੍ਥਤੋ ਨਾਮਮਤ੍ਤਮੇવ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭਂ ਪਟਿਜਾਨਾਤੀਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਅਤਿਦਿਸਤਿ।
‘‘Eseva nayo’’ti iminā ye te anāgatā dhammā, te etarahi natthi, ‘‘bhavissantī’’ti pana saṅkhyaṃ gamissanti, tasmā sopi me attapaṭilābho tasmiṃyeva samaye sacco bhavissati. Atītapaccuppannānaṃ pana dhammānaṃ tadā abhāvā tasmiṃ samaye mogho atīto mogho paccuppanno. Ye ime paccuppannā dhammā, te etarahi atthi, tasmā yoyaṃ me attapaṭilābho, so idāni sacco. Atītānāgatānaṃ pana dhammānaṃ idāni abhāvā tasmiṃ samaye mogho atīto mogho anāgatoti evaṃ atthato nāmamattameva attapaṭilābhaṃ paṭijānātīti imamatthaṃ atidisati.
੪੩੯-੪੪੩. ਸਂਸਨ੍ਦਿਤੁਨ੍ਤਿ ਸਮਾਨੇਤੁਂ। ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਖੀਰਂ ਹੋਤੀਤਿ ਯਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਭੂਤੁਪਾਦਾਯਸਞ੍ਞਿਤਂ ਉਪਾਦਾਨવਿਸੇਸਂ ਉਪਾਦਾਯ ਖੀਰਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। ਨ ਤਸ੍ਮਿਂ…ਪੇ॰… ਗਚ੍ਛਤਿ ਖੀਰਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਉਪਾਦਾਨਸ੍ਸ ਦਧਿਆਦਿਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯਾ ਅਨੁਪਾਦਾਨਤੋ। ਪਟਿਨਿਯਤવਤ੍ਥੁਕਾ ਹਿ ਏਕਾ ਲੋਕਸਮਞ੍ਞਾ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯੇ ਧਮ੍ਮੇ ਉਪਾਦਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਖਾਯਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਸਙ੍ਖਾ, ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿ। ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤ੍વਾ વਚਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯਾਤਿ ਨਿਰੁਤ੍ਤਿ। ਨਮਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਨਾਮਂ। વੋਹਰਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ વੋਹਾਰੋ, ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਯੇવ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ‘‘ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਖੀਰੇ વੁਤ੍ਤਨਯਂ ਦਧਿਆਦੀਸੁ ਅਤਿਦਿਸਤਿ।
439-443.Saṃsanditunti samānetuṃ. Yasmiṃ samaye khīraṃ hotīti yasmiṃ kāle bhūtupādāyasaññitaṃ upādānavisesaṃ upādāya khīrapaññatti hoti. Na tasmiṃ…pe… gacchati khīrapaññattiupādānassa dadhiādipaññattiyā anupādānato. Paṭiniyatavatthukā hi ekā lokasamaññā, tenāha ‘‘ye dhamme upādāyā’’tiādi. Tattha saṅkhāyati etāyāti saṅkhā, paññatti. Niddhāretvā vacanti vadanti etāyāti nirutti. Namanti etenāti nāmaṃ. Voharanti etenāti vohāro, paññattiyeva. Esa nayo sabbatthāti ‘‘yasmiṃ samaye’’tiādinā khīre vuttanayaṃ dadhiādīsu atidisati.
ਸਮਨੁਜਾਨਨਮਤ੍ਤਕਾਨੀਤਿ ‘‘ਇਦਂ ਖੀਰਂ, ਇਦਂ ਦਧੀ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਤਾਦਿਸੇ ਭੂਤੁਪਾਦਾਯਰੂਪવਿਸੇਸੇ ਲੋਕੇ ਪਰਮ੍ਪਰਾਭਤਂ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਿਂ ਅਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਸਮਨੁਜਾਨਨਂ વਿਯ ਪਚ੍ਚਯવਿਸੇਸવਿਸਿਟ੍ਠਂ ਰੂਪਾਦਿਖਨ੍ਧਸਮੂਹਂ ਉਪਾਦਾਯ ‘‘ਓਲ਼ਾਰਿਕੋ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਮਨੋਮਯੋ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋ’’ਤਿ ਚ ‘‘ਅਰੂਪੋ ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋ’’ਤਿ ਚ ਤਥਾ ਤਥਾ ਸਮਨੁਜਾਨਨਮਤ੍ਤਕਾਨਿ, ਨ ਚ ਤਬ੍ਬਿਨਿਮੁਤ੍ਤੋ ਉਪਾਦਾਨਤੋ ਅਞ੍ਞੋ ਕੋਚਿ ਅਤ੍ਥੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਰੁਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਕਾਨੀਤਿ ਸਦ੍ਦਨਿਰੁਤ੍ਤਿਯਾ ਗਹਣੂਪਾਯਮਤ੍ਤਕਾਨਿ। ‘‘ਸਤ੍ਤੋ ਫਸ੍ਸੋਤਿ ਹਿ ਸਦ੍ਦਗ੍ਗਹਣੁਤ੍ਤਰਕਾਲਂ ਤਦਨੁવਿਦ੍ਧਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਗ੍ਗਹਣਮੁਖੇਨੇવ ਤਦਤ੍ਥਾવਬੋਧੋ। વਚਨਪਥਮਤ੍ਤਕਾਨੀਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ। વੋਹਾਰਮਤ੍ਤਕਾਨੀਤਿ ਤਥਾ ਤਥਾ વੋਹਾਰਮਤ੍ਤਕਾਨਿ। ਨਾਮਪਣ੍ਣਤ੍ਤਿਮਤ੍ਤਕਾਨੀਤਿ ਤਸ੍ਸੇવ વੇવਚਨਂ, ਤਂਤਂਨਾਮਪਞ੍ਞਾਪਨਮਤ੍ਤਕਾਨਿ। ਸਬ੍ਬਮੇਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਤ੍ਤਪਟਿਲਾਭੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਸਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਪੋਸੋ’’ਤਿ વਾ ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ વੋਹਾਰਮਤ੍ਤਕਂ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਅਨੁਪਲਬ੍ਭਨਤੋ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਯਸ੍ਮਾ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਸਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿਆਦਿ।
Samanujānanamattakānīti ‘‘idaṃ khīraṃ, idaṃ dadhī’’tiādinā tādise bhūtupādāyarūpavisese loke paramparābhataṃ paññattiṃ appaṭikkhipitvā samanujānanaṃ viya paccayavisesavisiṭṭhaṃ rūpādikhandhasamūhaṃ upādāya ‘‘oḷāriko attapaṭilābho’’ti ca ‘‘manomayo attapaṭilābho’’ti ca ‘‘arūpo attapaṭilābho’’ti ca tathā tathā samanujānanamattakāni, na ca tabbinimutto upādānato añño koci attho atthīti attho. Niruttimattakānīti saddaniruttiyā gahaṇūpāyamattakāni. ‘‘Satto phassoti hi saddaggahaṇuttarakālaṃ tadanuviddhapaṇṇattiggahaṇamukheneva tadatthāvabodho. Vacanapathamattakānīti tasseva vevacanaṃ. Vohāramattakānīti tathā tathā vohāramattakāni. Nāmapaṇṇattimattakānīti tasseva vevacanaṃ, taṃtaṃnāmapaññāpanamattakāni. Sabbametanti ‘‘attapaṭilābho’’ti vā ‘‘satto’’ti vā ‘‘poso’’ti vā sabbametaṃ vohāramattakaṃ paramatthato anupalabbhanato, tenāha ‘‘yasmā paramatthato satto nāma natthī’’tiādi.
ਯਦਿ ਏવਂ ਕਸ੍ਮਾ ਤਂ ਬੁਦ੍ਧੇਹਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਪਨ ਦ੍વੇ ਕਥਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਮ੍ਮੁਤਿਯਾ વੋਹਾਰਸ੍ਸ ਕਥਨਂ ਸਮ੍ਮੁਤਿਕਥਾ। ਪਰਮਤ੍ਥਸ੍ਸ ਸਭਾવਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਕਥਨਂ ਪਰਮਤ੍ਥਕਥਾ। ਅਨਿਚ੍ਚਾਦਿਕਥਾਪਿ ਪਰਮਤ੍ਥਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਕਥਾ ਪਰਮਤ੍ਥਕਥਾਤਿ ਕਤ੍વਾ ਪਰਮਤ੍ਥਕਥਾ। ਪਰਮਤ੍ਥਧਮ੍ਮੋ ਹਿ ‘‘ਅਨਿਚ੍ਚੋ, ਦੁਕ੍ਖੋ, ਅਨਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਚ વੁਚ੍ਚਤਿ , ਨ ਸਮ੍ਮੁਤਿਧਮ੍ਮੋ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਨੇવਂ ਦੁવਿਧਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਕਥਾਪવਤ੍ਤੀਤਿ ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਯੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਰਮਤ੍ਥਕਥਾਯ ਸਚ੍ਚਸਮ੍ਪਟਿવੇਧੋ, ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਕਥਾ ਚ ਸਿਖਾਪ੍ਪਤ੍ਤਾ ਦੇਸਨਾ, ਤਸ੍ਮਾ વਿਨੇਯ੍ਯਪੁਗ੍ਗਲવਸੇਨ ਸਮ੍ਮੁਤਿਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤੋਪਿ ਭਗવਾ ਪਰਮਤ੍ਥਕਥਂਯੇવ ਕਥੇਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਆਦਿਤੋવ…ਪੇ॰… ਕਥੇਤੀ’’ਤਿ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤਥਾ’’ਤਿਆਦਿ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਕਤ੍ਥਚਿ ਸਮ੍ਮੁਤਿਕਥਾਪੁਬ੍ਬਿਕਾ ਪਰਮਤ੍ਥਕਥਾ ਹੋਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਜ੍ਝਾਸਯવਸੇਨ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਪਰਮਤ੍ਥਕਥਾਪੁਬ੍ਬਿਕਾ ਸਮ੍ਮੁਤਿਕਥਾ। ਇਤਿ વਿਨੇਯ੍ਯਦਮਨਕੁਸਲਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁ વਿਨੇਯ੍ਯਜ੍ਝਾਸਯવਸੇਨ ਤਥਾ ਤਥਾ ਦੇਸਨਾਪવਤ੍ਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਪਨ ਭਗવਾ ਧਮ੍ਮਤਂ ਅવਿਜਹਨ੍ਤੋ ਏવ ਸਮ੍ਮੁਤਿਂ ਅਨੁવਤ੍ਤਤਿ, ਸਮ੍ਮੁਤਿਂ ਅਪਰਿਚ੍ਚਜਨ੍ਤੋਯੇવ ਧਮ੍ਮਤਂ વਿਭਾવੇਤਿ, ਨ ਤਤ੍ਥ ਅਭਿਨਿવੇਸਾਤਿਧਾવਨਾਨਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ‘‘ਜਨਪਦਨਿਰੁਤ੍ਤਿਂ ਨਾਭਿਨਿવਿਸੇਯ੍ਯ, ਸਮਞ੍ਞਂ ਨਾਤਿਧਾવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ।
Yadi evaṃ kasmā taṃ buddhehipi vuccatīti āha ‘‘buddhānaṃ pana dve kathā’’tiādi. Sammutiyā vohārassa kathanaṃ sammutikathā. Paramatthassa sabhāvadhammassa kathanaṃ paramatthakathā. Aniccādikathāpi paramatthasannissitakathā paramatthakathāti katvā paramatthakathā. Paramatthadhammo hi ‘‘anicco, dukkho, anattā’’ti ca vuccati , na sammutidhammo. Kasmā panevaṃ duvidhā buddhānaṃ kathāpavattīti tattha kāraṇamāha ‘‘tattha yo’’tiādinā. Yasmā paramatthakathāya saccasampaṭivedho, ariyasaccakathā ca sikhāppattā desanā, tasmā vineyyapuggalavasena sammutikathaṃ kathentopi bhagavā paramatthakathaṃyeva kathetīti āha ‘‘tassa bhagavā āditova…pe… kathetī’’ti, tenāha ‘‘tathā’’tiādi, tenassa katthaci sammutikathāpubbikā paramatthakathā hoti puggalajjhāsayavasena, katthaci paramatthakathāpubbikā sammutikathā. Iti vineyyadamanakusalassa satthu vineyyajjhāsayavasena tathā tathā desanāpavattīti dasseti. Sabbattha pana bhagavā dhammataṃ avijahanto eva sammutiṃ anuvattati, sammutiṃ apariccajantoyeva dhammataṃ vibhāveti, na tattha abhinivesātidhāvanāni. Vuttañhetaṃ ‘‘janapadaniruttiṃ nābhiniviseyya, samaññaṃ nātidhāveyyā’’ti.
ਪਠਮਂ ਸਮ੍ਮੁਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਕਥਨਂ ਪਨ વੇਨੇਯ੍ਯવਸੇਨ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਆਚਿਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਤਂ ਕਾਰਣੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਪਕਤਿਯਾ ਪਨਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਨਨੁ ਚ ਸਮ੍ਮੁਤਿ ਨਾਮ ਪਰਮਤ੍ਥਤੋ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਤ੍ਤਾ ਅਭੂਤਾ, ਤਂ ਕਥਂ ਬੁਦ੍ਧਾ ਕਥੇਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮ੍ਮੁਤਿਕਥਂ ਕਥੇਨ੍ਤਾਪੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਚ੍ਚਮੇવਾਤਿ ਤਥਮੇવ। ਸਭਾવਮੇવਾਤਿ ਸਮ੍ਮੁਤਿਭਾવੇਨ ਤਂਸਭਾવਮੇવ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਮੁਸਾવਾ’’ਤਿ। ਪਰਮਤ੍ਥਸ੍ਸ ਪਨ ਸਚ੍ਚਾਦਿਭਾવੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥਿ।
Paṭhamaṃ sammutiṃ katvā kathanaṃ pana veneyyavasena yebhuyyena buddhānaṃ āciṇṇanti taṃ kāraṇena saddhiṃ dassento ‘‘pakatiyā panā’’tiādimāha. Nanu ca sammuti nāma paramatthato avijjamānattā abhūtā, taṃ kathaṃ buddhā kathentīti āha ‘‘sammutikathaṃ kathentāpī’’tiādi. Saccamevāti tathameva. Sabhāvamevāti sammutibhāvena taṃsabhāvameva, tenāha ‘‘amusāvā’’ti. Paramatthassa pana saccādibhāve vattabbameva natthi.
ਇਮੇਸਂ ਪਨ ਸਮ੍ਮੁਤਿਪਰਮਤ੍ਥਾਨਂ ਕੋ વਿਸੇਸੋ? ਯਸ੍ਮਿਂ ਭਿਨ੍ਨੇ, ਬੁਦ੍ਧਿਯਾ વਾ ਅવਯવવਿਨਿਬ੍ਭੋਗੇ ਕਤੇ ਨ ਤਂਸਞ੍ਞਾ, ਸੋ ਘਟਪਟਾਦਿਪ੍ਪਭੇਦੋ ਸਮ੍ਮੁਤਿ, ਤਬ੍ਬਿਪਰਿਯਾਯਤੋ ਪਰਮਤ੍ਥੋ। ਨ ਹਿ ਕਕ੍ਖਲ਼ਫੁਸਨਾਦਿਸਭਾવੇ ਅਯਂ ਨਯੋ ਲਬ੍ਭਤਿ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਸਮ੍ਮੁਤਿਪਿ ਸਚ੍ਚਸਭਾવਾ ਏવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਦੁવੇ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਅਕ੍ਖਾਸੀ’’ਤਿਆਦਿ।
Imesaṃ pana sammutiparamatthānaṃ ko viseso? Yasmiṃ bhinne, buddhiyā vā avayavavinibbhoge kate na taṃsaññā, so ghaṭapaṭādippabhedo sammuti, tabbipariyāyato paramattho. Na hi kakkhaḷaphusanādisabhāve ayaṃ nayo labbhati. Evaṃ santepi vuttanayena sammutipi saccasabhāvā evāti āha ‘‘duve saccāni akkhāsī’’tiādi.
ਇਦਾਨਿ ਨੇਸਂ ਸਚ੍ਚਸਭਾવਂ ਕਾਰਣੇਨ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਙ੍ਕੇਤવਚਨਂ ਸਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਸਙ੍ਕੇਤવਚਨਂ ਸਚ੍ਚਂ વਿਸਂવਾਦਨਾਭਾવਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਹੇਤੁਮਾਹ ‘‘ਲੋਕਸਮ੍ਮੁਤਿਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ। ਲੋਕਸਿਦ੍ਧਾ ਹਿ ਸਮ੍ਮੁਤਿ ਸਙ੍ਕੇਤવਚਨਸ੍ਸ ਅવਿਸਂવਾਦਨਤਾਯ ਕਾਰਣਂ। ਪਰਮੋ ਉਤ੍ਤਮੋ ਅਤ੍ਥੋ ਪਰਮਤ੍ਥੋ, ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਯਥਾਭੂਤਸਭਾવੋ। ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸਚ੍ਚਂ ਯਾਥਾવਤੋ ਅવਿਸਂવਾਦਨવਸੇਨ ਚ ਪવਤ੍ਤਨਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਭੂਤਲਕ੍ਖਣ’’ਨ੍ਤਿ, ਸਭਾવਧਮ੍ਮਾਨਂ ਯੋ ਭੂਤੋ ਅવਿਪਰੀਤੋ ਸਭਾવੋ, ਤਸ੍ਸ ਲਕ੍ਖਣਂ ਅਙ੍ਗਨਂ ਞਾਪਨਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ।
Idāni nesaṃ saccasabhāvaṃ kāraṇena dassento ‘‘saṅketavacanaṃ saccanti gāthamāha. Tattha saṅketavacanaṃ saccaṃ visaṃvādanābhāvato. Tattha hetumāha ‘‘lokasammutikāraṇa’’nti. Lokasiddhā hi sammuti saṅketavacanassa avisaṃvādanatāya kāraṇaṃ. Paramo uttamo attho paramattho, dhammānaṃ yathābhūtasabhāvo. Tassa vacanaṃ saccaṃ yāthāvato avisaṃvādanavasena ca pavattanato. Tattha kāraṇamāha ‘‘dhammānaṃ bhūtalakkhaṇa’’nti, sabhāvadhammānaṃ yo bhūto aviparīto sabhāvo, tassa lakkhaṇaṃ aṅganaṃ ñāpananti katvā.
ਯਦਿ ਤਥਾਗਤੋ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚਂ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਅਭਿਸਮ੍ਬੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਠਿਤੋਪਿ ਲੋਕਸਮਞ੍ਞਂ ਗਹੇਤ੍વਾવ વਦਤਿ, ਕੋ ਏਤ੍ਥ ਲੋਕਿਯਮਹਾਜਨੇਹਿ વਿਸੇਸੋਤਿ ਆਹ। ‘‘ਯਾਹਿ ਤਥਾਗਤੋ વੋਹਰਤਿ ਅਪਰਾਮਾਸ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਲੋਕਿਯਮਹਾਜਨੋ ਅਪ੍ਪਹੀਨਪਰਾਮਾਸਤ੍ਤਾ ‘‘ਏਤਂ ਮਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਰਾਮਸਨ੍ਤੋ વੋਹਰਤਿ, ਤਥਾਗਤੋ ਪਨ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਹੀਨਪਰਾਮਾਸਤ੍ਤਾ ਅਪਰਾਮਸਨ੍ਤੋ ਯਸ੍ਮਾ ਲੋਕਸਮਞ੍ਞਾਹਿ વਿਨਾ ਲੋਕਿਯੋ ਅਤ੍ਥੋ ਲੋਕੇ ਕੇਨਚਿ ਦੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਾਹਿ ਤਂ વੋਹਰਤਿ। ਤਥਾ વੋਹਰਨ੍ਤੋ ਏવ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੇਸਨਾવਿਲਾਸੇਨ વੇਨੇਯ੍ਯਸਤ੍ਤੇ ਪਰਮਤ੍ਥਸਚ੍ਚੇ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਤਿ। ਦੇਸਨਂ વਿਨਿવਟ੍ਟੇਤ੍વਾਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾ ਪવਤ੍ਤਿਤਕਥਾਯ વਿਨਿવਟ੍ਟੇਤ੍વਾ વਿવੇਚੇਤ੍વਾ ਦੇਸਨਂ ‘‘ਅਪਰਾਮਾਸ’’ਨ੍ਤਿ ਤਣ੍ਹਾਮਾਨਪਰਾਮਾਸਪ੍ਪਹਾਨਕਿਤ੍ਤਨੇਨ ਅਰਹਤ੍ਤਨਿਕੂਟੇਨ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਯਂ ਯਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਤੋ ਨ વਿਭਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।
Yadi tathāgato paramatthasaccaṃ sammadeva abhisambujjhitvā ṭhitopi lokasamaññaṃ gahetvāva vadati, ko ettha lokiyamahājanehi visesoti āha. ‘‘Yāhi tathāgato voharati aparāmāsa’’ntiādi. Lokiyamahājano appahīnaparāmāsattā ‘‘etaṃ mamā’’tiādinā parāmasanto voharati, tathāgato pana sabbaso pahīnaparāmāsattā aparāmasanto yasmā lokasamaññāhi vinā lokiyo attho loke kenaci duviññeyyo, tasmā tāhi taṃ voharati. Tathā voharanto eva ca attano desanāvilāsena veneyyasatte paramatthasacce patiṭṭhapeti. Desanaṃ vinivaṭṭetvāti heṭṭhā pavattitakathāya vinivaṭṭetvā vivecetvā desanaṃ ‘‘aparāmāsa’’nti taṇhāmānaparāmāsappahānakittanena arahattanikūṭena niṭṭhāpesi. Yaṃ yaṃ panettha atthato na vibhattaṃ, taṃ suviññeyyameva.
ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ।
Poṭṭhapādasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ • Dīghanikāya / ੯. ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਸੁਤ੍ਤਂ • 9. Poṭṭhapādasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਦੀਘ ਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ੯. ਪੋਟ੍ਠਪਾਦਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 9. Poṭṭhapādasuttavaṇṇanā